Yamaha p 125 инструкция на русском

• 5

  PRECAUTIONS

• 7

  With this instrument, you can:

• 8

  About the Manuals

• 8

  About the Key Operations

• 8

  Included Accessories

• 9

  Introduction

• 9

  Panel Controls and Terminals

• 10

  Setting Up

• 10

  Power Requirements

• 10

  Turning the Power On/Standby

• 10

  Auto Power Off Function

• 11

  Adjusting the Master Volume

• 11

  Operation Confirmation Sounds

• 11

  Using Headphones

• 12

  Using a Pedal (Sustain)

• 12

  Using the Optional Pedal Unit

• 13

  Reference

• 13

  Selecting & Playing Voices

• 13

  Selecting a Voice

• 13

  Using Table EQ

• 13

  Strengthening the Overall Sound (Sound Boost)

• 14

  Layering Two Voices (Dual)

• 15

  Splitting the Keyboard (Split)

• 15

  Playing Duo

• 16

  Using the Metronome

• 16

  Voice Confirmation of Current Tempo Value (in English)

• 16

  Adjusting the Tempo

• 16

  Selecting a Beat (Time Signature)

• 16

  Adjusting the Volume

• 17

  Setting Various Items for Performances

• 17

  Tuning, Transpose

• 17

  Reverb, Touch Sensitivity

• 18

  Playing Back Songs

• 18

  Listening to the Voice Demo Songs

• 18

  Listening to the 50 Preset Songs or External Songs

• 19

  Using Quick Play

• 19

  Song Playback and Practice of Each Part

• 20

  Adding Accompaniment to Your Performance (Rhythm)

• 20

  Adjusting the Volume

• 20

  Adjusting the Tempo

• 21

  Recording Your Performance

• 21

  Quick Recording

• 21

  Recording Independently to Two Parts

• 22

  Deleting the User Song

• 22

  Changing the Initial Settings of the Recorded Song

• 23

  Connecting Other Equipment

• 23

  Connecting External Speakers

• 23

  Connecting an iPad or iPhone

• 23

  Connecting to a Computer

• 24

  Playback/Recording of Audio Data (USB audio interface)

• 24

  Data Backup and Initializing

• 26

  Voice List (Detailed)

• 25

  Appendix

• 25

  Troubleshooting

• 25

  Specifications

• 27

  Index

• 28

  List / Liste / Lista

• 29

  Quick Operation Guide

D I G I T A L P I A N O

P — 1 2 5

EN Owner’s Manual

FR Mode d’emploi

ES Manual de instrucciones DE Bedienungsanleitung

PT Manual do Proprietário

IT Manuale di istruzioni

NL Gebruikershandleiding

PL Podręcznik użytkownika

RU Руководство пользователя

DA Brugervejledning

SV Bruksanvisning

CS Uživatelská příručka SK Používateľská príručka

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabo

BG Ръководство на потребителя

RO Manualul proprietarului

LV Lietotāja rokasgrāmata

LT Vartotojo vadovas

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

TR Kullanıcı el kitabı

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•Настоящий блок питания предназначен только для использования с электронными музыкальными инструментами Yamaha. Нельзя использовать его в других целях.

•Только для применения в помещениях. Нельзя использовать в условиях высокой влажности.

ВНИМАНИЕ

•Перед настройкой убедитесь, что доступ к используемой розетке не затруднен. В случае неполадки немедленно отключите питание инструмента выключателем и выньте шнур питания из розетки. Учтите, что когда блок питания подсоединен к электросети, минимальный ток присутствует, даже если выключатель питания находится в выключенном положении. Если инструмент не используется в течение длительного времени, отсоедините кабель питания от электросети.

Источник питания/блок питания

•Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла, такими как нагреватели и батареи отопления. Кроме того, не допускайте перегибов и других повреждений кабеля, не ставьте на него тяжелые предметы.

•Используйте только то напряжение, на которое рассчитан инструмент. Это напряжение указано на наклейке на инструменте.

•Используйте только указанный тип адаптера (стр. 25). Использование неподходящего адаптера может привести к его перегреву или к повреждению инструмента.

•Периодически проверяйте сетевую вилку адаптера и очищайте ее от накопившейся пыли и грязи.

Не открывать

•В инструменте нет компонентов, которые должен обслуживать пользователь. Не следует открывать инструмент и пытаться разбирать его, а также каким-либо образом модифицировать его внутренние компоненты. При возникновении неисправности немедленно прекратите эксплуатацию инструмента и обратитесь за помощью к квалифицированным специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

Беречь от огня

•Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником открытого огня, например свечи. Горящий предмет может упасть и стать источником возникновения пожара.

Внештатные ситуации

•При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Затем обратитесь за помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

—Износ или повреждение кабеля питания или вилки.

—Необычный запах или дым.

—Попадание в корпус инструмента мелких предметов.

—Неожиданное прекращение звучания во время использования инструмента.

Источник питания/блок питания

•Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе с другими устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука или перегреву розетки.

•При отключении вилки от инструмента или из розетки обязательно беритесь за вилку, а не за кабель. Иначе можно повредить кабель.

•Отключайте инструмент от электросети, если он не будет использоваться длительное время. Отключать инструмент от электросети следует также во время грозы.

в комплекте. При невыполнении этого требования возможно повреждение внутренних компонентов или опрокидывание инструмента.

Подключение

•Перед подсоединением инструмента к другим электронным компонентам отключите их питание. Перед включением или отключением питания электронных компонентов установите минимальный уровень громкости.

•Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен минимальный уровень громкости, и во время игры на инструменте постепенно увеличьте громкость до нужного уровня.

Место установки

•Во избежание случайного падения инструмента не оставляйте его в неустойчивом положении.

•Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели во избежание их повреждения или травмы в результате спотыкания.

•При установке инструмента убедитесь в том, что используемая электрическая розетка легко доступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Даже если переключатель питания выключен, инструмент продолжает в минимальном количестве потреблять электроэнергию. Если инструмент не используется длительное время, отсоедините кабель питания от сетевой розетки.

•Используйте только подставку, специально предназначенную для инструмента. Для их крепления используйте только винты, поставляемые

Правила безопасности при эксплуатации

•Не вставляйте пальцы и руки в отверстия инструмента.

•Не засовывайте бумагу, металлические и прочие предметы в отверстия на панели и клавиатуре. Несоблюдение этого требования может привести к получению серьезных травм, нанесению их окружающим, повреждению инструмента и другого имущества, а также к отказу во время эксплуатации.

•Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелые предметы и не прикладывайте усилие к кнопкам, переключателям и разъемам.

•Не следует долго пользоваться инструментом/устройством или наушниками с установленным высоким или некомфортным уровнем громкости, так как это может привести к потере слуха. При ухудшении слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание возникновения неисправности или повреждения изделия, данных или другого имущества соблюдайте приведенные ниже инструкции.

 Правила эксплуатации

•Не используйте инструмент в непосредственной близости от телевизора, радиоприемника, стереофонического аудиооборудования, мобильного телефона

идругих электроприборов. В противном случае в инструменте, телевизоре или радиоприемнике может возникнуть шум. Если вы используете инструмент вместе с приложением на iPad, iPhone или iPod Touch, рекомендуется включить на устройстве «Авиарежим», чтобы избежать помех, создаваемых мобильной связью.

•Во избежание деформации панели, повреждения внутренних компонентов

исбоев в работе не держите инструмент в помещениях с избыточной вибрацией, а также в местах, где слишком пыльно, холодно или жарко (например, на солнце, рядом с обогревательными приборами или в машине в дневное время). (Утвержденный диапазон рабочей температуры: 5 – 40 °C.)

•Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы или резины. Это может привести к обесцвечиванию панели и клавиатуры.

 Уход и обслуживание

•Для чистки инструмента пользуйтесь мягкой сухой тканью. Не используйте пятновыводители, растворители, спирт, жидкие чистящие средства и чистящие салфетки с пропиткой.

 Сохранение данных

•Некоторые данные (стр. 24) сохраняются в инструменте при отключении питания. Однако сохраненные данные могут быть утеряны по причине сбоя, ошибки при эксплуатации и пр. Сохраняйте важные данные на внешние устройства, например на компьютер (стр. 23).

Информация

 Об авторских правах

•Копирование имеющихся в продаже музыкальных данных, включая, помимо прочих, MIDI-данные и/или аудиоданные, в любых целях, кроме целей личного пользования, строго запрещено.

•Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha или право на использование которых получено Yamaha по лицензии от других фирм. В соответствии с законами о защите авторских прав и другими соответствующими законами вам НЕ разрешается заниматься распространением носителей, на которых сохранено или записано такое содержимое и которое остается полностью аналогичным или очень похожим на то, которое хранится в данном устройстве.

*Содержимое, указанное выше, включает компьютерную программу, данные стиля аккомпанемента, данные MIDI, данные WAVE, данные голосовых записей, партитуру, данные партитуры и пр.

*Вам разрешается распространять носители, на которых записано ваше исполнение или ваша музыка с использованием этого содержимого. Разрешения корпорации Yamaha в таких случаях не требуется.

О функциях и данных из комплекта поставки инструмента

•Некоторые встроенные композиции были сокращены или изменены с целью аранжировки и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.

 Об этом руководстве

•Иллюстрации приводятся в данном руководстве исключительно в целях разъяснения инструкций и могут не полностью соответствовать реальному инструменту.

•iPhone, iPad и iPod Touch являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

•Названия фирм и продуктов, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих компаний.

 Настройка

•В отличие от акустического фортепиано данный инструмент не требует настройки специалистом (при этом пользователь может регулировать высоту звука в соответствии с другими инструментами). Это связано с тем, что высота звука в цифровых инструментах всегда идеальная.

Описание руководств

Для данного инструмента имеется следующая документация и инструкции.

Документы в комплекте поставки

Owner’s Manual (Руководство

пользователя) (настоящееруководство)

Quick Operation Guide (Краткое руководство по эксплуатации) (стр. с 27 по 29)

Содержит таблицу функций кнопок и клавиатуры для быстрого и легкого понимания пользователем.

Справочные материалы, размещенные

в Интернете (в формате PDF)

iPhone/iPad Connection Manual (Руководство по подключению iPhone/iPad)

Инструкции по подключению инструмента к портативным смарт-устройствам, таким как iPhone, iPad и др.

Computer-related Operations (Операции с использованием компьютера)

Содержит инструкции по функциям, связанным с компьютером.

MIDI Reference (Справочник по

MIDI-интерфейсу)

Содержит информацию, относящуюся к интерфейсу MIDI.

MIDI Basics (ОсновныепонятияMIDI,

тольконаанглийском, французском, немецкомииспанскомязыках)

Содержит основные сведения о MIDIинтерфейсе и его возможностях.

Для получения этих материалов перейдите на веб-сайт загрузок Yamaha Downloads и введите название модели, чтобы найти необходимые файлы.

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

Буквывконценазваниямодели(«B» или«WH») обозначают цветинструмента. Например, «B» означает«black» (черный), а «WH» — «white» (белый). Эти буквы опущены

в руководстве, поскольку они указывают только на цвет.

О действиях с клавишами

Чтобыизменитьнастройки, напримервключитьили выключитьфункцию, воспроизвестикомпозициюит. д., удерживайтенажатойкнопку(иликнопки) инажмитена соответствующуюклавишу. Есливэтомруководствевы найдетерисунки, похожиенарисунокниже, удерживайте нажатойуказаннуюкнопку(иликнопки) инажмитена аналогичнуюклавишу.

A#5: Вкл.

C6

A5: Выкл.

q

Удерживая нажатыми

w

Рисунок выше означает

qнажмите одновременно кнопки [METRONOME] и [RHYTHM] и, удерживая их,

wненадолго нажмите одну из затененных клавиш. Затем отпустите все кнопки.

Дополнительные принадлежности

•Руководство пользователя — 1 шт.

•Блок питания переменного тока* — 1 шт.

•Гарантия* — 1 шт.

•Online Member Product Registration (Регистрационная карта пользователя) — 1 шт.

•Педальный переключатель — 1 шт.

* Может не входить в комплект поставки для конкретного региона. Уточните подробности у местного торгового представителя Yamaha.

•Пюпитр — 1 шт.

Установите в паз

Настройка

Требования к источнику питания

Подключите блок питания в порядке, показанном на рисунке.

Разъем DC IN (стр. 9)

q

w

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•Используйте только блок питания указанного типа (стр. 25). Использование неподходящего блока питания может привести к перегреву или повреждению инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•При использовании блока питания со съемной вилкой не забывайте подключить вилку к блоку питания. Использование вилки без блока питания может привести к поражению электрическим током или пожару.

•Не прикасайтесь к металлическим частям при подключении вилки. Во избежание поражения электрическим током, короткого замыкания или повреждения оборудования убедитесь, что между блоком питания и вилкой нет пыли.

Вилка

Вставьте вилку, как показано.

* В разных странах используются разные формы вилок.

ВНИМАНИЕ

•При установке инструмента убедитесь в наличии свободного доступа к используемой электрической розетке. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите питание и отсоедините кабель питания от электросети.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Выполните показанную выше процедуру в обратном порядке при отсоединении блока питания.

Включение питания/переход в режим ожидания

qУстановите регулятор [MASTER VOLUME] в положение «MIN» (Минимум).

wЧтобывключитьпитание, нажмитекнопку[ ] (Режим ожидания/вкл.).

Загоритсяиндикатор[ ] (Режиможидания/вкл.). Вовремяигрынаклавиатуреотрегулируйте громкость.

eНажмите и удерживайте переключатель [ ] (Режим ожидания/вкл.) около секунды. Это приведет к переходу в режим ожидания.

ВНИМАНИЕ

•Даже если переключатель питания выключен, инструмент продолжает потреблять электроэнергию на минимальном уровне. Если инструмент не используется длительное время, отсоедините кабель питания от электросети.

Функция автоматического отключения питания

Воизбежаниечрезмерногорасходаэлектроэнергии этафункцияавтоматическиотключаетинструмент, еслионнеиспользуетсявтечениеприблизительно 30 минут.

Включение и отключение функции автоматического отключения питания

A#0: Включить

Если питание отключено, включение питания при нажатой крайней слева клавише отключит функцию автоматического отключения питания. При выключении функции автоматического отключения питания лампа [REC] мигает три раза.

УВЕДОМЛЕНИЕ

•Если цифровое пианино соединено с другим оборудованием, таким как усилитель, динамики или компьютер, и вы не собираетесь использовать его более 30 минут, рекомендуется отключить все устройства, как указано в соответствующих руководствах пользователя по эксплуатации. При этом снижается риск повреждения другого оборудования. Чтобы питание инструмента не отключалось автоматически, когда к нему подключено другое оборудование, отключите функцию автоматического отключения питания.

Регулировка общей громкости

Чтобы отрегулировать громкость всего звучания клавиатуры, во время исполнения используйте регулятор [MASTER VOLUME].

Тише Громче

ВНИМАНИЕ

•Не используйте инструмент слишком долго на высоком уровне громкости или уровне громкости, доставляющем дискомфорт, так как это может привести к потере слуха.

Технология интеллектуального контроля акустики (IAC)

Прииспользованииэтойфункциикачествозвучания данногоинструментаавтоматическиизменяется всоответствиисобщейгромкостью. Дажепрималой

громкостионапозволяетчеткослышатькакнизкие, так ивысокиезвуки. ТехнологияIAC действуеттолькона звук, подаваемыйнадинамикиинструмента.

Включение/выключение IAC

Настройка по умолчанию: вкл.

Глубина IAC

Диапазон значений: -3 – 0 – +3 Настройка по умолчанию: 0

D#2: 0

(сброс к значению по умолчанию)

Глубина IAC

w

Настройка

Звуки подтверждения операций

При изменении настройки с помощью комбинации кнопки и клавиши издается соответствующий характерный звук («Вкл.», «Выкл.», щелчок, ввод значения темпа). При желании можно включить или отключить звуки подтверждения операций (выбрав соответственно (Вкл.) или (Выкл.)).

Вторая крайняя левая клавиша: Вкл.

Крайняя левая клавиша: Выкл.

Использование наушников

Подсоедините наушники к разъему [PHONES]. Посколькуинструментоснащендвумяразъемамидля наушников[PHONES], выможетеподключитькнему две пары стереонаушников. Если используется один комплект наушников, его можно подсоединить к любому из этих разъемов.

Стандартный разъем для стереонаушников

ВНИМАНИЕ

•Не следует использовать наушники с высоким или некомфортным уровнем громкости на протяжении длительного времени, так как это может привести к потере слуха.

Воспроизведение естественного звукового пространства (функция Stereophonic Optimizer)

Настройка по умолчанию: вкл.

ФункцияStereophonic Optimizer (стереофонический оптимизатор) воссоздаетестественноезвуковое пространствомеждуорганамислухаиинструментом (какприигренаакустическомфортепиано) при использованиинаушников.

Включение и отключение функции

Stereophonic Optimizer

Удерживая кнопку [PIANO], нажмите клавишу F3, чтобы выключить эту функцию, либо F#3, чтобы включить ее.

Главная

Порты и интерфейсы

Клавиатура

Вес и размеры

Технические характеристики

Энергопитание

Свойства