Зарядное устройство девольт 18 вольт инструкция - Большая энциклопедия инструкций и руководств

Contents
Table of Contents
Bookmarks

Quick Links

DCB118

FINAL PRINT SIZE: A6 (105mm x 148mm)

Related Manuals for DeWalt DCB118

Summary of Contents for DeWalt DCB118

Page 1
DCB118 FINAL PRINT SIZE: A6 (105mm x 148mm)
Page 2
English (original instructions) Copyright D WALT…
Page 3
Figure 1…
Page 4: Technical Data

E NGLIS H XR LITHIUM-ION FAST CHARGER DCB118 Congratulations! You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make D WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data…
Page 5
ENGLI SH Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Page 6
E NGLIS H WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside charger. Electric shock may result. WARNING: We recommend the use of a residual current device with a residual current rating of 30mA or less. CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only D WALT rechargeable batteries.
Page 7
ENGLI SH • Young children and the infirm. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities, or for lack of experience and/or for want of knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their…
Page 8
E NGLIS H • Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in risk of fire,electric shock, or electrocution. • Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat.
Page 9
SAVE THESE INSTRUCTIONS Chargers The DCB118 charger accepts 18V Li-Ion XR and XR FLEXVOLT battery packs (DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 and DCB546). WALT chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate.
Page 10: Charger Operation

E NGLIS H 2. Insert the battery pack into the charger, making sure the battery pack is fully seated in the charger. The red (charging) light will blink repeatedly indicating that the charging process has started. 3. The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously.
Page 11: Wall Mounting

The DCB118 charger is equipped with an internal fan designed to cool the battery pack. The fan will turn on automatically when the battery pack needs to be cooled.
Page 12
E NGLIS H Important Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs, be sure to include catalog number and voltage. The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures outlined.
Page 13
ENGLI SH CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over.
Page 14
E NGLIS H Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion cells and batteries have been tested to section 38.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria. In most instances, shipping a D WALT battery pack will be excepted from being classified as a fully regulated Class 9 Hazardous Material.
Page 15
ENGLI SH increased quantity of 3 batteries with the lower Watt hour rating can exempt the pack from certain shipping regulations that are imposed upon the higher Watt hour batteries. EXAMPLE OF USE AND Transport Wh rating indicates 3 x 36 Wh, TRANSPORT LABEL MARKING meaning 3 batteries of 36 Watt hours each.
Page 16
E NGLIS H Battery defective. Hot/cold pack delay. Do not probe with conductive objects. Do not charge damaged battery packs. Do not expose to water. Have defective cords replaced immediately. Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C. Only for indoor use. Discard the battery pack with due care for the environment.
Page 17: Package Contents

2016 XX XX Year of Manufacture INTENDED USE The DCB118 charger is designed for charging 18V Li-Ion XR and XR FLEXVOLT battery packs (DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 and DCB546). DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases.
Page 18: Electrical Safety

E NGLIS H BATTERY TYPE VOLTAGE CELL CAPACITY DCB180 10 x Li-Ion 3.0 Ah DCB181 5 x Li-Ion 1.5 Ah DCB182 10 x Li-Ion 4.0 Ah DCB183 5 x Li-Ion 2.0 Ah DCB184 10 x Li-Ion 5.0 Ah DCB185 5 x Li-Ion 1.3 Ah DCB546 18/54…
Page 19
ENGLI SH charger (see Technical Data). The minimum conductor size is 1 mm the maximum length is 30 m. When using a cable reel, always unwind the cable completely. MAINTENANCE Your D WALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.
Page 20: Optional Accessories

E NGLIS H chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by D…
Page 24
Belgique et WALT — Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com België 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 en Luxemburg Danmark WALT Tel: 70 20 15 10 www.dewalt.dk…

Источник

DCB118 XR Литий-ионное зарядное устройство для быстрой зарядки
Инструкция по эксплуатации

DCB118 XR Литий-ионное зарядное устройство для быстрой зарядки

Поздравляем!
Вы выбрали инструмент DEWALT. Многолетний опыт, тщательная разработка продукции и инновации делают DEWALT одним из самых надежных партнеров для профессиональных пользователей электроинструментов.

Технические данные

Зарядное устройство		DCB118
Результат	В постоянного тока	18
Напряжение сетиtage	В переменного тока	230
Тип		1
Аккумулятор		Li-Ion
прибл. зарядка время аккумуляторных батарей	мин	22 (1.3 Ач) 45 (3.0 Ач)	22 (1.5 Ач) 60 (4.0 Ач) 60 (6.0 Ач)	30 (2.0 Ач) 75 (5.0 Ач)
Ток зарядного устройства
вход	A	2.0
Результат	A	8.0
Вес	kg	0.65
Плавкие предохранители
Европа	Инструменты 230 В	10 Amperes, сеть
Великобритания и Ирландия	Инструменты 230 В	3 Amperes, в пробках

Определения: Правила техники безопасности

Приведенные ниже определения описывают уровень важности для каждого сигнального слова.
Пожалуйста, прочтите руководство и обратите внимание на эти символы.
ОПАСНОСТЬ: Указывает на неизбежно опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, приведет к смерти или серьезной травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к смерти или серьезной травме.
ВНИМАНИЕ: Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести.
ВНИМАНИЕ: Указывает на действия, не связанные с травмами, которые, если их не избежать, могут привести к материальному ущербу.
Обозначает риск поражения электрическим током.
Обозначает опасность возгорания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы снизить риск получения травмы, прочтите инструкцию по эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все предупреждения по технике безопасности и все инструкции. Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и / или серьезным травмам.

СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Важные инструкции по безопасности для всех аккумуляторов Зарядные устройства

Перед использованием зарядного устройства прочтите все инструкции и предупреждающие надписи на зарядном устройстве, аккумуляторном блоке и продукте, использующем аккумуляторный блок.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения электрическим током. Не допускайте попадания жидкости внутрь зарядного устройства. Это может привести к поражению электрическим током.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Мы рекомендуем использовать устройство защитного отключения с номинальным остаточным током 30 мА или меньше.
ВНИМАНИЕ: Опасность ожога. Чтобы снизить риск получения травмы, заряжайте только аккумуляторы DEWALT. Аккумуляторы других типов могут взорваться, что может привести к травмам и повреждениям.
ВНИМАНИЕ: Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством.
ВНИМАНИЕ: При определенных условиях, когда зарядное устройство подключено к источнику питания, зарядное устройство может быть закорочено посторонним материалом. Посторонние материалы проводящего характера, такие как шлифовальная пыль, металлическая стружка, стальная вата, алюминиевая фольга или любое скопление металлических частиц, не должны находиться в полостях зарядного устройства. Всегда отключайте зарядное устройство от источника питания, если в отсеке нет аккумуляторной батареи. Отключите зарядное устройство, прежде чем пытаться его почистить.
Маленькие дети и немощные. Этот прибор не предназначен для использования маленькими детьми или немощными людьми без присмотра.
Этот продукт не предназначен для использования лицами (включая детей) со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также в связи с отсутствием опыта и/или недостатком знаний или навыков, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность. Ни в коем случае нельзя оставлять детей одних, чтобы они играли с этим изделием.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать аккумулятор с помощью зарядных устройств, отличных от указанных в данном руководстве. Зарядное устройство и аккумулятор специально разработаны для совместной работы.
Эти зарядные устройства предназначены только для зарядки аккумуляторов DEWALT. Любое другое использование может привести к пожару, поражению электрическим током или поражению электрическим током.
Не подвергайте зарядное устройство воздействию дождя или снега.
При отключении зарядного устройства тяните за вилку, а не за шнур. Это уменьшит риск повреждения электрической вилки и шнура.
Убедитесь, что шнур расположен так, чтобы на него не наступили, не споткнулись или иным образом не повредили или не подвергли нагрузке.
Не используйте удлинитель без крайней необходимости. Использование неподходящих удлинителей может привести к пожару, поражению электрическим током или поражению электрическим током.
Не кладите какие-либо предметы на зарядное устройство и не кладите зарядное устройство на мягкую поверхность, которая может заблокировать вентиляционные отверстия и привести к чрезмерному внутреннему нагреву. Разместите зарядное устройство вдали от источников тепла. Зарядное устройство вентилируется через прорези в верхней и нижней части корпуса.
Не используйте зарядные устройства с поврежденными шнурами или вилками — немедленно замените их.
Не включайте зарядное устройство, если оно получило резкий удар, уронили или каким-либо образом повредили его. Отнесите в авторизованный сервисный центр.
Не разбирайте зарядное устройство; отнесите его в авторизованный сервисный центр, когда потребуется обслуживание или ремонт. Неправильная сборка может привести к поражению электрическим током, поражению электрическим током или возгоранию.
В случае повреждения кабеля питания, шнур питания должен быть немедленно заменен производителем, его сервисным агентом или лицом с аналогичной квалификацией во избежание любой опасности.
Перед очисткой отключите зарядное устройство от розетки. Это снизит риск поражения электрическим током. Удаление аккумуляторной батареи не снизит этот риск.
НИКОГДА не пытайтесь подключить 2 зарядных устройства вместе.
Зарядное устройство предназначено для работы от стандартной бытовой электросети 230 В. Не пытайтесь использовать его на других объемах.tagе. Это не относится к автомобильному зарядному устройству.
Позаботьтесь о том, чтобы зарядное устройство стояло в устойчивом и надежном положении. Падение аккумулятора или зарядного устройства может представлять опасность для вас и/или других людей.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Зарядные устройства

Зарядное устройство DCB118 подходит для аккумуляторных батарей Li-Ion XR и XR FLEXVOLT на 18 В (DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 и DCB546).
Зарядные устройства DEWALT не требуют регулировки и максимально просты в эксплуатации.

Зарядка батареи (рис. 1)

Прежде чем вставлять аккумулятор, подключите зарядное устройство к соответствующей розетке.
Вставьте аккумулятор в зарядное устройство, убедившись, что аккумулятор полностью вставлен в зарядное устройство. Красный индикатор (зарядка) будет неоднократно мигать, указывая на то, что процесс зарядки начался.
О завершении зарядки будет свидетельствовать постоянно горящий красный индикатор. Аккумулятор полностью заряжен и может быть использован в это время или оставлен в зарядном устройстве. Чтобы извлечь аккумулятор из зарядного устройства, нажмите кнопку освобождения аккумулятора (B) на аккумуляторе.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы обеспечить максимальную производительность и срок службы литий-ионных аккумуляторных батарей, полностью зарядите аккумулятор перед первым использованием.

Зарядное устройство

В таблице ниже указан уровень заряда аккумуляторной батареи.

Индикаторы заряда
Зарядка
Полностью заряжен
Задержка горячего / холодного пакета *

* Красный свет будет продолжать мигать, но во время этой операции будет гореть желтый индикатор. Как только батарея достигнет соответствующей температуры, желтый индикатор погаснет, и зарядное устройство возобновит процедуру зарядки.
Зарядное устройство не будет заряжать неисправный аккумулятор. Зарядное устройство укажет на неисправный аккумулятор, отказавшись зажечься.
ПРИМЕЧАНИЕ. Это также может означать проблему с зарядным устройством.
Если зарядное устройство указывает на проблему, отнесите зарядное устройство и аккумулятор на проверку в авторизованный сервисный центр.

ЗАДЕРЖКА ГОРЯЧЕГО/ХОЛОДНОГО ПАКЕТА
Когда зарядное устройство обнаруживает, что аккумуляторный блок слишком горячий или слишком холодный, оно автоматически запускает задержку горячего / холодного блока, приостанавливая зарядку до тех пор, пока аккумулятор не достигнет соответствующей температуры. Затем зарядное устройство автоматически переключается в режим зарядки аккумулятора. Эта функция обеспечивает максимальный срок службы аккумуляторной батареи.
Холодный аккумулятор заряжается медленнее, чем теплый. Аккумуляторная батарея будет заряжаться с меньшей скоростью в течение всего цикла зарядки и не вернется к максимальной скорости зарядки, даже если аккумуляторная батарея нагреется.
Зарядное устройство DCB118 оснащено внутренним вентилятором, предназначенным для охлаждения аккумуляторной батареи. Вентилятор включится автоматически, когда аккумуляторную батарею нужно охладить. Никогда не включайте зарядное устройство, если вентилятор не работает должным образом или если вентиляционные отверстия заблокированы. Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь зарядного устройства.

ТОЛЬКО ДЛЯ ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ
Инструменты XR Li-Ion оснащены электронной системой защиты, которая защищает аккумулятор от перегрузки, перегрева или глубокой разрядки.
Инструмент автоматически выключится, если сработает система электронной защиты. В этом случае поместите литий-ионный аккумулятор в зарядное устройство до его полной зарядки.

Настенного монтажа

Эти зарядные устройства предназначены для настенного монтажа или вертикального размещения на столе или рабочей поверхности. При настенном монтаже расположите зарядное устройство в пределах досягаемости от электрической розетки и вдали от углов или других препятствий, которые могут препятствовать циркуляции воздуха. Используйте заднюю часть зарядного устройства в качестве шаблона для расположения крепежных винтов на стене. Надежно закрепите зарядное устройство с помощью шурупов для гипсокартона (приобретаются отдельно) длиной не менее 25.4 мм (1″) с головкой винта диаметром 7–9 мм (0.28–0.35″), ввернутых в дерево на оптимальную глубину, оставляя примерно 5.5 мм (7 /32″) открытого винта. Совместите прорези на задней панели зарядного устройства с выступающими винтами и полностью вставьте их в прорези.

Инструкции по очистке зарядного устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения электрическим током. Перед чисткой отключите зарядное устройство от розетки переменного тока. Грязь и жир можно удалить с внешней стороны зарядного устройства с помощью ткани или мягкой неметаллической щетки. Не используйте воду или любые чистящие растворы. Никогда не допускайте попадания жидкости внутрь инструмента; никогда не погружайте какую-либо часть инструмента в жидкость.

Важные инструкции по технике безопасности для всех аккумуляторных батарей

При заказе сменных батарейных блоков обязательно указывайте каталожный номер и объемtage.
Аккумулятор не полностью заряжен из коробки. Перед использованием аккумуляторной батареи и зарядного устройства прочтите приведенные ниже инструкции по технике безопасности. Затем следуйте описанным процедурам зарядки.

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

Не заряжайте и не используйте батарею во взрывоопасных средах, например, в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли.
Установка или извлечение аккумулятора из зарядного устройства может привести к воспламенению пыли или дыма.
Никогда не вставляйте аккумулятор в зарядное устройство силой. Ни в коем случае не модифицируйте аккумуляторную батарею, чтобы она подходила к несовместимому зарядному устройству, так как аккумуляторная батарея может разорваться, что приведет к серьезной травме.
Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств DEWALT.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ брызгать или погружать в воду или другие жидкости.
Не храните и не используйте инструмент и аккумуляторную батарею в местах, где температура может достигать или превышать 40 ˚C (104 ˚F) (например, летом под навесами или в металлических зданиях).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае не пытайтесь открыть аккумуляторную батарею. Если корпус батарейного блока треснул или поврежден, не вставляйте его в зарядное устройство. Не сдавливайте, не роняйте и не повреждайте аккумулятор. Не используйте аккумулятор или зарядное устройство, которые подверглись сильному удару, падению, наезду или каким-либо другим образом поврежденным (т. е. проткнуты гвоздем, ударили молотком, наступили на них). Это может привести к поражению электрическим током или поражению электрическим током. Поврежденные аккумуляторные блоки следует вернуть в сервисный центр для переработки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пожароопасность. Не храните и не переносите аккумулятор так, чтобы металлические предметы могли соприкоснуться с открытыми выводами аккумулятора. Для бывшегоampе, не кладите аккумуляторную батарею в фартуки, карманы, ящики для инструментов, ящики для продуктов, ящики и т. д. с незакрепленными гвоздями, винтами, ключами и т. д.
ВНИМАНИЕ: Когда инструмент не используется, кладите его на бок на устойчивую поверхность, где он не вызовет опасности споткнуться или упасть. Некоторые инструменты с большими аккумуляторными блоками будут стоять вертикально на аккумуляторном блоке, но их можно легко опрокинуть.

ОСОБЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЛИТИЙ-ИОННЫХ (LI-ION)

Не сжигайте аккумуляторную батарею, даже если она сильно повреждена или полностью изношена. Аккумуляторная батарея может взорваться при пожаре. При сжигании литий-ионных аккумуляторов образуются токсичные пары и материалы.
Если содержимое батареи попало на кожу, немедленно промойте это место водой с мягким мылом. Если жидкость из аккумулятора попала в глаз, промойте открытый глаз водой в течение 15 минут или до исчезновения раздражения. Если требуется медицинская помощь, электролит аккумулятора состоит из смеси жидких органических карбонатов и солей лития.
Содержимое открытых аккумуляторных элементов может вызвать раздражение дыхательных путей. Обеспечьте свежий воздух. Если симптомы не исчезнут, обратитесь за медицинской помощью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога. Жидкость аккумулятора может воспламениться при воздействии искры или пламени.

Трансфер

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пожароопасность. Транспортировка аккумуляторов может привести к пожару, если клеммы аккумуляторов случайно соприкоснутся с токопроводящими материалами. При транспортировке батарей убедитесь, что клеммы батареи защищены и хорошо изолированы от материалов, которые могут контактировать с ними и вызвать короткое замыкание.

Аккумуляторы DEWALT соответствуют всем применимым правилам транспортировки, как предписано отраслевыми и правовыми стандартами, включая
Рекомендации по перевозке опасных грузов; Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA), Правила международной морской перевозки опасных грузов (IMDG) и Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ADR). Литий-ионные элементы и батареи прошли испытания в соответствии с разделом 38.3 Руководства по испытаниям и критериям Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов.
В большинстве случаев транспортировка батарейного блока DEWALT не относится к классу опасных материалов 9, полностью регулируемому.
Как правило, только грузы, содержащие литий-ионный аккумулятор с номинальной мощностью более 100 ватт-часов (Втч), должны быть отправлены как полностью регулируемый класс 9. Все литий-ионные аккумуляторы имеют номинал ватт-часов, указанный на упаковке. Кроме того, из-за сложности регулирования компания DEWALT не рекомендует перевозить по воздуху только литий-ионные аккумуляторные блоки, независимо от мощности в ватт-часах. Поставки инструментов с батареями (комбинированные комплекты) могут быть отправлены авиатранспортом, за исключением случаев, когда номинальная мощность аккумуляторной батареи в ватт-часах не превышает 100 Вт·ч.
Независимо от того, считается ли груз освобожденным или полностью регулируемым, грузоотправитель обязан ознакомиться с последними правилами в отношении требований к упаковке, маркировке/маркировке и документации.
Информация, представленная в этом разделе руководства, предоставлена добросовестно и считалась точной на момент создания документа. Однако никаких явных или подразумеваемых гарантий не дается. Покупатель несет ответственность за обеспечение того, чтобы его деятельность соответствовала применимым нормам.

ТРАНСПОРТИРОВКА АККУМУЛЯТОРА FLEXVOLT
Аккумулятор DE WALT FLEXVOLT имеет два режима: использование и транспортировка.
Режим использования: Когда батарея FLEXVOLT стоит отдельно или находится в изделии DE WALT 18 В, она будет работать как батарея 18 В. Если батарея FLEXVOLT находится в изделии на 54 В или 108 В (две батареи по 54 В), она будет работать как батарея на 54 В.
Транспортный режим: Когда крышка прикреплена к аккумулятору FLEXVOLT, аккумулятор находится в транспортном режиме. Сохраните крышку для транспортировки. В транспортном режиме цепочки элементов внутри упаковки электрически разъединяются, в результате чего 3 батареи имеют более низкую мощность в ватт-часах (Втч) по сравнению с 1 батареей с более высокой мощностью в ватт-часах. Это увеличенное количество из 3 батарей с более низким номиналом в ватт-часах может освободить упаковку от определенных правил перевозки, которые применяются к батареям с более высоким значением в ватт-часах.
Транспортное значение Втч означает 3 x 36 Втч, что означает 3 батареи по 36 Ватт-часов каждая. Номинальное значение Use Wh указывает на 108 ватт-часов (подразумевается 1 батарея).

EXAMPПРИМЕНЕНИЕ И
МАРКИРОВКА ТРАНСПОРТНЫХ ЭТИКЕТОК

Аккумулятор

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ

Лучшее место для хранения — прохладное и сухое, вдали от прямых солнечных лучей и чрезмерного тепла или холода. Чтобы обеспечить оптимальную производительность и срок службы батарей, храните неиспользуемые аккумуляторные блоки при комнатной температуре.
Для длительного хранения рекомендуется хранить полностью заряженный аккумулятор в прохладном сухом месте вне зарядного устройства для достижения оптимальных результатов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Аккумуляторы не следует хранить полностью разряженными. Перед использованием аккумуляторную батарею необходимо зарядить.

Этикетки на зарядном устройстве и аккумуляторе

Помимо пиктограмм, используемых в данном руководстве, на этикетках зарядного устройства и аккумуляторной батареи могут быть следующие пиктограммы:

	Перед использованием прочтите инструкцию по эксплуатации.
	Время зарядки см. В разделе «Технические характеристики».
	Зарядка батареи.
	Аккумулятор заряжен.
	Батарея неисправна.
	Задержка горячего / холодного компресса.
	Не пробуйте токопроводящими предметами.
	Не заряжайте поврежденные аккумуляторные батареи.
	Не подвергать воздействию воды.
	Немедленно заменяйте неисправные шнуры.
	Заряжайте только при температуре от 4 ˚C до 40 ˚C.
	Только для использования внутри помещений.
	Утилизируйте аккумуляторную батарею с должной заботой об окружающей среде.
	Заряжайте аккумуляторные блоки DEWALT только с помощью специальных зарядных устройств DEWALT. Зарядка аккумуляторных блоков, отличных от обозначенных DEWALT, с помощью зарядного устройства DEWALT, может вызвать их взрыв или привести к другим опасным ситуациям.
	Не сжигайте аккумуляторную батарею.
	Использование: Используйте без транспортировочного колпачка, номинальная мощность Втч составляет 108 Втч (1 батарея на 108 Втч).
	Транспортировка: Транспортировка со встроенной транспортировочной крышкой, мощность Втч указывает 3 x 36 Втч (3 батареи по 36 Втч).

Комплект поставки

Пакет содержит:
1 зарядное устройство
1 инструкция по эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ: Аккумуляторы и зарядные устройства не входят в комплект поставки N-моделей.

Убедитесь в отсутствии повреждений инструмента, деталей или принадлежностей, которые могли возникнуть во время транспортировки.
Выделите время, чтобы внимательно прочитать и понять это руководство перед работой.

ПОЛОЖЕНИЕ КОДА ДАТЫ (РИС. 1)
Код даты (A), который также включает год изготовления, напечатан на нижней стороне корпуса.
Exampль:
2016 ХХ ХХ
Год изготовления

НАЗНАЧЕНИЕ
Зарядное устройство DCB118 предназначено для зарядки аккумуляторных батарей Li-Ion XR и XR FLEXVOLT на 18 В (DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 и DCB546).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать во влажных условиях или в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей или газов.
Эти зарядные устройства и аккумуляторы являются профессиональными инструментами.
НЕ позволяйте детям прикасаться к зарядному устройству. При использовании этого зарядного устройства неопытными операторами требуется контроль.

Маленькие дети и немощные. Этот прибор не предназначен для использования маленькими детьми или немощными людьми без присмотра.
Этот продукт не предназначен для использования лицами (включая детей) со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также в связи с отсутствием опыта и/или недостатком знаний или навыков, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность.
Ни в коем случае нельзя оставлять детей одних, чтобы они играли с этим изделием.
Используйте только перезаряжаемые батареи с этим зарядным устройством.

ТИП АККУМУЛЯТОРА	VOLTAGE	CELL	ПОТЕНЦИАЛ
DCB180	18	10 х литий-ионных	3.0 Ах
DCB181	18	5 х литий-ионных	1.5 Ах
DCB182	18	10 х литий-ионных	4.0 Ах
DCB183	18	5 х литий-ионных	2.0 Ах
DCB184	18	10 х литий-ионных	5.0 Ах
DCB185	18	5 х литий-ионных	1.3 Ах
DCB546	18/54	15 х литий-ионных	6.0 Ач / 2.0 Ач

Электрическая безопасность

Всегда проверяйте, что аккумуляторная батарея vol.tagе соответствует объемуtage на паспортной табличке. Также убедитесь, что громкостьtage вашего зарядного устройства соответствует вашей сети.
Ваше зарядное устройство DEWALT имеет двойную изоляцию в соответствии с EN60335; поэтому заземляющий провод не требуется.
Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить на специально подготовленный шнур, доступный в сервисной организации DEWALT.

Замена сетевой вилки (только для Великобритании и Ирландии)
Если необходимо установить новую сетевую вилку:

Осторожно утилизируйте старую вилку.
Подключите коричневый провод к клемме под напряжением в вилке.
Подключите синий провод к нейтральной клемме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускается подключение к клемме заземления.
Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к качественным заглушкам.
Рекомендуемый предохранитель: 3 А.

Использование удлинительного кабеля

Не следует использовать удлинитель без крайней необходимости.
Используйте одобренный удлинительный кабель, подходящий для входной мощности вашего зарядного устройства (см. Технические характеристики). Минимальный размер проводника 1 мм2; максимальная длина 30 м.
При использовании кабельной катушки всегда полностью разматывайте кабель.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ваш электроинструмент DEWALT рассчитан на длительную работу при минимальном техническом обслуживании. Непрерывная удовлетворительная работа зависит от надлежащего ухода за инструментом и регулярной чистки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы снизить риск серьезной травмы, выключите инструмент и отсоедините аккумуляторную батарею, прежде чем выполнять какие-либо регулировки или снимать/устанавливать насадки или принадлежности. Случайный запуск может привести к травме.
Зарядное устройство не обслуживается. Внутри зарядного устройства нет обслуживаемых деталей.

Не пытайтесь ремонтировать зарядное устройство. Для обеспечения безопасности и надежности изделия ремонт, техническое обслуживание и регулировку должны выполнять авторизованные сервисные центры DE WALT.

Смазка
Ваш электроинструмент не требует дополнительной смазки.

Уборка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выдувайте грязь и пыль из основного корпуса сухим воздухом, как только грязь скапливается в вентиляционных отверстиях и вокруг них. При выполнении этой процедуры надевайте утвержденные защитные очки и пылезащитную маску.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте растворители или другие агрессивные химикаты для очистки неметаллических частей инструмента. Эти химикаты могут ослабить материалы, используемые в этих деталях.
Используйте ткань dampтолько водой и мягким мылом.
Ни в коем случае не допускайте попадания жидкости внутрь инструмента; никогда не погружайте какую-либо часть инструмента в жидкость.

Опции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поскольку аксессуары, отличные от предлагаемых DEWALT, не тестировались с этим изделием, использование таких аксессуаров с этим инструментом может быть опасным.
Чтобы снизить риск получения травмы, с данным изделием следует использовать только рекомендованные аксессуары DEWALT.
Обратитесь к своему дилеру за дополнительной информацией о соответствующих принадлежностях.

Защита окружающей среды

Отдельная коллекция. Продукты и батареи, отмеченные этим символом, нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Продукты и батареи содержат материалы, которые можно регенерировать или переработать, что снижает потребность в сырье. Утилизируйте электрические изделия и батареи в соответствии с местными правилами. Дополнительная информация доступна на сайте www.2helpU.com.

Аккумуляторная батарея

Этот аккумулятор с длительным сроком службы необходимо перезаряжать, если он не обеспечивает достаточную мощность при выполнении работ, которые раньше выполнялись легко. По окончании срока службы утилизируйте его с должным вниманием к окружающей среде:

Полностью разрядите аккумуляторную батарею, затем снимите ее с инструмента.
Литий-ионные элементы подлежат вторичной переработке. Отнесите их своему дилеру или на местную станцию утилизации. Собранные аккумуляторные блоки будут переработаны или утилизированы надлежащим образом.

Объединенный Королевство
DEWALT, Бат-роуд, 210;
Слау, Беркс SL1 3YD
Тел: 01753-567055
Факс: 01753-572112
www.dewalt.co.uk
emeaservice@sbdinc.com

Документы / Ресурсы

Литий-ионное быстрозарядное устройство DEWALT DCB118 XR [pdf] Инструкция по эксплуатации
DCB118, XR Литий-ионное быстрое зарядное устройство, DCB118 XR Литий-ионное быстрое зарядное устройство, Литий-ионное быстрое зарядное устройство, Быстрое зарядное устройство, Зарядное устройство

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: К ла дите неиспользуемый инструмент на…

Страница 13

Изображение
Текст

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: К ла дите
неиспользуемый инструмент на-
бок на устойчивую поверхность
в месте, в котором он не создает
опасность, что о него мог у т
споткнуться и упасть. Некоторые
инструменты с аккумуляторами
больших размеров ставятся на
аккумулятор в вертикальном поло-
жении, но их легко опрокинуть.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗО-
ПАСНОСТИ ДЛЯ НИКЕЛЬ- КАДМИЕВЫХ
(NiCd) И НИКЕЛЬ-МЕТАЛЛ-ГИДРИДНЫХ
(NiMN) АККУМУЛЯТОРОВ
•

Не сжигайте аккумулятор, даже если
он сильно поврежден или полностью
изношен. Аккумулятор в огне может
взорваться.

•

Под действием сложных условий экс-
плуатации или температуры возмож-
на незначительная утечка жидкости
из аккумулятора. Это не указывает на
неисправность. Однако, если повреж-
дено наружное уплотнение:
a. и аккумуляторная жидкость попала

на кожу, сразу же смойте ее водой
с мылом в течение нескольких ми-
нут.

b. и аккумуляторная жидкость попа-

ла в глаза, промывайте их чистой
водой в течение минимум 10 минут
и обратитесь за медицинской по-
мощью. (Справка для врача: жид-
кость представляет собой 25…30%
раствор гидрооксида калия).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗО-
ПАСНОСТИ ДЛЯ ЛИТИЙ-ИОННЫХ (Li-ION)
АККУМУЛЯТОРОВ
•

Не сжигайте аккумулятор, даже если
он сильно поврежден или полностью
изношен. Аккумулятор в огне может
взорваться. При горении литий-ионных
аккумуляторов выделяются токсичные
пары и частицы.

•

Если содержимое аккумулятора по-
пало на кожу, немедленно промойте
загрязненный участок водой с мяг-
ким мылом. Если аккумуляторная
жидкость попала в глаз, промывайте
открытый глаз в течение 15 минут, пока
не исчезнет раздражение. Если необ-
ходимо обратиться за медицинской
помощью, медиков следует поставить

в известность, что аккумуляторный
электролит состоит из смеси жидкого
органического карбоната и солей ли-
тия.

•

Содержимое открытых элементов
аккумулятора может вызывать раз-
дражение органов дыхания. Обес-
печьте приток свежего воздуха. Если
симптомы сохраняются, обратитесь за
медицинской помощью.

ВНИМАНИЕ: Опасность получения
ожога. Аккумуляторная жидкость
может воспламениться при попа-
дании искры или пламени.

Колпачок аккумулятора (Рис. 3)

Защитный колпачок, служащий для пре-
дохранения контактов отсоединенного
аккумулятора, входит в комплект поставки.
Без установленного защитного колпачка
посторонние металлические предметы
могут вызвать короткое замыкание кон-
тактов, что может привести к пожару или
повреждению аккумулятора.
1. Снимите защитный колпачок (о) прежде

чем вставить аккумулятор в зарядное
устройство или электроинструмент
(Рис. 3А).

2. На деньте з ащитный колпачок на

контакты сразу же после извлечения
аккумулятора из зарядного устройства
или электроинструмента (Рис. 3В).

ВНИМАНИЕ: Проверьте перед
хранением или переноской от-
соединенного аккумулятора, что
защитный колпачок находится на
своем месте.

Аккумулятор (Рис. 1)

ТИП АККУМУЛЯТОРА
Модель DC733 работает от 14,4 В аккуму-
ляторов.
Модели DC740 и DW907 работает от 12 В
аккумуляторов.
Модель DC750 работает от 9,6 В аккуму-
ляторов.

Рекомендации по хранению

1. Оптимальным местом для хранения яв-

ляется холодное и сухое место, вдали
от прямых солнечных лучей и источ-
ников избыточного тепла или холода.

Символы на зарядном устройстве и аккумуляторе, Комплект поставки, Описание (рис. 1-3)

Страница 14

Изображение
Текст

Для увеличения производительности
и срока службы, храните не исполь-
зуемые аккумуляторы при комнатной
температуре.

ПРИМЕЧАНИЕ: Литий-ионные аккуму-
ляторы должны убираться на хранение
полностью заряженными.

2. Длительное хранение не влияет отри-

цательно на аккумулятор или зарядное
устройство. При поддержании надле-
жащих условий их можно хранить до
5-ти лет.

Символы на зарядном
устройстве и аккумуляторе

В дополнение к пиктограммам, содержа-
щимся в данном руководстве по эксплуата-
ции, на зарядном устройстве и аккумулято-
ре имеются символы, которые отображают
следующее:

Перед вводом в эксплуатацию,
внимательно прочтите данное
руководство по эксплуатации!

Аккумулятор заряжается

Аккумулятор заряжен

Аккумулятор неисправен

Пауза для согревания/охлажде-
ния аккумулятора
Не касайтесь токопроводя-
щими предметами контактов
аккумулятора и зарядного ус-
тройства!
Ни в коем случае не пытайтесь
заряжать поврежденный акку-
мулятор!
Используйте с аккумуляторами
только марки D

WALT, другие

аккумуляторы могут взорвать-
ся, что приведет к получению
травмы или повреждению элек-
троинструмента!

Не подвергайте воздействию
влаги!

Немедленно заменяйте пов-
режденный кабель подключе-
ния к электросети!

Заряжайте аккумулятор при
температуре окружающей сре-
ды в пределах 4°С…40°С.
Утилизируйте отработанный
аккумулятор безопасным для
окружающей среды способом!

Не сжигайте NiMH, NiCd+
и Li-Ion аккумуляторы!

Заряжает NiMH и NiCd аккуму-
ляторы!
Заряжает Li-Ion аккумуляторы!
Время полной зарядки см. тех-
нические характеристики за-
рядного устройства.

Комплект поставки

Упаковка содержит:
1 Аккумуляторная дрель/винтоверт
1 Зарядное устройство
1 Аккумулятор (K-модели)
2 Аккумулятора (KL, KB, KAT — модели)
1 Фонарь (KAT — модель)
1 Чемодан (только K-модели)
1 Руководство по эксплуатации
1 Чертеж инструмента в разобранном

виде

ПРИМЕЧАНИЕ: Аккумуляторы и зарядные
устройства не входят в комплект поставки
моделей N.

•

Проверьте электроинструмент, его
детали и принадлежности на наличие
повреждений, которые могли возник-
нуть при транспортировке.

•

Перед вводом в эксплуатацию, внима-
тельно прочтите данное руководство
по эксплуатации.

ОПИСАНИЕ (Рис. 1-3)

ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не
модифицируйте электроинстру-
мент или какую-либо его деталь.
Это может привести к получению
травмы или повреждению инстру-
мента.

a. Клавиша пускового выключателя с ре-

гулировкой скорости

b. Переключатель направления вращения

(реверса)

c. Быстрозажимной патрон

Электробезопасность, Удлинительный кабель, Сборка и регулирование

Страница 15

Изображение
Текст

d. Переключатель режимов работы/муфта

установки крутящего момента

e. Настройка муфты
f. 2-х скоростной редуктор
h. Рукоятка
i. Аккумулятор
j. Кнопки фиксации аккумулятора
k. Зарядное устройство
l. Индикатор зарядки (красный)
m. Крепление для ремня (DC733, DC740)

НАЗНАЧЕНИЕ
Ваша аккумуляторная дрель/винтоверт
предназначена для профессиональных
работ по сверлению и заворачиванию шу-
рупов-саморезов.

НЕ РАБОТАЙТЕ инструментом во влажных
условиях или при наличии в окружающем
пространстве легко воспламеняющихся
жидкостей или газов.

Данные аккумуляторные дрели/винтоверты
являются профессиональными инстру-
ментами.

НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям прикасаться
к инструменту. Необходимо наблюдать за
работой оператора, не имеющего опыта
эксплуатации данного инструмента.

Крепление для ремня (DC733,
DC740) (Рис. 1)

ВНИМАНИЕ: Во избежание по-
лучения тяжелой травмы, НЕ
ПОДВЕШИВАЙТЕ инструмент
над головой и не подвешивайте
посторонние предметы на креп-
ление для ремня. Пристегивайте
крепление ТОЛЬКО к рабочему
ремню.
ВНИМАНИЕ: Во избежание полу-
чения тяжелой травмы, проверьте
надежность винта (n), удерживаю-
щего крепление.

Крепление для ремня (m) можно устанав-
ливать с любой стороны инструмента для
использования пользователями с рабочей
правой или левой рукой. Если крепление
не планируется использовать, его можно
снять с инструмента.

Чтобы переместить крепление, открутите
винт (n), удерживающий крепление на
месте, а затем снова установите его на
противоположной стороне.

Электробезопасность

Электродвигатель предназначен для ра-
боты только при одном напряжении элект-
росети. Всегда проверяйте, соответствует
ли напряжение аккумулятора напряжению,
указанному в паспортной табличке. Также
проверяйте, соответствует ли напряжение
Вашего зарядного устройства напряжению
электросети.

Ваше зарядное устройство D

WALT

в соответствии со стандартом
EN 60335 защищено двойной изо-
ляцией.

Поврежденный кабель должен заменяться
специально подготовленным кабелем,
который можно получить в сервисной ор-
ганизации D

WALT.

Удлинительный кабель

Удлинительный кабель следует использо-
вать только в случае крайней необходи-
мости. Используйте только стандартные
удлинители промышленного изготовления,
рассчитанные на мощность не меньшую,
чем потребляемая мощность Вашего
зарядного устройства (см. Технические
характеристики). Минимальное поперечное
сечение провода электрокабеля должно
быть не менее 1 мм

; максимальная длина

30 м.

При использовании удлинительного кабе-
ля, намотанного на барабан, вытягивайте
кабель на всю длину.

СБОРКА И РЕГУЛИРОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Перед любыми опе-
рациями по сборке и регулирова-
нию, всегда снимайте аккумулятор
с электроинструмента. Каж дый
раз перед установкой или снятием
аккумулятора выключайте электро-
инструмент.
ВНИМАНИЕ: Используйте акку-
муляторы и зарядные устройства
только марки D

WALT.

16 установка и снятие аккумулятора (рис. 2), Снятие и установка зажимного патрона (рис. 8, 9)

Страница 16

Изображение
Текст

Установка и снятие
аккумулятора (Рис. 2)

ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения серьезной травмы,
выключайте электроинструмент
и извлекайте аккумулятор перед
регулированием или перед уста-
новкой/снятием насадок или при-
надлежностей. Непреднамеренный
запуск инструмента может привести
к получению травмы.

ДЛЯ УСТАНОВКИ АККУМУЛЯТОРА В РУЧ-
КУ ИНСТРУМЕНТА
1. Совместите основание инструмента

с риской внутри ручки инструмента
(Рис. 2).

2. Вдвигайте аккумулятор в ручку, пока Вы

не услышите, что замок защелкнулся на
месте.

ДЛЯ СНЯТИЯ АККУМУЛЯТОРА С ИН-
СТРУМЕНТА
1. Нажмите на кнопки фиксации аккуму-

лятора (j) и вытащите аккумулятор из
ручки инструмента.

2. Вставьте аккумулятор в зарядное ус-

тройство, как это описано в разделе
«Зарядное устройство» данного руко-
водства.

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ НАСАДОК (РИС. 1,
4)
1. Раскройте патрон, вращая зажимное

кольцо (n) в направлении против ча-
совой стрелки, и вставьте хвостовик
насадки.

2. Вдвиньте насадку в патрон до упора

и перед затягиванием слегка припод-
нимите его.

3. Зажмите патрон, вращая зажимное

кольцо в направлении по часовой
стрелке.

4. Чтобы вынуть насадку, действуйте

в обратном порядке.

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ ИЛИ УСТА-
НОВКА КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА (РИС. 5)
Муфта данного электроинструмента имеет
15 положений для установки крутящего
момента в соответствии с используемым
размером шурупа и рабочим материалом.
Установку крутящего момента см. в разде-
ле Заворачивание.

Для установки режима работы или величи-
ны крутящего момента, совместите символ
или цифру на муфте (e) со стрелкой (q) на
кожухе инструмента.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРАВЛЕНИЯ ВРА-
ЩЕНИЯ (РЕВЕРСА) (РИС. 6)
Для установки вращения вперед или назад
используйте переключатель реверса (b),
как показано на рисунке (см. на стрелки на
электроинструменте).

ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения травмы всегда ждите
полной остановки двигателя пе-
ред переключением направления
вращения.

2-Х СКОРОСТНОЙ РЕДУКТОР (РИС. 7)
Ваш электроинструмент оснащен 2-х скоро-
стным редуктором (f), с помощью которого
можно регулировать соотношение скоро-
сти и величины крутящего момента.
1 низкая скорость/высокий крутящий

момент (сверление крупных отверстий,
заворачивание шурупов)

2 высокая скорость/низкий крутящий

момент (сверление небольших отвер-
стий)

Число оборотов см. в технических харак-
теристиках.

ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения травмы:
•

Всегда сдвигайте перек лю-
чатель скоростей полностью
вперед или полностью назад.

•

Не перек лючайте скорость,
когда работает двигатель или
во время использования инс-
трумента.

Снятие и установка зажимного
патрона (Рис. 8, 9)

DW907
1. Полностью откройте патрон.
2. Отвинтите установочный винт, находя-

щийся внутри сверлильного патрона,
поворачивая его отверткой в направ-
лении по часовой стрелке, как показано
на рисунке 8.

3. Зажмите в патроне торцовый шес-

тигранный ключ, и ударяйте по нему
молотком, как показано на рисунке 9.

Таким образом, патрон будет ослаблен и его можно будет откр…

Страница 17

Изображение
Текст

Таким образом, патрон будет ослаблен
и его можно будет открутить вручную.

4. Для установки патрона действуйте

в обратном порядке.

Подготовка к эксплуатации

1. Убедитесь, что аккумулятор (полно-

стью) заряжен.

2. Вставьте соответствующую насадку.
3. Точкой отметьте место, в котором не-

обходимо высверлить отверстие.

4. Выберите направление вращения

– вперед или назад.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Инструкции по использованию

ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения травмы:
•

Всегда следуйте указаниям
действующих норм и правил
безопасности.

•

Определите точное местополо-
жение трубопроводов и элек-
тропроводки.

•

Не оказывайте давления при
работе электроинструментом.
Чрезмерная сила не увели-
чит скорость сверления, но
уменьшит качество работы
инструмента и сократит срок
его службы.

•

Для минимизации риска внезап-
ной остановки двигателя или
просверливания материала на-
сквозь, постепенно уменьшайте
давление на конец сверла
к концу операции.

•

Не выключайте двигатель при
извлечении сверла из высвер-
ленного отверстия. Это по-
зволит избежать заклинивания
сверла.

Правильное положение рук во
время работы (Рис. 1, 10)

ВНИМАНИЕ: Д ля уменьшения
риска получения тяжелой травмы,
ВСЕГДА правильно удерживайте
электроинструмент, как показано
на рис. 10.

ВНИМАНИЕ: Д ля уменьшения
риска получения тяжелой травмы,
ВСЕГДА надежно удерживайте инс-
трумент, предупреждая внезапные
сбои в работе.

Правильное положение рук во время рабо-
ты: одной рукой возьмитесь за рукоятку (h),
другой рукой удерживайте верхнюю часть
редуктора.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ИНСТРУ-
МЕНТА (РИС. 1, 6)
1. Чтобы включить инструмент нажмите

на клавишу пускового выключателя
с регулировкой скорости (а). Частота
вращения электродвигателя зависит
от интенсивности нажатия на клавишу
пускового выключателя.

2. Чтобы остановить инструмент, отпус-

тите клавишу пускового выключателя.

3. Чтобы заблокировать инструмент, пе-

редвиньте переключатель реверса (b)
в центральное положение.

ВНИМАНИЕ: Для снижения рис-
ка получения травмы винтоверт
оборудован тормозом, который
остановит инструмент, как только
клавиша пускового выключателя
с регулировкой скорости будет
полностью отпущена.

Сверление

1. При помощи переключателя установите

скорость/крутящий момент, оптималь-
ные для выполнения задания.

2. Для сверления в ДЕРЕВЕ пользуйтесь

спиральными сверлами, перьевыми
сверлами, шнековыми сверлами или
цифенборами. Для сверления в МЕ-
ТАЛЛЕ пользуйтесь высокоскоростны-
ми спиральными сверлами из стали или
цифенборами. При сверлении метал-
лов используйте смазочно-охлаждаю-
щую жидкость. Исключение составляют
чугун и медь, которые нужно сверлить
сухими.

3. Всегда прилагайте давление по прямой

линии со сверлом. Давление должно
быть достаточным для равномерно-
го врезания сверла, но не слишком
большим, чтобы не вызвать останов
двигателя или отклонение сверла.

4. Крепко держите инструмент двумя

руками, чтобы контролировать враща-
тельное действие сверла.

5. ОСТАНОВ ДРЕЛИ обычно происходит

в результате перегрузки инструмента.
СРАЗУ ЖЕ ОТПУСТИТЕ ВЫКЛЮЧА-
ТЕЛЬ, извлеките сверло из заготовки
и определите причину останова. НЕ
ПЫТАЙТЕСЬ ЗАПУСТИТЬ ДВИГА-
ТЕ ЛЬ, ВК ЛЮЧА Я И ВЫК ЛЮЧА Я
ДРЕЛЬ – ДРЕЛЬ МОЖЕТ ВЫЙТИ ИЗ
СТРОЯ.

6. Не вык лючайте двигатель при из-

влечении сверла из высверленного
отверстия. Это позволит избежать за-
клинивания сверла.

ЗАВОРАЧИВАНИЕ (РИС.1)
1. При помощи переключателя (b) вы-

берите направление вращения. Уста-
новите скорость и крутящий момент,
оптимальные для выполнения задания.
Вставьте в патрон отверточную насад-
ку таким же способом, как и сверло.

2. Установите муфту (d) в положение 1

и начните заворачивание (с низким
к ру тящим моментом). Выполните
несколько пробных заворачиваний
в обрезке материала или на скрытом
участке, чтобы определить правильную
позицию манжеты патрона.

3. При прокручивании вхолостую манжеты

патрона, поверните муфту и увеличьте
крутящий момент до нужного уровня.

Техническое обслуживание

Ваш электроинструмент D

WALT рассчи-

тан на работу в течение продолжительного
времени при минимальном техническом
обслуживании. Срок службы и надежность
инструмента увеличивается при правиль-
ном уходе и регулярной чистке.

ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения травмы, выключайте
электроинструмент и извлекайте
аккумулятор перед установкой
и снятием принадлежностей, перед
каждой операцией регулирования
или снятием/установкой прина-
длежностей и приспособлений.

Зарядное устройство не требует техни-
ческого обслуживания. Внутри зарядного

устройства нет деталей, требующих тех-
нического обслуживания.

Смазка

Ваш электроинструмент не требует допол-
нительной смазки.

Чистка

ВНИМАНИЕ: Выдувайте грязь
и пыль из кожуха сухим сжатым
воздухом по мере видимого скоп-
ления грязи внутри и вокруг венти-
ляционных отверстий. Выполняйте
очистку, надев средство защиты
глаз утвержденного типа.
ВНИМАНИЕ: Никогда не поль-
зуйтесь растворами или другими
агрессивными химическими сред-
ствами для очистки неметалли
ческих деталей инструмента. Эти
химикаты могут ухудшить свой-
ства материалов, примененных
в данных деталях. Пользуйтесь
салфеткой, смоченной водой с мяг-
ким мылом. Ни в коем случае не
допускайте попадания жидкости
внутрь инструмента; ни в коем
случае не погружайте какую-либо
часть инструмента в жидкость.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ ЗАРЯДНОГО
УСТРОЙСТВА

ВНИМАНИЕ: Опасность удара
электрическим током. Перед чис-
ткой отключите зарядное устройс-
тво от розетки сети переменного
тока. Грязь и масло можно удалять
с наружной поверхности зарядного
устройства с помощью салфетки
или мягкой неметаллической щет-
ки. Не используйте воду или любой
чистящий раствор.

19 дополнительные принадлежности, Защита окружающей среды, Подзаряжаемый аккумулятор

Страница 19

Изображение
Текст

Дополнительные
принадлежности

ВНИМАНИЕ: Так как принадлеж-
ности, отличные от тех, которые
предлагает D

WALT, не проходи-

ли тесты на данном изделии, то
использование этих принадлеж-
ностей может привести к опасной
ситуации. Для снижения риска
получения травмы, пользуйтесь
только рекомендованными D

WALT

принадлежностями.

По вопросу приобретения дополнительных
принадлежностей обращайтесь к Вашему
дилеру.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изде-
лие нельзя утилизировать вместе
с обычными бытовыми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваш
электроинструмент D

WALT или Вы боль-

ше в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте
его вместе с бытовыми отходами. Отнесите
изделие в специальный приемный пункт.

Раздельный сбор изделий с истек-
шим сроком службы и их упаковок
позволяет пускать их в перера-
ботку и повторно использовать.
Использование переработанных
материалов помогает защищать
окружающую среду от загрязнения
и снижает расход сырьевых мате-
риалов.

Местное законодательство может обес-
печить сбор старых электроинструментов
отдельно от бытового мусора на муници-
пальных свалках отходов, или Вы можете
сдавать их в торговом предприятии при
покупке нового изделия.

Фирма D

WALT обеспечивает прием и пе-

реработку отслуживших свой срок изделий.
Чтобы воспользоваться этой услугой, Вы
можете сдать Ваше изделие в любой ав-
торизованный сервисный центр, который
собирает их по нашему поручению.

Вы можете узнать место нахождения Ва-
шего ближайшего авторизованного сервис-
ного центра, обратившись в Ваш местный

офис D

WALT по адресу, указанному в дан-

ном руководстве по эксплуатации. Кроме
того, список авторизованных сервисных
центров D

WALT и полную информацию

о нашем послепродажном обслуживании
и контактах Вы можете найти в интернете
по адресу: www.2helpU.com.

Подзаряжаемый аккумулятор

Данный аккумулятор с длительным сроком
службы следует подзаряжать, если он не
обеспечивает достаточную мощность для
работ, которые ранее выполнялись легко
и быстро. Утилизируйте отработанный
аккумулятор безопасным для окружающей
среды способом.
•

Полностью разрядите аккумулятор,
затем снимите его с электроинструмен-
та.

• Li-Ion,

NiCd

и NiMH акк умуляторы

подлежат переработке. Доставьте их
Вашему дилеру или в местный пункт
переработки. Собранные аккумулято-
ры будут переработаны или утилизи-
рованы безопасным для окружающей
среды способом.

ДеВОЛТ

гарантийные условия

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с покупкой высокока-

чественного изделия ДеВОЛТ и выражаем

признательность за Ваш выбор.

1.1. Надежная работа данного изделия

в течение всего срока эксплуатации —

предмет особой заботы наших сервисных

служб. В случае возникновения каких-

либо проблем в процессе эксплуатации

изделия рекомендуем Вам обращаться

только в авторизованные сервисные

организации, адреса и телефоны которых

Вы сможете найти в Гарантийном талоне

или узнать в магазине.

Наши сервисные станции — это не только

квалифицированный ремонт, но и широкий

выбор запчастей и принадлежностей.

1.2.

При покупке изделия требуйте проверки

его комплектности и исправности в Вашем

присутствии, инструкцию по эксплуатации

и заполненный Гарантийный талон на

русском языке. При отсутствии у Вас

правильно заполненного Гарантийного

талона мы будем вынуждены отклонить

Ваши претензии по качеству данного

изделия.

1.3.

Во избежание недоразумений убедительно

просим Вас перед началом работы

с изделием внимательно ознакомиться

с инструкцией по его эксплуатации.

Правовой основой настоящих гарантийных

условий является действующее Законода-

тельство и, в частности, Закон ”О защите

прав потребителей”.

Гарантийный срок на данное изделие

составляет 12 месяцев и исчисляется

со дня продажи. В случае устранения

недостатков изделия, гарантийный срок

продлевается на период, в течение

которого оно не использовалось.

Производитель рекомендует проводить

периодическую проверку изделия на

сервисной станции.

В течение 12 месяцев со дня продажи

производитель гарантирует бесплатную

проверку изделия и рекомендации

по замене нормально изнашиваемых

частей.

Срок службы изделия — 5 лет (ми-

н и м а л ь н ы й , у с т а н о в л е н н ы й

в соответствии с Законом ”О защите

прав потребителей”).

Наши гарантийные обязательства

р а с п р о с т р а н я ю т с я т о л ь к о н а

неисправности, выявленные в течение

гарантийного срока и обусловленные

производственными или конструктивными

факторами.

Га р а н т и й н ы е о б я з а т ел ь с т в а н е

распространяются:

8.1. На неисправности изделия, возникшие

в результате:

8.1.1. Несоблюдения пользователем предпи-

саний инструкции по эксплуатации

изделия.

8.1.2. Механического повреждения, вызванного

внешним ударным или любым иным

воздействием.

8.1.3 Применения изделия не по назна-

чению.

8.1.4. Стихийного бедствия.

8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных

внешних воздействий на изделие,

таких как дождь, снег, повышенная

влажность, нагрев, агрессивные

среды, несоответствие параметров

питающей электросети указанным на

инструменте.

8.1.6. Использования принадлежностей,

расходных материалов и запчастей, не

рекомендованных или не одобренных

производителем.

8.1.7. П р о н и к н о в е н и я в н у т р ь и зд ел и я

посторонних предметов, насекомых,

материалов или веществ, не являющихся

о т х о д а м и , с о п р о в о ж д а ю щ и м и

применение по назначению, такими как

стружка опилки и пр.

8.2. На инструменты, подвергавшиеся

вскрытию, ремонту или модификации вне

уполномоченной сервисной станции.

8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие

из строя вследствие нормального износа,

и расходные материалы, такие как

приводные ремни, угольные щетки,

аккумуляторные батареи, ножи, пилки,

абразивы, пильные диски, сверла, буры

и т. п.

8.4. На неисправности, возникшие в результате

перегрузки инструмента, повлекшей

выход из строя электродвигателя или

других узлов и деталей. К безусловным

п р и з н а к а м п е р е г р у з к и и з д ел и я

относятся, помимо прочих: появление

цветов побежалости, деформация или

оплавление деталей и узлов изделия,

потемнение или обугливание изоляции

п р о вод о в эл е к т р од в и гател я п од

воздействием высокой температуры.

zst00154341 — 31-05-2011