Занусси аквацикл 900 инструкция на русском

Страницы и текст этой инструкции

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900). Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900). Инструкции по использованию помогут правильно настроить Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900), исправить ошибки и выявить неполадки.

Страница 1 из 22

132992210•cop.qxd 03/04/03 16:37 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola) WASHING MACHINE TVÄTTMASKIN PYYKINPESUKONE STIRALWNAÅ MAfiINA FE 925N — FE 1024 N 132992210 USER MANUAL GB BRUKSANVISNING S KÄYTTÖOHJE FIN RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII RUS

Страница 2 из 22

132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 64 (Nero/Process Black pellicola) çÂÍÓÚÓ˚ ԇ‡„‡Ù˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓϘÂÌ˚ ÒËÏ‚Ó·ÏË, Ëϲ˘ËÏË ÒÎÂ‰Û˛˘Â Á̇˜ÂÌËÂ: á‰ÂÒ¸ Ç˚ ̇ȉfiÚ ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌ˲

Страница 3 из 22

03/04/03 16:42 Pagina 65 (Nero/Process Black pellicola) • Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki. Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno akkuratno propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v

Страница 4 из 22

132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 66 (Nero/Process Black pellicola) Tehni©eskie dannye RAZMERY fiirina Vysota Glubina 60 cm 85 cm 45 cm NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA SUHOGO BELWÅ ïÎÓÔÓÍ Sintetika Tonkie tkani fierstw 4 1,5 1,5 1 OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ (FE 1024 N) 900 Ó·/ÏËÌ (FE 925 N) PITANIE

Страница 5 из 22

132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 67 (Nero/Process Black pellicola) Ustanovka 6. èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl ‚ÂıÌËÈ ·ÓÎÚ. Ç˚̸Ú Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ¯ÔËθÍÛ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ‚ ÍÓÚÓÓ ·˚Î Á‡‚Ë̘ÂÌ ·ÓÎÚ. 7. á‡ÍÓÈÚ ӷ‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ÏË

Страница 6 из 22

132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 68 (Nero/Process Black pellicola) èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ‰Íβ˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ú˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

Страница 7 из 22

132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 69 (Nero/Process Black pellicola) LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ZANUSSI «Eco valve system» Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·Âθfl Ò Ì‡ËÏÂ̸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë

Страница 8 из 22

132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 70 (Nero/Process Black pellicola) ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÇÌËχÌËÂ! èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ íÖåèÖêÄíìêõ Ë ëäéêéëíà éíÜàåÄ, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı: • pri naΩatii knopok • pri vybore nepravilwnoj dopolnitelwnoj funkcii •

Страница 9 из 22

03/04/03 16:42 Pagina 71 (Nero/Process Black pellicola) • ëÎË‚ Ë ÓÚÊËÏ: . 凯Ë̇ — ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ ÒÓθÂÚ ‚Ó‰Û, Á‡ÚÂÏ ÓÚÓÊÏÂÚ ·Âθ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. — Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÍÌÓÔÍÓÈ 5, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ. • íÓθÍÓ ÒÎË‚: — ç‡ÊÏËÚ ӉËÌ

Страница 10 из 22

132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 72 (Nero/Process Black pellicola) • ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÊ ‚Íβ˜Â̇, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ÛÊ ‚˚ÔÓÎÌË· ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ÚÓ Ò‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 9 ã‡ÏÔ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ — Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‡Ì ‚‚‰ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (‚ÒÂ

Страница 11 из 22

03/04/03 16:42 Pagina 73 (Nero/Process Black pellicola) êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ. 鷢ˠÔ‡‚Ë·: ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì; ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡; íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: Ì ·ÓΠÚÂÚË

Страница 12 из 22

132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 74 (Nero/Process Black pellicola) êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ ʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔflÚ̇ÏË ʇ‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚ ·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl. åÓ˛˘ÂÂ

Страница 13 из 22

132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 75 (Nero/Process Black pellicola) Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. STIRKA 95 60 40 30 Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30° 60 BEREËNAÅ STIRKA OTBELIVANIE GLAËENIE

Страница 14 из 22

132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 76 (Nero/Process Black pellicola) 4. ÇÍβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Kak polwzovatwså maßinoj ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚. 燉 ÍÌÓÔÍÓÈ Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡. Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte 2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj

Страница 15 из 22

03/04/03 16:42 Pagina 77 (Nero/Process Black pellicola) 9. ÇÍβ˜ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ 7. Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ ËÎË ÙÛÌ͈ËË éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ . ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Á‡„ÓËÚÒfl ·ÏÔ‡ ÅãéäàêéÇäà ãûäÄ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ Ù‡Á˚ ÒÚËÍË.

Страница 16 из 22

132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 78 (Nero/Process Black pellicola) 13. ᇂÂ¯ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ 12. ä‡Í ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl èÄìáõ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÔË

Страница 17 из 22

132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 79 (Nero/Process Black pellicola) 퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË 60 å‡ÍÒ. ‚ÂÒ 4 Í„ 95 ÅÂÎÓ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ ·ÂθÂ: Ú.Â. ÔÓÒÚ˚ÌË, Ò͇ÚÂÚË, θÌflÌÓ ·Âθ ‰Îfl ‰Óχ 60 40 30 ** ñ‚ÂÚÌÓ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ ·ÂθÂ: Ú.Â. Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚, ÌËÊÌ ·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡,

Страница 18 из 22

132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 80 (Nero/Process Black pellicola) Uhod za maßinoj i ©istka Âistka korpusa maßiny Âistka filwtra slivnogo ßlanga Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym rastvorom promojte ego exe

Страница 19 из 22

132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 81 (Nero/Process Black pellicola) proceduru do teh por, poka voda ne perestanet te©w; • ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ tak, kak opisano vyße; • nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo sliva i vernite ego na preΩnee mesto; • zatånite filwtr snova i zakrojte

Страница 20 из 22

132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 82 (Nero/Process Black pellicola) Esli maßina ne rabotaet Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ Ë

Страница 21 из 22

03/04/03 16:42 Pagina 83 (Nero/Process Black pellicola) • VozmoΩnaå neispravnostw • éÚÊËÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ËÎË Ê ·Âθfi ÔÎÓıÓ ÓÚʇÚÓ ‚ ÍÓ̈ ˆËÍ·: • Veroåtnaå pri©ina • ë‡·Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi

Страница 22 из 22

Zanussi Aquacycle 900
(или на официальном сайте Zanussi) PDF 8.89 MB русский Инструкция стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900)

---

Информация отображена на картинке

---

Информация отображена на картинке

---

Информация отображена на картинке

---

Информация отображена на картинке

---

132992210•rus.qxd  03/04/03  16:42  Pagina 64    (Nero/Process Black pellicola)
c cAAIIOOUUOO????AA  OO‡‡??‡‡„„??‡‡UU??  ‰‰‡‡IIIIOO„„OO  ??UUIIOO‚‚OO‰‰OOUU‚‚‡‡  OOOOIIAA??AAII??  OOEEII‚‚OOII‡‡IIEE,,  EEIIAA????EEIIEE
O OIIAA‰‰UU????AAAA  AAII‡‡??AAIIEEAA::
a‰AO? C? I‡E‰?UA ‚‡EI?A O‚A‰AIE? OO ?IOOIU‡U‡?EE C‡?AE OUE?‡I?IOE I‡?EI?. cAOO·I?‰AIEA
‰‡II?? U?A·O‚‡IEE IOEAU O?E‚AOUE I I‡IAOAIE? U?A?·‡ I?‰?I E EIU?AOU‚U.
e·OAI‡?‡AU EIUO?I‡?E? ‰I? O?‡‚EI?IOE ?IOOIU‡U‡?EE I‡?EI? E ‰I? ‰OOUEEAIE? IU??E?
?AAUI?U‡UO‚.
e·OAI‡?‡AU ‚‡EIU? EIUO?I‡?E? OO O??‡IA O?E?O‰?.
c‡? ‚II‡‰ ‚ A‡?EUU OI?UE‡??AE O?A‰?: I? EOOOI?AUAI UOI?IO ·UI‡„U EA ‚UO?O????.
Ukazania po bezopasnoj ™kspluatacii ma?iny
Dla polwzovatela
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovania ma?iny izu©ite vnimatelwno na?i rekomendacii. Ih
sobl?denie obespe©ivaet nade?nu? rabotu ma?iny. Vse polwzovateli ma?iny dol?ny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukci? na slu©aj, esli ma?inu pridetsa perevozitw na novoe mesto ili
prodatw. Tot, kto posle Vas budet e? polwzovatwsa, dol?en imetw vozmo?nostw oznakomitwsa s ma?inoj i ee
funkciami, a tak?e s ukazaniami po ee bezopasnoj ™kspluatacii.
Ustanovka i obslu?ivanie                           • Ne na©inajte zagruzku belwa v ma?inu, ne
ubediv?isw v tom, ©to baraban pust.
• Ma?ina prednazna©ena iskl?©itelwno dla
• Ne peregru?ajte ma?inu belwem (sm. razdel
ispolwzovania v doma?nem hozajstve;
“Maksimalwnoe zapolnenie”).
po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,
• eUE?‡EUA UOI?IO ·AI??, O?A‰I‡AI‡?AIIOA ‰I?
kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli
I‡?EIIOE OUE?IE. eIA‰UEUA EIOU?UI?E?I I‡
ma?inu ispolwzu?t dla inyh celej, to estw
?UEIAUIA I‡E‰OE ‚A?E.
risk polu©enia travm i povre?denia
imuxestva.                                       • B?stgaltery s “kosto©kami” nelwza stiratw v
ma?ine, tak kak kosto©ki mogut porvatw
• Esli dla podkl?©enia stiralwnoj ma?iny
drugoe belwe i povreditw mehanizm ma?iny.
trebu?tsa dopolnitelwnye santehni©eskie
raboty i raboty po ™lektroprovodke,              • Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,
sleduet doveritw ih specialistu.                   bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet           ma?inu. Po™tomu pered zagruzkoj belwa v
opasnostw plohogo funkcionirovania                 ma?inu nu?no proveritw, pusty li karmany
ma?iny. Eto mo?et privesti k travmam ili           stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i
k povre?deni? obstanovki pomexenia, gde            molnii.
ustanovlena ma?ina.
• Melkie predmety, takie kak, naprimer,
• Remont dol?en proizvoditwsa                        ©ulki, poasa, lenty i pr., nu?no dla stirki
upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s              zalo?itw v me?o©ek, ina©e vo vrema stirki
ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne             oni mogut zastratw me?du bakom i
pytajtesw samostoatelwno remontirovatw             barabanom.
ma?inu!
• Pri stirke belwa sledujte ukazaniam
• Ma?ina ne dol?na stoatw na ?langah:
proizvoditela stiralwnyh poro?kov i sredstv
nalivnoj i slivnoj ?langi dol?ny le?atw            poloskania. aOOOI?AUEUA UOI?IO OUE?‡I?I?A
svobodno, bez peregibov, a sama ma?ina             OO?O?IE O IO?IE?O‚‡II?I OAIOO·?‡AO‚‡IEAI, UO
dol?na stoatw na rovnoj i pro©noj                  AOU? OO?O?IE, O?A‰I‡AI‡?AII?A ‰I?
poverhnosti.                                       ‡‚UOI‡UE?AOIOE I‡?EIIOE OUE?IE.
eA?A‰OAE?O‚I‡ IO??E? O?A‰OU‚ IOEAU O?E‚AOUE
uIOOIU‡U‡?E? OUE?‡I?IOE I‡?EI?                       I OA???AI?I OO‚?AE‰AIE?I, I‡I ·AI??, U‡I E
I‡?EI?.
• Polwzovatwsa stiralwnoj ma?inoj mogut tolwko
vzroslye. Vo vrema stirki zagruzo©nyj l?k
ma?iny mo?et silwno nagrevatwsa. Po™tomu, vo
vrema raboty ma?iny vozle nee ne dol?ny
nahoditwsa deti.
64

132992210•rus.qxd  03/04/03  16:42  Pagina 65    (Nero/Process Black pellicola)
• eA?A‰ OUI??UEAI A‡„?UAO?IO„O I?I‡
• Ne ispolwzujte Va?u ma?inu dla him©istki.
IAO·?O‰EIO I‡E‰?E ?‡A O?O‚A??U? OUOUUOU‚EA
Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku
‚O‰? ‚ ·‡?‡·‡IA. OOIE ‚O‰‡ IA OIEI‡O?, UO
belwa v stiralwnoj ma?ine. Te vexi, dla
OIA‰UEUA UI‡A‡IE?I ?UIO‚O‰OU‚‡ OO
udalenia paten s kotoryh byli
?IOOIU‡U‡?EE.
ispolwzovany himi©eskie vexestva, nu?no
akkuratno propoloskatw v vode pered ih           • Po okon©anii stirki zakrojte
zagruzkoj v ma?inu.                                vodoprovodnyj kran i vykl?©ite glavnyj
eO„I‡OIO a‡IOIU “e A‡?EUA O?‡‚                     vykl?©atelw (otkl?©ite pitanie). Kogda
OOU?A·EUAIAE”, O?E I‡?U?AIEE                       ma?ina ne ispolwzuetsa, ee zagruzo©nyj l?k
UOU‡IO‚IAII?? O?‡‚EI ustanovki                     dol?en bytw priotkrytym. Togda uplotnenie
i ?IOOIU‡U‡?EE U?A?·, O?E?EI?II?E                  zagruzo©nogo l?ka ne poteraet svoej
‚OIA‰OU‚EA U‡IE? I‡?U?AIEE, IA                     ™lasti©nosti.
‚OAIA?‡AUO?, U?A·O‚‡IE? OO IA‰OOU‡UI‡I,
‚OAIEI?EI ‚ ?AAUI?U‡UA U‡IE? I‡?U?AIEE,
IA U‰O‚IAU‚O???UO?.
AAAOO‡OIOOU? ‰AUAE                                 • eO‰A?EEUA ‚OA IO??EA O?A‰OU‚‡ ‚
·AAOO‡OIOI IAOUA, ‚IA ‰OO?„‡AIOOUE ‰AUAE.
• a‡?‡OUU? ‰AUE IA OOOAI‡?U OO‡OIOOUE              • i·A‰EUAO?, ?UO ‚ ·‡?‡·‡I IA A‡·?‡IEO? ‰AUE
?IAIU?OO?E·O?O‚. CO ‚?AI? ?‡·OU? I‡?EI?            EIE ‰OI‡?IEA EE‚OUI?A.
IAO·?O‰EIO OIA‰EU? A‡ ‰AU?IE E IA OOA‚OI?U?
EI E„?‡U? O IA?.                                 • NI? UUEIEA‡?EE I‡?EI? IAO·?O‰EIO OU?AA‡U?
I‡·AI? OEU‡IE? E ‚?‚AOUE EA OU?O? A‡IOI               RUSSKIJ
• iO‡IO‚O?I?A I‡UA?E‡I? (U‡IEA I‡I                   A‡„?UAO?IO„O I?I‡, ?UO·? ‚ I‡?EIe IA IO„IE
OOIE?UEIAIO‚‡? OI?II‡, OAIOOI‡OU) ?‚I??UO?         Aakr?twsa ‰AUE.
OO‡OI?IE E IO„UU OU‡U? O?E?EIOE U‰U?AIE?.
NA?EEUA E? ‚IA ‰OO?„‡AIOOUE ‰AUAE.
e??‡I‡ OI?UE‡??AE O?A‰?
eO‚UO?IOA EOOOI?AO‚‡IEA                            NI? UUEIEA‡?EE ™tih materialov IAO·?O‰EIO
UO‡IO‚O?I?? I‡UA?E‡IO‚                             UII‡‰?‚‡U? E? ‚ OOA?E‡I?I?A IAOU‡ (EIE
IOIUAEIA??).
a‡UA?E‡I?, O·OAI‡?AII?A OEI‚OIOI       IO„UU
EOOOI?AO‚‡U?O? OO‚UO?IO.
>eO< = OOIE?UEIAI                                  iUEIEA‡?E? I‡?EI?
>PS< = OOIEOUE?OI                                  NI? O?‡‚EI?IOE UUEIEA‡?EE I‡?EI? IAO·?O‰EIO
>ee< = OOIEO?OOEIAI                                O·?‡UEU?O? za spravkoj v mestnyj
municipalitet.
eAIOIAI‰‡?EE OO O??‡IA OI?UE‡??AE O?A‰?
NI? ?IOIOIEE OOU?A·IAIE? ‚O‰? E                    • NO·EvaEUec? OOOU‚AUOU‚E? IOIE?AOU‚‡
?IAIU?O?IA?„EE, ‡ U‡IEA ‰I? O??‡I?                   IO??A„O O?A‰OU‚‡ E?OUIOOUE ‚O‰OO?O‚O‰IOE
OI?UE‡??AE O?A‰?, ?AIOIAI‰UAI C‡I                    ‚O‰?, IOIE?AOU‚U ·AI?? E OUAOAIE A„O
O?E‰A?EE‚‡U?O? OIA‰U??E? ?AIOIAI‰‡?EE:
A‡„??AI?IIOOUE.
• aOOOI?AyEUe I‡?EIU O OOIIOE A‡„?UAIOE ·AI??,     • C?·irajte “IO?OUIU?” O?O„?‡IIU ‰I? I‡IO
IO IA OA?A„?UE‡? ·‡?‡·‡I.
A‡„??AI?IIO„O ·AI??.
• aOOOI?AyEUe O?O„?‡IIU O?A‰‚‡?EUAI?IOE            • e?E OUE?IA IA·OI??E? IOIE?AOU‚ ·AI??
OUE?IE UOI?IO ‰I? O?AI? „??AIO„O ·AI??.
EOOOI?AUEUA OU OOIO‚EI? ‰O ‰‚U? U?AUAE
?AIOIAI‰UAIO„O IOIE?AOU‚‡ IO??A„O
O?A‰OU‚‡.
65