Zanussi extra slim 1000 rpm инструкция по применению

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

ZWY 51024WI

EN User Manual 2

Washing Machine

RU Инструкция по эксплуатации 16

Стиральная машина

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the

supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any

injuries or damages that are the result of incorrect installation or

usage. Always keep the instructions in a safe and accessible

location for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning the use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Children aged 3 years and under must be kept away from this

appliance when it is in operation at all times.

• Keep all packaging away from children and dispose of it

appropriately.

• Keep detergents away from children.

• Keep children and pets away from the appliance when the door

is open.

• If the appliance has a child safety device, this should be

activated.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of

the appliance without supervision.

GENERAL SAFETY

• Do not change the specification of this appliance.

• Do not exceed the maximum load of 5.5 kg (refer to the

«Programme chart» chapter).

• The operating water pressure at the water entry point from the

outlet connection must be between 0.5 bar (0.05 MPa) and 8

bar (0.8 MPa).

• The ventilation opening in the base (if applicable) must not be

covered by a carpet, mat, or any floor covering.

2

• The appliance must be connected to the water mains using the

new supplied hose sets, or other new hose sets supplied by

the Authorised Service Centre.

• Old hose sets must not be reused.

• If the mains power supply cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or

similarly qualified persons to avoid an electrical hazard.

• Before any maintenance operation, deactivate the appliance

and disconnect the mains plug from the socket.

• Do not use high pressure water sprays and/or steam to clean

the appliance.

• Clean the appliance with a moist cloth. Use only neutral

detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning

pads, solvents or metal objects.

SAFETY INSTRUCTIONS

INSTALLATION

• Remove all the packaging and the transit bolts.

• Keep the transit bolts in a safe place. If the

appliance is to be moved in future they must be

reattached to lock the drum to prevent internal

damage.

• Always take care when moving the appliance as

it is heavy. Always use safety gloves and

enclosed footwear.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Follow the installation instruction supplied with

the appliance.

• Do not install or use the appliance where the

temperature can be less than 0°C or where it is

exposed to the weather.

• The floor area where the appliance is to be

installed must be flat, stable, heat resistant and

clean.

• Make sure that there is air circulation between

the appliance and the floor.

• Adjust the feet to have the necessary space

between the appliance and the flooring.

• Do not install the appliance where the appliance

lid cannot be fully opened.

• Do not put a container to collect possible water

leakage under the appliance. Contact the

Authorised Service Centre to ensure which

accessories can be used.

ELECTRICAL CONNECTION

• The appliance must be earthed.

• Always use a correctly installed shockproof

socket.

• Make sure that the parameters on the rating

plate are compatible with the electrical ratings

of the mains power supply.

• Do not use multi-plug adapters and extension

cables.

• Make sure not to cause damage to the mains

plug and to the mains cable. Should the mains

cable need to be replaced, this must be carried

out by our Authorised Service Centre.

• Connect the mains plug to the mains socket

only at the end of the installation. Make sure that

there is access to the mains plug after the

installation.

• Do not touch the mains cable or the mains plug

with wet hands.

• Do not pull the mains cable to disconnect the

appliance. Always pull the mains plug.

• This appliance complies with the E.E.C.

Directives.

WATER CONNECTION

• Do not cause damage to the water hoses.

• Before connection to new pipes, pipes not used

for a long time, where repair work has been

carried out or new devices fitted (water meters,

etc.), let the water flow until it is clean and clear.

• Ensure that there are no visible water leaks

during and after the first use of the appliance.

3

USE

WARNING! Risk of injury, electrical

shock, fire, burns or damage to the

appliance.

• This appliance is for household use only.

• Follow the safety instructions on the detergent

packaging.

• Do not put flammable products or items that are

wet with flammable products in, near or on the

appliance.

• Make sure that all metal objects are removed

from the laundry.

• Do not wash fabrics which are heavily soiled

with oil, grease or other greasy substances. It

can damage rubber parts of the washing

machine. Prewash such fabrics by hand before

loading them into the washing machine.

SERVICE

• To repair the appliance contact an Authorised

Service Centre.

• Use original spare parts only.

DISPOSAL

WARNING! Risk of injury or

suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

electrical and water supplies.

• Cut off the mains electrical cable close to the

appliance and dispose of it.

• Remove the door catch to prevent children or

pets from becoming trapped in the drum.

• Dispose of the appliance in accordance with

local requirements for the disposal of Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

PRODUCT DESCRIPTION

APPLIANCE OVERVIEW

1

Control panel

2

Lid

3

Lid handle

4

Feet for levelling the appliance

5

Rating plate

4

CONTROL PANEL DESCRIPTION

1

On/Off button

2

Programme selection touchpad

3

Temperature selection touchpad

4

Spin selection touchpad

5

Options selection touchpad

6

Start/Pause touchpad

7

Indicators:

Child lock indicator

Extra rinse indicator

Door locked indicator

8

Delay start touchpad

PROGRAMME CHART

Programme

Temperature range

Maximum load

Maximum spin speed

Programme description

(Type of load and soil level)

30’@30°

30°C

2 kg

800 rpm

A short cycle for synthetic and delicate items

with light soil level or for items to freshen up.

Cottons

90°C — Cold

5.5 kg

1000 rpm

White cotton and coloured cotton. Normal soil

and light soil.

Cotton

ECO

1)

60°C — 40°C

5.5 kg

1000 rpm

White cotton and fast-coloured cotton. Normal

soil. The energy consumption decreases and the

time of the washing programme is extended.

Synthetics

60°C — Cold

2.5 kg

1000 rpm

Synthetic items or mixed fabric items. Normal

soil.

5

Programme

Temperature range

Maximum load

Maximum spin speed

Programme description

(Type of load and soil level)

Delicates

40°C — Cold

2.5 kg

1000 rpm

Delicate fabrics such as acrylics, viscose, pol-

yester items. Normal soil.

Wool/Handwash

40°C — Cold

1 kg

1000 rpm

Machine washable wool, hand washable wool

and delicate fabrics with «hand washing» care

symbol.

2)

Refresh 20 min

40°C — 30°C

1 kg

1000 rpm

Cotton and synthetic items with light soil level

or worn only once.

Mix 20°

20°C

2.5 kg

1000 rpm

Special programme for cotton, synthetic and mixed

fabrics with light soil. Set this programme to de-

crease the energy consumption. Make sure that the

detergent is for low temperature in order to have

good washing results

3)

.

1) Cottons energy saving programme. This programme at a 60ºC with a load of 5.5 kg is the reference

programme for data entered in the energy label, in compliance with EEC 92/75 standards. Set this pro-

gramme to have a good washing results and decrease the energy consumption. The time of the washing

programme is extended.

2) During this cycle the drum rotates slowly to ensure a gentle wash. It can seem that the drum doesn’t

rotate or doesn’t rotate properly, but this is normal for this programme.

3) No temperature indicator is on .

Programme options compatibility

Programme

1)

30’@30° ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

1) When you set this option, we recommend that you decrease the quantity of the laundry. It is possible to

keep the full load but the washing results can be unsatisfactory. Recommended load: cotton: 2.75 kg, syn-

thetics and delicates: 1.5 kg.

6

CONSUMPTION VALUES

The data in this table are approximate. Different variables can affect the data: the quantity

and type of laundry, the water and ambient temperature.

Programmes Load (kg)

Energy con-

sumption

(kWh)

Water con-

sumption (litre)

Approximate pro-

gramme duration (mi-

nutes)

Cottons 60°C 5.5 1,20 55 150

Cotton Energy Saving Pro-

gramme 60°C

1)

5.5 0,77 44 224

Cottons 40°C 5.5 0,70 55 120

Synthetics 40°C 2.5 0,55 45 103

Delicates 40°C 2.5 0,50 45 80

Wool/Handwash 30°C 1 0,35 50 70

1) «Cotton Energy Saving programme » at 60°C with a load of 5.5 kg is the reference programme for the

data entered in the energy label, in compliance with EU Commission Directive 95/12/EC and measured

according to EN 60456/2005.

Off Mode (W) Left On Mode (W)

0,48 0,48

The information given in the chart above is compliant with the EU Commission regulation 1015/2010

implementing directive 2009/125/EC

OPTIONS

TEMPERATURE

With this option you can change the default

temperature.

Indicator

= cold water.

The indicator of the set temperature comes on.

SPIN

With this option you can change the default spin

speed.

The indicator of the set speed comes on.

Additional spin options:

No Spin

• Set this option to deactivate all spin phases.

Only the drain phase is available.

• The related indicator comes on.

• Set this option for very delicate fabrics.

• The rinses phase uses more water for some

washing programmes.

Rinse Hold

• Set this option to prevent the laundry creases.

• The related indicator comes on.

• There is a water in the drum when the

programme is completed.

• The drum turns regularly to prevent the laundry

creases.

• The lid stays locked. You must drain the water

to unlock the lid.

7

To drain the water refer to ‘At the end

of the programme’.

QUICK

With this option you can decrease the programme

duration.

Use this option for items with light soil or items to

refresh.

The related indicator comes on.

PREWASH

With this option you can add a prewash phase to a

washing programme.

Use this option for heavy soil. When you set this

option the programme duration increases.

The related indicator comes on.

EASY IRON

The appliance carefully washes and spins the

laundry to prevent the creases.

The appliance decreases the spin speed, uses

more water and adapts the programme duration to

the type of laundry.

The related indicator comes on.

RINSE

With this option you can perform only a last rinse of

a selected washing programme.

If you set also the Extra Rinse function (

) the

appliance adds two or more rinses.

The related indicator comes on.

DRAIN AND SPIN

With this option you can perform the spin and drain

cycle.

This spin phase is suitable to the washing

programme you set.

If you set also the No Spin ( )

option, the appliance only drains.

DELAY START

With this option you can delay the start of a

programme by 9, 6 or 3 hours.

The indicator of the set value is on.

EXTRA RINSE

With this option you can add some rinses to a

washing programme.

Use this option for persons allergic to detergents

and in areas where the water is soft.

The related indicator comes on.

1)

SETTINGS

PERMANENT EXTRA RINSE

With this option you can permanently have an extra

rinse when you set a new programme.

• To activate/deactivate this option touch the

buttons

and at the same time until the

indicator comes on/goes off.

CHILD LOCK

With this option you can prevent that the children

play with the control panel.

• To activate/deactivate this option, touch the

buttons and at the same time until the

indicator comes on/goes off.

Activate this option after you touch the button

:

the buttons are locked (except for the button ) .

This option stays active even when you

switch off the appliance.

ACOUSTIC SIGNALS

The acoustic signals operate when:

• The programme is completed.

• The appliance has a malfunction.

To deactivate/activate the acoustic signals,

touch the buttons and at the same time for 4

seconds.

1) See in «Settings» how to activate this option.

8

If you deactivate the acoustic signals,

they continue operate when the

appliance has a malfunction.

BEFORE FIRST USE

1. Put a small quantity of detergent in the

compartment for washing phase.

2. Set and start a programme for cotton at the

highest temperature without laundry.

This removes all possible dirt from the drum and the

tub.

DAILY USE

WARNING! Refer to Safety chapters.

LOADING THE LAUNDRY

1. Open the appliance lid.

2. Push the button A.

The drum opens automatically.

3. Put the laundry in the drum, one item at a time.

4. Shake the items before you put them in the

appliance.

Make sure not to put too much laundry in the drum.

5. Close the drum and the lid.

CAUTION! Before you close the lid of

your appliance, make sure that you

close the drum correctly.

USING DETERGENT AND ADDITIVES

Measure out the detergent and the fabric

conditioner.

DETERGENT COMPARTMENTS

Detergent compartment for wash-

ing phase.

Compartment for liquid additives

(fabric conditioner, starch).

CAUTION! Do not

exceed the MAX lev-

el.

When you set a prewash option, put the deter-

gent for prewash phase directly into the drum.

ACTIVATING THE APPLIANCE

Press and hold for a couple of seconds the On/Off

button to activate or deactivate the appliance.

A tune sounds when the appliance is activated.

SETTING A PROGRAMME

1. Touch the programme button and set the

programme:

• The indicator of the button flashes

slowly.

2. If necessary, change the temperature and the

spin speed or add available options. When you

activate an option, the indicator of the set

option comes on.

If you set something incorrect, the

indicator of the button flashes red

three times.

STARTING A PROGRAMME WITHOUT THE

DELAY START

Touch the button .

9

• The indicator of the button stops to

flash and stays on.

• The programme starts, the lid locks, the

indicator is on.

The drain pump can operate for a

short time at the beginning of the

washing cycle.

STARTING A PROGRAMME WITH THE DELAY

START

The start of the programme can be delayed by 9, 6

or 3 hours.

1. Touch the button to choose the delay you

want to set.

The indicator of the selected delay is on.

2. Touch the button :

• The appliance starts the countdown.

• When the countdown is completed, the

programme starts automatically.

You can cancel or change the set of

the delay start before you touch the

button . After touching the button

you can only cancel the delay.

To cancel the delay start:

1. Touch the button to set the appliance to

pause.

2. Touch the button until the indicator of the

set delay goes off.

Touch the button again to start the

programme immediately.

INTERRUPTING A PROGRAMME AND

CHANGING THE OPTIONS

You can change only some options before they

operate.

1. Touch .

The indicator of this button flashes.

2. Change the options.

3. Touch again.

The programme continues.

CANCELLING A PROGRAMME

1. Press the button for some seconds to

cancel the programme and to deactivate the

appliance.

2. Press the same button again to activate the

appliance. Now, you can set a new washing

programme.

Before starting the new programme

the appliance could drain the water. In

this case, make sure that the detergent

is still in the detergent compartment, if

not fill the detergent again.

OPENING THE LID

While a programme or the delay start operates, the

appliance lid is locked. The indicator is on.

CAUTION! If the temperature and

level of the water in the drum are too

high, you cannot open the lid.

Open the lid during the first 10 minutes of the

cycle and when the delay start operates:

1. Press the to pause the appliance.

2. Wait until the lid lock indicator goes off.

3. You can open the lid.

4. Close the lid and press the again. The

programme (or the delay start) continues.

Open the lid when the programme operates:

1. Turn the programme knob to position On/Off to

deactivate the appliance.

2. Wait for some minutes and then open the

appliance lid.

3. Close the lid and set the programme again.

AT THE END OF THE PROGRAMME

• The appliance stops automatically.

• The acoustic signal operates (if it is activated).

• The indicator of the button goes off.

• The lid lock indicator blinks (when the lid is

unlocking) and then goes off.

• You can open the lid.

• Remove the laundry from the appliance. Make

sure that the drum is empty.

• Press the button for some seconds to

deactivate the appliance.

• Close the water tap.

• Keep the lid ajar, to prevent the mildew and

odours.

The washing programme is completed, but

there is water in the drum:

• The drum turns regularly to prevent the creases

in the laundry.

• The indicator flashes to remind you to drain

the water.

10

• The lid lock indicator is on. The indicator of

button flashes. The lid stays locked.

• You must drain the water to open the lid.

Draining the water:

1. To drain the water.

• Touch the button

. The appliance

drains the water and spins with the

maximum spin speed for selected washing

programme.

• Alternatively, touch the button to change

the spin speed and then touch the button

. The appliance drains the water and

spins. If you set , the appliance only

drains.

2. When the programme is completed and after a

couple of minutes the lid lock indicator

goes off, you can open the lid.

3. Press the button for some seconds to

deactivate the appliance.

The appliance drains and spins

automatically after approximately 18

hours (except for Wool programme).

AUTO-OFF OPTION

The AUTO-OFF stand-by option automatically

deactivates the appliance to decrease the energy

consumption. All the indicators go off when :

• You do not use the appliance for 5 minutes

before you touch .

Press the button to activate the appliance

again.

• After 5 minutes from the end of the washing

programme.

Press the button to activate the appliance

again.

Touch the button if you want to set a new

cycle.

HINTS AND TIPS

THE LAUNDRY LOAD

• Divide the laundry in: white, coloured,

synthetics, delicates and wool.

• Obey the washing instructions that are on the

laundry care labels.

• Do not wash white and coloured items together.

• Some coloured items can discolour with the first

wash. We recommend that you wash them

separately for the first times.

• Button up pillowcases, close zippers, hooks and

poppers. Tie up belts.

• Empty the pockets and unfold the items.

• Turn multilayered fabrics, wool and items with

painted illustrations inside out.

• Remove hard stains with a special detergent.

• Wash and pre-treat heavy soil stains before

putting items in drum

• Be careful with the curtains. Remove the hooks

and put the curtains in a washing bag or

pillowcase.

• Do not wash laundry without hems or with cuts.

Use a washing bag to wash small and/or

delicate items (e.g. underwired bras, belts,

tights, etc. ).

• A very small load can cause balance problems

with the spin phase. If this occurs, adjust

manually the items in the tub and start the spin

phase again.

STUBBORN STAINS

For some stains, water and detergent is not

sufficient.

We recommend that you pre-treat these stains

before you put the items in the appliance.

Special stain removers are available. Use the

special stain remover that is applicable to the type

of stain and fabric.

DETERGENTS AND ADDITIVES

• Only use detergents and additives specially

made for washing machines:

– powder detergents for all types of fabric,

– powder detergents for delicate fabrics (40

°C max) and woollens,

– liquid detergents, preferably for low

temperature wash programmes (60 °C max)

for all types of fabric, or special for woollens

only.

• Do not mix different types of detergents.

• To help the environment, do not use more than

the correct quantity of detergent.

• Obey the instructions that you find on the on

packaging of these products.

• Use the correct products for the type and colour

of the fabric, the programme temperature and

the level of soil.

• If your appliance does not have the detergent

dispenser with the flap device, add the liquid

11

detergents with a dosing ball (supplied by the

detergent’s manufacturer).

ECOLOGICAL HINTS

• Set a programme without the prewash phase to

wash laundry with normal soil.

• Always start a washing programme with the

maximum load of laundry allowed.

• If necessary, use a stain remover when you set a

programme with a low temperature.

• To use the correct quantity of detergent, check

the water hardness of your domestic system.

Refer to «Water hardness».

WATER HARDNESS

If the water hardness in your area is high or

moderate, we recommend that you use a water

softener for washing machines. In areas where the

water hardness is soft it is not necessary to use a

water softener.

To know the water hardness in your area, contact

your local water authority.

Use the correct quantity of the water softener.

Obey the instructions that you find on the

packaging of the product.

CARE AND CLEANING

WARNING! Refer to Safety chapters.

EXTERNAL CLEANING

Clean the appliance with soap and warm water

only. Fully dry all the surfaces.

CAUTION! Do not use alcohol,

solvents or chemical products.

DESCALING

If the water hardness in your area is high or

moderate, we recommend that you use a water

descaling product for washing machines.

Regularly examine the drum to prevent limescale

and rust particles.

To remove rust particles use only special products

for washing machines. Do this separately from the

laundry wash.

Always obey the instructions that you

find on the packaging of the product.

MAINTENANCE WASH

With the low temperature programmes it is possible

that some detergent stays in the drum. Perform a

maintenance wash regularly. To do this:

• Remove all laundry from the drum.

• Select the cotton programme with the highest

temperature with a small quantity of detergent.

LID SEAL

Regularly examine the seal. Clean it when needed,

using ammonia cream cleanser agent without

scratching the seal surface,

Always obey the instructions that you

find on the packaging of the product.

FROST PRECAUTIONS

If the appliance is installed in an area where the

temperature can be less than 0°C, remove the

remaining water from the inlet hose and the drain

pump.

Do this procedure also when you want

to do the emergency drain.

1. Close the water tap.

2. Remove the water inlet hose.

3. Remove the drain hose from the rear support

and unhook it from sink or spigot.

4. Put the ends of each drain and inlet hose in a

container. Let the water flow out of the hoses.

5. Set the Drain programme and let it operate until

the end of the cycle.

6. Turn the programme knob to position On/Off to

deactivate the appliance.

7. Disconnect the appliance from the mains

socket.

WARNING! Make sure that the

temperature is more than 0°C before

you use the appliance again. The

manufacturer is not responsible for

damages caused by low temperatures.

12

CLEANING THE INLET HOSE AND THE VALVE FILTER

1 2 3

4

CLEANING THE DETERGENT DISPENSER

1 2 3 4

TROUBLESHOOTING

WARNING! Refer to Safety chapters.

INTRODUCTION

The start of the appliance does not occur or it

stops during operation.

First try to find a solution to the problem (refer to

the table). If not, contact the Authorised Service

Centre.

With some problems, the acoustic signals operate.

The indicator of button

flashes in red and one

of the indicators comes on, to show an alarm code:

• — The appliance does not fill with water

properly.

• — The appliance does not drain the water.

• — The appliance lid or drum doors are open

or not closed correctly. Please check both!

• The indicator of button flashes in red 11

times and 1 (or 2 or 3) time(s) in yellow: The

mains supply is unstable. Wait until the mains

supply is stable.

WARNING! Deactivate the appliance

before you do the checks.

POSSIBLE FAILURES

Problem Possible solution

The programme does not

start.

• Make sure that the mains plug is connected to the mains socket.

• Make sure that the appliance lid and drum doors are closed proper-

ly.

• Make sure that there is not a damaged fuse in the fuse box.

• Make sure that the Start/Pause has been pressed.

• If the delay start is set, cancel the setting or wait for the end of

countdown.

• Deactivate the Child Lock function if it is on.

13

Problem Possible solution

The appliance does not fill

with water properly.

• Make sure that the water tap is open.

• Make sure that the pressure of the water supply is not too low. For

this information, contact your local water authority.

• Make sure that the water tap is not clogged.

• This problem may be caused by the filter of the inlet hose or the

valve drain filter which may be clogged. Refer to “Care and clean-

ing”. If problem remains please contact the Authorised Service

Centre.

• Make sure that the inlet hose has no kinks or bends.

• Make sure that the connection of the water inlet hose is correct.

The appliance does not

drain the water.

• Make sure that the sink spigot is not clogged.

• Make sure that the drain hose has no kinks or bends.

• Make sure that the connection of the drain hose is correct.

• Set the drain option if you set a programme without drain phase.

• Set the drain option if you set an option which ends with water in

the drum.

• This problem may be caused by the clogged drain filter. Please

contact the Authorised Service Centre.

The spin phase does not

operate or the washing cy-

cle lasts longer than usual-

ly.

• Adjust manually the items in the tub and start the spin phase again.

This problem may be caused by balance problems.

• Set the spin option.

• Set the drain option if you set an option which ends with water in

the drum.

• This problem may be caused by the clogged drain filter. Please

contact the Authorised Service Centre.

There is water on the floor. • Make sure that the couplings of the water hoses are tight and there

is not water leakages.

• Make sure that the water inlet hose and the drain hose have no

damages.

• Make sure you use the correct detergent and the correct quantity of

it.

You cannot open the appli-

ance lid.

• Make sure that the washing programme is finished.

• Set the drain or the spin option if there is water in the drum.

The appliance makes an

unusual noise.

• Make sure the levelling of the appliance is correct. Refer to ‘Installa-

tion instruction’.

• Make sure that the packaging and/or the transit bolts are removed.

Refer to ‘Installation instruction’.

• Add more laundry in the drum. The load may be too small.

The appliance fills with wa-

ter and drain immediately.

• Make sure that the drain hose is in the correct position. The end of

the hose may be too low. Refer to ‘Installation instruction’.

The washing results are

not satisfactory.

• Increase the detergent quantity or use a different detergent.

• Use special products to remove the stubborn stains before you

wash the laundry.

• Make sure that you set the correct temperature.

• Decrease the laundry load.

You cannot set an option. • Make sure that you press only the wanted touch button(s).

14

After the check, activate the appliance. The

programme continues from the point of interruption.

If the problem occurs again, contact the Authorised

Service Centre.

If the appliance shows other alarm codes (the

indicator of button

flashes in red). Deactivate

and activate the appliance. If the problem

continues, contact the Authorised Service Centre.

SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting the Authorised Service Centre,

make sure that these data are available. You can

find the information on the rating plate: model, PNC

and Serial Number. (Mod., Prod. No., Ser. No.)

TECHNICAL DATA

Dimension Width/ Height/ Depth/ To-

tal depth

400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600 mm

Electrical connection Voltage

Overall power

Fuse

Frequency

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

Level of protection against ingress of solid particles and

moisture ensured by the protective cover, except where

the low voltage equipment has no protection against

moisture

IPX4

Water supply pressure Minimum

Maximum

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

Water supply

1) Cold water

Maximum Load Cotton 5.5 kg

Energy Efficiency Class A++

Spin Speed Maximum 1000 rpm

1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4» thread.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the

packaging in applicable containers to recycle it.

Help protect the environment and human health

and to recycle waste of electrical and electronic

appliances. Do not dispose appliances marked with

the symbol with the household waste. Return the

product to your local recycling facility or contact

your municipal office.

15

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно

ознакомьтесь с приложенным руководством.

Производитель не несет ответственности за какие-либо

травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной

установки или эксплуатации. Всегда храните данное

руководство под рукой в надежном месте для

последующего использования.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С

ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше

8 лет и лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями и с

недостаточным опытом или знаниями только при

условии нахождения под присмотром лица, отвечающего

за их безопасность, или после получения

соответствующих инструкций, позволяющих им

безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им

представление об опасности, сопряженной с его

эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Детям младше 3 лет категорически запрещается

находиться рядом с прибором во время его работы.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости

детей и утилизируйте материалы надлежащим образом.

• Храните моющие средства вне досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,

когда его дверца открыта.

• Если прибор оснащен устройством защиты от детей, его

следует включить.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание прибора не должно производиться детьми

без присмотра.

16

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не вносите изменения в параметры данного прибора.

• Не превышайте максимально допустимую загрузку в 5.5

кг (см. Главу «Таблица программ»).

• Рабочее давление воды в точке ее поступления из

водопроводной сети должно находиться в пределах 0,5

бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа).

• Вентиляционное отверстие в днище (если

предусмотрено конструкцией) не должно перекрываться

ковровым покрытием, ковриком, подставкой или любым

иным напольным покрытием.

• При подключении прибора к водопроводу должны

использоваться новые поставляемые с ним комплекты

шлангов или другие новые комплекты шлангов,

поставленные авторизованным сервисным центром.

• Использовать старые комплекты шлангов нельзя.

• В случае повреждения кабеля электропитания во

избежание поражения электрическим током он должен

быть заменен изготовителем, авторизованным

сервисным центром или специалистом с аналогичной

квалификацией.

• Перед выполнением любых операций по чистке и уходу

выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из

розетки.

• Не используйте для чистки прибора

водоразбрызгиватели высокого давления или пар.

• Протрите прибор влажной тряпкой. Используйте только

нейтральные моющие средства. Не используйте

абразивные средства, абразивные губки, растворители

или металлические предметы.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

УСТАНОВКА

• Удалите всю упаковку и вывинтите

транспортировочные болты.

• Сохраните транспортировочные болты в

надежном месте. Если в будущем прибор

понадобится перевезти на другое место, их

следует установить на место, чтобы

заблокировать барабан во избежание

внутренних повреждений прибора.

• Никогда не забывайте о мерах

предосторожности при его перемещении:

прибор имеет большой вес. Всегда

17

используйте защитные перчатки и

закрытую обувь.

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, имеющий повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору

инструкциям по его установке.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте

прибор в помещениях, где температура

может упасть ниже 0°C или там, где он

может оказаться под действием

атмосферных условий.

• Пол на месте установки прибора должен

быть ровным, прочным, чистым и не

бояться нагрева.

• Убедитесь, что между днищем прибора и

полом имеется достаточная вентиляция.

• Для обеспечения необходимого

пространства между прибором и

напольным покрытием отрегулируйте

высоту ножек прибора.

• Не устанавливайте прибор там, где его

крышку будет невозможно полностью

открыть.

• Не помещайте под прибор контейнер для

сбора воды на случай возможной ее

протечки. Чтобы узнать, какие

дополнительные принадлежности могут

использоваться с Вашим прибором,

обратитесь в авторизованный сервисный

центр.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

• Прибор должен быть заземлен.

• Включайте прибор только в установленную

надлежащим образом электророзетку с

защитным контактом.

• Убедитесь, что параметры, указанные на

табличке с техническими данными,

соответствуют характеристикам

электросети.

• Не используйте тройники и удлинители.

• Позаботьтесь о том, чтобы не повредить

вилку и сетевой кабель. В случае

необходимости замены сетевого шнура она

должна быть выполнена нашим

авторизованным сервисным центром.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в

розетку только по окончании установки

прибора. Убедитесь, что после установки

прибора к вилке электропитания имеется

свободный доступ.

• Не беритесь за кабель электропитания или

за его вилку мокрыми руками.

• Для отключения прибора от электросети не

тяните за кабель электропитания. Всегда

беритесь за саму вилку.

• Данный прибор соответствует директивам

E.E.C.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

• Не повреждайте шланги для воды.

• Перед подключением к новым или давно

не использовавшимся трубам, а также в

случае, если производились ремонтные

работы или устанавливались новые

устройства (счетчики воды и т.д.) дайте

воде стечь, пока она не станет прозрачной

и чистой.

• В ходе и по окончании первого

использования прибора убедитесь в

отсутствии видимых утечек воды.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, поражения электрическим

током, пожара, получения ожогов

или повреждения прибора.

• Данный прибор предназначен только для

бытового применения.

• Следуйте правилам по безопасному

обращению, приведенным на упаковке

моющего средства.

• Не помещайте на прибор, рядом с ним или

внутрь него легковоспламеняющиеся

вещества или изделия, пропитанные

легковоспламеняющимися веществами.

• Удостоверьтесь, что из белья извлечены

все металлические предметы.

• Не стирайте вещи, сильно загрязненные

маслом, жиром или другими веществами,

содержащими жиры. Это может привести к

повреждению резиновых деталей

стиральной машины. Перед загрузкой

таких изделий в стиральную машину

необходимо произвести их

предварительную стирку вручную.

СЕРВИС

• Для ремонта прибора обратитесь в

авторизованный сервисный центр.

• Применяйте только оригинальные

запасные части.

УТИЛИЗАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети и

водопроводной сети.

18

• Обрежьте кабель электропитания как

можно ближе к прибору и утилизируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобы дети или

домашние животные не оказались

заблокированными в барабане.

• Утилизируйте прибор в соответствии с

местными требованиями к утилизации

отработанного электрического и

электронного оборудования (WEEE).

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ОБЗОР ПРИБОРА

1

Панель управления

2

Крышка

3

Рукоятка крышки

4

Ножки для выравнивания прибора

5

Табличка с техническими данными

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1

Вкл/Выкл кнопка

2

Сенсорное поле выбора программы

3

Сенсорное поле выбора температуры

4

Сенсорное поле выбора отжима

5

Сенсорное поле выбора режимов

6

Сенсорное поле «Пуск/Пауза»

19

7

Индикаторы:

Индикатор функции «Защита от детей»

Индикатор дополнительного полоскания

Индикатор блокировки дверцы

8

Сенсорное поле отсрочки пуска

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Программа

Диапазон темпера‐

тур

Максимальная загруз‐

ка

Максимальная ско‐

рость отжима

Описание программы

(Тип загрузки и степень загрязненности)

30’@30°

30°C

2 кг

800 об/мин

Очень короткий цикл для изделий из синтети‐

ки и ткани, требующей бережного обраще‐

ния, которые имеют легкую загрязненность

или для вещей, которые требуется освежить.

Cottons

90°C – стирка в

холодной воде

5.5 кг

1000 об/мин

Белый и цветной хлопок. Обычная и легкая

загрязненность.

Cotton

ECO

1)

60°C — 40°C

5.5 кг

1000 об/мин

Белый и нелиняющий цветной хлопок. Обы‐

чная загрязненность. Энергопотребление при

этом уменьшается, а продолжительность про‐

граммы стирки увеличивается.

Synthetics

60°C – стирка в

холодной воде

2.5 кг

1000 об/мин

Изделия из синтетических или смесовых

тканей. Обычная загрязненность.

Delicates

40°C – стирка в

холодной воде

2.5 кг

1000 об/мин

Деликатные ткани, например, из акрила, ви‐

скозы и полиэстера. Обычная загрязнен‐

ность.

Wool/Handwash

40°C – стирка в

холодной воде

1 кг

1000 об/мин

Шерстяные изделия, пригодные для машин‐

ной стирки, шерстяные изделия, подлежа‐

щие ручной стирке, а также изделия из тка‐

ней, требующие бережного обращения и

имеющие на этикетке символ «Ручная стир‐

ка».

2)

Refresh 20 min

40°C — 30°C

1 кг

1000 об/мин

Изделия из хлопка из синтетики, которые

имеют легкую загрязненность или были но‐

шены только один раз.

20