Yamaha dgx 200 инструкция на русском

Yamaha Portable Grand DGX-200 Owner's Manual

  • Contents

  • Table of Contents

  • Troubleshooting

  • Bookmarks

Quick Links

loading

Related Manuals for Yamaha Portable Grand DGX-200

Summary of Contents for Yamaha Portable Grand DGX-200

  • Page 2: Special Message Section

    Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

  • Page 3
    1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables.
  • Page 4
    • Only use the voltage specified as correct for the instrument. The required voltage is printed on the name plate of the instrument. • Use the specified adaptor (PA-5D or an equivalent recommended by Yamaha) only. Using the wrong adaptor can result in damage to the instrument or overheating.
  • Page 5
    fluids, or chemical-impregnated wiping cloths. Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the instrument, or data that is lost or destroyed. Always turn the power off when the instrument is not in use.

  • Page 6: Main Features

    This can be a big help if you know what genre of music you want to play, but you don’t know what settings to make. Just select the genre, and the DGX-200 takes care of the…

  • Page 7: Table Of Contents

    • Bulk Data Send … 69 • Keyboard Out… 70 • Style Out … 70 • Song Out… 70 • Loading a Song into DGX-200’s Flash Memory .. 71 • PC Mode … 73 Function … 74 • Using the Function parameters… 74 Troubleshooting …

  • Page 8: Panel Controls And Terminals

    Panel Controls and Terminals I Front Panel q Power switch ([STANDBY/ON]) w [MASTER VOLUME] dial This determines the overall volume of the DGX-200. e [TOUCH] button This turns the Touch function on and off. (See page 30.) r [HARMONY] button This turns the Harmony effect on and off.

  • Page 9: Rear Panel

    @0 Numeric keypad, [+/YES] and [-/NO] but- tons These are used for selecting songs, voices, and styles. (See pages 24.) They are also used for adjusting cer- tain settings and answering certain display prompts. @1 [ACMP] / [ ] button When the Style mode is selected, this turns the auto accompaniment on and off.

  • Page 10: Setting Up

    Setting Up This section contains information about setting up your DGX-200 for playing. Make sure to read this section carefully before using the instrument. Power Requirements Although the DGX-200 will run either from an optional AC adaptor or batteries, Yamaha recommends use of an AC adaptor whenever possible. An AC adaptor is more environmentally friendly than batteries and does not deplete resources.

  • Page 11: Turning On The Power

    • Even when the switch is in the “STANDBY” position, electricity is still flowing to the instrument at the mini- mum level. When you are not using the DGX-200 for a long time, make sure you unplug the AC power adaptor from the wall AC outlet, and/or remove the batteries from the instrument.

  • Page 12: Quick Guide

    Quick Voices Step 1 Guide Playing the Piano Simply by pressing the [PORTABLE GRAND] button, you can automatically select the Grand Piano voice. Press the [PORTABLE GRAND] button. Play the keyboard. Want to find out more? See page 20. G Panel Voice List Voice Name Voice Name PIANO…

  • Page 13
    Selecting and Playing Other Voices The DGX-200 has a huge total of 605 dynamic and realistic instrument voices. Let’s try a few of them out now… Press the [VOICE] button. Playing with the DJ Feature The exciting new DJ feature gives you a full variety of dance and DJ sounds — letting you create your own real-time mixes and groove along with various contemporary rhythms.

  • Page 14: Step 2 Songs

    Playing the Songs The DGX-200 is packed with a total of 100 songs, including one Demo song — which has been specially created to show- case the rich and dynamic sounds of the instrument. There are also 99 additional songs, designed to be used with the edu- cational Lesson feature.

  • Page 15: The Keyboard

    Recording Your Own Song Much like a multi-track tape recorder, the DGX-200 lets you play and record the individual parts of your own song in real time. Select the desired User song (201 — 205) for recording. • You can also select the appropriate category by using the [ ] buttons.

  • Page 16: Step 3 Music Database

    Music Database Here’s a convenient feature that lets you instantly reconfigure the DGX-200 for playing in different music styles. If you want to perform in a certain genre but don’t know what settings to make, simply select the genre from the Music Database — and the DGX-200 makes all the right settings for you! •…

  • Page 17
    Looking up Chords in the Dictionary The convenient Dictionary function teaches you how to play chords by showing you the individual notes. In the example below, we’ll learn how to play a GM7 chord… Keys for entering Keys for entering the chord the chord type (E0 –…

  • Page 18: Panel Display Indications

    Panel Display Indications The DGX-200 features a large multi-function display that shows all important settings for the instrument. The section below briefly explains the various icons and indications in the display. Octave indicator q Notation / w Keyboard These two portions of the display conveniently indi- cate notes.

  • Page 19
    Style mode and auto accompaniment are on. Music Stand Insert the bottom edge of the included music stand into the slot located at the top rear of the DGX-200 control panel. Panel Display Indications !3 Song track indicators In song recording and playback, these indicate the sta- tus of the tracks.

  • Page 20: Portable Grand

    Portable Grand This convenient function lets you instantly call up the Grand Piano voice. Playing the Portable Grand Press the [PORTABLE GRAND] button. Doing this automatically selects the special “Stereo Sampled Piano” Grand Piano voice. Using the Metronome Call up the Tempo setting. Press the [TEMPO/TAP] button.

  • Page 21: Adjusting The Metronome Volume

    Turn on the Metronome. Press the [METRONOME] button. To turn the Metronome off, press the [METRONOME] button again. Setting the Metronome Time Signature The time signature of the Metronome can be set to var- ious quarter-note based meters. The Time Signature can be set in the Function mode (page 76).

  • Page 22: Playing The Dj

    G For example, when 601 “DJ Set 1” is selected: Accompaniment area (E0 – F#2) area Ohh2 • The DGX-200 has a Demo song and DJ Cancel function that allows you to disable Demo song and DJ function. Set Demo and DJ Cancel in the Function mode (page 76).

  • Page 23: Playing Voices

    Playing Voices The DGX-200 features a total of 605 authentic voices — all of which have been created with Yamaha’s sophisticated AWM (Advanced Wave Memory) tone generation system. These include 480 XG voices and drum kits. The DGX-200 also has a Dual Voice or Split Voice function that lets you combine two different voices in a layer, or play from separate areas of the keyboard, play the two together across the keyboard.

  • Page 24
    Playing Voices G Select the voice number Select a voice by using the dial or the SELECT [ I Use the numeric keypad. There are two ways to select voices: 1) directly entering the voice number with the numeric keypad, or 2) using the [+]/[-] buttons to step up and down through the voice numbers.
  • Page 25
    Play the selected voice. Since either the Style, Song or M.D.B. mode is active in the background, you can also play styles, songs or M.D.B., respectively, in the Voice mode by simply pressing the [START/STOP] button. The last selected style, song or M.D.B.

  • Page 26: Ots

    Playing Voices #000 OTS This special “voice” is actually a convenient feature which automatically selects a suitable voice for you when you select a style. The voice is selected to best match the style or song you’ve called up. Select voice #000 (OTS). Dual Voice The Dual Voice function lets you combine two different voices in a layer —…

  • Page 27: Split Voice

    Split Voice The Split Voice function lets you assign two different Voices to opposite areas of the keyboard, and play one Voice with your left hand while your right plays another. For example, you could play bass with the left hand and play piano with the right. The right-hand (or upper) Voice is selected in the Main Voice mode (page 23), and the left-hand (or lower) Voice is selected in the Function mode (page 75), along with the other Split Voice parameters shown below.

  • Page 28: One Touch Setting

    Playing Voices One Touch Setting This convenient feature automatically selects the voice to best match the selected style — simply by pressing one of the two One Touch Setting buttons. Two types of One Touch Settings are available. For each style, you can create and store your own custom One Touch Settings. G One Touch Setting Parameters Main Voice Voice Number…

  • Page 29: Transpose And Tuning

    It also determines the pitch of the songs. This allows you to easily match the pitch of the DGX-200 to other instruments or singers, or play in a different key without changing your fingering. The Transpose settings can be adjusted over a range of ±…

  • Page 30: Touch And Touch Sensitivity

    80) is produced. Pitch Bend The DGX-200 has a [PITCH BEND] wheel that lets you change the pitch of the voices in real time, as you play. Pitch Bend Range lets you set how the DGX-200 responds to your wheel playing, allowing you to customize the range to suite your own playing style.

  • Page 31: Effects

    Effects The DGX-200 is equipped with a wide variety of effects that can be used to enhance the sound of the voices. The DGX-200 has four separate effect systems — Harmony, Reverb, Chorus and DSP — and each has many different effect types to choose from.

  • Page 32: Chorus

    DSP Send Level Dual Voice DSP Send Level Split Voice DSP Send Level • Each voice of the DGX-200 has its own independent DSP setting. • Fifty-one additional DSP Types are available when controlling the DGX-200 from a MIDI device.

  • Page 33: Effect Types

    I Effect Types G Harmony Types Harmony Type Display Name Duet Duet Trio Trio Block Block Country Country Octave Octave Trill 1/4 note Tril1/4 Trill 1/6 note Tril1/6 Trill 1/8 note Tril1/8 Trill 1/12 note Tril1/12 Trill 1/16 note Tril1/16 Trill 1/24 note Tril1/24 Trill 1/32 note…

  • Page 34
    Effects G Chorus Types Chorus Type Chorus 1 Chorus 2 Flanger 1 Flanger 2 G DSP Types DSP Type Hall 1 Hall 2 Room 1 Room 2 Stage 1 Stage 2 Plate 1 Plate 2 Early Reflection 1 Early Reflection 2 Gate Reverb Reverse Gate Chorus 1…

  • Page 35: Selecting And Playing Styles

    F#2 and lower) is for the auto accompaniment function. The DGX-200 also features the convenient Dictionary function (page 45). Dictionary provides you with a built- in “chord encyclopedia” that teaches you how to play any chord you specify by showing you the appropriate notes in the display.

  • Page 36: Playing The Styles

    Selecting and Playing Styles I Use the numeric keypad. Style numbers can be selected in the same way as with the voices (page 24). You can use the numeric keypad to directly enter the style number, or use the [+]/[-] buttons to step up and down through the styles. Playing the Styles The panel buttons below function as style controls.

  • Page 37
    [TEMPO/TAP] button twice at the desired tempo. I Using Sync Start The DGX-200 also has a Sync Start function that allows you to start the style by simply pressing a key on the keyboard. To use Sync Start, first press the [SYNC START] button (the beat marks all flash to indicate Sync Start stand-…
  • Page 38
    Selecting and Playing Styles Starting with an Intro section Each style has its own two- or four-measure Intro section. When used with the auto accompaniment, many of the Intro sections also include special chord changes and embellishments to enhance your performance. To start with an Intro section: 1) Press the [MAIN/AUTO FILL] button —…
  • Page 39
    Change chords using the auto accompaniment feature. Try playing a few successive chords with your left hand, and notice how the bass and chord accompaniment change with each chord you play. (Refer to page 43 for more information on how to use auto accompaniment.) Stop the style.

  • Page 40: Sync Stop

    Selecting and Playing Styles Sync Stop This convenient feature lets you stop (or pause) the style by releasing your fingers from the auto accompaniment area of the keyboard. Playing the chord again restarts the style. This is ideal for putting dynamic breaks in your performance — for example, stopping the rhythm and accompaniment briefly while you play a melodic break or solo with your right hand.

  • Page 41: Changing The Tempo

    Changing the Tempo The tempo of style playback can be adjusted over a range of 32 — 280 bpm (beats per minute). Call up the Tempo setting. Press the [TEMPO/TAP] button. Change the value. Use the dial or numeric keypad to set the desired Tempo value, or use the [+]/[-] buttons to increase or decrease the value.

  • Page 42: Accompaniment Sections (Main A/B And Fill-Ins)

    Selecting and Playing Styles Accompaniment Sections (Main A/B and Fill-ins) While the style is playing, you can add variation in the rhythm/accompaniment by pressing the [MAIN/AUTO FILL] button. This switches between the Main A and Main B sections, automatically playing a fill-in pattern to smoothly lead into the next section.

  • Page 43: Using Auto Accompaniment — Multi Fingering

    (see Single Finger Chords below). The Fingered technique is that of conventionally playing all the notes of the chord. Whichever method you use, the DGX-200 “understands” what chord you indicate and then automatically generates the accompaniment.

  • Page 44
    Selecting and Playing Styles Chord Name/[Abbreviation] Major [M] Add ninth [(9)] Sixth [6] Sixth ninth [6(9)] Major seventh [M7] Major seventh ninth [M7(9)] Major seventh add sharp eleventh [M7(#11)] Flatted fifth [(b5)] Major seventh flatted fifth [M7b5] Suspended fourth [sus4] Augmented [aug] Major seventh augmented [M7aug] Minor [m]…

  • Page 45: Dictionary

    Dictionary The Dictionary function is essentially a built-in “chord book” that shows you the individual notes of chords. It is ideal when you know the name of a certain chord and want to quickly learn how to play it. Press the [DICTIONARY] button. Specify the root of the chord.

  • Page 46
    Selecting and Playing Styles Play the chord. Play the chord (as indicated in the display) in the chord area of the keyboard. The chord name flashes in the display when the correct notes are held down. (Inversions for many of the chords are also recognized.) To leave the Dictionary function, press the [DICTIONARY] button again.
  • Page 47
    Beautiful sounding harmonies can be built in this manner. The use of intervals and chords is one of the most important elements in music. A wide variety of emotions and feelings can be created depending on the types of chords used and the order in which they are arranged. •…

  • Page 48: Using The Music Database

    If you want to play in a certain genre of music but don’t know which style and voice settings would be appropriate, simply select the desired genre from the Music Database. The DGX-200 automatically makes all appropriate panel settings to let you play in that music style! Press the [M.D.B.] (MUSIC DATABASE) button.

  • Page 49
    In this example, we will select #208 “Xmas Walz” and play the Song “Silent Night”. Play the chords with your left hand and the melody lines with your right hand along with the music. As soon as you play a chord with your left hand, the style starts. For information on how to enter chords, see “Multi Fingering”…

  • Page 50: Data Stored By The Music Database

    Using the Music Database Data stored by the Music Database Each of the Music Database settings has been specially programmed to match the selected musical style and each features the best suited voice (or combination of voices), style and other settings. Pressing the [M.D.B.] (MUSIC DATABASE) button and selecting a number lets you instantly reconfigure all relevant settings, conveniently allowing you to start playing in the desired genre with all the appropriate sounds —…

  • Page 51: Selecting And Playing Songs

    Selecting and Playing Songs The DGX-200 features a total of 105 songs. These include 100 songs that showcase the rich and dynamic sounds of the instrument, and 99 of these songs can be used with the educa- tional Lesson feature (page 61), a powerful tool that makes learning songs fun and easy.

  • Page 52
    Listening to the Flash Memory Song The DGX-200 can play a song loaded into its internal flash memory. To do this, you’ll need to connect the DGX- 200 to a personal computer, and use the “Song Filer” software to transmit the song from the computer.

  • Page 53: Playing The Songs

    Playing the Songs The Panel buttons below function as Song controls. Turns on the A-B Repeat function (page 54). Pauses playback. About the Song Tracks Track 1 generally contents data for the right hand. Track 2 generally contents data for the left hand. Melody tracks Start the selected song.

  • Page 54: A-B Repeat

    Selecting and Playing Songs A-B Repeat The convenient A-B Repeat function is an ideal aid for practicing and learning. It allows you to specify a phrase of a song (between point A and point B) and repeat it — while you play or practice along with it. While playing a song, set point A (the start point).

  • Page 55: Melody Voice Change

    Melody Voice Change The DGX-200 lets you play a melody on the keyboard along with each of the songs, either with the original melody voice or one of your own selection. The convenient Melody Voice Change feature takes this one step further — it lets you replace the original voice used for the melody of the song with the panel voice of your own selection.

  • Page 56: Song Recording

    — for creating your own complete, fully orchestrated compositions. You can record and save up to five User songs. Song recording on the DGX-200 is similar to using a tape recorder; whatever you play on the keyboard is recorded in real time as you play it. Also, when you record subsequent parts to other tracks, you can hear the previously recorded parts as you record new ones.

  • Page 57
    Select a User song number for recording. Use the dial or numeric keypad to select the desired song: 201 — 205. If no song is manually selected, the DGX-200 automatically selects the first avail- able empty song number. Select a track number for recording.
  • Page 58
    Song Recording Muting Tracks During Playback While recording is enabled, you can selectively mute different tracks. This is useful for when you want to clearly hear certain tracks, and not others, during recording. Muting can also be done “on the fly” during playback. To use muting, press the corresponding SONG MEMORY button, repeatedly if necessary, until the desired track number in the display is off.

  • Page 59: Song Clear

    Song Clear The Song Clear operation completely erases all recorded data on all tracks of a selected User song. Use this operation only when you’re sure you want to erase a song and record a new one. To erase an individual track of a song while leaving the other tracks intact, use the Track Clear operation (page 60).

  • Page 60: Track Clear

    Song Recording Track Clear The Track Clear operation completely erases all recorded data on a selected track of a selected User song, leaving the other tracks intact. Use this operation only when you’re sure you want to erase a track and record a new one. To erase the data of an entire song, use the Song Clear operation (page 59).

  • Page 61: Song Lesson

    I Lesson 2 — Waiting In this lesson step, the DGX-200 waits for you to play the correct notes before continuing playback of the song. I Lesson 3 — Minus One This lesson step plays back the song with one part muted, letting you play and master the missing part yourself —…

  • Page 62
    65). After a short pause, the Lesson begins again automati- cally. Press the [START/STOP] button to stop the Lesson. The DGX-200 exits from the Lesson feature automatically when the [START/STOP] button is pressed. (Song Lesson off) (Song Lesson off)

  • Page 63: Select The Lesson Track

    In Lesson 1, simply play one note repeatedly in time with the music. Regarding chords and the use of the left hand, the DGX-200 actually has two different types of songs: 1) songs with normal left-hand chords, and 2) songs in which the left hand plays arpeggios or melodic figures in combination…

  • Page 64: Lesson 2 — Waiting

    Song Lesson Lesson 2 — Waiting In this lesson step, the DGX-200 waits for you to play the correct notes before continuing playback of the song. This lets you practice reading the music at your own pace. The notes to be played are shown in the display, one after another, as you play them correctly.

  • Page 65: Lesson 4 — Both Hands

    Play the appropriate part with the song. After the lead-in, the song starts automatically, and the appropriate notes appear in the display. In Lesson 3, listen carefully to the un-muted part, and play the muted part yourself. Lesson 4 — Both Hands Lesson 4 is a “Minus One”…

  • Page 66: Midi Functions

    MIDI Functions The DGX-200 is MIDI-compatible, featuring MIDI IN and MIDI OUT terminals and providing a variety of MIDI-related controls. By using the MIDI functions you can expand your musical possibilities. This section explains what MIDI is, and what it can do, as well as how you can use MIDI on your DGX-200.

  • Page 67: Channel Messages

    Note, Control Change, Program Change and various other types of MIDI data, or messages. The DGX-200 can control a MIDI device by transmitting note related data and various types of controller data. The DGX-200 can be controlled by the incoming…

  • Page 68: Connecting To A Personal Computer

    MIDI Functions Connecting to a Personal Computer By connecting your DGX-200’s MIDI terminals to a personal computer, you can have access to a wide variety of music software. G When using a MIDI interface device installed in the personal computer, connect the MIDI terminals of the personal com- puter and the DGX-200.

  • Page 69: Local Control

    MIDI sequencer. If you are using the sequencer to play back the voices of the DGX-200, you would want to set this to “off” — in order to avoid getting “double” notes, both from the keyboard and from the sequencer.

  • Page 70: Keyboard Out

    MIDI Functions Keyboard Out This determines whether Keyboard performance data of the DGX-200 is transmit- ted via MIDI OUT or not. These settings can be made in the Function mode (page 76). Style Out This determines whether style data is transmitted via MIDI OUT or not.

  • Page 71: Loading A Song Into Dgx-200’S Flash Memory

    You can play or practice Flash songs (saved in flash memory) in the same way as preset songs. To transmit song data from a personal computer to the DGX-200, you first need to install the “Song Filer” application to your computer.

  • Page 72
    I Song Filer • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • After you install Song Filer and connect the DGX-200 to the computer, you can use the two functions described below.

  • Page 73: Pc Mode

    Press and hold the [PC] button until “WRITING!” appears in the LCD. PC mode is off MIDI Functions • No sound is output from the DGX-200 when Local ON/OFF is set to OFF. • If External Clock is set to ON, style, song or M.D.B. playback will not start unless external clock are received.

  • Page 74: Function

    Function The DGX-200 has a variety of settings in the Function parameters. These give you detailed control over many of the DGX-200’s features. Using the Function parameters Press the Function button. Select a Function name. Use the SELECT [ Input the appropriate value or use the [+]/[-] buttons to set the selected Function.

  • Page 75
    -12–12 This determines the transposition of the entire DGX-200 sound. -100–100 This determines the pitch of the entire DGX-200 sound . 000–127 This determines the highest key for the Split voice and sets the Split “point” — in other words, the key that separates the Split (lower) and Main (upper) voices.
  • Page 76
    Use the [YES/+] button to transmit the data. Use the [NO/-] button to stop the transmission. YES/NO This lets you save DGX-200 initial data to another device (such as a se- quencer, computer, or MIDI data filer). Use the [YES/+] button to transmit the data.

  • Page 77: Troubleshooting

    ON and keys are played in the auto accompaniment area of the keyboard. The DGX-200 is polyphonic up to a maximum of 32 notes. If the Dual voice or Split voice is being used and a style or song is playing back at the same time, some notes/sounds may be omitted (or “stolen”)

  • Page 78: Data Backup & Initialization

    All Data Initialization pro- cedure is carried out. • Carrying out the data initializa- tion procedure will usually restore normal operation if the DGX-200 freezes or begins to act erratically for any reason.

  • Page 79: Voice List

    I Maximum Polyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • The DGX-200 has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used.

  • Page 80
    Voice List Bank Select MIDI Voice Program Change# FLUTE SYNTH LEAD SYNTH PAD PERCUSSION DRUM KITS G XG Voice List Bank Select MIDI Voice Program Change# PIANO Voice Voice Name Synth Brass Jump Brass Techno Brass Flute Piccolo Pan Flute Recorder Ocarina Square Lead…
  • Page 81
    Bank Select MIDI Voice Program Voice Name Change# DrawOrg2 60sDrawOrg3 Even Bar 16+2″2/3 Organ Bass 70sDrawOrg2 Cheezy Organ DrawOrg3 Percussive Organ 70’s Percussive Organ Detuned Percussive Organ Light Organ Percussive Organ 2 Rock Organ Rotary Organ Slow Rotary Fast Rotary Church Organ Church Organ 3 Church Organ 2…
  • Page 82
    Voice List Bank Select MIDI Voice Program Change# ENSEMBLE BRASS Voice Voice Name Strings 1 Stereo Strings Slow Strings Arco Strings 60’s Strings Orchestra Orchestra 2 Tremolo Orchestra Velocity Strings Strings 2 Stereo Slow Strings Legato Strings Warm Strings Kingdom 70’s Strings String Ensemble 3 Synth Strings 1…
  • Page 83
    Bank Select MIDI Voice Program Voice Name Change# Voice Lead Synth Aahs Vox Lead Fifths Lead Big Five Bass & Lead Big & Low Fat & Perky Soft Whirl SYNTH PAD New Age Pad Fantasy Warm Pad Thick Pad Soft Pad Sine Pad Horn Pad Rotary Strings…
  • Page 84
    Voice List Bank Select MIDI Voice Program Change# SOUND EFFECTS Voice Voice Name Bonang Altair Gamelan Gongs Stereo Gamelan Gongs Rama Cymbal Asian Bells Agogo Steel Drums Glass Percussion Thai Bells Woodblock Castanets Taiko Drum Gran Cassa Melodic Tom G DJ Voice List Melodic Tom 2 Real Tom Voice…
  • Page 85
    G DJ Voice List Voice No. MSB/LSB/PC 000/123/118 Note# Note DJ Set 1 1 BD Analog H Bass Drum Soft C# 1 Analog Side Stick Side Stick 1 Analog Snare 1 Snare M D# 1 Hand Clap Hand Clap 1 Analog Snare 2 Snare H Hard 1 Analog Tom 1 Floor Tom L…

  • Page 86: Style List

    Style List Style No. Style Name 8Beat 8BeatModern 60’sGtrPop 8BeatAdria 60’s8Beat 8Beat OffBeat 60’sRock HardRock RockShuffle 8BeatRock 16Beat 16Beat PopShuffle1 PopShuffle2 GuitarPop 16BtUptempo KoolShuffle JazzRock HipHopLight Ballad PianoBallad LoveSong 6/8ModernEP 6/8SlowRock OrganBallad PopBallad 16BeatBallad1 16BeatBallad2 Dance EuroTrance Ibiza HouseMusik SwingHouse TechnoPolis Clubdance ClubLatin…

  • Page 87: Music Database List

    Music Database List M.D.B. No. M.D.B. Name POP HITS AlvFever Croco Rk DayPdise EasySday GoMyWay HowDeep! HurryLuv I’m Torn Imagine ISurvive JustCall JustWay NikitTrp ProudGtr SailngSx Sept.Pop SultanSw SweetLrd ThnkMsic TitanicH WatchGrl WhatALoo WhitePle YestDGtr SWING & JAZZ Alex Rag Blue Set DayOfW&R HighMoon…

  • Page 88: Drum Kit List

    Drum Kit List • “ ” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”. • Each percussion voice uses one note. • The MIDI Note # and Note are actually one octave lower than keyboard Note # and Note. For example, in “109: Standard Kit 1”, the “Seq Click H” (Note# 36/Note C1) corresponds to (Note# 24/Note C0).

  • Page 89
    Voice No. MSB/LSB/PC Keyboard MIDI Alternate assign Note# Note Note# Note C# -1 D# -1 G# -1 127/000/000 127/000/027 127/000/032 Standard Kit 1 Dance Kit Jazz Kit Surdo Mute Surdo Open Hi Q Whip Slap Scratch Push Scratch Pull Finger Snap Click Noise Metronome Click Metronome Bell…

  • Page 90: Midi Implementation Chart

    MIDI Implementation Chart YAMAHA [ Portable Grand™ ] Model DGX-200 Function… Basic Default Channel Changed Default Mode Messages Altered Note Number : True voice ************** Velocity Note ON Note OFF After Key’s Touch Ch’s Pitch Bend 0,32 o 38 x…

  • Page 91
    NOTE: *1 By default (factory settings) the DGX-200 ordinarily functions as a 16-channel multi-timbral tone generator, and incoming data does not affect the panel voices or panel settings. However, the MIDI messages listed below do affect the panel voices, auto accompaniment, and songs.

  • Page 92: Effect Map

    Reverb, Chorus and DSP effect types which are not accessible from the DGX-200 panel itself. When one of the effects is selected by the external se- quencer, “ — ” will be shown on the display.

  • Page 93: Specifications

    • Keyboard stand : LG-100 * Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time with- out prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.

  • Page 94: Index

    Index Panel controls and terminals f… 9 r… 9 ❙ ❙ … 9 … 9 +/- … 9 ACMP … 9 CATEGORY … 8 DC IN 12V … 9 DEMO … 8 Dial … 8 DICTIONARY… 8 DJ… 8 DUAL … 8 FUNCTION…

  • Page 95
    sections (accompaniment) …42 Single Finger chords…43 Song Clear …59 Song Filer …72 Song Volume…55 songs, playing …53 songs, recording…56 songs, selecting…51 Specifications…93 Split Point …27 Split Voice…27 Style Volume…42 styles, playing …36 styles, selecting…35 Sync Start…37 Sync Stop…40 Tap… 37 Tempo …

  • Page 96: Limited Warranty

    If during the first 90 days that immediately follows the purchase date, your new Yamaha product covered by this warranty is found to have a defect in material and/or workmanship, Yamaha and/or its authorized representative will repair such defect without charge for parts or labor.

  • Page 97
    For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd.
  • Page 98
    Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English only) http://www.yamahaPKclub.com/ Yamaha Manual Library (English versions only) http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2002 Yamaha Corporation V875030 ???PO???.?-04D0 Printed in China…

Источник
  • Страница 1

    M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2002 Yamaha Corporation V875020 ???PO???.?-01A0 Printed in China Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English only) http://www.yamahaPKclub.com/ Yamaha Manual Library (English versions only) http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/[…]

  • Страница 2

    2 PLEASE KEEP THIS MANU AL This product utilizes batteries or an e xternal power supply (adapter). DO NO T connect this product to any po wer supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate , or specifically recommended by Y amaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand […]

  • Страница 3

    3 1. IMPORT ANT NOTICE: DO NO T MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements . Modifications not expressly approv ed by Y amaha ma y void your authority , granted b y the FCC, to use the product. 2. IMPORT ANT: When connecting this product to accessories and/or ano[…]

  • Страница 4

    4 PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su ref erencia futura. ADVER TENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauc[…]

  • Страница 5

    5 (4)-8 2/2 • Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte la alimentación de todos los componentes. Antes de apagar o encender los componentes, baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde ajustar el volumen de todos los componentes al nivel mínimo y subirlo gradualmente mientras ejecuta el instrumento, para[…]

  • Страница 6

    6 ¡Enhorabuena por haber adquirido un Y amaha DGX-200 P ortable Grand™! Ahora es propietario de un teclado portátil que combina avanzadas funciones, excelente sonido y una facilidad de uso excepcional, todo ello en una unidad muy compacta. Sus destacadas funciones lo con vierten en un instrumento muy expresivo y de gran versatilidad. Lea con at[…]

  • Страница 7

    7 Controles y terminales de los paneles ………. 8 Preparativos …………………………………………… 10 • Requisitos de alimentación ……………………………… 10 • Conexión de la alimentación ……………………………. 11 • Tomas para accesorios …………………………………… 11 Guía rápida[…]

  • Страница 8

    8 Controles y terminales de los paneles q Interruptor de alimentación ([ST ANDBY/ON]) w Control [MASTER V OLUME] Determina el volumen general del DGX-200. e Botón [T OUCH] Sirve para acti var y desacti var la función T ouch (sensibilidad de pulsación) (vea la página 30). r Botón [HARMONY] Sirve para acti var y desacti var el efecto Harmony (d[…]

  • Страница 9

    Controles y terminales de los paneles 9 Los botones CA TEGOR Y (categoría) [ ]/[ ] se utilizan para seleccionar la cate goría de las canciones, voces, estilos, M.D.B. o funciones. Al presionar los botones se pasa a tra vés de las diferentes categorías. Los botones SELECT (seleccionar) [ ]/[ ] se utilizan para disminuir o aumentar el número de […]

  • Страница 10

    10 Preparativos En esta sección se incluy e información útil sobre la preparación del DGX-200 para poder tocar . Asegúrese de leer con atención esta sección antes de emplear el instrumento. Aunque el DGX-200 puede funcionar con un adaptador de CA o con pilas, Y amaha recomienda emplear un adaptador de CA siempre que sea posible. Los adaptado[…]

  • Страница 11

    Preparativos 11 Con el adaptador de alimentación de CA conectado o con las pilas instaladas, presione simplemente el interruptor de la alimentación hasta que quede fijo en la posición ON. Cuando no emplee el instrumento, asegúrese de desconectar la alimentación (presione de nue vo el interruptor de modo que salg a de la posición fija). ■ […]

  • Страница 12

    12 001 092 GrandPno 001 w q z z q r z Presione el botón [POR T ABLE GRAND]. x T oque el teclado. ¿Quiere saber más? V ea la página 20. 001 GrandPno Con sólo presionar el botón [POR T ABLE GRAND] (piano de cola portátil) puede seleccionar automáticamente la voz de piano de cola. z Presione el botón [METR ONOME]. ¿Quiere saber más? V ea la[…]

  • Страница 13

    Paso 1 Voces 13 q Presione el botón [V OICE]. 001 GrandPno El DGX-200 tiene un total de 605 voces de instrumentos dinámicas y realistas. Probemos ahora algunos de ellos… w Seleccione una v oz. e T oque el teclado. 002 BritePno o • T ambién puede seleccionar la categoría adecuada utilizando los botones [ ]/[ ]. f r ¿Quiere saber más? V ea […]

  • Страница 14

    14 Guía rápida Paso 2 Canciones 001 092 GrandPno 001 zx z x q w x c r El DGX-200 incluye un total de 100 canciones, incluida una canción de demostración, creada especialmente para demostrar los sonidos ricos y dinámicos del instrumento. Existen también 99 canciones adicionales diseñadas para la función de aprendizaje Lesson (lección). T am[…]

  • Страница 15

    Paso 2 Canciones 15 247 e Empiece a grabar interpretando una melodía en el tec lado. El DGX-200 empezará a grabar en cuanto toque la primera nota en el teclado. r P ara dejar de grabar , presione el botón [ST ART/ST OP]. ¿Quiere saber más? V ea la página 56. N˚ Nombre de la canción Demo 001 Just The Way You Are Favorites 002 Bill Bailey (Wo[…]

  • Страница 16

    16 Guía rápida 001 092 GrandPno 001 x zb v z z Presione el botón [M.D .B.] (MUSIC D A T ABASE) (base de datos m usical). 001 AlvFever Es una útil característica que le permitirá cambiar inmediatamente la configuración del DGX-200 para interpretar diferentes estilos musicales. Si desea interpretar un determinado género, pero no sabe qué aj[…]

  • Страница 17

    Paso 3 Base de datos musical 17 La función de diccionario le enseña a tocar acordes mostrándole cada nota. En el ejemplo siguiente aprenderemos a tocar el acorde GM7 (sol mayor séptima)… z Presione el botón [DICTIONAR Y]. x Especifique la nota fundamental del acor de (en este caso, G). Aprender a tocar un acorde específico T eclas para int[…]

  • Страница 18

    18 Indicaciones de la pantalla del panel El DGX-200 tiene una gran pantalla multifuncional que m uestra todos los parámetros importantes del instrumento. En la sección siguiente se e xplican los distintos iconos e indicaciones de la pantalla. 001 GrandPno 092 001 q Notación e Marcas de tiempo !2 Acorde r Nombre y número de canción/voz/estilo/M[…]

  • Страница 19

    Indicaciones de la pantalla del panel 19 !0 Indicador de parada sincronizada Aparece cuando está acti v ada la función Sync Stop (parada sincronizada) (vea la página 40). !1 Measure y T empo Muestran el compás actual durante la reproducción de una canción o estilo, y el v alor del tempo establecido actualmente para la canción o estilo. !2 Ch[…]

  • Страница 20

    20 Portable Grand (piano de cola portátil) Esta práctica función permite activar inmediatamente el sonido de piano de cola. Presione el botón [PORT ABLE GRAND]. Así se selecciona automáticamente la voz especial de piano de cola “Stereo Sampled Piano” (piano de muestreo en estéreo). 1 Active el ajuste del tempo. Presione el botón [TEMPO/[…]

  • Страница 21

    Portable Grand (piano de cola portátil) 21 3 Active el metrónomo. Presione el botón [METR ONOME] (metrónomo). Para desacti var el metrónomo, presione de nue vo el botón [METR ONOME]. 1 148 Indica el número de tiempos del compás. Ajuste de Metronome Time Signature (signatura de tiempo del metrónomo) La signatura de tiempo del metrónomo pue[…]

  • Страница 22

    22 DJ Esta interesante función le permite activar instantáneamente una v oz y un estilo dinámicos de DJ para interpretar música moderna de baile. 1 Presione el botón [DJ]. Al hacer esto, se reajusta automáticamente todo el instrumento para tocar la voz de DJ programada. 2 Reproduzca el estilo DJ . T oque las teclas del área de acompañamient[…]

  • Страница 23

    23 Reproducción de voces El DGX-200 incluy e un total de 605 v oces aut é nticas, todas ellas creadas con el so fi sticado sistema de generaci ó n de sonidos A WM (Ad vanced W ave Memory) de Y amaha. Se inc luyen 480 v oces XG y de bater í a. El DGX-200 adem á s dispone de una funci ó n Dual V oice (voz dual) o Split V oice (v oz de divisi ?[…]

  • Страница 24

    Reproducción de voces 24 ● Seleccione el n ú mero de v oz Seleccione una voz con el control o con los botones SELECT (seleccionar) [ ]/[ ]. ■ Utilice el teclado n um é rico. Existen dos formas de seleccionar voces: 1) directamente introduciendo el número de voz con el teclado numérico, o bien 2) empleando los botones [+]/[-] para recorrer […]

  • Страница 25

    Reproducción de voces 25 3 Reproduzca la v oz seleccionada. Puesto que el modo Style, Song o M.D.B. está acti vo en se gundo plano, también puede reproducir estilos, canciones o M.D.B., respecti v amente, en el modo V oice (voz) presionando simplemente el botón [ST AR T/STOP] (inicio/parada). Se reproducirá la última canción, estilo o M.D.B.[…]

  • Страница 26

    Reproducción de voces 26 Esta «voz» especial es en realidad una práctica opción que selecciona automáticamente la voz apropiada para el estilo ele gido. Se selecciona la voz que mejor se adapta al estilo o la canción que haya acti v ado. Seleccione la v oz n º 000 (OTS). La función Dual V oice (voz dual) permite combinar en una cap[…]

  • Страница 27

    Reproducción de voces 27 Con la función Split V oice podrá asignar dos voces distintas a secciones opuestas del teclado, y tocar una voz con la mano izquierda mientras toca otra con la derecha. Por ejemplo, puede tocar el bajo con la mano izquierda y el piano con la derecha. La voz de la mano derecha (o superior) se selecciona en el modo Main V […]

  • Страница 28

    Reproducción de voces 28 Esta cómoda función selecciona automáticamente la voz que mejor se ajusta al estilo seleccionado, simplemente presionando uno de los dos botones de ajuste de una pulsación. Hay disponibles dos tipos de ajuste de una pulsación. Para cada estilo puede crear y almacenar sus propios ajustes de una pulsación. ● Pa r á […]

  • Страница 29

    Reproducción de voces 29 ■ Creaci ó n y almacenamiento de un ajuste de una pulsaci ó n • • • T ambién puede crear y almacenar su propio ajuste de una pulsación personalizado para cada uno de los estilos. 1 Seleccione el estilo deseado. 2 Seleccione los valores de con fi guraci ó n que desee. Cambie la voz y seleccione cualquier otro […]

  • Страница 30

    Reproducción de voces 30 La función de pulsación proporciona un control dinámico y expresi vo sobre las voces, lo que le permite determinar el v olumen de las mismas según la intensidad con la que toque. Active o desactive la funci ó n de pulsaci ó n como desee presionando el bot ó n [T OUCH] (pulsaci ó n). Con la función de sensibilidad […]

  • Страница 31

    31 Efectos El DGX-200 est á equipado con una amplia variedad de ef ectos que pueden utilizarse para mejorar el sonido de las v oces. Dispone de cuatro sistemas de efectos independientes (armon í a, reverberaci ó n, coro y DSP), y cada uno de ellos tiene numer osos y diferentes tipos de efectos entre los que elegir . La sección de armonía incor[…]

  • Страница 32

    Efectos 32 El efecto de coro le permite mejorar el sonido de las voces con el empleo de la modulación del tono. Se incorporan dos tipos básicos: Chorus y Flanger . Chorus produce un sonido más profundo, cálido y más animado, mientras que Flanger crea un efecto de tubo y metálico. Hay disponibles un total de cuatro tipos de coros (vea la pági[…]

  • Страница 33

    Efectos 33 ■ Tipos de efectos ● Tipos de armon í a ● Tipos de reverberaci ó n N ˚ Tipo de armon í a Nombre visualizado Descripci ó n 1 Dueto Duet Los tipos de armon í a 1 a 5 se basan en el tono y a ñ aden armon í as de una, dos, o tres notas a la melod í a de una sola nota tocada en la parte de la mano derecha. Estos tipos s ó lo s[…]

  • Страница 34

    Efectos 34 ● Tipos de coro ● Tipos de DSP N ˚ Tipo de coro Nombre visualizado Descripci ó n 1 Chorus (coro) 1 Chorus1 Programa de coros convencionales con coros c á lidos y complejos. 2 Chorus 2 Chorus2 3 Flanger 1 Flanger1 Modulaci ó n de tres fases pronunciada con un sonido un poco met á lico. 4 Flanger 2 Flanger2 5 Off (desactivado) Off[…]

  • Страница 35

    35 Selección y reproducción de estilos El DGX-200 pr oporciona patr ones din á micos de ritmo y acompa ñ amiento (estilos), as í como ajustes de v oz apropiados para cada estilo, y todo ello para diver sos estilos m usicales populares. Hay disponibles un total de 135 estilos distintos, en v arias categorías distintas. Cada estilo consta de &q[…]

  • Страница 36

    Selección y reproducción de estilos 36 ■ Utilice el teclado n um é rico. Los números de estilo pueden seleccionarse de la misma forma que las voces (vea la página 24). Puede usar el teclado numérico para introducir directamente el número de estilo o usar los botones [+]/[-] para subir y bajar por los estilos. Los botones de panel siguiente[…]

  • Страница 37

    Selección y reproducción de estilos 37 2 Inicie el estilo. Podrá hacerlo en una de las formas siguientes: ■ Presionando el bot ó n [ST ART/ST OP] El ritmo empieza a sonar inmediatamente sin acompañamiento de bajo o acordes. La sección Main A o B actualmente seleccionada se reproducirá. Podrá seleccionar la sección Main A o B presionando […]

  • Страница 38

    Selección y reproducción de estilos 38 P ara empezar con una secci ó n Intr o (preludio) Cada estilo tiene su propia sección de preludio de dos o cuatro compases. Cuando se emplea con el acompañamiento automático, muchas de las secciones de preludio también incluyen cambios de acordes especiales y embellecimientos para mejorar la interpretac[…]

  • Страница 39

    Selección y reproducción de estilos 39 3 Cambie de acordes empleando la opci ó n de acompa ñ amiento autom á tico. T rate de tocar algunos acordes seguidos con la mano izquierda y verá cómo cambia el acompañamiento con bajo y acordes cada vez que toca un acorde. (V ea la página 43 para obtener más información sobre el empleo del acompañ[…]

  • Страница 40

    Selección y reproducción de estilos 40 Esta práctica opción permite finalizar (o parar temporalmente) el estilo automático retirando los dedos de la sección de acompañamiento automático del teclado. Al volv er a tocar el acorde se inicia de nuev o el estilo automático. Esta opción es perfecta para incluir pausas dinámicas en su interpre[…]

  • Страница 41

    Selección y reproducción de estilos 41 El tempo de la reproducción de un estilo puede ajustarse en un margen de 32 a 280 bpm (pulsaciones por minuto). 1 Active el ajuste del tempo. Presione el botón [TEMPO/T AP] (tempo/pulsación). 2 Cambie el valor . Use el control o el teclado numérico para ajustar el v alor del tempo deseado, o use los boto[…]

  • Страница 42

    Selección y reproducción de estilos 42 Mientras suena el estilo, se pueden añadir v ariaciones en el ritmo/ acompañamiento presionando el botón [MAIN/A UTO FILL] (principal/relleno automático). De esta forma cambia entre las secciones principal A y principal B, y suena un patrón de relleno que lle v a suav emente a la siguiente sección. Por[…]

  • Страница 43

    Selección y reproducción de estilos 43 La función de acompañamiento automático, cuando está activ ada (página 36), genera automáticamente el acompañamiento de bajo y acordes para la melodía que interpreta, empleando la función Multi Fingering (digitado múltiple). Podrá cambiar los acordes del acompañamiento tocando las teclas de la se[…]

  • Страница 44

    Selección y reproducción de estilos 44 Nombre de acorde/[Abreviatura] Sonido normal Acorde (C) Pantalla Mayor [M] 1 — 3 — 5 C (Do) C Nov ena a ñ adida [(9)] 1 — 2 — 3 — 5 C(9) C(9) Sexta [6] 1 — (3) — 5 — 6 C6 C6 Sexta y no vena [6(9)] 1 — 2 — 3 — (5) — 6 C6(9) C6(9) May or de s é ptima [M7] 1 — 3 — (5) — 7 o 1 — (3) — 5 — 7 CM7 CM7 May or de s[…]

  • Страница 45

    Selección y reproducción de estilos 45 La función de diccionario es esencialmente un «libro de acordes» incorporado que le indica las notas indi viduales de los acordes. Resulta perfecta cuando conoce el nombre de un acorde determinado y desea aprender con rapidez cómo tocarlo. 1 Presione el bot ó n [DICTIONAR Y] (diccionario). 2 Esp[…]

  • Страница 46

    Selección y reproducción de estilos 46 4 T oque el acorde. T oque el acorde (como se indica en la pantalla) en la sección de acordes del teclado. El nombre del acorde parpadea en la pantalla cuando se mantienen pulsadas las notas correctas. Las in versiones de muchos de los acordes también se reconocen. Para abandonar la función Dictionary , p[…]

  • Страница 47

    Selección y reproducción de estilos 47 De este modo pueden formarse armonías con un sonido agradable. El empleo de interv alos y acordes es uno de los elementos más importantes de la música. Pueden crearse una amplia v ariedad de emociones y sentimientos dependiendo del tipo de acordes usados y del orden en que se dispongan. • • • • ?[…]

  • Страница 48

    48 Uso de la base de datos musical Si desea tocar un determinado g é nero m usical pero desconoce qu é ajustes de estilo y sonido ser í an los m á s apropiados, tan s ó lo tiene que seleccionar el g é nero deseado en la base de datos musical. El DGX-200 realiza autom á ticamente todos los ajustes del panel necesarios para que pueda tocar ese[…]

  • Страница 49

    Uso de la base de datos musical 49 En este ejemplo, seleccionaremos el nº 208 «Xmas W alz» y reproduciremos la canción «Silent Night». 3 T oque los acordes con la mano izquier da y la l í nea de la melod í a con la derecha junto con la m ú sica. En cuanto toque un acorde con la mano izquierda, comenzará el estilo. Para sab[…]

  • Страница 50

    Uso de la base de datos musical 50 Cada uno de los ajustes de la base de datos musical ha sido especialmente programado para adaptarse al estilo seleccionado y cada uno de ellos ofrece el sonido (o combinación de sonidos), el estilo y los ajustes más adecuados. Si se presiona el botón [M.D.B.] (MUSIC D A T ABASE) y se selecciona un número, se p[…]

  • Страница 51

    51 Selección y reproducción de canciones El DGX-200 incluy e un total de 105 canciones. 100 de estas canciones resaltan las ricos y din á micas v oces del instrumento, y 99 pueden usarse con la funci ó n educativ a Lesson (lecci ó n, p á gina 61), una potente herramienta que con vier te el aprendizaje de las canciones en una actividad f á ci[…]

  • Страница 52

    Selección y reproducción de canciones 52 2 Seleccione el n ú mero de la canci ó n deseada. Las categorías de cada canción y sus números se muestran en el panel. En la página 15se ofrece una lista completa de las canciones disponibles. ■ Utilice el control. T ambi é n puede utilizar los botones CA TEGOR Y (categor í a) y/o SELECT (selecc[…]

  • Страница 53

    Selección y reproducción de canciones 53 Los botones de panel siguientes funcionan como controles de canciones. 1 Inicie la reproducci ó n de la canci ó n seleccionada. Presione el botón [ST AR T/STOP] (inicio/parada). A medida que se reproduce la canción, la pantalla muestra el número de compás y los acordes. 2 Detenga la canci ó n. Presi[…]

  • Страница 54

    Selección y reproducción de canciones 54 La práctica función de repetición A-B es una ayuda ideal para ensayar y aprender . Permite especificar una frase de una canción (entre el punto A y el B) y repetirla mientras toca o practica con ella. 1 Mientras interpreta una canci ó n, ajuste el punto A (punto de inicio). Mientras suena, presione e[…]

  • Страница 55

    Selección y reproducción de canciones 55 El DGX-200 le permite interpretar una melodía en el teclado con cada una de las canciones, tanto con la voz original de la melodía como con alguna de su elección. La práctica función de cambio de voz de la melodía le permite ir aún más lejos, pues es posible sustituir la voz original utilizada para[…]

  • Страница 56

    56 Grabación de canciones El DGX-200 est á pro visto de caracter í sticas de grabaci ó n potentes y f á ciles de utilizar que le permiten grabar sus interpretaciones al teclado, empleando hasta seis pistas independientes (incluida una pista para acompa ñ amiento) y crear sus pr opias composiciones completamente orquestadas. Puede grabar y alm[…]

  • Страница 57

    Grabación de canciones 57 2 Seleccione el n ú mero de una canci ó n de usuario para la grabaci ó n. Emplee el control o el teclado numérico para seleccionar la canción deseada: 201 — 205. Si no se selecciona manualmente ninguna canción, el DGX-200 selecciona automáticamente el primer número de canción v acía disponible. 3 Seleccione un n[…]

  • Страница 58

    Grabación de canciones 58 4 Inicie la grabaci ó n. Cuando las marcas de tiempo y el número de pista empiezan a parpadear , puede empezar la grabación simplemente tocando el teclado (o presionando el botón [ST AR T/STOP]). Si desea ensayar su parte antes de grabarla, presione el botón [SYNC ST AR T] para desacti var el inicio sincronizado. Des[…]

  • Страница 59

    Grabación de canciones 59 La operación de borrado de canciones borra por completo todos los datos grabados en todas las pistas de la canción de usuario seleccionada. Emplee esta operación sólo cuando esté seguro que desea borrar una canción para grabar otra nue v a. Para borrar una pista de una canción y dejar las otras pistas intactas, use[…]

  • Страница 60

    Grabación de canciones 60 La operación de borrado de pista elimina completamente todos los datos grabados en una pista seleccionada de una canción de usuario seleccionada, dejando las demás pistas intactas. Emplee esta operación sólo cuando esté seguro de que desea borrar una pista para grabar otra nue va. P ara borrar los datos de una canci[…]

  • Страница 61

    61 Lección de canción La funci ó n Lesson (lecci ó n) es una forma divertida y f á cil de aprender a leer m ú sica y tocar el teclado. Esta funci ó n le permite practicar las par tes de la mano izquierda y derecha de cada canci ó n independientemente, paso a paso, hasta dominarlas y poder practicarlas con las dos manos al mismo tiempo. Esta[…]

  • Страница 62

    Lección de canción 62 2 Seleccione la parte sobre la que desea trabajar (izquierda o derecha) y la lecci ó n. Si desea trabajar la parte de la mano derecha, presione el botón [R]; para trabajar la izquierda, presione el botón [L]. Presionando cada botón repetidamente, se av anza por las lecciones disponibles por orden: Lección 1 → Lección[…]

  • Страница 63

    Lección de canción 63 Esta función permite seleccionar el número de pista de una canción carg ada desde el ordenador (sólo formato SMF 0). El númer o de la pista de la canción se puede especificar en el modo Function (función) (página 76). Esta lección le permite practicar sólo la sincronización de las notas; puede usarse cualquier no[…]

  • Страница 64

    Lección de canción 64 En esta lección, el DGX-200 espera a que toque las notas correctas antes de seguir reproduciendo la canción. Esto le permite practicar la lectura de la música a su propio ritmo. Las notas que deben tocarse aparecen en la pantalla, una tras otra, según las v a tocando correctamente. 1 Seleccione una de las canciones de Le[…]

  • Страница 65

    Lección de canción 65 3 T oque la par te apropiada con la canci ó n. T ras la entrada, la canción empieza automáticamente y las notas correctas aparecen en la pantalla. En la lección 3, escuche atentamente la parte que no está silenciada y toque la parte silenciada usted mismo. La lección 4 corresponde a la práctica «menos uno», […]

  • Страница 66

    66 Funciones MIDI El DGX-200 es compatible con MIDI y est á pr ovisto de terminales MIDI IN y OUT que ofrecen una amplia variedad de contr oles relacionados con MIDI. Empleando las funciones MIDI podr á ampliar sus posibilidades musicales. En esta secci ó n se explica qu é es MIDI y lo que ofrece, as í como la forma en que puede emplear el MID[…]

  • Страница 67

    Funciones MIDI 67 MIDI corresponde a las siglas inglesas de interf az digital para instrumentos musicales (Musical Instrument Digital Interf ace), que permite la comunicación entre instrumentos musicales electrónicos transmitiendo y recibiendo datos de notas, cambio de control, cambio de programa y otros tipos de datos o mensajes MIDI. El DGX-200[…]

  • Страница 68

    Funciones MIDI 68 Conectando los terminales MIDI del DGX-200 a un ordenador personal, podrá tener acceso a una amplia v ariedad de software musical. ● Cuando emplee un dispositiv o de interfaz MIDI instalado en el ordenador per sonal, conecte los terminales MIDI del ordenador al DGX-200. ● Cuando emplee una interfaz MIDI con un ordenador Macin[…]

  • Страница 69

    Funciones MIDI 69 Esta función permite habilitar o deshabilitar el control mediante el teclado de las voces del DGX-200 en el modo Function (función) (página 76) . Puede resultar útil si, por ejemplo, quiere guardar notas en un secuenciador MIDI. Si utiliza el secuenciador para reproducir las v oces del DGX-200, desacti ve esta opción para no […]

  • Страница 70

    Funciones MIDI 70 Determina si los datos de rendimiento del teclado de DGX-200 se transmiten a través de MIDI OUT o no. Estos ajustes se pueden r ealizar en el modo Function (función) (página 76). Determina si los datos del estilo se transmiten a través de MIDI OUT (salida MIDI) o no. Estos ajustes se pueden r ealizar en el modo Function (funci[…]

  • Страница 71

    Funciones MIDI 71 La memoria instantánea interna del DGX-200 le permite guardar datos de canciones transmitidos desde un ordenador personal conectado. Puede tocar o ensayar las canciones instantáneas (guardadas en la memoria instantánea) igual que las canciones preajustadas. Para transferir datos de canciones desde un ordenador personal al DGX-2[…]

  • Страница 72

    Funciones MIDI 72 ■ Song Filer (arc hivador de canciones) • • • • • • • • • • • • • • • • • • Después de instalar Song Filer en el ordenador y conectar el DGX-200 a dicho ordenador , puede usar las dos funciones que se describen a continuación. ● T ransmitir arc hiv os Puede transmitir archi vos de cancione[…]

  • Страница 73

    Funciones MIDI 73 Este modo le permite volv er a configurar al instante los ajustes del control MIDI para utilizarlos con un ordenador o un dispositi vo MIDI. ● Ajustes iniciales ■ P ara activar o desactivar el modo PC: Presione el botón [PC] y a continuación presione el botón [+]/[-] apropiado. De este modo se cambia entre los ajustes de a[…]

  • Страница 74

    74 Función El DGX-200 cuenta con una variedad de ajustes en los par á metr os de funci ó n. De este modo puede tener un control m á s detallado sobre muc has de las funciones del DGX- 200. 1 Presione el bot ó n Function (funci ó n). 2 Seleccione un nombre de funci ó n. Utilice los botones SELECT (seleccionar) [ ]/[ ] para seleccionar un nomb[…]

  • Страница 75

    Función 75 ● Pa r á metros de funci ó n CATEGORY SELECT Pantalla Margen/ ajustes Description General Transpose Transpos -12 – 12 Determina la transposici ó n de todo el sonido del DGX-200. * Tuning Tuning -100 – 100 Determina el tono de todo el sonido del DGX-200. * Split Point SplitPnt 000 – 127 Determina la tecla m á s alta para la v[…]

  • Страница 76

    Función 76 * La marca » * » indica que se pueden restablecer los valores iniciales del ajuste presionando los botones [+]/[-] simult á neamente. Effect Reverb Type Reverb 1 – 9 Determina el tipo de reverberaci ó n, incluida la desactivaci ó n (consulte la lista en la p á gina 33). * Chorus Type Chorus 1 – 5 Determina el tipo de c[…]

  • Страница 77

    77 Resolución de problemas Problema Causa posible y soluci ó n Cuando se conecta o desconecta la alimentaci ó n del DGX-200 se produce un ruido de chasquido. Esto es normal e indica que el DGX-200 est á recibiendo energ í a el é ctrica. Cuando se usa un tel é fono m ó vil se producen ruidos. La utilizaci ó n de un tel é fono m ó vil muy […]

  • Страница 78

    78 Copia de seguridad de los datos e inicialización ■ Copia de seguridad de los datos • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Los datos siguientes se pueden almacenar en la memoria instantánea interna como copia de seguridad. ■ Inicializaci ó n de los datos • • • • • • • • • • ?[…]

  • Страница 79

    79 Controles y terminales de los paneles f ……………………………………….. 9 , 53 r ……………………………………….. 9 , 53 ❙ ❙ …………………………………………. 9 , 53 …………………………………. 9 , 53 +/- ……………………………………….. 9 , 24 A CMP ……………..[…]

  • Страница 80

    Índice 80 R Relleno ……………………………………… 42 Reloj externo …………………………….. 69 Reloj interno ……………………………… 69 Repetición A-B ………………………….. 54 Resolución de problemas …………….. 77 Re verberación ……………………………. 31 S Secciones (acompañ[…]

  • Страница 81

    Índice 81 313[…]

  • Страница 82

    82 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces ■ Maximum P olyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • The DGX-200 has 32-note maximum polyphony . This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are use[…]

  • Страница 83

    Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 83 ● P anel V oice List / V erz eichnis der Bedien- feld-V oices / Liste des v oix de panneau / Lista de v oces del panel Voice No. Bank Select MIDI Program Change# Voice Name MSB LSB PIANO 001 0 112 0 Grand Piano 002 0 112 1 Bright Piano 003 0 112 3 Honky-tonk Piano 004 0 112 2 MIDI Gran[…]

  • Страница 84

    Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 84 ● XG V oice List / XG-Stimmenliste / Liste de v oix XG / Lista de voces XG 104 0 112 114 Steel Drums 105 0 112 8 Celesta 106 0 112 14 Tubular Bells 107 0 112 47 Timpani 108 0 112 10 Music Box DRUM KITS 109 127 0 0 Standard Kit 1 110 127 0 1 Standard Kit 2 111 127 0 8 Room Kit 112 127 0[…]

  • Страница 85

    Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 85 210 0 0 21 Accordion 211 0 32 21 Accord It 212 0 0 22 Hamonica 213 0 32 22 Harmonica 2 214 0 0 23 Tango Accordion 215 0 64 23 Tango Accordion 2 GUITAR 216 0 0 24 Nylon Guitar 217 0 16 24 Nylon Guitar 2 218 0 25 24 Nylon Guitar 3 219 0 43 24 Velocity Guitar Harmonics 220 0 96 24 Ukulele 2[…]

  • Страница 86

    Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 86 325 0 0 53 Voice Oohs 326 0 0 54 Synth Voice 327 0 40 54 Synth Voice 2 328 0 41 54 Choral 329 0 64 54 Analog Voice 330 0 0 55 Orchestra Hit 331 0 35 55 Orchestra Hit 2 332 0 64 55 Impact BRASS 333 0 0 56 Trumpet 334 0 16 56 Trumpet 2 335 0 17 56 Bright Trumpet 336 0 32 56 Warm Trumpet 33[…]

  • Страница 87

    Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 87 437 0 66 91 Itopia 438 0 67 91 CC Pad 439 0 0 92 Bowed Pad 440 0 64 92 Glacier 441 0 65 92 Glass Pad 442 0 0 93 Metallic Pad 443 0 64 93 Tine Pad 444 0 65 93 Pan Pad 445 0 0 94 Halo Pad 446 0 0 95 Sweep Pad 447 0 20 95 Shwimmer 448 0 27 95 Converge 449 0 64 95 Polar Pad 450 0 66 95 Celes[…]

  • Страница 88

    Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 88 ● DJ V oice List / DJ-Stimmenliste / Liste des v oix DJ / Lista de sonidos DJ 550 0 0 119 Reverse Cymbal SOUND EFFECTS 551 0 0 120 Fret Noise 552 0 0 121 Breath Noise 553 0 0 122 Seashore 554 0 0 123 Bird Tweet 555 0 0 124 Telephone Ring 556 0 0 125 Helicopter 557 0 0 126 Applause 558 […]

  • Страница 89

    Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 89 ● DJ V oice List / DJ-Stimmenliste / Liste des voix DJ / Lista de sonidos DJ Voice No. 601 602 603 604 605 MSB/LSB/PC 000/123/118 000/123/119 000/123/120 000/123/121 000/123/122 Note# Note DJ Set 1 DJ Set 2 DJ Set 3 DJ Set 4 DJ Set 5 036 C 1 BD Analog H Bass Drum Soft BD Analog H BD An[…]

  • Страница 90

    90 Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de estilos Style No. Style Name 8Beat 001 8BeatModern 002 60 ’ sGtrPop 003 8BeatAdria 004 60 ’ s8Beat 005 8Beat 006 OffBeat 007 60 ’ sRock 008 HardRock 009 RockShuffle 010 8BeatRock 16Beat 011 16Beat 012 PopShuffle1 013 PopShuffle2 014 GuitarPop 015 16BtUptempo 016 KoolShuffle 017 JazzRoc[…]

  • Страница 91

    91 Music Database List / Musikdatenbankliste / Liste des bases de données musicales / Lista de la base de datos musical 323 M.D.B. No. M.D.B. Name POP HITS 001 AlvFever 002 Croco Rk 003 DayPdise 004 EasySday 005 GoMyWay 006 HowDeep! 007 HurryLuv 008 I ’ m Torn 009 Imagine 010 ISurvive 011 JustCall 012 JustWay 013 NikitTrp 014 ProudGtr 015 Sailng[…]

  • Страница 92

    92 92 Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de •“ ” indicates that the drum sound is the same as “ Standard Kit 1 ” . • Each percussion voice uses one note . • The MIDI Note # and Note are actually one octav e lower than k eyboard Note # and Note. For e xample, in “ 109: Standard Kit 1 ” , the “ Seq Click H ” (Note# […]

  • Страница 93

    93 •« » indique que les sonorit é s de percussion sont identiques à celles de « Standard Kit 1 » . • Chaque voix de percussion utilise une note unique . • Le num é ro de note MIDI (Note #) et la note MIDI se situent en r é alit é à une octav e inf é rieure à celle qui est indiqu é e dans la liste. Par e xemple, dans « 109 : Stan[…]

  • Страница 94

    94 MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle / YAMAHA [ Portable Grand™ ] Date: 25-Jan-2002 Model DGX-200 MIDI Implementation Chart Version : 1.0 Transmitted Recognized Remarks Function… Basic Default 1 — 16 1 — 16 *1 Channel Changed x x Default 3 3 Mode Messages x x Altered ************** x Note 0 — 127 0 — 127 Number : True voi[…]

  • Страница 95

    95 NOTE: *1 By default (factory settings) the DGX-200 ordinar ily functions as a 16-channel multi-timbral tone generator , and incoming data does not affect the panel voices or panel settings. Howe ver , the MIDI messages listed below do affect the panel voices, auto accompaniment, and songs. • MIDI Master T uning • System exclusive messages f […]

  • Страница 96

    96 REMARQUE : *1 Le DGX-200 fonctionne par défaut (selon les réglages d’usine) comme un générateur de son multi-timbre à 16 canaux. De ce fait, la réception de données n’affecte ni les voix de panneau ni les réglages de panneau. Cependant, les messages MIDI figurant dans la liste ci-dessous ont des effets sur les voix de panneau, l’a[…]

  • Страница 97

    97 ■ Effect map / Effekt-Zuor dnung / Liste des effets / Lista de efectos * If the received value does not contain an effect type in the TYPE LSB, the LSB will be directed to TYPE 0. * The numbers in parentheses in front of the Effect Type names correspond to the number indicated in the display.. * By using an external sequencer, which is capable[…]

  • Страница 98

    98 Specifications / Technische Daten / Spécifications / Especificaciones Ke yboards • 76 standard-size keys (E0 — G6), with Touch Response. Display • Large multi-function LCD display (backlit) Setup • STANDBY/ON • MASTER VOLUME : MIN — MAX P anel Contr ols • SONG, VOICE, STYLE, M.D.B., DICTIONARY, DJ, PC, LESSON L, R, METRONOME, PORTABLE[…]

  • Страница 99

    HEAD OFFICE Y amaha Corporation, Pro A udio & Digital Musical Instrument Division Nakazaw a-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 T el: 053-460-3273 [PK] 22 For details of products, please contact your nearest Y amaha or the authorized distributor listed belo w . Pour plus de détails sur les produits, v euillez-vous adresser à Y amaha ou au dis[…]

  • Страница 100

    M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2002 Yamaha Corporation V875020 ???PO???.?-01A0 Printed in China Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English only) http://www.yamahaPKclub.com/ Yamaha Manual Library (English versions only) http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/[…]

Источник

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для Руководство пользователя, руководство по эксплуатации синтезатора, цифрового пианино Yamaha DGX-200.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с Руководство пользователя, руководство по эксплуатации синтезатора, цифрового пианино Yamaha DGX-200.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя Руководство пользователя, руководство по эксплуатации синтезатора, цифрового пианино Yamaha DGX-200 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя Руководство пользователя, руководство по эксплуатации синтезатора, цифрового пианино Yamaha DGX-200 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Руководство пользователя, руководство по эксплуатации синтезатора, цифрового пианино Yamaha DGX-200 на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство Руководство пользователя, руководство по эксплуатации синтезатора, цифрового пианино Yamaha DGX-200, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

Источник

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.

This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturers warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.

This product may also use household type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate.You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is

Model

Serial No.

Purchase Date

92-BP (bottom)

PLEASE KEEP THIS MANUAL

2

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this

will not occur in all installations. If this product is found to be the source of

manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved

interference, which can be determined by turning the unit OFF and ON,

by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the

please try to eliminate the problem by using one of the following

product.

measures:

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or

Relocate either this product or the device that is being affected by the

another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied

interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse)

with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure

to follow instructions could void your FCC authorization to use this product

circuits or install AC line filter/s.

in the USA.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class B digital

type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please

devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level

of assurance that your use of this product in a residential environment will

contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you

not result in harmful interference with other electronic devices. This

can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha

equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used

Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe

according to the instructions found in the users manual, may cause

Ave, Buena Park, CA90620

interference harmful to the operation of other electronic devices.

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha

Corporation of America or its subsidiaries.

(class B)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) sá länge som den ar

ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sálæenge

netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — ogsá selvom der or

slukket pá apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta

verkosta.

(standby)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder

Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sam-

melstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren

Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

3

1

нЦпзадД ЕЦбйиДлзйлна

ЗзаеДнЦгъзй икйуанДвнЦ, икЦЬСЦ уЦе икалнмиДнъ д щдлигмДнДсаа

* п ‡МЛЪВ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У, ˜ЪУ·˚ ПУКМУ ·˚ОУ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Н МВПЫ ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВП.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТВ ¸ВБМ˚ı Ъ ‡‚П Л Ы„ УБ˚ КЛБМЛ УЪ Ы‰‡ ‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, НУ УЪНУ„У Б‡П˚Н‡МЛfl, ФУ‚ ВК‰ВМЛfl У·У Ы‰У‚‡МЛfl, ФУК‡ ‡ Л ‰ Ы„Лı УФ‡ТМУТЪВИ, ‚ТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УТМУ‚М˚В ПВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl/‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

•аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЪУ М‡Ф flКВМЛВ, М‡ НУЪУ УВ ‡Т˜ЛЪ‡М ЛМТЪ ЫПВМЪ. зЫКМУВ М‡Ф flКВМЛВ ЫН‡Б‡МУ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ.

•аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЫН‡Б‡ММ˚И ЪЛФ ‡‰‡ФЪВ ‡ (PA-5D

ЛОЛ ‡‚МУˆВММ˚И, ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚И НУ ФУ ‡ˆЛВИ Yamaha). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ЛОЛ ФВ В„ В‚Ы ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

•иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Ф У‚В flИЪВ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪ УЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Л Ы‰‡ОflИЪВ Т МВВ „ flБ¸ Л Ф˚О¸.

•тМЫ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ МВ ‰УОКВМ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl fl‰УП Т ЛТЪУ˜МЛН‡ПЛ ЪВФО‡ (М‡„ В‚‡ЪВОflПЛ, ‡‰Л‡ЪУ ‡ПЛ Л ‰ .). зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ Ъ‡НКВ ˜ ВБПВ МУ„У Т„Л·‡МЛfl Л ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ¯МЫ ‡, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ЪflКВО˚В Ф В‰ПВЪ˚ Л ‰В КЛЪВ В„У ‚ Ъ‡НУП ПВТЪВ, „‰В М‡ МВ„У МВО¸Бfl М‡ТЪЫФЛЪ¸, Б‡‰ВЪ¸ МУ„УИ ЛОЛ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ ÌÂÏÛ Ô Â͇ÚËÚ¸.

ç ÓÚÍ ˚‚‡Ú¸

•зВ УЪН ˚‚‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‡БУ· ‡Ъ¸ ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛˆЛ У‚‡Ъ¸ В„У ‚МЫЪ ВММЛВ НУПФУМВМЪ˚. З ЛМТЪ ЫПВМЪВ МВЪ НУПФУМВМЪУ‚, НУЪУ ˚В ‰УОКВМ У·ТОЫКЛ‚‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸.

и Л ФУfl‚ОВМЛЛ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ МВПВ‰ОВММУ Ф ВН ‡ЪЛЪВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.

Å ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚

•ЕВ В„ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ УЪ ‰УК‰fl, МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У fl‰УП Т ‚У‰УИ, ‚ ЫТОУ‚Лflı Т˚ УТЪЛ Л ФУ‚˚¯ВММУИ ‚О‡КМУТЪЛ; МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У

ВПНУТЪЛ Т КЛ‰НУТЪ¸˛, НУЪУ ‡fl ПУКВЪ ‡БОЛЪ¸Тfl Л ФУФ‡ТЪ¸ ‚ УЪ‚В ТЪЛfl.

•зЛНУ„‰‡ МВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ Л МВ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪ УЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ПУН ˚ПЛ ЫН‡ПЛ.

Å ˜¸ ÓÚ Ó„Ìfl

•зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ „У fl˘ЛВ Ф В‰ПВЪ˚, М‡Ф ЛПВ Т‚В˜Л. ЙУ fl˘ЛИ Ф В‰ПВЪ ПУКВЪ ЫФ‡ТЪ¸ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡ .

è Ë ‚̯ڇÚÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı

•З ТОЫ˜‡В ЛБМУТ‡ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ¯МЫ ‡ ЛОЛ ‚ЛОНЛ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ‡ Ъ‡НКВ Ф Л ‚МВБ‡ФМУП ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛЛ Б‚ЫН‡ ‚У ‚ ВПfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, Ф Л ФУfl‚ОВМЛЛ МВУ·˚˜МУ„У Б‡Ф‡ı‡ Л ‰˚П‡ МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ, ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ‡‰‡ФЪВ ‡ ЛБ УБВЪНЛ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.

ЗзаеДзаЦ!

ЗТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УТМУ‚М˚В ПВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ М‡МВТВМЛfl ТВ ¸ВБМ˚ı Ъ ‡‚П ТВ·В Л УН ЫК‡˛˘ЛП, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Л ‰ Ы„У„У ЛПЫ˘ВТЪ‚‡. д ˝ЪЛП ПВ ‡П УЪМУТЛЪТfl, ‚ ˜‡ТЪМУТЪЛ, ТОВ‰Ы˛˘ВВ.

аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl Л ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

•и Л УЪНО˛˜ВМЛЛ ‚ЛОНЛ УЪ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ЛОЛ УЪ ˝ОВНЪ У УБВЪНЛ ·В ЛЪВТ¸ Б‡ ‚ЛОНЫ, ‡ МВ Б‡ Н‡·ВО¸.

•дУ„‰‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, ‡ Ъ‡НКВ ‚У ‚ ВПfl „ УБ˚, УЪНО˛˜‡ИЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.

•зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Н У‰МУИ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ УБВЪНВ Т ‰ Ы„ЛПЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ (М‡Ф ЛПВ ˜В ВБ Ъ УИМЛН). щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТМЛКВМЛ˛ Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‚ЫН‡ ЛОЛ ФВ В„ В‚Ы УБВЪНЛ.

Ňڇ Âfl

•ÇÒ„‰‡ ÍÓÌÚ ÓÎË ÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·‡Ú‡ ÂË ·˚ÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ô ‡‚ËθÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¸˛ +/-. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У Ф ‡‚ЛО‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФВ В„ В‚Ы, ФУК‡ Ы ЛОЛ Ф УЪВН‡МЛ˛ ·‡Ъ‡ ВИ.

•ЗТВ„‰‡ Б‡ПВМflИЪВ У‰МУ‚ ВПВММУ ‚ТВ ·‡Ъ‡ ВЛ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ МУ‚˚В ·‡Ъ‡ ВЛ ‚ПВТЪВ ТУ ТЪ‡ ˚ПЛ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ ‡БМ˚ı ЪЛФУ‚, М‡Ф ЛПВ ˘ВОУ˜М˚В ·‡Ъ‡ ВЛ ‚ПВТЪВ Т П‡ „‡МˆВ‚˚ПЛ, ·‡Ъ‡ ВЛ ‡БМ˚ı Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОВИ ЛОЛ ‡БМ˚В ЪЛФ˚ ·‡Ъ‡ ВИ У‰МУ„У Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФВ В„ В‚Ы, ФУК‡ Ы ЛОЛ Ф УЪВН‡МЛ˛ ·‡Ъ‡ ВИ.

•зВ ‰В КЛЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ ·ОЛБНУ Н У„М˛.

•ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ô ÂÁ‡ fl‰ËÚ¸ ·‡Ú‡ ÂË, ÌÂ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl Ô ÂÁ‡ fl‰ÍË.

•ЦТОЛ ·‡Ъ‡ ВЛ ‡Б fl‰ЛОЛТ¸ ЛОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl, ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ Ф УЪВН‡МЛfl ·‡Ъ‡ ВИ Ы‰‡ОЛЪВ Лı ЛБ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

•ç ‰‡‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ ÂË ‰ÂÚflÏ.

•ЦТОЛ ·‡Ъ‡ ВЛ Ф УЪВНОЛ, ЛБ·В„‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ Т ‚˚ЪВН¯ВИ КЛ‰НУТЪ¸˛. З ТОЫ˜‡В ФУФ‡‰‡МЛfl ˝ЪУИ КЛ‰НУТЪЛ ‚ „О‡Б‡, УЪ ЛОЛ М‡ НУКЫ, МВПВ‰ОВММУ Ф УПУИЪВ Лı ‚У‰УИ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы. ЬЛ‰НУТЪ¸, ЛТФУО¸БЫВП‡fl ‚ ·‡Ъ‡ Вflı, ˝ЪУ В‰НУВ ‚В˘ВТЪ‚У, ТФУТУ·МУВ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУЪВ ˛ Б ВМЛfl ЛОЛ ıЛПЛ˜ВТНЛВ УКУ„Л.

еВТЪУ ЫТЪ‡МУ‚НЛ

•ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‰ВЩУ П‡ˆЛЛ Ф‡МВОЛ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ‚МЫЪ ВММЛı НУПФУМВМЪУ‚ ·В В„ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ УЪ ˜ ВБПВ МУ„У Б‡„ flБМВМЛfl Л ТЛО¸МУИ ‚Л· ‡ˆЛЛ Л МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У Ф Л У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУИ ЛОЛ МЛБНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В (М‡Ф ЛПВ М‡ ТУОМˆВ, fl‰УП Т М‡„ В‚‡ЪВОВП ЛОЛ ‚ П‡¯ЛМВ ‚ ‰МВ‚МУВ ‚ ВПfl).

2

•зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‚ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБУТЪЛ УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡, ТЪВ ВУУ·У Ы‰У‚‡МЛfl, ПУ·ЛО¸МУ„У ЪВОВЩУМ‡ Л ‰ Ы„Лı ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚ ЛМТЪ ЫПВМЪВ, ЪВОВ‚ЛБУ В ЛОЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ ПУКВЪ ‚УБМЛН‡Ъ¸ ¯ЫП.

•ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Ф‡‰ВМЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ В„У ‚ МВЫТЪУИ˜Л‚УП ФУОУКВМЛЛ.

•иВ В‰ ФВ ВПВ˘ВМЛВП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ФУ‰НО˛˜ВММ˚И Н МВПЫ ‡‰‡ФЪВ Л ‰ Ы„ЛВ Н‡·ВОЛ.

•аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, ТФВˆЛ‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММЫ˛ ‰Оfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡. СОfl Н ВФОВМЛfl ТЪУИНЛ ЛОЛ ФУ‰ТЪ‡‚НЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‚ЛМЪ˚, ФУТЪ‡‚ОflВП˚В ‚ НУПФОВНЪВ. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚УБПУКМУ ФУ‚ ВК‰ВМЛВ ‚МЫЪ ВММЛı НУПФУМВМЪУ‚ Л Ф‡‰ВМЛВ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

•иВ В‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Н ‰ Ы„ЛП ˝ОВНЪ УММ˚П НУПФУМВМЪ‡П УЪНО˛˜ЛЪВ Лı ФЛЪ‡МЛВ. иВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЛОЛ УЪНО˛˜ВМЛВП ˝ОВНЪ УММ˚ı НУПФУМВМЪУ‚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ПЛМЛП‡О¸М˚И Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡ ‚ТВı НУПФУМВМЪ‡ı ПЛМЛП‡О¸МЫ˛ „ УПНУТЪ¸ Л ‚У ‚ ВПfl Л„ ˚ ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜¸ЪВ ВВ ‰У МЫКМУИ.

еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Ф Л ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

•зВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ Ф‡О¸ˆ˚ ЛОЛ ЫНЛ ‚ УЪ‚В ТЪЛfl М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ.

•зЛНУ„‰‡ МВ Б‡ТУ‚˚‚‡ИЪВ Л МВ УМflИЪВ ·ЫП‡„Ы, ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ Л Ф У˜ЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ‚ УЪ‚В ТЪЛfl М‡ Ф‡МВОЛ Л НО‡‚Л‡ЪЫ В. ЦТОЛ ˝ЪУ Ф УЛБУ¯ОУ, МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ Л УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ. б‡ЪВП У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.

•зВ НО‡‰ЛЪВ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф В‰ПВЪ˚ ЛБ ‚ЛМЛО‡, ФО‡ТЪП‡ТТ˚ ЛОЛВБЛМ˚: ˝ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ‚˚ˆ‚ВЪ‡МЛВ Ф‡МВОЛ ЛОЛ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚.

•зВ У·ОУН‡˜Л‚‡ИЪВТ¸ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ЪflКВО˚В Ф В‰ПВЪ˚ Л МВ Ф ЛНО‡‰˚‚‡ИЪВ ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УИ ТЛО˚ Ф Л ФУО¸БУ‚‡МЛЛ НМУФН‡ПЛ, ‚˚НО˛˜‡ЪВОflПЛ Л ‡Б˙ВП‡ПЛ.

•зВ ТОВ‰ЫВЪ ‰УО„У ‡·УЪ‡Ъ¸ Т ‚˚ТУНЛП ЛОЛ МВНУПЩУ ЪМ˚П Ы У‚МВП „ УПНУТЪЛ, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУЪВ В ТОЫı‡. и Л ФУЪВ В ТОЫı‡ ЛОЛ Б‚УМВ ‚ Ы¯‡ı У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы.

лУı ‡МВМЛВ ‰‡ММ˚ı

й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ

•СОfl ˜ЛТЪНЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пfl„НУИ ТЫıУИ ЪН‡М¸˛. зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФflЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОЛ, ‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, КЛ‰НЛВ У˜ЛТЪЛЪВОЛ ЛОЛ ˜ЛТЪfl˘ЛВ Т‡ОЩВЪНЛ Т Ф УФЛЪНУИ.

лУı ‡МВМЛВ Л ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ‰‡ММ˚ı

•ëÓı ‡ÌÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚ flÌ˚ ЛБ-Б‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ ЛОЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ‡·УЪ˚. лУı ‡МflИЪВ ‚‡КМ˚В ‰‡ММ˚В М‡ ‚МВ¯МЛı МУТЛЪВОflı, М‡Ф ЛПВ М‡ ЫТЪ УИТЪ‚В ı ‡МВМЛfl ‰‡ММ˚ı Yamaha MDF3 MIDI.

дУ ФУ ‡ˆЛfl Yamaha МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl, ‚УБМЛН¯ЛВ ЛБ-Б‡ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛОЛ ЛБ-Б‡ ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡, ‡ Ъ‡НКВ Б‡ ФУЪВ flММ˚В ЛОЛ ЛТФУ ˜ВММ˚В ‰‡ММ˚В.

ЗТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ ФУТОВ УНУМ˜‡МЛfl ‡·УЪ˚.

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ‰‡КВ ВТОЛ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛfl М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ТУТЪУflМЛЛ STANDBY, ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф У‰УОК‡ВЪ ФУЪ В·ОflЪ¸ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛ М‡ ПЛМЛП‡О¸МУП Ы У‚МВ. ЦТОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl, УЪНО˛˜ЛЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ УЪ УБВЪНЛ.

мЪЛОЛБЛ ЫИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ·‡Ъ‡ ВЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ф ‡‚ЛО‡ПЛ, Ф ЛМflЪ˚ПЛ ‚ ‚‡¯ВП В„ЛУМВ.

аОО˛ТЪ ‡ˆЛЛ Л ЛТЫМНЛ Ьд-˝Н ‡МУ‚ Ф Л‚В‰ВМ˚ ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl ЪУО¸НУ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Ф ЛПВ У‚. м ‚‡Т ˝Н ‡М˚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‰ Ы„ЛПЛ.

● ЗТЪ УВММ‡fl ФВТМfl (ЛОЛ НУПФУБЛˆЛfl) Just The Way You Are

з‡Б‚‡МЛВ НУПФУБЛˆЛЛ:

Just The Way You Are

дУПФУБЛЪУ :

ЕЛООЛ СКУ˝О

Ç·‰ÂΈ ‡‚ÚÓ ÒÍËı Ô ‡‚:

EMI MUSIC PUBLISHING LTD

ЗзаеДзаЦ!

ÇÒÂ Ô ‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. çÂÒ‡Ì͈ËÓÌË Ó‚‡ÌÌÓ ÍÓÔË Ó‚‡ÌËÂ, ÔÛ·Î˘ÌÓÂ

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Ú ‡ÌÒÎflˆËfl ÒÚ Ó„Ó Á‡Ô ¢ÂÌ˚.

● мЗЦСйегЦзаЦ йЕ ДЗнйклдап икДЗДп

З ˝ЪУП Ф У‰ЫНЪВ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ий, ‡‚ЪУ ТНЛВ Ф ‡‚‡ М‡ НУЪУ УВ Ф ЛМ‡‰ОВК‡Ъ НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha ЛОЛ ФУОЫ˜ВМ˚ В˛ Ы ‰ Ы„Лı ‚О‡‰ВО¸ˆВ‚. д Ъ‡НЛП П‡ЪВ Л‡О‡П, Б‡˘Л˘ВММ˚П ‡‚ЪУ ТНЛПЛ Ф ‡‚‡ПЛ, УЪМУТflЪТfl ·ВБ У„ ‡МЛ˜ВМЛfl ‚ТВ НУПФ¸˛ЪВ МУВ Ф У„ ‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ, Щ‡ИО˚ ТЪЛОВИ, Щ‡ИО˚ MIDI, ‰‡ММ˚В WAVE Л Б‚ЫНУБ‡ФЛТЛ. г˛·УВ

МВТ‡МНˆЛУМЛ У‚‡ММУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ъ‡НЛı Ф У„ ‡ПП Л ТУ‰В КЛПУ„У, ‚˚ıУ‰fl˘ВВ Б‡ ‡ПНЛ ОЛ˜МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, Б‡Ф В˘ВМУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ Б‡НУМ‡ПЛ. г˛·УВ М‡ Ы¯ВМЛВ ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚ Ф ВТОВ‰ЫВЪТfl ФУ Б‡НУМЫ.

зЦ лйбСДЗДвнЦ, зЦ кДликйлнкДзьвнЦ а зЦ алийгъбмвнЦ зЦбДдйззхЦ дйиаа.

● íÓ‚‡ Ì˚ Á̇ÍË

•Apple Ë Macintosh fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡ Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Apple Computer Inc., Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ ëòÄ Ë ‰ Û„Ëı ÒÚ ‡Ì‡ı.

•Windows fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ‚‡ Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Microsoft® Corporation.

ЗТВ УТЪ‡О¸М˚В ЪУ‚‡ М˚В БМ‡НЛ fl‚Оfl˛ЪТfl ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸˛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı ‚О‡‰ВО¸ˆВ‚.

(4)-8 2/2

5

3

иУБ‰ ‡‚ОflВП Т ФУНЫФНУИ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ Yamaha DGX-200 Portable Grand™!

З˚ ТЪ‡ОЛ ‚О‡‰ВО¸ˆВП ФУ Ъ‡ЪЛ‚МУ„У ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡, У·˙В‰ЛМЛ‚¯В„У Т‡П˚В ФВ В‰У‚˚В ЪВıМУОУ„ЛЛ, ‚ВОЛНУОВФМ˚И Б‚ЫН Л Ф УТЪУЪЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl. зВУ·˚НМУ‚ВММ˚В ‚УБПУКМУТЪЛ Ъ‡НКВ ‰ВО‡˛Ъ В„У ˜ ВБ‚˚˜‡ИМУ ‚˚ ‡БЛЪВО¸М˚П Л ‡БМУТЪУ УММЛП ЛМТЪ ЫПВМЪУП.

уЪУ·˚ ФУОМУТЪ¸˛ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ф ВЛПЫ˘ВТЪ‚‡ Т‚УВ„У МУ‚У„У ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ DGX-200, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ˝ЪУ кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl.

йТМУ‚М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ

лЛМЪВБ‡ЪУ DGX-200 — ТОУКВМ Л ‚ ЪУ КВ ‚ ВПfl Ф УТЪ ‚ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ.

■ ëÚ ÂÓÒ˝ÏÔÎË Ó‚‡ÌÌÓ ÙÓ ÚÂÔ¸flÌÓ……………………………………………………..

ÒÚ . 20

З ТЛМЪВБ‡ЪУ В DGX-200 ВТЪ¸ УТУ·‡fl ЩЫМНˆЛfl ЪВП· ‡ Portable Grand Piano, ТУБ‰‡ММ‡fl М‡ УТМУ‚В ‰УТЪЛКВМЛИ ЪВıМУОУ„ЛЛ ТЪВ ВУТ˝ПФОЛ У‚‡МЛfl Л Т ФУПУ˘¸˛ ЪУМ-„ВМВ ‡ЪУ ‡ AWM (Advanced Wave Memory) НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.

■ óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl…………………………………………………………

ÒÚ . 30

аТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ВТЪВТЪ‚ВММ‡fl ЩЫМНˆЛfl Touch Response (уЫ‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸ Н ТЛОВ М‡К‡ЪЛfl) Т Ы‰У·М˚П ФВ ВНО˛˜‡ЪВОВП М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ П‡НТЛП‡О¸М˚И НУМЪ УО¸ Б‡ ЪВП· ‡ПЛ. йМ‡ Ъ‡НКВ ‡·УЪ‡ВЪ Т ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЛП ЩЛО¸Ъ УП, НУЪУ ˚И М‡ТЪ ‡Л‚‡ВЪ ЪВП· ЛОЛ ЪУМ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ТЛОУИ М‡К‡ЪЛfl, Н‡Н М‡ М‡ТЪУfl˘ВП ПЫБ˚Н‡О¸МУП ЛМТЪ ЫПВМЪВ!

■ ë ‰ÒÚ‚‡ Ó·Û˜ÂÌËfl ………………………………………………………………………

ÒÚ . 43, 45, 61

лЛМЪВБ‡ЪУ DGX-200 ‚НО˛˜‡ВЪ МУ‚˚И М‡·У У·Ы˜‡˛˘Лı Т В‰ТЪ‚ (Yamaha Education Suite). ЕО‡„У‰‡ fl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ МУ‚ВИ¯Лı ЪВıМУОУ„ЛИ ‡БЫ˜Л‚‡МЛВ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı Ф УЛБ‚В‰ВМЛИ ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl Н‡Н МЛНУ„‰‡ ЛМЪВ ВТМ˚П Л ФОУ‰УЪ‚У М˚П!

■ ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ‚ Ó‰ÌÓ Í‡Ò‡ÌËÂ………………………………………………………………………

ÒÚ . 28

оЫМНˆЛfl One Touch Setting (з‡ТЪ УИН‡ ‚ У‰МУ Н‡Т‡МЛВ) ФУБ‚УОflВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ЪВП· , ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‚˚· ‡ММУПЫ ТЪЛО˛. З Ф‡ПflЪЛ Н‡К‰У„У ТЪЛОfl ПУКМУ ı ‡МЛЪ¸ ‰‚В Ъ‡НЛı М‡ТЪ УИНЛ, НУЪУ ˚В ПУКМУ ЛБПВМflЪ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т МЫКМ˚ПЛ М‡ТЪ УИН‡ПЛ ЪВП· ‡. щЪУ ФУБ‚УОflВЪ ТУı ‡МflЪ¸ ‚˚· ‡ММ˚В Ф‡ ‡ПВЪ ˚ Л Б‡ЪВП ·˚ТЪ У Лı Б‡„ ЫК‡Ъ¸.

■ еУ˘М‡fl ТЛТЪВП‡ ‰ЛМ‡ПЛНУ‚

ЗТЪ УВММ‡fl ТЛТЪВП‡ ТЪВ ВУЫТЛОЛЪВОfl Л ‰ЛМ‡ПЛНУ‚ ТУ ТФВˆЛ‡О¸МУИ ЩЫМНˆЛВИ ЫТЛОВМЛfl МЛБНЛı ˜‡ТЪУЪ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ У˜ВМ¸ ПУ˘М˚И Б‚ЫН ‚˚ТУНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡, ‰‡‚‡fl ‚УБПУКМУТЪ¸ Ф УТОЫ¯‡Ъ¸ ФУОМ˚И ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЛИ ‰Л‡Ф‡БУМ У Л„ЛМ‡О¸М˚ı ЪВП· У‚ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ DGX-200.

■ åÛÁ˚͇θ̇fl ·‡Á‡ ‰‡ÌÌ˚ı …………………………………………………………………….

ÒÚ . 48

ЗТЪ УВММ‡fl ТУ‚ ВПВММ‡fl Л Ф УТЪ‡fl ‚ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ПЫБ˚Н‡О¸М‡fl ·‡Б‡ ‰‡ММ˚ı Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛП ‚˚·У УП ТЪЛОfl, ЪВП· ‡ Л М‡·У ‡ ˝ЩЩВНЪУ‚. щЪУ У˜ВМ¸ ФУПУ„‡ВЪ, ВТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ Л„ ‡Ъ¸ ‚ Н‡НУП-ЪУ ПЫБ˚Н‡О¸МУП К‡М В, МУ МВ БМ‡ВЪВ, Н‡НЛВ ‚˚· ‡Ъ¸ М‡ТЪ УИНЛ. и УТЪУ ‚˚·В ЛЪВ К‡М — У· УТЪ‡О¸МУП ФУБ‡·УЪЛЪТfl ТЛМЪВБ‡ЪУ DGX-200!

■ ëڇ̉‡ Ú GM System Level 1

GM System Level 1 — ˝ЪУ ‰УФУОМВМЛВ Н ТЪ‡М‰‡ ЪЫ MIDI, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ВВ ЪУ˜МУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚ТВı GM-ТУ‚ПВТЪЛП˚ı ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı ‰‡ММ˚ı О˛·˚П GM-ТУ‚ПВТЪЛП˚П ЪУМ-„ВМВ ‡ЪУ УП МВБ‡‚ЛТЛПУ УЪ ЩЛ П˚-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl. е‡ НЛ У‚Н‡ GM ТЪ‡‚ЛЪТfl М‡ ‚ТВ Ф У„ ‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ Л У·У Ы‰У‚‡МЛВ, ФУ‰‰В КЛ‚‡˛˘ВВ ТЪ‡М‰‡ Ъ GM System Level.

■ îÓ Ï‡Ú XGlite

XGlite — ˝ЪУ ЫФ У˘ВММ‡fl ‚В ТЛfl ЩУ П‡Ъ‡ ‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММ˚ı ЪУМ-„ВМВ ‡ЪУ У‚ XG НУ ФУ-‡ˆЛЛ Yamaha. ЦТЪВТЪ‚ВММУ, Ф Л ФУПУ˘Л ЪУМ-„ВМВ ‡ЪУ ‡ XGlite ПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚ВТЪЛ О˛·Ы˛ ФВТМ˛ ‚ ЩУ П‡ЪВ XG. й‰М‡НУ ЛПВИЪВ ‚ ‚Л‰Ы, ˜ЪУ ЛБ-Б‡ ТУН ‡˘ВММУ„У М‡·У ‡ НУМЪ УО¸М˚ı Ф‡ ‡ПВЪ У‚ Л ˝ЩЩВНЪУ‚ МВНУЪУ ˚В ФВТМЛ ПУ„ЫЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl МВ Ъ‡Н, Н‡Н У Л„ЛМ‡О.

6

ëÓ‰Â6ʇÌËÂ

è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚

……………………………..8

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ …………………………………………………………….

10

• í ·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡Ì˲ ………………………………..

10

• ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ………………………………………………..

11

• ЙМВБ‰‡ ‰Оfl Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ …………………………………

11

é·ÁÓ6

12

ò‡„ 1. íÂÏ·6˚ …………………………………………………

12

т‡„ 2. иВТМЛ ……………………………………………………

14

ò‡„ 3. åÛÁ˚͇θ̇fl ·‡Á‡ ‰‡ÌÌ˚ı ……………………

16

й·УБМ‡˜ВМЛfl М‡ ‰ЛТФОВВ Ф‡МВОЛ …………………………

18

îÛÌ͈Ëfl Portable Grand ……………………………………….

20

• а„ ‡ ‚ ВКЛПВ Portable Grand …………………………………

20

• аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВЪ УМУП‡ ……………………………………..

20

îÛÌ͈Ëfl DJ ………………………………………………………….

22

• а„ ‡ ‚ ВКЛПВ DJ …………………………………………………..

22

íÂÏ· ˚ …………………………………………………………………

23

• à„ ‡ ‚ ‚˚· ‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·  ………………………………………

23

• íÂÏ· 000 (OTS) …………………………………………………….

26

• îÛÌ͈Ëfl Dual Voice …………………………………………………

26

• îÛÌ͈Ëfl Split Voice …………………………………………………

27

• ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ ‡ÏÂÚ ‡ Split Point ……………………………..

27

• Å˚ÒÚ ‡fl Á‡„ ÛÁ͇ ̇ÒÚ ÓÂÍ (One Touch Setting) ………

28

• îÛÌ͈ËË Transpose Ë Tuning ……………………………………

29

• îÛÌ͈Ëfl Touch Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í·‚˯ …………….

30

• аБПВМВМЛВ ‚˚ТУЪ˚ Б‚ЫН‡ ……………………………………….

30

щЩЩВНЪ˚ ……………………………………………………………..

31

• щЩЩВНЪ˚ Harmony …………………………………………………

31

• щЩЩВНЪ Reverb ………………………………………………………

31

• щЩЩВНЪ Chorus ………………………………………………………

32

• щЩЩВНЪ DSP ………………………………………………………….

32

З˚·У Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ТЪЛОВИ ………………………

35

• Ç˚·Ó ÒÚËÎfl …………………………………………………………..

35

• ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ТЪЛОВИ ………………………………………..

36

• Sync Stop ……………………………………………………………….

40

• аБПВМВМЛВ ЪВПФ‡ ……………………………………………………

41

• у‡ТЪЛ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ (Main A/B Л ‚ТЪ‡‚НЛ) ……………

42

• з‡ТЪ УИН‡ „ УПНУТЪЛ ТЪЛОfl …………………………………….

42

• аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ ……………………..

43

• ëÎÓ‚‡ ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl (Dictionary) ………………………………

45

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПЫБ˚Н‡О¸МУИ ·‡Б˚ ‰‡ММ˚ı ………..

48

• чÌÌ˚ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ·‡Á ‰‡ÌÌ˚ı ……………………….

50

З˚·У Л Ф УЛ„ ˚‚‡МЛВ ФВТВМ …………………………….

51

• З˚·У ФВТМЛ …………………………………………………………..

51

• ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТВМ ………………………………………….

53

• îÛÌ͈Ëfl A-B Repeat ……………………………………………….

54

• аБПВМВМЛВ ЪВП· ‡ ПВОУ‰ЛЛ ……………………………………

55

• кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ ФВТМЛ …………………………………

55

б‡ФЛТ¸ ФВТВМ ……………………………………………………….

56

• б‡ФЛТ¸ ФВТВМ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl ……………………………………

56

• 쉇ОВМЛВ ФВТМЛ ……………………………………………………..

59

• é˜ËÒÚ͇ ‰Ó ÓÊÍË ……………………………………………………

60

к‡БЫ˜Л‚‡МЛВ ФВТМЛ ……………………………………………..

61

• аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ У·Ы˜ВМЛfl Lesson ………………

61

• Ç˚·Ó ۘ·ÌÓÈ ‰Ó ÓÊÍË …………………………………………

63

• ì ÓÍ 1

— åÛÁ˚͇θÌ˚È ‡ÁÏ ………………………………

63

• ì ÓÍ 2

— è ‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚ ……………………………………

64

• ì ÓÍ 3

— еЛМЫТ 1 …………………………………………………..

64

• ì ÓÍ 4

— à„ ‡ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË ………………………………..

65

• îÛÌ͈Ëfl ÓˆÂÌÍË Grade ……………………………………………

65

îÛÌ͈ËË MIDI ……………………………………………………….

66

• óÚÓ Ú‡ÍÓ MIDI ……………………………………………………….

66

• èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Ô ÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û ……………

68

• гУН‡О¸МУВ ЫФ ‡‚ОВМЛВ (Local) ………………………………..

69

• иУТ˚ОН‡ М‡˜‡О¸МУИ НУМЩЛ„Ы ‡ˆЛЛ (Initial Setup Send) ..

69

• Ç̯Ìflfl ÒËÌı ÓÌËÁ‡ˆËfl (External Clock) …………………

69

• è ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı (Bulk Data Send) ………………………….

69

• éÚÍβ˜ÂÌË Í·‚ˇÚÛ ˚ (Keyboard Out) ………………….

70

• éÚÍβ˜ÂÌË ÒÚËÎfl (Style Out) ………………………………….

70

• йЪНО˛˜ВМЛВ ФВТМЛ (Song Out) …………………………………

70

• ᇄ ЫБН‡ ФВТМЛ ‚У ЩО˝¯-Ф‡ПflЪ¸ DGX-200 ………………

71

• кВКЛП PC ………………………………………………………………

73

è‡ ‡ÏÂÚ ˚ ÂÊËχ FUNCTION ……………………………

74

• аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф‡ ‡ПВЪ У‚ ВКЛП‡ FUNCTION ……..

74

мТЪ ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН ………………………………………..

77

лУı ‡МВМЛВ Л ЛМЛˆЛ‡ОЛБ‡ˆЛfl ‰‡ММ˚ı ………………..

78

лФЛТУН ЪВП· У‚ …………………………………………………..

79

лФЛТУН ТЪЛОВИ ……………………………………………………..

86

лФЛТУН ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı ·‡Б ‰‡ММ˚ı ……………………….

87

лФЛТУН М‡·У У‚ Ы‰‡ М˚ı …………………………………..

88

н‡·ОЛˆ‡ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН MIDI-ЛМЪВ ЩВИТ‡ …………..

90

д‡ ЪУ„ ‡ПП‡ ˝ЩЩВНЪУ‚ ………………………………………

92

нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ……………………………..

93

è ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ……………………………………….

94

7

è‡ÌÂθ ÛÔ6‡‚ÎÂÌËfl Ë 6‡Á˙ÂÏ˚

■ è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

u

i

o

!3

@0

!9

e

GrandPno

!5

r

001

092 001

!6

t

!7

y !0

!1

!2

!4

!8

@1

q

w

@2@3 @4 @5

@6

@7

@8

@9

q Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl [STANDBY/ON] w СЛТН ЫФ ‡‚ОВМЛfl „ УПНУТЪ¸˛ [MASTER

VOLUME]

й·˘‡fl „ УПНУТЪ¸ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ DGX-200. e дМУФН‡ [TOUCH]

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Touch (ÒÚ . 30). r дМУФН‡ [HARMONY]

ЗНО˛˜ВМЛВ/‚˚НО˛˜ВМЛВ ˝ЩЩВНЪ‡ „‡ ПУМЛЛ Harmony (ТЪ . 31).

t дМУФН‡ [DUAL]

ЗНО˛˜ВМЛВ/‚˚НО˛˜ВМЛВ ВКЛП‡ М‡ОУКВМЛfl ЪВП· У‚ (ТЪ . 26).

y дМУФН‡ [SPLIT]

ЗНО˛˜ВМЛВ/‚˚НО˛˜ВМЛВ ‡Б‰ВОВМЛfl ЪВП· У‚ (ТЪ . 27).

u дМУФН‡ [DICTIONARY]

Ç˚ÁÓ‚ ÙÛÌ͈ËË ÒÎÓ‚‡ fl ‡ÍÍÓ ‰Ó‚ (ÒÚ . 45). i дМУФН‡ [DJ]

Ç˚ÁÓ‚ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÚÂÏ· ‡ Ë ÒÚËÎfl DJ. o дМУФН‡ [PC]

щЪ‡ ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ Ы‰У·М‡fl НМУФН‡ ФУБ‚УОflВЪ ı ‡МЛЪ¸ Л ·˚ТЪ У ‚˚Б˚‚‡Ъ¸ УТУ·˚В М‡ТЪ УИНЛ MIDI ‰Оfl УФЪЛП‡О¸МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ Т НУПФ¸˛ЪВ УП ЛОЛ ‰ Ы„ЛП MIDIЫТЪ УИТЪ‚УП (ТЪ . 73).

!0дМУФНЛ LESSON: [L] Л [R]

З˚БУ‚ ЫФ ‡КМВМЛИ ‰Оfl ОВ‚УИ (L) ЛОЛ Ф ‡‚УИ (R)ЫНЛ ‰Оfl ‚˚· ‡ММУИ ФВТМЛ (ТЪ . 62).

!1дМУФН‡ [METRONOME]

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÏÂÚ ÓÌÓχ (ÒÚ . 20).

!2дМУФН‡ [PORTABLE GRAND]

Å˚ÒÚ ˚È ‚˚ÁÓ‚ ÚÂÏ· ‡ ÓflÎfl (ÒÚ . 12).

!3дМУФН‡ [DEMO]

и УЛ„ ˚‚‡МЛВ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММУИ ФВТМЛ (ТЪ . 14).

!4дМУФН‡ [FUNCTION]

З˚БУ‚ ВКЛП‡ Function Л ı ‡МВМЛВ Б‡‰‡ММ˚ı М‡ТЪ УВН ‚У ЩО˝¯-Ф‡ПflЪЛ (ТЪ . 74, 78).

!5дМУФН‡ [SONG]

З˚·У ЛБ ‰УТЪЫФМ˚ı ФВТВМ (ТЪ . 51).

!6дМУФН‡ [STYLE]

Ç˚·Ó ÒÚËÎfl (ÒÚ . 35).

!7дМУФН‡ [VOICE] ( ВКЛП VOICE)

аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚˚·У ‡ ЪВП· У‚ (ТЪ . 23). з‡К‡ЪЛВ ˝ЪУИ НМУФНЛ ‚˚Б˚‚‡ВЪ ЩЫМНˆЛ˛ Melody Voice Change (аБПВМВМЛВ ЪВП· ‡ ПВОУ‰ЛЛ) (ТЪ . 55).

!8дМУФН‡ [M.D.B.] (MUSIC DATABASE)

З˚·У УФЪЛП‡О¸М˚ı М‡ТЪ УВН ФЫО¸Ъ‡ ‰Оfl ‚˚· ‡ММУ„У ПЫБ˚Н‡О¸МУ„У К‡М ‡ (ТЪ . 48).

!9СЛТН Л НМУФНЛ CATEGORY [

f

]/[

r

]

Ë SELECT [>]/[<]

аТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‰Оfl ‚˚·У ‡ МУПВ ‡ МЫКМУИ ФВТМЛ, Б‚ЫН‡, ТЪЛОfl ЛОЛ M.D.B. (ТЪ . 24). н‡НКВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚˚·У ‡ БМ‡˜ВМЛfl Tempo Л Function.

дМУФНЛ CATEGORY [

f

]/[

r

] ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‰Оfl

‚˚·У ‡ Н‡ЪВ„У ЛЛ ФВТВМ, Б‚ЫНУ‚, ТЪЛОВИ, M.D.B. ЛОЛ ЩЫМНˆЛИ. н‡НКВ ФУБ‚УОflВЪ ФВ ВПВ˘‡Ъ¸Тfl ФУ Н‡ЪВ„У ЛflП. дМУФНЛ SELECT [ > ]/[ < ] ТОЫК‡Ъ ‰Оfl ‚˚·У ‡ ФВТМЛ, ЪВП· ‡, ТЪЛОfl, M.D.B. Л ЩЫМНˆЛИ, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl ЛБПВМВМЛfl М‡ТЪ УВН.

8

è‡ÌÂθ ÛÔ6‡‚ÎÂÌËfl Ë 6‡Á˙ÂÏ˚

@0сЛЩ У‚‡fl НО‡‚Л‡ЪЫ ‡, НМУФНЛ [+/YES] Л [-/NO]

аТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‰Оfl ‚˚·У ‡ ФВТВМ, ЪВП· У‚ Л ТЪЛОВИ (ТЪ . 24). н‡НКВ ТОЫК‡Ъ ‰Оfl ЛБПВМВМЛfl М‡ТЪ УВН Л УЪ‚ВЪ‡ М‡ Б‡Ф УТ˚ ‰ЛТФОВfl.

@1дМУФН‡ [ACMP] / [ ]

З ВКЛПВ STYLE (лЪЛО¸) ‚НО˛˜‡ВЪ ЛОЛ ‚˚НО˛- ˜‡ВЪ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ (ТЪ . 36). З ВКЛПВ Song ‚˚Б˚‚‡ВЪ ЩЫМНˆЛ˛ A-B Repeat (ТЪ . 54).

@2дМУФН‡ [SYNC STOP]

мФ ‡‚ОВМЛВ ЩЫМНˆЛВИ Sync Stop (ТЪ . 40).

@3дМУФН‡ [SYNC START] / [ ]

ЗНО˛˜ВМЛВ/‚˚НО˛˜ВМЛВ ЩЫМНˆЛЛ Sync Start (ТЪ . 37). З ВКЛПВ SONG ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl Ф‡ЫБ˚ ‚ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛЛ (ТЪ . 53).

@4дМУФН‡ [INTRO ENDING] / [ r]

З ВКЛПВ STYLE (лЪЛО¸) УМ‡ ЫФ ‡‚ОflВЪ ЩЫМНˆЛflПЛ Intro Л Ending (ТЪ . 36). З ВКЛПВ SONG (иВТМfl) ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl УЪПУЪНЛ М‡Б‡‰ ЛОЛ ФВ ВПВ˘ВМЛfl ЪУ˜НЛ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛfl ФВТМЛ Н М‡˜‡ОЫ.

@5дМУФН‡ [MAIN/AUTO FILL] / [ f]

З ВКЛПВ STYLE ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ЛБПВМВМЛfl ТВНˆЛЛ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ Л ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЩЫМНˆЛВИ Auto Fill (ТЪ . 42). З ВКЛПВ SONG ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl «·˚ТЪ УИ УЪПУЪНЛ ‚ФВ В‰» ЛОЛ ФВ ВПВ˘ВМЛfl ЪУ˜НЛ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛfl ФВТМЛ ‚ ТЪУ УМЫ НУМˆ‡.

@6дМУФН‡ [START/STOP]

З ВКЛПВ STYLE Б‡ФЫТН‡ВЪ/УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТЪЛО¸ (ТЪ . 36). З ВКЛПВ SONG Б‡ФЫТН‡ВЪ ЛОЛ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛВ (ТЪ . 54).

@7дМУФН‡ [TEMPO/TAP]

аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚˚БУ‚‡ М‡ТЪ УИНЛ Tempo, ФУБ‚УОflfl ‚˚· ‡Ъ¸ ЪВПФ Т ФУПУ˘¸˛ ‰ЛТН‡, ˆЛЩ У‚УИ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ ЛОЛ НМУФУН [+]/[–] (ТЪ . 20). иУБ‚УОflВЪ Б‡‰‡Ъ¸ ЪВПФ Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡˜‡Ъ¸ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛВ ФВТМЛ ЛОЛ ТЪЛОfl ‚ ˝ЪУП ЪВПФВ (ТЪ . 37).

@8дМУФНЛ ВКЛП‡ ONE TOUCH SETTING

дМУФНЛ [MEMORY], [1], [2] ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‰Оfl ‚˚·У ‡ Ф‡ ‡ПВЪ У‚ ·˚ТЪ УИ Б‡„ ЫБНЛ (ТЪ . 28).

@9дМУФНЛ SONG MEMORY

щЪЛ НМУФНЛ ([REC], [1] — [5], [A]) ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ФВТВМ Л ФУБ‚УОfl˛Ъ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ‰У 6 ‰У УКВН ‰Оfl ФВТМЛ, ‚НО˛˜‡fl ТФВˆЛ‡О¸МЫ˛ ‰У УКНЫ ‡ННУ ‰У‚ (ТЪ . 57).

#0ê„ÛÎflÚÓ [PITCH BEND]

аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ФУ‚˚¯ВМЛfl ЛОЛ ФУМЛКВМЛfl „ УПНУТЪЛ ЪВП· У‚ Ф Л Л„ В. щЪЛП В„ЫОflЪУ УП ПУКМУ Ъ‡НКВ М‡ТЪ УЛЪ¸ ‰Л‡Ф‡БУМ ЛБПВМВМЛfl ‚˚ТУЪ˚ Б‚ЫН‡ (ТЪ . 30).

■ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

#0 #1 #2 #3

#1ê‡Á˙ÂÏ˚ MIDI IN, OUT

#3ÉÌÂÁ‰Ó PHONES/OUTPUT

лОЫК‡Ъ ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н ‰ Ы„ЛП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡П

ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒÚ ÂÓ̇ۯÌËÍÓ‚ ËÎË

Ë MIDI-ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡Ï (ÒÚ . 67).

‚МВ¯МЛı ЫТЛОЛЪВОВИ Л ‰ЛМ‡ПЛНУ‚ (ТЪ . 11).

#2ÉÌÂÁ‰Ó SUSTAIN

#4ÉÌÂÁ‰Ó DC IN 12V

СОfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ФВ‰‡ОЛ

СОfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

Footswitch FC4 ËÎË FC5, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÈ Ô ‡‚ÓÈ

PA-5D (ÒÚ . 10).

Ô‰‡ÎË ÙÓ ÚÂÔˇÌÓ (ÒÚ . 11).

9

ç‡ÒÚ6ÓÈ͇

щЪ‡ „О‡‚‡ ТУ‰В КЛЪ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ У М‡ТЪ УИНВ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ DGX-200 ‰Оfl Ф УЛ„ ˚‚‡- МЛfl. иВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ˝ЪЫ „О‡‚Ы.

í6·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚ6ÓÔËÚ‡Ì˲

пУЪfl ТЛМЪВБ‡ЪУ DGX-200 ПУКВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ Н‡Н УЪ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, Ъ‡Н Л УЪ ·‡Ъ‡ ВИ, НУ ФУ ‡ˆЛfl YamahaВНУПВМ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡. йМ ·ВБУФ‡ТМВВ ·‡Ъ‡ ВИ Т ˝НУОУ„Л˜ВТНУИ ЪУ˜НЛ Б ВМЛfl Л „У ‡Б‰У ˝НУМУПЛ˜МВВ.

■ Д‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

qмТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ [STANDBY/ON] ‚ ФУОУКВМЛВ STANDBY (Зхдг).

wиУ‰НО˛˜ЛЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ (PA-5D ЛОЛ ‰ Ы„УИ,ВНУПВМ‰ЫВП˚И Yamaha) Н ‡Б˙ВПЫ ФЛЪ‡МЛfl ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡.

e иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‡‰‡ФЪВ Н ˝ОВНЪ УТВЪЛ.

w

e

ЗзаеДзаЦ!

•зЛНУ„‰‡ МВ УЪНО˛˜‡ИЪВ ФЛЪ‡МЛВ (ЪУ ВТЪ¸ МВ Ы‰‡ОflИЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ Л МВ УЪНО˛˜‡ИЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ УЪ ТВЪЛ) ‚У ‚ ВПfl УФВ ‡ˆЛИ Б‡ФЛТЛ М‡ ТЛМЪВБ‡ЪУ В DGX-200! щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУЪВ В ‰‡ММ˚ı.

•зЛНУ„‰‡ МВ УЪНО˛˜‡ИЪВ ФЛЪ‡МЛВ, ВТОЛ М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ· ‡КВМУ ТУУ·˘ВМЛВ WRITING! (бДиалъ). щЪУ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‚МЫЪ ВММ˛˛ Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ Ë Ô Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ  ‰‡ÌÌ˚ı.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

•СОfl ФЛЪ‡МЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ нйгъдй ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ Yamaha PA-5D (ЛОЛ ‰ Ы„УИ, ВНУПВМ‰У‚‡М- М˚И НУ ФУ ‡ˆЛВИ Yamaha). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ Ы„Лı ‡‰‡ФЪВ У‚ ПУКВЪ М‡МВТЪЛ МВФУФ ‡‚ЛП˚И ‚ В‰ ‡‰‡ФЪВ Ы Л ТЛМЪВБ‡ЪУ Ы.

•дУ„‰‡ ТЛМЪВБ‡ЪУ DGX-200 МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, ‡ Ъ‡НКВ ‚У ‚ ВПfl „ УБ˚, ТОВ‰ЫВЪ УЪНО˛˜‡Ъ¸ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ.

■ Ňڇ ÂË • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

СОfl ФЛЪ‡МЛfl DGX-200 Ъ В·ЫВЪТfl ¯ВТЪ¸ ·‡Ъ‡ ВИ 1,5 З ‡БПВ ‡ D, R20P (LR20) ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜М˚В. кВНУПВМ‰Ы˛ЪТfl ˘ВОУ˜М˚В ·‡Ъ‡ ВЛ. и Л ‡Б fl‰НВ ‚УБПУКМУ ТМЛКВМЛВ „ УПНУТЪЛ, ЛТН‡КВМЛВ Б‚ЫН‡ Л Ъ. Ф. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚НО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ Л Б‡ПВМЛЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ, ‰Оfl ˜В„У:

q йЪН УИЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‰Оfl ·‡Ъ‡ ВИ, ‡ТФУОУКВММЫ˛ М‡ МЛКМВИ Ф‡МВОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

w ЗТЪ‡‚¸ЪВ ¯ВТЪ¸ МУ‚˚ı ·‡Ъ‡ ВИ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП ФУОfl МУТЪЛ. e б‡Н УИЪВ Л Б‡˘ВОНМЛЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡.

ЗзаеДзаЦ!

•ЦТОЛ ·‡Ъ‡ ВЛ ‡Б flКВМ˚, Б‡ПВМflИЪВ ‚ВТ¸ М‡·У ЛБ ¯ВТЪЛ ·‡Ъ‡ ВИ. задйЙСД зЦ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡ ˚В ·‡Ъ‡ ВЛ ‚ПВТЪВ Т МУ‚˚ПЛ.

•зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ У‰МУ‚ ВПВММУ‡БМ˚В ЪЛФ˚ ·‡Ъ‡ ВИ (Ъ. В. ˘ВОУ˜М˚В Л П‡ „‡МˆВ‚˚В).

•ЦТОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‰УО„У МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl, ‚˚М¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ‚УБПУКМУИ Ф УЪВ˜НЛ ·‡Ъ‡ ВИ.

10

ç‡ÒÚ6ÓÈ͇

ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl

ЦТОЛ ФУ‰НО˛˜ВМ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ ЛОЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ ·‡Ъ‡ ВЛ, Ф УТЪУ М‡КПЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ УМ Б‡ЩЛНТЛ У‚‡ОТfl ‚ ФУБЛˆЛЛ ON (Здг). З˚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ, ВТОЛ УМ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl. (з‡КПЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ В˘В ‡Б, ˜ЪУ·˚ НМУФН‡ ‚˚ТНУ˜ЛО‡.)

ЗзаеДзаЦ!

•С‡КВ ВТОЛ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛfl М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ФУОУКВМЛЛ STANDBY, ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф У‰УОК‡ВЪ ФУЪ В·ОflЪ¸ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛ ‚ ПЛМЛП‡О¸М˚ı НУОЛ˜ВТЪ‚‡ı. ЦТОЛ ТЛМЪВБ‡ЪУ DGX-200 ‰УО„У МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, УЪНО˛˜ЛЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ УЪ ТВЪЛ.

•зЛНУ„‰‡ МВ УЪНО˛˜‡ИЪВ ФЛЪ‡МЛВ, НУ„‰‡ М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ· ‡КВМУ ТУУ·˘ВМЛВ WRITING! (бДиалъ). щЪУ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‚МЫЪ ВММ˛˛ Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ Ë Ô Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ Ë ‰‡ÌÌ˚ı.

ЙМВБ‰‡ ‰Оfl Ф6ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ

■ ç‡Û¯ÌËÍË • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ЦТОЛ ‚˚ МВ ıУЪЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚‡Т НЪУ-МЛ·Ы‰¸ ТОЫ¯‡О ЛОЛ ˜ЪУ·˚ МВ ПВ¯‡Ъ¸ УН ЫК‡- ˛˘ЛП, ФУ‰НО˛˜ЛЪВ ТЪВ ВУМ‡Ы¯МЛНЛ

Í „ÌÂÁ‰Û PHONES/OUTPUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. è Ë ˝ÚÓÏ Á‚ÛÍ ËÁ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

■ мТЛОЛЪВО¸ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ ЛОЛ ТЪВ ВУТЛТЪВП‡ • • • • • • • • • • • • •

д ТЛМЪВБ‡ЪУ Ы ПУКМУ Ъ‡НКВ ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ ‚МВ¯МЛИ ЫТЛОЛЪВО¸ ЛОЛ НУОУМНЛ. З˚НО˛˜ЛЪВ DGX-200 Л ‚МВ¯МЛВ

ЫТЪ УИТЪ‚‡, Б‡ЪВП ТУВ‰ЛМЛЪВ ТЪВ ВУ-

Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ „ÌÂÁ‰Ó LINE IN ËÎË AUX IN ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ

лЪВ ВУТЛТЪВП‡

PHONES/OUTPUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ЗзаеДзаЦ!

•уЪУ·˚ МВ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‰ЛМ‡ПЛНЛ, ФВ В‰ Лı ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ПЛМЛП‡О¸МЫ˛ „ УПНУТЪ¸ М‡ ‚МВ¯МЛı ЫТЪ УИТЪ‚‡ı. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У Ф ‡‚ЛО‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ У·У Ы‰У‚‡МЛfl. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡ ‚ТВı ЫТЪ УИТЪ‚‡ı ПЛМЛП‡О¸МЫ˛ „ УПНУТЪ¸ Л ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ИЪВ ВВ ‰У МВУ·ıУ‰ЛПУ„У Ы У‚Мfl ‚У ‚ ВПfl Л„ ˚ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ.

■ 艇θ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

СОfl Ф У‰ОВМЛfl Б‚Ы˜‡МЛfl ЪВП· У‚ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰УФУОМЛЪВО¸МЫ˛ ФВ‰‡О¸ (Yamaha FC4 ЛОЛ FC5). йМ‡ ‡·УЪ‡ВЪ Ъ‡Н КВ, Н‡Н Л ‰ВПФЩВ М‡fl ФВ‰‡О¸ М‡ У·˚˜МУП ЩУ ЪВФЛ‡МУ. уЪУ·˚ Ф У‰ОЛЪ¸ Б‚ЫН, М‡КПЛЪВ Л ‰В КЛЪВ ФВ‰‡О¸, НУ„‰‡ Л„ ‡ВЪВ.

икаеЦуДзаЦ

•зВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ФВ‰‡О¸ Н „МВБ‰Ы SUSTAIN ‰У ‚НО˛˜ВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡.

•зВ М‡КЛП‡ИЪВ М‡ ФВ‰‡О¸ ‚У ‚ ВПfl ‚НО˛˜ВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl. щЪУ ‰ВИТЪ‚ЛВ ЛБПВМflВЪ Ф ЛМflЪЫ˛ ФУОfl МУТЪ¸ ФВ‰‡ОЛ, ˜ЪУ Ф Л‚У‰ЛЪ Н У· ‡ЪМУПЫ ‰ВИТЪ‚Л˛ ВВ ЩЫМНˆЛИ.

■ MIDI- ‡Á˙ÂÏ˚ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

м ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ DGX-200 ВТЪ¸ Ъ‡НКВ MIDI- ‡Б˙ВП˚, НУЪУ ˚В ФУБ‚УОfl˛Ъ

ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ Н МВПЫ ‰ Ы„ЛВ MIDIЛМТЪ ЫПВМЪ˚ Л ЫТЪ УИТЪ‚‡ (ТЪ . 67).

é·ÁÓ6 ò‡„ 1. íÂÏ·6˚

GrandPno

001 092 001

à„6‡ ‚ ÚÂÏ·6Â Grand Piano

уЪУ·˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВ ВИЪЛ Н ЪВП· Ы Grand Piano ( УflО¸), М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PORTABLE GRAND].

z з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PORTABLE GRAND].

à„6‡

Т ‚НО˛˜ВММ˚П ПВЪ6УМУПУП

z з‡КПЛЪВ

НМУФНЫ [METRONOME].

GrandPno

001

x à„ ‡ÈÚ ̇ Í·‚ˇÚÛ Â.

пУЪЛЪВ ЫБМ‡Ъ¸ ·УО¸¯В? лП.ТЪ . 20.

пУЪЛЪВ ЫБМ‡Ъ¸ ·УО¸¯В? лП.ТЪ . 20.

● лФЛТУН ЪВП· У‚

* З ˝ЪУЪ ТФЛТУН ‚У¯О‡ ЪУО¸НУ ˜‡ТЪ¸ ‚ТВı ‰УТЪЫФМ˚ı ЪВП· У‚.

‹

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡

‹

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡

‹

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡

‹

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡

‹

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡

PIANO

ORGAN

ACCORDION

038

Distortion Guitar

051

Tremolo Strings

001

Grand Piano

013

Jazz Organ 1

025

Traditional Accordion

BASS

052

Pizzicato Strings

002

Bright Piano

014

Jazz Organ 2

026

Musette Accordion

039

Acoustic Bass

053

Orchestra Hit

003

Honky-tonk Piano

015

Click Organ

027

Bandoneon

040

Finger Bass

054

Violin

004

MIDI Grand Piano

016

Bright Organ

028

Harmonica

041

Pick Bass

055

Cello

005

CP 80

017

Rock Organ

GUITAR

042

Fretless Bass

056

Contrabass

006

Harpsichord

018

Purple Organ

029

Classical Guitar

043

Slap Bass

057

Banjo

E.PIANO

019

16’+2’ Organ

030

Folk Guitar

044

Synth Bass

058

Harp

007

Galaxy EP

020

16’+4’ Organ

031

12 Strings Guitar

045

Hi-Q Bass

CHOIR

008

Funky Electric Piano

021

Theater Organ

032

Jazz Guitar

046

Dance Bass

059

Choir

009

DX Modern Elec. Piano

022

Church Organ

033

Octave Guitar

STRINGS

060

Vocal Ensemble

010

Hyper Tines

023

Chapel Organ

034

Clean Guitar

047

String Ensemble

061

Vox Humana

011

Venus Electric Piano

024

Reed Organ

035

60’s Clean Guitar

048

Chamber Strings

062

Air Choir

012

Clavi

036

Muted Guitar

049

Synth Strings

12

037

Overdriven Guitar

050

Slow Strings

ò‡„ 1. íÂÏ·6˚

Ç˚·Ó6 ‰6Û„Ëı ÚÂÏ·6Ó‚ ‰Îfl Ë„6˚

лЛМЪВБ‡ЪУ DGX-200 ЛПВВЪ 605 ‰ЛМ‡ПЛ˜М˚ı Л В‡ОЛТЪЛ˜М˚ı ЪВП· У‚ ‡БОЛ˜М˚ı ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚. иУФ У·ЫИЪВ МВТНУО¸НУ ЪВП· У‚ Ф flПУ ТВИ˜‡Т.

q з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [VOICE].

GrandPno

001

w Ç˚·Â ËÚÂ ÚÂÏ· .

ËÎË BritePno

002

икаеЦуДзаЦ

• З˚·В ЛЪВ ФУ‰ıУ‰fl˘Ы˛ Н‡ЪВ„У Л˛ Ф Л ФУПУ˘Л НМУФУН [ f ]/[ r ].

e à„ ‡ÈÚ ̇ Í·‚ˇÚÛ Â.

пУЪЛЪВ ЫБМ‡Ъ¸ ·УО¸¯В? лП.ТЪ . 23.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ 6ВКЛП‡ DJ

зУ‚˚И ВКЛП DJ ФУБ‚УОflВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˆВО˚И fl‰ ‡БМУУ· ‡БМ˚ı Ъ‡МˆВ‚‡О¸М˚ı Л DJ-Б‚ЫНУ‚ ‰Оfl ТУБ‰‡МЛfl ТУ·ТЪ‚ВММ˚ı Б‚ЫНУ‚˚ı М‡ФО˚‚У‚ Л Ф УЛ„ ˚‚‡МЛfl ‡БОЛ˜М˚ı ТУ‚ ВПВММ˚ı ЛЪПУ‚.

q з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DJ].

e à„ ‡ÈÚ ÚÂÏ· ˚ DJ.

DJ Set 1

000

r éÚÍβ˜ËÚ ÒÚËθ DJ.

w а„ ‡ИЪВ ‚ ТЪЛОВ DJ.

é·Î‡ÒÚ¸

‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡

пУЪЛЪВ ЫБМ‡Ъ¸ ·УО¸¯В? лП.ТЪ . 22.

оЫМНˆЛfl DJ ‚НО˛˜‡ВЪТfl, НУ„‰‡ ‚˚ Л„ ‡ВЪВ М‡ НО‡‚Л¯‡ı ‚ У·О‡ТЪЛ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡.

‹

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡

‹

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡

‹

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡

‹

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡

‹

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡

SAXOPHONE

075

Trombone Section

087

Recorder

099

Equinox

111

Room Kit

063

Soprano Sax

076

French Horn

088

Ocarina

100

Dark Moon

112

Rock Kit

064

Alto Sax

077

Tuba

SYNTH LEAD

PERCUSSION

113

Electronic Kit

065

Tenor Sax

BRASS

089

Square Lead

101

Vibraphone

114

Analog Kit

066

Breathy Tenor

078

Brass Section

090

Sawtooth Lead

102

Marimba

115

Dance Kit

067

Baritone Sax

079

Big Band Brass

091

Voice Lead

103

Xylophone

116

Jazz Kit

068

Oboe

080

Mellow Horns

092

Star Dust

104

Steel Drums

117

Brush Kit

069

English Horn

081

Synth Brass

093

Brightness

105

Celesta

118

Symphony Kit

070

Bassoon

082

Jump Brass

094

Analogon

106

Tubular Bells

119

SFX Kit 1

071

Clarinet

083

Techno Brass

095

Fargo

107

Timpani

120

SFX Kit 2

TRUMPET

FLUTE

SYNTH PAD

108

Music Box

072

Trumpet

084

Flute

096

Fantasia

DRUM KITS

073

Muted Trumpet

085

Piccolo

097

Bell Pad

109

Standard Kit 1

074

Trombone

086

Pan Flute

098

Xenon Pad

110

Standard Kit 2

13

Yamaha DGX-200 User Manual

GrandPno

001 092 001

xcr w

ЗУТФ6УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТВМ

З ТЛМЪВБ‡ЪУ DGX-200 ‚НО˛˜ВМУ 100 ФВТВМ, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ У‰М‡ ТФВˆЛ‡О¸МУ Б‡ФЛТ‡ММ‡fl ‰Оfl ‰ВПУМТЪ ‡- ˆЛЛ ‚ТВ„У ТФВНЪ ‡ ‚УБПУКМУТЪВИ ˝ЪУ„У ЛМТЪ ЫПВМЪ‡. ЦТЪ¸ В˘В 99 ФВТВМ, ТУБ‰‡ММ˚ı ‰Оfl У·Ы˜ВМЛfl. еУКМУ Ъ‡НКВ Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸ ФВТМЛ, Б‡„ ЫКВММ˚В c MIDI-ЫТЪ УИТЪ‚, Л ТУı ‡МflЪ¸ Лı ФУ‰ МУПВ ‡ПЛ 101-199 (ТЪ . 71).

ЗУТФ6УЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ВПУМТЪ6‡ˆЛУММУИ ФВТМЛ

нВФВ ¸ ‰‡‚‡ИЪВ Ф УЛ„ ‡ВП ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММЫ˛ ФВТМ˛. иУ‚ЪУ Т МУПВ ‡ 001.

z з‡˜МЛЪВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММУИ ФВТМЛ.

Just You

001

еУКМУ Ъ‡НКВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ФВТМЛ ‰ Ы„Лı Н‡ЪВ„У ЛИ.

ЗУ ‚ ВПfl Ф УЛ„ ˚‚‡МЛfl Ф УТЪУ ‚˚·В ЛЪВ МУПВ МЫКМУИ ФВТМЛ.

x йТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛВ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММУИ ФВТМЛ.

ËÎË

икаеЦуДзаЦ

•З ТЛМЪВБ‡ЪУ В DGX-200 ВТЪ¸ Ъ‡НКВ ЩЫМНˆЛfl УЪПВМ˚ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММУИ ФВТМЛ Л DJ (Demo and DJ Cancel), ФУБ‚УОfl˛˘‡fl УЪНО˛˜ЛЪ¸ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММЫ˛ ФВТМ˛ Л ЩЫМНˆЛ˛ DJ. аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛ ПУКМУ ‚ ВКЛПВ Function (ТЪ . 76).

ЗУТФ6УЛБ‚В‰ВМЛВ УЪ‰ВО¸МУИ ФВТМЛ

к‡БЫПВВЪТfl, ПУКМУ УЪ‰ВО¸МУ ‚˚· ‡Ъ¸ Л ‚УТФ УЛБ‚ВТЪЛ О˛·Ы˛ ФВТМ˛ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ DGX-200 (001-205).

z з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [SONG].

Just You

001

x Ç˚·Â ËÚ ÔÂÒÌ˛.

ËÎË

B Bailey

002

икаеЦуДзаЦ

З˚·В ЛЪВ ФУ‰ıУ‰fl˘Ы˛ Н‡ЪВ„У Л˛ Ф Л ФУПУ˘Л НМУФУН [f]/[r

].

c б‡ФЫТН (Л УТЪ‡МУ‚Н‡) ФВТМЛ.

пУЪЛЪВ ЫБМ‡Ъ¸ ·УО¸¯В? лП.ТЪ . 51.

14

т‡„ 2. иВТМЛ

б‡ФЛТ¸ ТУ·ТЪ‚ВММ˚ı ФВТВМ

иУ˜ЪЛ Ъ‡Н КВ, Н‡Н Л ПМУ„У‰У УКВ˜М˚И П‡„МЛЪУЩУМ, ТЛМЪВБ‡ЪУ DGX-200 ‰‡ВЪ ‚УБПУКМУТЪ¸ Л„ ‡Ъ¸ Л Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ УЪ‰ВО¸М˚В ˜‡ТЪЛ ТУ·ТЪ‚ВММУИ ФВТМЛ ‚ ВКЛПВ В‡О¸МУ„У ‚ ВПВМЛ.

q З˚·В ЛЪВ МУПВ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ФВТМЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl (201-205).

202

икаеЦуДзаЦ

• З˚·В ЛЪВ ФУ‰ıУ‰fl˘Ы˛ Н‡ЪВ„У Л˛ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН [ f ]/[ r ].

w СВ К‡ НМУФНЫ [REC], ‚˚·В ЛЪВ ‰У УКНЫ ([1] — [5]).

User 2

202

e 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸, Ô ÓË„ ˚‚‡fl ÏÂÎӉ˲ ̇ Í·‚˯‡ı.

лЛМЪВБ‡ЪУ DGX-200 М‡˜МВЪ Б‡ФЛТ¸, Н‡Н ЪУО¸НУ М‡ НО‡‚Л‡ЪЫ В ·Ы‰ВЪ Т˚„ ‡М‡ ФВ ‚‡fl МУЪ‡.

r СОfl УТЪ‡МУ‚НЛ Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ [START/STOP].

пУЪЛЪВ ЫБМ‡Ъ¸ ·УО¸¯В? лП.ТЪ . 56.

● лФЛТУН ФВТВМ

‹

з‡Б‚‡МЛВ ФВТМЛ

‹

з‡Б‚‡МЛВ ФВТМЛ

Demo

023

Progrès

001

Just The Way You Are

024

Tarentelle

Favorites

025

La Chevaleresque

002

Bill Bailey (Won’t You Please

026

Etude Op.10-3 “Chanson De

Come Home)

L’adieu”

003

When Irish Eyes Are Smiling

027

Marcia Alla Turca

004

Down By The Riverside

028

Turkish March

005

America The Beautiful

029

Valse Op.64-1 “Peiti Chien”

006

When The Saints Go

030

Menuett

Marchin’ In

031

Nocturne Op.9-2

Orchestra

032

Moments Musicaux Op.94-3

007

Frühlingsstimmen

033

The Entertainer

008

Danse Des Mirlitons From

034

Prelude (Wohltemperierte

“The Nutcracker”

Klavier 1-1)

009

“Orphée Aux Enfers” Ouver-

035

La Viollette

ture

036

Für Elise

010

Slavonic Dances No.10

Practice

011

La Primavera (From Le Quat-

tro Stagioni)

037

Little Brown Jug

038

Loch Lomond

012

Méditation De Thais

039

Oh! Susanna

013

Guillaume Tell

040

Greensleeves

014

Camptown Races

041

Aura Lee

015

Frühlingslied

042

Londonderry Air

016

Ungarische Tänze Nr.5

043

Ring De Banjo

Pianist

044

Wenn Ich Ein Vöglein Wär ?

017

Dolly’s Dreaming And Awak-

ening

045

Die Lorelei

046

Funiculi-Funicula

018

La Candeur

047

Turkey In The Straw

019

Arabesque

048

Old Folks At Home

020

Pastorale

049

Silent Night

021

Petite Réunion

050

Jingle Bells

022

Innocence

‹

з‡Б‚‡МЛВ ФВТМЛ

‹

з‡Б‚‡МЛВ ФВТМЛ

051

Muss I Denn

077

Close Your Hands, Open

Your Hands

052

Liebesträume Nr.3

078

The Cuckoo

053

Jesu, Joy Of Man’s Desiring

079

O Du Lieber Augustin

054

Symphonie Nr.9

080

London Bridge

055

Song Of The Pearl Fisher

Chord Lesson

056

Gavotte

081

Twinkle Twinkle Little Star

057

String Quartet No.17 2nd

Mov. “Serenade”

082

Close Your Hands, Open

058

Menuett

Your Hands

083

The Cuckoo

059

Canon

084

O Du Lieber Augustin

060

The Danube Waves

085

London Bridge

061

From “The Magic Flute”

086

American Patrol

062

Piano Sonate Op.27-2

“Mondschein”

087

Beautiful Dreamer

063

“The Surprise” Symphony

088

Battle Hymn Of The Republic

064

To A Wild Rose

089

Home Sweet Home

065

Air de Toréador “Carmen”

090

Valse Des Fleurs (From “The

066

O Mio Babbino Caro (From

Nutcracker”)

“Gianni Schicchi”)

091

Aloha Oe

Duet

092

I’ve Been Working On The

Railroad

067

Row Row Row Your Boat

093

My Darling Clementine

068

On Top Of Old Smoky

094

Auld Lang Syne

069

We Wish You A Merry Christ-

mas

095

Grandfather’s Clock

070

Scarborough Fair

096

Amazing Grace

071

Im Mai

097

My Bonnie

072

O Christmas Tree

098

Yankee Doodle

073

Mary Had A Little Lamb

099

Joy To The World

074

Ten Little Indians

100

Ave Maria

075

Pop Goes The Weasel

076

Twinkle Twinkle Little Star

15

é·ÁÓ6

ò‡„ 3. åÛÁ˚͇θ̇fl ·‡Á‡ ‰‡ÌÌ˚ı

GrandPno

001 092 001

v z

åÛÁ˚͇θ̇fl ·‡Á‡ ‰‡ÌÌ˚ı

йМ‡ ФУБ‚УОflВЪ П„МУ‚ВММУ ФВ ВМ‡ТЪ УЛЪ¸ ТЛМЪВБ‡ЪУ DGX-200 ‰Оfl Л„ ˚ ‚ ‡БОЛ˜М˚ı ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı ТЪЛОflı. ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ Л„ ‡Ъ¸ ‚ УФ В‰ВОВММУП К‡М В, МУ МВ БМ‡ВЪВ, Н‡НЛВ М‡ТЪ УИНЛ Б‡‰‡Ъ¸, Ф УТЪУ ‚˚·В ЛЪВ К‡М ЛБ ПЫБ˚Н‡О¸МУИ ·‡Б˚ ‰‡ММ˚ı, Л ТЛМЪВБ‡ЪУ DGX-200 Т‡П Б‡‰‡ТЪ ‚ТВ МЫКМ˚В М‡ТЪ УИНЛ!

é·Î‡ÒÚ¸

‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡

ょfl Û͇ +

è ‡‚‡fl Û͇

Д‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ

åÂÎÓ‰Ëfl

(Ì‡Ô ËÏ : ·‡Ò + „ËÚ‡ ‡ + ·‡ ‡·‡Ì˚)

икаеЦуДзаЦ

•иУ‰ У·МВВ У· ЛТФУОМВМЛЛ Ф ‡‚ЛО¸М˚ı ‡ННУ ‰У‚ ‰Оfl ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ ТП. ‡Б‰ВО «аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡» М‡ ТЪ . 42 Л ‡Б‰ВО «д‡Н ФУТПУЪ ВЪ¸ ‡ННУ ‰˚ ‚ ТОУ‚‡ В» М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪ ‡МЛˆВ.

z з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [M.D.B.] (MUSIC DATABASE).

AlvFever

001

x Ç˚·Â ËÚ ÏÛÁ˚͇θÌÛ˛ ·‡ÁÛ ‰‡ÌÌ˚ı.

лП. ТФЛТУН ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı ·‡Б ‰‡ММ˚ı М‡ ТЪ . 87.

икаеЦуДзаЦ

• З˚·В ЛЪВ МЫКМЫ˛ Н‡ЪВ„У Л˛ Ф Л ФУПУ˘Л НМУФУН [ f ]/[ r ].

16

ò‡„ 3. åÛÁ˚͇θ̇fl ·‡Á‡ ‰‡ÌÌ˚ı

д‡Н ФУТПУЪ6ВЪ¸ ‡ННУ6‰˚ ‚ ТОУ‚‡6В

ì‰Ó·Ì‡fl ÒÎÓ‚‡ ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl (Dictionary) Û˜ËÚ ‚‡Ò ‡ÍÍÓ ‰‡Ï, ÔÓ͇Á˚‚‡fl ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÌÓÚ˚. çËÊÂ Ô Ë‚Â‰ÂÌ Ô ËÏ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ë„ ‡Ú¸ ‡ÍÍÓ ‰ GM7.

ä·‚Ë¯Ë ‰Îfl

ä·‚Ë¯Ë ‰Îfl ‚‚Ó‰‡

ä·‚Ë¯Ë ‰Îfl ‚‚Ó‰‡

‚‚Ó‰‡ ‡ÍÍÓ ‰‡

ÚËÔ‡ ‡ÍÍÓ ‰‡

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇ ‡ÍÍÓ ‰‡

(E0 — B2)

(C3 — B4)

(C5 — B5)

ä‡Í Ë„6‡Ú¸ ÍÓÌÍ6ÂÚÌ˚È ‡ÍÍÓ6‰

è ËÏÂ :

G M7

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ íËÔ ‡ÍÍÓ ‰‡

z з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DICTIONARY].

Dict.

x ì͇ÊËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ ‡ÍÍÓ ‰‡

(‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â G).

c à„ ‡ÈÚ ‡ÍÍÓ ‰ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ.

лЪЛО¸ Б‡ФЫТН‡ВЪТfl, Н‡Н ЪУО¸НУ ‚˚ М‡˜ЛМ‡ВЪВ Л„ ‡Ъ¸, Л ФУБ‚УОflВЪ Л„ ‡Ъ¸ ‚ПВТЪВ Т ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪУП. иУ‰ У·МВВ У· ‡ННУ ‰‡ı ТП. ‚ ‡Б‰ВОВ «д‡Н ФУТПУЪ ВЪ¸ ‡ННУ ‰˚ ‚ ТОУ‚‡ В».

é·Î‡ÒÚ¸

‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡

c ì͇ÊËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚËÔ ‡ÍÍÓ ‰‡

(‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â M7).

v è ÓË„ ‡ÈÚ ÌÓÚ˚ ‡ÍÍÓ ‰‡, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ

‚ ‰Л‡„ ‡ППВ М‡ ‰ЛТФОВВ. ЦТОЛ ‡ННУ ‰ Т˚„ ‡М Ф ‡‚ЛО¸МУ, В„У М‡Б‚‡МЛВ ПЛ„‡ВЪ.

é·Î‡ÒÚ¸ ‡ÍÍÓ ‰Ó‚

b ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÎÓ‚‡ ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË

М‡КПЛЪВ В˘В ‡Б НМУФНЫ [DICTIONARY].

пУЪЛЪВ ЫБМ‡Ъ¸ ·УО¸¯В? лП. ТЪ . 45.

v éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÚËθ.

пУЪЛЪВ ЫБМ‡Ъ¸ ·УО¸¯В? лП. ТЪ . 48.

17

й·УБМ‡˜ВМЛfl М‡ ‰ЛТФОВВ Ф‡МВОЛ

лЛМЪВБ‡ЪУ DGX-200 ТМ‡·КВМ ·УО¸¯ЛП ПМУ„УЩЫМНˆЛУМ‡О¸М˚П ‰ЛТФОВВП, М‡ НУЪУ УП ФУН‡Б‡М˚ ‚ТВ ‚‡КМ˚В М‡ТЪ УИНЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡. З ˝ЪУП ‡Б‰ВОВ Н ‡ЪНУ УФЛТ‡М˚ ФЛНЪУ„ ‡ПП˚ Л У·УБМ‡˜ВМЛfl М‡ ˝ЪУП ‰ЛТФОВВ.

!4à̉Ë͇ÚÓ ÓÍÚ‡‚˚

!5à̉Ë͇ÚÓ ·‡Ú‡ ÂË

!4à̉Ë͇ÚÓ ÓÍÚ‡‚˚

q йЪУ· ‡КВМЛВ МУЪ

r èÂÒÌfl/ÚÂÏ· /ÒÚËθ/·‡Á‡

e à̉Ë͇ÚÓ ˚ ‰ÓÎË

‰‡ÌÌ˚ı (̇Á‚‡ÌËÂ Ë ÌÓÏ )

tà̉Ë͇ÚÓ Touch

yà̉Ë͇ÚÓ Harmony

uà̉Ë͇ÚÓ Dual

ià̉Ë͇ÚÓ Split

oà̉Ë͇ÚÓ Accompaniment On

!0à̉Ë͇ÚÓ Sync Stop

!1í‡ÍÚ Ë ÚÂÏÔ

!2ÄÍÍÓ ‰

!3аМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ‰У УКНЛ ФВТМЛ

w ä·‚ˇÚÛ ‡

q йЪУ· ‡КВМЛВ МУЪ / w ä·‚ˇÚÛ ‡

щЪЛ ‰‚В У·О‡ТЪЛ ‰ЛТФОВfl ‰‡˛Ъ Ы‰У·МУВ УЪУ· ‡КВМЛВ МУЪ. и Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ФВТМЛ ‚ МЛı ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ УЪУ· ‡К‡˛ЪТfl ПВОУ‰Лfl Л ‡ННУ ‰˚. ЗУ ‚ ВПfl Т‡ПУТЪУflЪВО¸- МУИ Л„ ˚ М‡ НО‡‚Л‡ЪЫ В Ф УЛ„ ˚‚‡ВП˚В МУЪ˚ УЪУ· ‡К‡˛ЪТfl М‡ ‰ЛТФОВВ.

икаеЦуДзаЦ

•СОfl МВНУЪУ ˚ı ‡ННУ ‰У‚ ‚ ˝ЪУИ У·О‡ТЪЛ ‰ЛТФОВfl ПУ„ЫЪ УЪУ· ‡К‡Ъ¸Тfl МВ ‚ТВ МУЪ˚. щЪУ Т‚flБ‡МУ Т ‡БПВ УП ‰ЛТФОВfl.

e à̉Ë͇ÚÓ ˚ ‰ÓÎË

щЪЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ (У‰М‡ ·УО¸¯‡fl ТЪ ВОН‡ Л Ъ Л П‡ОВМ¸НЛı) ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ПЛ„‡˛Ъ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ФВТМВИ ЛОЛ ТЪЛОВП. ЕУО¸¯‡fl ТЪ ВОН‡ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ФВ ‚Ы˛ ‰УО˛ Ъ‡НЪ‡.

r èÂÒÌfl/ÚÂÏ· /ÒÚËθ/·‡Á‡ ‰‡ÌÌ˚ı (̇Á‚‡ÌËÂ Ë ÌÓÏ )

З ˝ЪУИ ˜‡ТЪЛ ˝Н ‡М‡ ЫН‡Б˚‚‡˛ЪТfl М‡Б‚‡МЛВ Л МУПВ ‚˚· ‡ММУИ ФВТМЛ, ЪВП· ‡, ТЪЛОfl ЛОЛ ·‡Б˚ ‰‡ММ˚ı. ЦТОЛ ЛТФУО¸БЫВЪТfl НМУФН‡ Н‡ЪВ„У ЛЛ, Б‰ВТ¸ Ъ‡НКВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТfl М‡Б‚‡МЛВ Н‡ЪВ„У ЛЛ ЛОЛ М‡Б‚‡МЛВ Л ЪВНЫ˘‡fl М‡ТЪ УИН‡/БМ‡˜ВМЛВ ‰ Ы„Лı ЩЫМНˆЛИ Л

‰ Û„Ë ‚‡ÊÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.

18

t à̉Ë͇ÚÓ Touch

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Touch (ÒÚ .30).

y à̉Ë͇ÚÓ Harmony

иУfl‚ОflВЪТfl, ВТОЛ ‚НО˛˜ВМ ˝ЩЩВНЪ Harmony (ТЪ . 31).

u à̉Ë͇ÚÓ Dual

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Dual (ÒÚ . 26).

i à̉Ë͇ÚÓ Split

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Split (ÒÚ . 27).

o à̉Ë͇ÚÓ Accompaniment On

иУfl‚ОflВЪТfl, ВТОЛ ‚НО˛˜ВМ‡ ЩЫМНˆЛfl ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ (ТЪ . 36).

!0à̉Ë͇ÚÓ Sync Stop

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Sync Stop (ÒÚ . 40).

й·УБМ‡˜ВМЛfl М‡ ‰ЛТФОВВ Ф‡МВОЛ

!1í‡ÍÚ Ë ÚÂÏÔ

и Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ФВТМЛ ЛОЛ ТЪЛОfl УЪУ· ‡К‡ВЪТfl ЪВНЫ˘ЛИ Ъ‡НЪ Л ЫТЪ‡МУ‚ОВММУВ БМ‡˜ВМЛВ ЪВПФ‡ ‰Оfl ˝ЪУИ ФВТМЛ ЛОЛ ТЪЛОfl.

!2ÄÍÍÓ ‰

и Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ФВТМЛ (Т ‡ННУ ‰‡ПЛ) ФУН‡Б˚‚‡ВЪ УТМУ‚МУИ ЪУМ Л ЪЛФ ‡ННУ ‰‡. ЦТОЛ ‚НО˛˜ВМ˚ ВКЛП˚ ТЪЛОfl Л ‡‚ЪУ- ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡, Ъ‡НКВ ФУН‡Б˚‚‡˛ЪТfl ‡ННУ ‰˚, ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛП˚В М‡ НО‡‚Л‡ЪЫ В ‚ У·О‡ТЪЛ ACMP.

!3аМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ‰У УКВН ФВТМЛ

иУН‡Б˚‚‡˛Ъ ТУТЪУflМЛВ ‰У УКВН Ф Л Б‡ФЛТЛ Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ФВТМЛ (ТЪ . 57).

!4à̉Ë͇ÚÓ ÓÍÚ‡‚˚

ЦТОЛ МУЪМ˚В ‰‡ММ˚В МВ ЫПВ˘‡˛ЪТfl М‡ ‰ЛТФОВВ, М‡ МВП ФУfl‚ОflВЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ «8va».

!5à̉Ë͇ÚÓ ·‡Ú‡ ÂË

иУfl‚ОflВЪТfl, ВТОЛ Б‡ fl‰ ·‡Ъ‡ ВЛ ТОЛ¯НУП МЛБУН ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl МУ П‡О¸МУИ ‡·УЪ˚ (ТЪ . 10).

è˛ÔËÚ

ЗТЪ‡‚¸ЪВ МЛКМЛИ Н ‡И Ф ЛО‡„‡ВПУ„У Ф˛ФЛЪ ‡ ‚ ˘ВО¸ М‡ Ф‡МВОЛ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ DGX-200.

19

îÛÌ͈Ëfl Portable Grand

щЪ‡ ФУОВБМ‡fl ЩЫМНˆЛfl ФУБ‚УОflВЪ П„МУ‚ВММУ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ЪВП· УflОfl.

а„6‡ ‚ 6ВКЛПВ Portable Grand

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PORTABLE GRAND].

GrandPno

001

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚· ‡Ì ÓÒÓ·˚È ÚÂÏ· Stereo Sampled Piano ‰Îfl ÚÂÏ· ‡ Grand Piano.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВЪ6УМУП‡

1 Ç˚ÁÓ‚ËÚ ̇ÒÚ ÓÈÍÛ Tempo.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [TEMPO/TAP].

TEMPO

148 148

íÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË ԇ ‡ÏÂÚ ‡ Tempo

2 аБПВМЛЪВ БМ‡˜ВМЛВ.

СОfl ‚˚·У ‡ МЫКМУ„У БМ‡˜ВМЛfl Ф‡ ‡ПВЪ ‡ Tempo ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰ЛТН ЛОЛ ˆЛЩ У‚Ы˛ НО‡‚Л‡ЪЫ Ы, ‰Оfl Ы‚ВОЛ˜ВМЛfl ЛОЛ ЫПВМ¸¯ВМЛfl БМ‡˜ВМЛfl ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ [+]/[-].

ËÎË

ЗУТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ТЪ‡М‰‡ ЪМУ„У БМ‡˜ВМЛfl Ф‡ ‡ПВЪ ‡ Tempo

м Н‡К‰УИ ФВТМЛ Л ТЪЛОfl ВТЪ¸ БМ‡˜ВМЛВ Ф‡ ‡ПВЪ ‡ Tempo, ЛТФУО¸БЫВПУВ ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛, Ъ. В. ТЪ‡М‰‡ ЪМУВ БМ‡˜ВМЛВ. ЦТОЛ Ф‡ ‡ПВЪ Tempo ЛБПВМflОТfl, ПУКМУ П„МУ‚ВММУ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ТЪ‡М‰‡ ЪМЫ˛ М‡ТЪ УИНЫ, У‰МУ‚ ВПВММУ М‡К‡‚ НМУФНЛ [+]/[-] (ВТОЛ ‚˚· ‡МВКЛП Tempo).

еУКМУ Ъ‡НКВ ОВ„НУ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЛТıУ‰М˚И Ф‡ ‡ПВЪ Tempo, У‰МУ‚ ВПВММУ М‡КЛП‡fl НМУФНЫ [TEMPO/TAP] Л ‚ ‡˘‡fl ‰ЛТН.

20

îÛÌ͈Ëfl Portable Grand

3 ÇÍβ˜ËÚ ÏÂÚ ÓÌÓÏ.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [METRONOME].

148

1

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏ ‰ÓÎË ‚ Ú‡ÍÚÂ.

уЪУ·˚ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ПВЪ УМУП, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [METRONOME] В˘В ‡Б.

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò˄̇· ÏÂÚ ÓÌÓχ

у‡ТЪУЪЫ ТЛ„М‡О‡ ПВЪ УМУП‡ ПУКМУ М‡ТЪ УЛЪ¸ М‡ ‡БМ˚В ‡БПВ ˚, УТМУ‚‡ММ˚В М‡ ˜ВЪ‚В Ъflı.

ᇉ‡Ъ¸ ˜‡ТЪУЪЫ ТЛ„М‡О‡ ПУКМУ ‚ ВКЛПВ Function (ТЪ . 76).

икаеЦуДзаЦ

лЛ„М‡ЪЫ ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ПВМflВЪТfl Ф Л ‚˚·У В ТЪЛОfl ЛОЛ ФВТМЛ.

з‡ТЪ УИН‡ „ УПНУТЪЛ ПВЪ УМУП‡

ñËÙ Ó‚‡fl ó‡ÒÚÓÚ‡ Ò˄̇· Í·‚ˇÚÛ ‡

01 1/4 – è ÓË„ ˚‚‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ 1-e (ÒËθÌ˚Â) ‰ÓÎË

02 2/4

03 3/4

04 4/4

::

15 15/4

01- ‰ÓÎË ÌÂ Ô ÓË„ ˚‚‡˛ÚÒfl (ÚÓθÍÓ Ò··˚Â)

Time Sig

04

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÎË.

Й УПНУТЪ¸ ПВЪ УМУП‡ ПУКМУ М‡ТЪ УЛЪ¸ ‚ ВКЛПВ Function (ÒÚ . 76). СЛ‡Ф‡БУМ „ УПНУТЪЛ: 000 – 127.

21

îÛÌ͈Ëfl DJ

щЪ‡ Б‡ПВ˜‡ЪВО¸М‡fl ЩЫМНˆЛfl ФУБ‚УОflВЪ П„МУ‚ВММУ ФВ ВИЪЛ М‡ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЛИ ЪВП· Л ТЪЛО¸ DJ ‰Оfl Ф УЛ„ ˚‚‡МЛfl ТУ‚ ВПВММУИ Ъ‡МˆВ‚‡О¸МУИ ПЫБ˚НЛ.

а„6‡ ‚ 6ВКЛПВ DJ

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DJ].

DJ Set 1

000

щЪУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВ ВМ‡ТЪ УЛЪ ‚ВТ¸ ЛМТЪ ЫПВМЪ М‡ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛВ ТФВˆЛ‡О¸МУ Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡ММУ„У ЪВП· ‡ DJ.

икаеЦуДзаЦ

•З ТЛМЪВБ‡ЪУ В DGX-200 ВТЪ¸ Ъ‡НКВ ЩЫМНˆЛfl УЪПВМ˚ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММУИ ФВТМЛ Л DJ (Demo and DJ Cancel), ФУБ‚УОfl˛˘‡fl УЪНО˛˜ЛЪ¸ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММЫ˛ ФВТМ˛ Л ЩЫМНˆЛ˛ DJ. аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛ ПУКМУ ‚ ВКЛПВ Function (ТЪ . 76).

2 а„ ‡ ‚ ТЪЛОВ DJ.

а„ ‡ИЪВ М‡ НО‡‚Л¯‡ı ‚ У·О‡ТЪЛ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡.

é·Î‡ÒÚ¸

‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡

икаеЦуДзаЦ

•ЦТОЛ ‚˚· ‡М ТЪЛО¸ DJ, ‡‚ЪУ- ‡ННУПФ‡МВПВМЪ Б‡ФЫТН‡ВЪТfl М‡К‡ЪЛВП ЪУО¸НУ УТМУ‚МУ„У ЪУМ‡ ‡ННУ ‰‡, ˜ЪУ ФУБ‚УОflВЪ Л„ ‡Ъ¸ У‰МЛП Ф‡О¸ˆВП.

3 à„ ‡ ÚÂÏ· ‡ÏË DJ.

à„ ‡ÈÚ ‚ ‚ ıÌÂÈ Ó·Î‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ ˚.

4 éÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚËÎfl DJ.

● ç‡Ô ËÏ , ÂÒÎË ‚˚· ‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË 601 DJ Set 1:

Accompaniment area

(E0 — F#2)

Ohh2

FX02

C3

22

ReverseFXTBrs

1

3

Ohh1 ScratchScratch

Joo

Huea

Go

2

4

5

Huihu

GetUp ScratchScratchScratch

íÂÏ·6˚

ÇТЛМЪВБ‡ЪУ В DGX-200 ВТЪ¸ 605 ЪВП· У‚ (Б‚ЫНУ‚ ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚). ЗТВ УМЛ ТУБ‰‡М˚ Ф Л ФУПУ˘Л ТОУКМУИ ТЛТЪВП˚ ЪУМ-„ВМВ ‡ЪУ ‡ AWM (Advanced Wave Memory) НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha. л˛‰‡ ‚ıУ‰flЪ 480 ЪВП· У‚ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ XG Л ЪВП· ˚ Ы‰‡ М˚ı.

ÇТЛМЪВБ‡ЪУ В Ъ‡НКВ ВТЪ¸ ЩЫМНˆЛЛ Dual Voice (з‡ОУКВМЛВ ‰‚Ыı ЪВП· У‚) Л Split Voice (к‡Б‰ВОВМЛВ ЪВП· У‚ М‡ НО‡‚Л‡ЪЫ В), ФУБ‚УОfl˛˘ЛВ У·˙В‰ЛМflЪ¸ ‰‚‡‡БОЛ˜М˚ı ЪВП· ‡ ‚ У‰МУП ТОУВ ЛОЛ У‰МУ‚ ВПВММУ Л„ ‡Ъ¸ ‰‚‡ ‡БМ˚ı ЪВП· ‡ ‚ УЪ‰ВО¸М˚ı У·О‡ТЪflı НО‡‚Л‡ЪЫ ˚.

à„6‡ ‚ ‚˚·6‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·6Â

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [VOICE] (ЪВП· ).

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ÌÓÏ ÚÂÏ· ‡

GrandPno

001

2 Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ ÚÂÏ· ‡.

д‡ЪВ„У ЛЛ ЪВП· У‚ Л Лı МУПВ ‡ ФУН‡Б‡М˚ М‡ Ф‡МВОЛ. иУОМ˚И ТФЛТУН ‰УТЪЫФМ˚ı ЪВП· У‚ Ф Л‚В‰ВМ М‡ ТЪ . 79.

икаеЦуДзаЦ

•нВП· #000 OTS ‚˚Б˚‚‡ВЪ Ы‰У·МЫ˛ ЩЫМНˆЛ˛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‚˚·У ‡ ЪВП· ‡, М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰fl˘В„У ЪВНЫ˘ВПЫ ТЪЛО˛ ЛОЛ ФВТМВ.

■ аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ CATEGORY [f

]/[r], ‰ЛТН ЛОЛ НМУФНЛ SELECT [>

● З˚·У ЪВП· ‡ Ф Л ФУПУ˘Л НМУФУН CATEGORY

и Л ФУПУ˘Л НМУФУН CATEGORY [

f

]/[

r

] ПУКМУ ФВ ВПВ˘‡Ъ¸Тfl

]/[

<

].

ÔÓ ÌÓÏ ‡Ï ÚÂÏ· Ó‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ëı ‡Á·Ë‚ÍÓÈ ÔÓ Í‡ÚÂ„Ó ËflÏ.

ç‡Á‚‡ÌË ͇ÚÂ„Ó ËË

GUITAR

23

íÂÏ·6˚

● Ç˚·Ó ÌÓÏÂ ‡ ÚÂÏ· ‡

З˚·В ЛЪВ ЪВП· Ф Л ФУПУ˘Л ‰ЛТН‡ ЛОЛ НМУФУН SELECT

[

>

]/[

<

].

Jazz Gtr

032

■ аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˆЛЩ У‚УИ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚.

нВП· ПУКМУ ‚˚· ‡Ъ¸ ‰‚ЫПfl ТФУТУ·‡ПЛ:

1)Ç‚ÂÒÚË ÌÓÏ ÚÂÏ· ‡ Ò ˆËÙ Ó‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ ˚.

2)аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НМУФНЛ [+]/[-] ‰Îfl Ô ÂıÓ‰‡ ÓÚ ÌÓÏ ‡ Í ÌÓÏ Û.

● ç‡ ˆËÙ Ó‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ Â:

З‚В‰ЛЪВ МУПВ ЪВП· ‡ ЛБ ТФЛТН‡ М‡ ТЪ . 79. з‡Ф ЛПВ , ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ЪВП· 109, М‡КПЛЪВ М‡ ˆЛЩ У‚УИ НО‡‚Л‡ЪЫ В НМУФНЛ 1, 0 Л 9. СОfl ЪВП· У‚, МУПВ НУЪУ ˚ı М‡˜ЛМ‡ВЪТfl Т МЫОВИ (М‡Ф ЛПВ 042 ЛОЛ 006), М‡˜‡О¸М˚В МЫОЛ ПУКМУ УФЫТЪЛЪ¸. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‰У ФУfl‚ОВМЛfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡ Ф УИ‰ВЪ МВНУЪУ УВ ‚ ВПfl.

Std.Kit1

109

● и Л ФУПУ˘Л НМУФУН [+]/[-]:

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [+], ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛИ ЪВП· , Л НМУФНЫ [-], ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ Ф В‰˚‰Ы˘ЛИ ЪВП· . ЦТОЛ ‰В К‡Ъ¸ У‰МЫ ЛБ ˝ЪЛı НМУФУН, ПУКМУ ·˚ТЪ У ФВ ВПВ˘‡Ъ¸Тfl ‚‚В ı ЛОЛ ‚МЛБ ФУ МУПВ ‡П ЪВП· У‚.

икаеЦуДзаЦ

•д‡К‰˚И ЪВП· ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚Б˚‚‡ВЪТfl Т М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰fl˘ВИ М‡ТЪ УИНУИ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ УНЪ‡‚. нУ ВТЪ¸ Т В‰МВВ «‰У» Т У‰МЛП ЪВП· УП ПУКВЪ Б‚Ы˜‡Ъ¸ ‚˚¯В ЛОЛ МЛКВ ‰ Ы„У„У ЪВП· ‡ М‡ ˝ЪУИ КВ НО‡‚Л¯В.

24

íÂÏ·6˚

3 à„ ‡ ‚ ‚˚· ‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ· Â

н‡Н Н‡Н ВКЛП STYLE, SONG ЛОЛ M.D.B. ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ЩУМУ‚УП ВКЛПВ, ПУКМУ Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸ ТЪЛОЛ, ФВТМЛ ЛОЛ ·‡Б˚ ‰‡ММ˚ı ‚ ВКЛПВ Voice (нВП· ), Ф УТЪУ М‡К‡‚ НМУФНЫ [START/STOP]. ЕЫ‰ВЪ Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸Тfl ФУТОВ‰МЛИ ‚˚· ‡ММ˚И ТЪЛО¸, ФВТМfl ЛОЛ ·‡Б‡ ‰‡ММ˚ı.

лОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф‡ ‡ПВЪ ˚ ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ВКЛПВ Function (ТЪ . 75).

CATEGORY

SELECT

Main Voice

Volume

Octave

Pan

Reverb Send Level

Chorus Send Level

DSP Send Level

лФЛТУН ЪВП· У‚ Drum Kit

‹.

ç‡Á‚‡ÌË ̇·Ó ‡

нВНТЪ М‡ ‰ЛТФОВВ

(ÚÂÏ· ˚ 109-120)

109

Standard Kit 1

Std.Kit1

ÖÒÎË ‚˚· ‡Ì Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı 12 ÚÂÏ· Ó‚,

110

Standard Kit 2

Std.Kit2

111

Room Kit

Room Kit

М‡ НО‡‚Л‡ЪЫ В ПУКМУ Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸ Б‚ЫНЛ

112

Rock Kit

Rock Kit

‡Á΢Ì˚ı ·‡ ‡·‡ÌÓ‚ Ë Û‰‡ Ì˚ı.

113

Electronic Kit

Elct.Kit

114

Analog Kit

AnlogKit

икаеЦуДзаЦ

115

Dance Kit

DanceKit

116

Jazz Kit

Jazz Kit

иУ‰ У·МУТЪЛ ТП. М‡ ТЪ . 88.

117

Brush Kit

BrushKit

118

Symphony Kit

SymphKit

119

SFX Kit 1

SFX Kit1

120

SFX Kit 2

SFX Kit2

● ç‡Ô ËÏ , ÂÒÎË ‚˚· ‡Ì ÚÂÏ· 109 Standard Kit 1:

Bell

Shot

ClosedPedal

Cymbal

1

1

Open

Mute

Pull

Slap

Rim

Clap

Open

L

Short

Mute

Tap

Noise

CastanetSticks Open

Stick

Hi

Hi Hi

Crash Ride

Cymbal

TimbaleAgogoMaracas Guiro Claves Cuica TriangleShaker

ScratchClick

MetronomeBrush Brush

Side Hand

TambourineCowbellVibraslapBongoConga

-Hat -Hat -Hat

C3

L

H Swirl Swirl

H

Soft

Soft HardDrum

H

L

Tom

L

Cymbal

Cymbal

2

2

H

L

H

Cabasa

L

Block Block

L

Click Click

Tom Tom

Tom

H

H

Open Open

Bell

Tree

Whip

SlapPush Snap Click

Roll

M Hard

H Tom

Tom

Cup

CymbalCymbal

H Mute

Timbale

H

Long

H

TapSnare

Drum

Snare

Mid

Mid

High

WhistleWhistle

Jingle

Finger

Floor

Low

Chinese

Cymbal

Bongo

Conga

Agogo

Samba

Cuica

Bell

Bass

Scratch

Metronome

Brush

Snare

DrumBass

Floor

Guiro

Triangle

Seq

Seq

Snare

Splash

Ride

Conga

WoodWood

Brush

Bass

Ride

Crash

Samba

25

íÂÏ·6˚

íÂÏ·6 000 (OTS)

щЪУ УТУ·˚И ЪВП· . йМ ‰‡ВЪ Ы‰У·МЫ˛ ‚УБПУКМУТЪ¸ Ф Л ‚˚·У В ТЪЛОfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚·Л ‡Ъ¸ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛИ ЪВП· . З˚·Л ‡ВЪТfl ЪВП· , М‡Л·УОВВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‚˚Б‚‡ММУПЫ ТЪЛО˛ ЛОЛ ФВТМВ.

Ç˚·Â ËÚÂ ÚÂÏ· 000 (OTS).

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂÏ· 000 (OTS) ‚˚· ‡Ì.

ËÎË GrandPno

000

îÛÌ͈Ëfl Dual Voice

îÛÌ͈Ëfl Dual Voice ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·˙‰ËÌflÚ¸ ‚ Ó‰ËÌ ‰‚‡ ‡Á΢Ì˚ı ÚÂÏ· ‡: Ó‰ËÌ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÂÏ· , ÍÓÚÓ ˚È ‚˚·Ë ‡ÂÚÒfl Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, Ë ‰ Û„ÓÈ ÚÂÏ· , ÍÓÚÓ ˚È ‚˚·Ë ‡ÂÚÒfl ‚ ВКЛПВ Function (ТЪ . 75). СОfl ˝ЪЛı ЪВП· У‚ ПУКМУ Ъ‡НКВ МВБ‡‚ЛТЛПУ Б‡‰‡‚‡Ъ¸ ‡БМ˚В Ф‡ ‡ПВЪ ˚, М‡Ф ЛПВ „ УПНУТЪ¸, УНЪ‡‚Ы, Ф‡МУ ‡ПЫ, ‚ ·В ‡ˆЛ˛, ˝ЩЩВНЪ Chorus Л М‡ТЪ УИНЛ DSP. щЪУ ФУБ‚УОflВЪ ТУБ‰‡Ъ¸ УФЪЛП‡О¸МУВ ТУ˜ВЪ‡МЛВ ЪВП· У‚ Л ЫОЫ˜¯ЛЪ¸ Лı ТУ‚ПВТЪМУВ Б‚Ы˜‡МЛВ.

лОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф‡ ‡ПВЪ ˚ ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ВКЛПВ Function (ТЪ . 75):

CATEGORY

SELECT

Dual Voice

Voice

Volume

Octave

Pan

Reverb Send Level

Chorus Send Level

DSP Send Level

уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЛОЛ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ Dual Voice, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DUAL].

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl

Dual Voice ‚Íβ˜Â̇.

GrandPno

001

26

íÂÏ·6˚

îÛÌ͈Ëfl Split Voice

оЫМНˆЛfl Split Voice ФУБ‚УОflВЪ М‡БМ‡˜ЛЪ¸ ‰‚‡ ‡БОЛ˜М˚ı ЪВП· ‡ ‰Оfl Ф УЪЛ‚УФУОУКМ˚ı У·О‡ТЪВИ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ Л Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸ У‰ЛМ ЪВП· ОВ‚УИЫНУИ, ‡ ‰ Ы„УИ — Ф ‡‚УИ.

з‡Ф ЛПВ , ОВ‚УИ ЫНУИ ПУКМУ Л„ ‡Ъ¸ ЪВП· ·‡Т-„ЛЪ‡ ˚, ‡ Ф ‡‚УИ — ЩУ ЪВФ¸flМУ. и ‡‚˚И (ЛОЛ ‚В ıМЛИ) ЪВП· ‚˚·Л ‡ВЪТfl ‚ ВКЛПВ Main Voice (ТЪ . 23), ‡ ОВ‚˚И (ЛОЛ МЛКМЛИ) — ‚ ВКЛПВ Function (ÒÚ . 76), ‚ПВТЪВ Т ‰ Ы„ЛПЛ Ф‡ ‡ПВЪ ‡ПЛ ЩЫМНˆЛЛ Split Voice, Ф Л‚В‰ВММ˚ПЛ ‰‡ОВВ.

лОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф‡ ‡ПВЪ ˚ ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ВКЛПВ Function (ТЪ . 76).

CATEGORY

SELECT

Split Voice

Voice

Volume

Octave

Pan

Reverb Send Level

Chorus Send Level

DSP Send Level

уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЛОЛ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ Split Voice, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [SPLIT].

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Split Voice ‚Íβ˜Â̇.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡6‡ÏÂÚ6‡ Split Point

и‡ ‡ПВЪ Split Point (нУ˜Н‡ ‡Б‰ВОВМЛfl) Б‡‰‡ВЪ НО‡‚Л¯Ы Т‡ПУИ ‚˚ТУНУИ МУЪ˚ МЛКМВ„У ЪВП· ‡ Л ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ЪУ˜НЫ ‡Б‰ВОВМЛfl НО‡‚Л‡ЪЫ ˚.

нУ˜Н‡ ‡Б‰ВОВМЛfl НО‡‚Л‡ЪЫ ˚

икаеЦуДзаЦ

•щЪ‡ М‡ТЪ УИН‡ Ъ‡НКВ ‚ОЛflВЪ М‡ ЪУ˜НЫ‡Б‰ВОВМЛfl НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ ‰Оfl У·О‡ТЪЛ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡.

зЛКМЛИ ЪВП·

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÂÏ·

и‡ ‡ПВЪ Split Point ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ВКЛПВ Function (ТЪ . 75).

27

íÂÏ·6˚

Å˚ÒÚ6‡fl Á‡„6ÛÁ͇ ̇ÒÚ6ÓÂÍ (One Touch Setting)

щЪУ Ы‰У·М‡fl ‚УБПУКМУТЪ¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‚˚·У ‡ ЪВП· ‡, М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰fl˘В„У Н ‚˚· ‡ММУПЫ ТЪЛО˛. и УТЪУ М‡‰У М‡К‡Ъ¸ У‰МЫ ЛБ ‰‚Ыı НМУФУН One Touch Setting. ЦТЪ¸ ‰‚‡ М‡·У ‡ Ф‡ ‡ПВЪ У‚ One Touch Setting.

СОfl Н‡К‰У„У ТЪЛОfl ПУКМУ ТУБ‰‡Ъ¸ Л ТУı ‡МЛЪ¸ Т‚УЛ ОЛ˜М˚В М‡ТЪ УИНЛ One Touch Setting.

икаеЦуДзаЦ

•и‡ ‡ПВЪ One Touch Setting МВ ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ Song.

● è‡ ‡ÏÂÚ ˚ One Touch Setting

Main Voice

Voice Number

Volume

Octave

Pan

Reverb Send Level

Chorus Send Level

DSP Send Level

Dual Voice

ON/Off

Voice Number

Volume

Octave

Pan

Reverb Send Level

Chorus Send Level

DSP Send Level

Split Voice

ON/Off

Voice Number

Volume

Octave

Pan

Reverb Send Level

Chorus Send Level

DSP Send Level

Effect

DSP Type

Harmony

On/Off

Harmony Type

Harmony Volume

*Д‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ ‚НО˛˜‡ВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

îÛÌ͈Ëfl Synchro Start ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (Ô Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÚËÎfl).

■Ç˚ÁÓ‚ ÙÛÌ͈ËË One Touch Setting • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1 Ç˚·Â ËÚ ÒÚËθ.

Ë

2 з‡КПЛЪВ У‰МЫ ЛБ НМУФУН ONE TOUCH SETTING: [1] ЛОЛ [2].

OTS 2

28

íÂÏ·6˚

■ лУБ‰‡МЛВ Л ТУı ‡МВМЛВ Ф‡ ‡ПВЪ ‡ One Touch Setting • • • •

СОfl Н‡К‰У„У ТЪЛОfl ПУКМУ Ъ‡НКВ ТУБ‰‡Ъ¸ Л ТУı ‡МЛЪ¸ Т‚УЛ ОЛ˜М˚В М‡ТЪ УИНЛ Ф‡ ‡ПВЪ ‡ One Touch Settings.

1 Ç˚·Â ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÒÚËθ.

2 ᇉ‡ÈÚ ÌÛÊÌ˚ ̇ÒÚ ÓÈÍË.

аБПВМЛЪВ ЪВП· Л Б‡‰‡ИЪВ ‰ Ы„ЛВ М‡ТЪ УИНЛ, НУЪУ ˚В ıУЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Т ‚˚· ‡ММ˚П ТЪЛОВП Л НМУФН‡ПЛ One Touch Setting.

3 з‡КПЛЪВ Л ‰В КЛЪВ НМУФНЫ [MEMORY], Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ У‰МЫ ЛБ НМУФУН ONE TOUCH SETTING: [1] ЛОЛ [2].

WRITING!

ЗУТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ТЪ‡М‰‡ ЪМУИ М‡ТЪ УИНЛ One Touch Setting

СОfl Н‡К‰УИ М‡ТЪ УИНЛ One Touch Setting ПУКМУ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ТЪ‡М‰‡ ЪМУВ БМ‡˜ВМЛВ. СОfl ˝ЪУ„У Ф УТЪУ М‡КПЛЪВ Л ‰В КЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ НМУФНЫ One Touch Setting: [1] ЛОЛ [2]. уЪУ·˚ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЛТıУ‰М˚В Ф‡ ‡ПВЪ ˚ У·ВЛı НМУФУН, У‰МУ‚ ВПВММУ М‡КПЛЪВ Л ‰В КЛЪВ НМУФНЛ [1] Л [2].

îÛÌ͈ËË Transpose Ë Tuning

н‡НКВ Ф Л ФУПУ˘Л ЩЫМНˆЛИ Transpose Л Tuning ПУКМУ УЪ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ М‡ТЪ УИНЫ Л ЛБПВМЛЪ¸ Ъ ‡МТФУМЛ У‚‡МЛВ (УТМУ‚МУВ) Б‚ЫН‡ ‚ТВ„У ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ DGX-200.

■ îÛÌ͈Ëfl Transpose • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

и Л ФУПУ˘Л ЩЫМНˆЛЛ Transpose Б‡‰‡˛ЪТfl Н‡Н НО‡‚Л¯Л УТМУ‚МУ„У ЪВП· ‡, Ъ‡Н Л ·‡Т˚ Л ‡ННУ ‰˚ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡. йМ‡ Ъ‡НКВ УФ В‰ВОflВЪ ‚˚ТУЪЫ Б‚Ы˜‡МЛfl ФВТМЛ. щЪУ ФУБ‚УОflВЪ ОВ„НУ М‡ТЪ УЛЪ¸ ‚˚ТУЪЫ Б‚Ы˜‡МЛfl ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ DGX-200 ФУ‰ ‰ Ы„ЛВ ЛМТЪ ЫПВМЪ˚ ЛОЛ ЛТФУОМЛЪВОВИ, ‡ Ъ‡НКВ Л„ ‡Ъ¸ ‚ ‡БМ˚ı ЪУМ‡О¸МУТЪflı, МВ ПВМflfl ‡ФФОЛН‡ЪЫ ˚. з‡ТЪ УИНЛ ЩЫМНˆЛЛ Transpose ПУКМУ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ ±12 ФУОЫЪУМУ‚ (±1 УНЪ‡‚‡).

оЫМНˆЛ˛ Transpose ПУКМУ М‡ТЪ УЛЪ¸ ‚ ВКЛПВ Function (ТЪ . 75).

■ îÛÌ͈Ëfl Tuning • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

оЫМНˆЛfl Tuning УФ В‰ВОflВЪ Н‡Н НО‡‚Л¯Л УТМУ‚МУ„У ЪВП· ‡, Ъ‡Н Л ·‡Т˚ Л ‡ННУ ‰˚ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡. йМ‡ Ъ‡НКВ УФ В‰ВОflВЪ ‚˚ТУЪЫ Б‚Ы˜‡МЛfl ПВОУ‰ЛЛ. щЪУ ФУБ‚УОflВЪ ЪУ˜МУ ФУ‰ТЪ ‡Л‚‡Ъ¸Тfl ФУ‰ ‰ Ы„ЛВ ЛМТЪ ЫПВМЪ˚. з‡ТЪ УИНЛ ЩЫМНˆЛЛ Tuning ПУКМУ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ ±100 (Ф ЛПВ МУ ±1 ФУОЫЪУМ).

оЫМНˆЛ˛ Tuning ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ВКЛПВ Function (ТЪ . 75).

икаеЦуДзаЦ

•îÛÌ͈Ëfl Transpose Ì ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÚÂÏ· ˚ Û‰‡ Ì˚ı (109 , 120)

Ë ÚÂÏ· ˚ ÂÊËχ DJ (601, 605).

икаеЦуДзаЦ

•è‡ ‡ÏÂÚ ˚ ÙÛÌ͈ËË Tuning Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇ ÚÂÏ· ˚ „ ÛÔÔ˚ Û‰‡ Ì˚ı (109, 120).

29

íÂÏ·6˚

îÛÌ͈Ëfl Touch Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í·‚˯

оЫМНˆЛfl Touch ФУБ‚УОflВЪ ‰ЛМ‡ПЛ˜МУ Л ЪУ˜МУ ЫФ ‡‚ОflЪ¸ ЪВП· ‡ПЛ. мТЪ‡МУ‚Л‚ ˝ЪУЪ Ф‡ ‡ПВЪ , ‚˚ ПУКВЪВ Т‡ПЛ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ „ УПНУТЪ¸ Б‚ЫН‡, ПВМflfl ТЛОЫ М‡К‡ЪЛfl НО‡‚Л¯.

иУ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚НО˛˜‡ИЪВ ЛОЛ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ЩЫМНˆЛ˛ Touch НМУФНУИ [TOUCH].

икаеЦуДзаЦ

•уЪУ·˚ ТУı ‡МЛЪ¸ ТУТЪУflМЛВ НМУФНЛ Touch Л Ф‡ ‡ПВЪ ˚ Function ‚У ‚ТЪ УВММУИ Ф‡ПflЪЛ (ЩО˝¯- Ф‡ПflЪЛ), М‡КПЛЪВ Л ‰В КЛЪВ НМУФНЫ [FUNCTION] (ТП. ТЪ . 78).

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Touch ‚Íβ˜Â̇.

GrandPno

001

уЫ‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸ Н ТЛОВ М‡К‡ЪЛfl ФУБ‚УОflВЪ УФ В‰ВОЛЪ¸, Н‡Н ТЛМЪВБ‡ЪУ DGX-200 В‡„Л ЫВЪ М‡ ТЛОЫ М‡К‡ЪЛfl НО‡‚Л¯, ˜ЪУ ‰‡ВЪ ‚УБПУКМУТЪ¸ М‡ТЪ УЛЪ¸ НО‡‚Л‡ЪЫ Ы ФУ‰ ТУ·ТЪ‚ВММ˚И ТЪЛО¸ ЛТФУОМВМЛfl. уЫ‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸ Н ТЛОВ М‡К‡ЪЛfl ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛ ‡‚М‡ 2 (л В‰Мflfl).

уЫ‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸ ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ВКЛПВ Function (ТЪ . 75).

● з‡ТЪ УИНЛ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ:

1

(çËÁ͇fl)

й„ ‡МЛ˜Л‚‡ВЪ В‡НˆЛ˛ М‡ ТЛОЫ М‡К‡ЪЛfl Л ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ УЪМУТЛЪВО¸МУ МВ·УО¸¯УИ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЛИ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, Ì Á‡‚ËÒfl˘ËÈ ÓÚ ÒËÎ˚ ̇ʇÚËfl ̇ Í·‚˯Ë.

2

(ë ‰Ìflfl)

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ë„ ‡Ú¸ ‚ Ô Â‰Â·ı Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (ÓÚ ÚËıÓ„Ó ‰Ó „ ÓÏÍÓ„Ó).

3

(Ç˚ÒÓ͇fl)

СОfl Л„ ˚ У˜ВМ¸ ЪЛıЛı Ф‡ТТ‡КВИ, ФУБ‚УОflВЪ ˜ВЪ˜В НУМЪ УОЛ У‚‡Ъ¸ ‰Л‡Ф‡БУМ „ УПНУТЪЛ ЪЛıЛı Б‚ЫНУ‚.

ЦТОЛ ЩЫМНˆЛfl Touch УЪНО˛˜ВМ‡, „ УПНУТЪ¸ ФУТЪУflММ‡ (Л ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТНУ УТЪЛ 80).

аБПВМВМЛВ ‚˚ТУЪ˚ Б‚ЫН‡

З ˆЛЩ У‚УП ФЛ‡МЛМУ DGX-200 ВТЪ¸ В„ЫОflЪУ [PITCH BEND], НУЪУ ˚П ПУКМУ ЛБПВМflЪ¸ ‚˚ТУЪЫ Б‚ЫН‡ ЪВП· У‚ ‚У ‚ ВПfl Л„ ˚.

СЛ‡Ф‡БУМ ЛБПВМВМЛfl ‚˚ТУЪ˚ Б‚ЫН‡ УФ В‰ВОflВЪ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ В‡НˆЛ˛ DGX-200, ˜ЪУ ФУБ‚УОflВЪ М‡ТЪ УЛЪ¸ НО‡‚Л‡ЪЫ Ы ФУ‰ ТУ·ТЪ‚ВММ˚И ТЪЛО¸ ЛТФУОМВМЛfl.

ᇉ‡Ъ¸ ‰Л‡Ф‡БУМ ЛБПВМВМЛfl ‚˚ТУЪ˚ Б‚ЫН‡ ПУКМУ ‚ ВКЛПВ Function (ТЪ . 76).

30

Loading…

Источник

  1. Инструкции и руководства
  2. Бренды
  3. Yamaha
  4. DGX-200
  5. Руководство Пользователя

Yamaha

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Методы повышения эффективности руководства
  • Cummins n14 руководство по ремонту
  • Как создать табель учета рабочего времени в excel пошаговая инструкция
  • Трамвайный вагон 71 623 руководство по эксплуатации
  • Парацетамол инструкция по применению побочные действия