Vivanotec s 042 npwt инструкция по эксплуатации

• Page 1: Operating Instructions

  Operating Instructions ATMOS S 042 NPWT ® English These operating instructions are valid from software version 1.3. GA1GB.810101.0 2017-03 Index: 24…
• Page 2
  Further information, accessories, consumables and spare parts are available from: ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Kegel-Straße 16 79853 Lenzkirch Germany Phone +49 7653 689-0 Fax: + 49 7653 689-190 + 49 7653 689-292 (Service Centre) atmos@atmosmed.de www.atmosmed.com…

• Page 3: Table Of Contents

  4.1.5 Key lock …………. 19 between portable and mobile RF Communications equipment and the 4.1.6 Selecting the language ……20 ATMOS S 042 NPWT ……38 ® 4.1.7 Basic settings ……….. 20 4.1.8 Brightness ……….21 12.0 For your notes ……..39 4.1.9 Day/Night Mode ……..

• Page 4: Introduction

  Repair work and period tests may be carried out only by expert personnel authorised by ATMOS. By applying only original spare parts you will have the guarantee that operational safety, readiness for work and the value of your ATMOS S 042 NPWT will be preserved.

• Page 5: Function

  Contraindications: Contraindications exist by patients with malignant tumour wounds (non enteric fistulas) which have not yet been examined, osteomyelitis or necrotic tissue. The ATMOS ® S 042 NPWT must not be applied to exposed nerves, anastomotic areas, blood vessels or organs. The negative pressure device must not be used: — for non-medical applications.

• Page 6: Explanation Of Pictures And Symbols

  Attention! Scope of delivery • Prior to dispatch, the ATMOS S 042 NPWT was subjected to an extensive functional test and ® was carefully packed. Nevertheless, please compare the contents of the shipment on com- pleteness immediately upon receipt (see delivery note).

• Page 7: For Your Safety

  Then disconnect the connection line from the device. Never touch plug or line with wet hands. • Do not modify the device without permission of the manufacturer. • The patient should not take a shower or have a bath when using the ATMOS S 042 NPWT.

• Page 8
  • Prior to start up the device, the user must verify correct functioning of the optical and acoustic display. • Avoid the risk of the device falling to the floor. After a fall always contact the ATMOS Service or an authorized service partner. • Change of dressing: Please observe the operating instructions for use of the applied wound dressing sets.

• Page 9: Special Precautionary Measures

  • The removal of the canister from the device during the therapy may only be performed by trained professionals. Danger of explosion! S 042 NPWT is not designed for use in explosion-hazardous areas and in oxygen • The ATMOS ®…

• Page 10
  • The ATMOS S 042 NPWT was not evaluated for application in ® paediatrics. Before prescribing application with a child, please verify weight and height of the patient. • The ATMOS S 042 NPWT is not compatible with MRT (magnetic ®…

• Page 11: Setting Up And Starting Up

  Setting up and starting up Device overview Front side Touch screen   On/off button Charging plug connector  Secretion canister (not included in the scope  of delivery) Secretion canister release button  Rear side Secretion canister connections  Carrying strap hinge …

• Page 12: Buttons And Symbols

  Buttons and symbols The ATMOS S 042 NPWT is equipped with a touch screen. The whole operation is performed by ® touching the buttons displayed on the screen. Operation: The buttons on the screen always indicate what will happen after pressing the re- spective button.

• Page 13: Prepare And Assemble Vacuum Unit

  S 042 NPWT the battery must be fully charged. Only ® the battery recharging unit supplied by ATMOS should be used. The vacuum unit should be recharged in a cool place without direct solar irradiation. At ambient temperatures above 25°C the charging time could be prolonged drastically.

• Page 14: Connection And Removal Of Shoulder Strap

  3.3.2 Connection and removal of shoulder strap Snap link for attachment to the negative pressure unit  Snap link for attachment to the negative pressure unit  Snap link for attachment to the negative pressure unit  Strap closure for attachment to the bed …

• Page 15: Attachment And Removal Of Secretion Canister

  3.3.4 Connecting/removing the vacuum unit with the wound dressing set The ATMOS negative pressuresystem has a double lumen suction hose system to prevent blocking of the suction hose. Ensure that the connections are always correctly connected in order to avoid faults.

• Page 16: Attachment Of The Universal Bracket (Accessories)

  Removal • Press the release button of the hose connector laterally and keep it pressed. • Now pull the two ends apart. • Prior to disposal break off the sealing plugs on the connector and plug it into the secretion hose on the device. This will ensure that the secretion cannot leak from the canister.

• Page 17: Attaching/Removing The Vacuum Unit At/From The Universal Bracket

  Attaching the holder clamp • Turn the turning knob of the holder clamp counter-clock- wise until the clamp can be attached to the desired fixture. • Turn the turning knob clockwise to fix the holder clamp. Ensure that the stand holder is firmly attached to the desired fixture. 3.3.6 Attaching/removing the vacuum unit at/from the universal bracket Firmly hold the vacuum unit during the whole process. • Place the vacuum unit onto the stand holder. Ensure that the thread at the bottom of the vacuum unit is directly above the fixing screw of the stand holder.

• Page 18: Operation

  4.1.2 Setting the negative pressure On initial delivery, the ATMOS S 042 NPWT is preset to a ® negative pressure of 125 mmHg. By touching the key, you can increase the negative pressure in steps of 5 mmHg. To reduce the negative pressure, touch the key.

• Page 19: Switching The Intermittent Mode On And Off

  4.1.5 Key lock The ATMOS S 042 NPWT is equipped with an automatic key lock. ® 1. Automatic activation of the key lock If no adjustments are made to the settings on the screen over a period of one minute then the key lock is automatically activated.

• Page 20: Selecting The Language

  Now you must touch the screen once again so that the symbol appears. 4.1.6 Selecting the language Various languages can be set on the ATMOS S 042 NPWT. Proceed as follows: ® • Press the key to reach the submenu.

• Page 21: Brightness

  4.1.8 Brightness Your negative pressure unit automatically adjusts the brightness of the screen to match the pre- vailing brightness of the room. If the preset brightness does not meet your requirements, you can adjust the brightness as follows. • Touch the key to reach the submenu.

• Page 22: Warning Messages

  Warning messages In the case of a warning the health care professionals must be informed immediately. If the key is pressed the acoustic and visual warning can be suppressed for 5 minutes. After 5 minutes the warning is repeated. Please note that the device cannot recognize all critical situations. Therefore in the following cases there is no warning: •…

• Page 23: Secretion Canister Full

  4.2.3 Secretion canister full The following causes can trigger the error message: • Secretion canister full: Exchange the secretion canister. • Blockage of the bacterial filter in the secretion canister: If the bacterial filter has become moist with secretion, it becomes blocked. Exchange the secretion canister. By touching the key this warning message can be sup- pressed for 5 minutes. In order to prevent blockage of the bacterial filter make sure that the negative pressure unit is set up in stable position.

• Page 24: Battery Service Life Exceeded

  4.2.7 Battery service life exceeded If the average lifetime of the battery is reached, this message will be displayed with every new start of the vacuum unit. This warning message can be closed by touching the and only appears again when the negative pressure unit is restarted.

• Page 25: Cleaning And Care

  Cleaning and care General advice Handling of the negative pressure unit determines to a large extent its reliability and safety. The hygiene measures are necessary measures for the protection of patients and users, and to maintain functional reliability of the vacuum unit. Clean and disinfect the surface of the negative pressure unit acc.

• Page 26: Recommended Disinfectants

  Recommended disinfectants Disinfectant Ingredients (in 100 g) Manufacturer Green & Clean SK Di alkyl dimethyl ammonium chloride < 1 g Metasys, Rum Alkyl dimethyl ethyl benzyl ammonium chloride < 1 g (Austria) Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride < 1 g Dismozon magnesium monoperoxyphthalate hexahydrate 80 g…

• Page 27: Maintenance And Service

  To carry out these meas- ures the person must have the necessary test devices and original spare parts. ATMOS rec- ommends: Work should be carried out by an authorized ATMOS service partner. This ensures that repairs and testing are carried out professionally, original spare parts are used and war- ranty claims remain unaffected.

• Page 28: Exchange Of Batteries

  Using other charging accessories may result in risk of explosions! Exchange of batteries The batteries may only be exchanged by ATMOS or an authorized service partner. Sending in the device 1. Remove and properly dispose of consumables.

• Page 29: Troubleshooting

  Power cable defective or not Check the power cable. charge and charging connected properly. symbol does not light Power supply or internal Contact the ATMOS service or a certi- up despite proper battery is fied service partner. connection to the power cable.

• Page 30
  Description Possible causes Remedy Device is overheated Contact the ATMOS service or a certi- fied service partner. „WATCH Dog Jump- Watch Dog Jumper not set Contact the ATMOS service or a certi- er“… fied service partner. Device is not working. Damage as a result of being Contact the ATMOS service or a certi- dropped.

• Page 31: Accessories, Consumables And Spare Parts

  Port small 314.1590.0 ® VivanoTec Port 314.1600.0 ® VivanoTec Y-Connector 314.1610.0 ® ATMOS Green & Clean SK 534.3110.0 ATMOS Green & Clean MK 534.3120.0 Spare parts 2 pin power cord 008.0920.0 Charger 011.1334.0 Strap hook right 999.2272.0 Strap hook left 999.2273.0…

• Page 32: Technical Data

  Technical data Voltage 100 — 240 V~, 50/60 Hz IEC socket IEC320 / type C 8 Current consumption max. 1.5 A Power consumption max. 50 W Charger Manufacturer: GlobTek, Inc. Model: GTM91099-6015-3.0-T2 DC voltage 12 V DC +/- 2 %, max. 5 A via cable,1.2 m length with plug 5.5 x 2.5 x 11 mm, alternatively via car cable from the cigarette lighter Battery, built-in…

• Page 33
  Ambient conditions operation +5…+40°C 15…93 % air humidity without condensation at an air pressure of 700…1060 hPa Dimensions HxWxD 164 x 206 x 95 mm, without secretion canister Depth with 300 ml canister: max. 115 mm Depth with 800 ml canister: max. 153 mm Weight: 1.20 kg — Negative pressure unit (without…

• Page 34: 10.0 Disposal

  • A possible contamination of the negative pressure unit caused by wrong operation respectively non-observance of the operating instructions cannot be excluded. • The ATMOS S 042 NPWT does not contain any hazardous materials. ® • Device and accessories must be decontaminated prior to disposal as secretion re- siduals may lead to danger.

• Page 35: 11.0 Notes On Emc

  11.1 Guidance and manufacturer’s declaration — electromagnetic emissions The ATMOS S 042 NPWT is intended for use in the electromagnetic environment specified ® below. The customer or user of the ATMOS S 042 NPWT should ensure that it is used in such an ® environment. Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment — Guidance RF Emissions acc.to CISPR 11…
• Page 36
  NOTE UT is the alternating maims voltage prior to application of the test levels. The ATMOS S 042 NPWT is intended for use in the electromagnetic environment specified ® below. The customer or user of the ATMOS S 042 NPWT should ensure that it is used in such an ® environment.
• Page 37
  S 042 NPWT is used exceeds the above compliance ® level, the ATMOS S 042 NPWT is to be observed to verify the intended use. If abnormal per- ® formance characteristics are noted, additional measures might be necessary, e. g. a changed arrangement or another location for the device.

• Page 38: Recommended Safety Distance Between Portable And Mobile Rf Communications Equipment And The Atmoss 042 Npwt

  Communications equipment and the ATMOS S 042 NPWT ® The ATMOS S 042 NPWT is intended for use in electromagnetic environment in which radiated ® disturbances are controlled. The customer or user of the ATMOS S 042 NPWT can help prevent ®…

• Page 39: 12.0 For Your Notes

  12.0 For your notes…

• Page 40
  ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Kegel-Str. 16 79853 Lenzkirch / Germany Phone: +49 7653 689-0 atmos@atmosmed.de www.atmosmed.com…

• 23, Atmos S 042 NPWT 23 4.2.3 Secretion canister full The following causes can trigger the error message: • Secretion canister full: Exchange the secretion canister. • Blockageofthebacteriallterinthesecretioncanister:Ifthe bacteriallterhasbecomemoistwithsecretion,itbecomes blocked. Exchange the secretion canister. By touching the key this warning message can be sup- pressed for 5 minutes. Inordertopreventblockag…

• 3, Atmos S 042 NPWT Table of contents 1.0 Introduction …………………………………… 4 1.1 Notes on operating instructions………….. 4 1.2 Intended use (indication) ……………………. 4 1.3 Function ……………………………………………… 5 1.4 Explanation of pictures and symbols …… 6 1.5 Scope of delivery ………………………………… 6 1.6 Transport and storage ………………………… 6 2.0 For your safety ……………………….…

• 4, 4 1.0 Introduction 1.1 Notes on operating instructions These operating instructions are valid from software version 1.3. These operating instructions contain important notes on how to operate the ATMOS ® S042NPWTsafely,correctlyandeectively.Theirreadinghelpsto avoid risks, and also to reduce repair costs and down-times. This increases, amongst other things, the reliabilit…

• 26, 26 5.4 Recommended disinfectants Disinfectant Ingredients (in 100 g) Manufacturer Green & Clean SK Di alkyl dimethyl ammonium chloride Alkyl dimethyl ethyl benzyl ammonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride < 1 g < 1 g < 1 g Metasys, Rum (Austria) Dismozon ® pur (Granulate) End of product 12/2014 magnesium monoperoxyphthalate hexahydrate 80 g Bode Chemie, Hamburg Dismozon ® plus (Granulate) magnesium monoperoxyphthalate hexahydrate 95.8 g Bode Chemie,…

• 37, 37 Immunity Test IEC 60601- Test Level Compliance Level Electromagnetic Environment — Guidance Conducted RF IEC 61000-4-6 V1=3Ve 150 kHz to 80 MHz 3 V Portable and mobile com- munications equipment should be separated from the ATMOS ® S 042 NPWT incl. the ca- bles by no less than the distances calculated/listed below. Recommended distances: d=(3.5/V1)*√(P) d=(3.5/E1)*√(P) d=(7/E1)�…

• 1, GA1GB.810101.0 2017-03 Index: 24 These operating instructions are valid from software version 1.3. Operating Instructions ATMOS ® S 042 NPWT English
  …

• 11, Atmos S 042 NPWT 11 3.0 Setting up and starting up 3.1 Device overview Front side 1 2 3 5 4  Touch screen On/obutton  Charging plug connector  Secretion canister (not included in the scope of delivery)  Secretion canister release button Rear side 6 8 9 10 7 7  Secretion canister connections  Carrying strap hinge  Type plate  Canister guide  USB connectors (no functio…

• 12, 12 3.2 Buttons and symbols The ATMOS ® S 042 NPWT is equipped with a touch screen. The whole operation is performed by touching the buttons displayed on the screen. Operation: The buttons on the screen always indicate what will happen after pressing the re- spective button. Attention! Any touch of the screen will be signalised with a sound. However, such button sound does not indicate that the selected b…

• 8, 8 • Wound exudate or blood can accumulate in the wound dressing. This can lead to maceration, infection or an undetected haemorrhage. Therefore regularly check the dressing. How fre- quently the wound dressing needs to be checked and changed depends on the patient as well as the wound. Observe the instructions from the attending physician. • Blockages in the wound dressing, partial blockages in the hose system and small-scale leakag- es cannot be recognized by the device. In …

• 9, 9 Risk of infection! ! For your safety • The device should always be used in vertical position. • Prior to use please check the packing of the sterile product, the secretion canister and the vacuum hose on any damage. Do not use damaged secretion canisters. • Repeated reuse of components which are marked with a 2 is forbidden. In case of repeated reuse these components lose their function and there is a high infect…

• 7, 7 2.0 For your safety General information ! For your safety • The ATMOS ® S 042 NPWT was produced in accordance with IEC 60601-1/EN 60601-1 and with VDE safety class ll. It may only be connected to a properly installed earthed wall socket. • Dispose of wrappings accordingly. Please observe national regu- lations! • ATMOS is not liable for personal injury and damage to property if — no original ATMOS parts are being used, — the advice for use in these operating instruc…

• 25, 25 5.0 Cleaning and care 5.1 General advice Handling of the negative pressure unit determines to a large extent its reliability and safety. The hygiene measures are necessary measures for the protection of patients and users, and to maintain functional reliability of the vacuum unit. Clean and disinfect the surface of the negative pressure unit acc. to the procedure which applies to other electronic non-submersible medical products. Prior to cleaning please remove the power cab…

• 21, 21 4.1.8 Brightness Your negative pressure unit automatically adjusts the brightness of the screen to match the pre- vailing brightness of the room. If the preset brightness does not meet your requirements, you can adjust the brightness as follows. • Touch the key to reach the submenu. • Nowselecttheeld“Brightness”.Theeldismarkedindark blue and the and keys are shown on the right hand side. • Now set the desired…

• 29, 29 7.0 Troubleshooting Description Possible causes Remedy Device cannot be switched on. Battery is completely empty. Connect the power cable to the device to recharge the battery, note that the progress can be checked in the upper left hand corner of the display. Battery does not re- charge and charging symbol does not light up despite proper connection to the power cable. Power cable defective or not connected properly. Check the power cable. Power supply or internal battery is …

• 27, 27 6.0 Maintenance and service 6.1 General advice • Maintenance, repairs and period tests may only be carried out by persons who have the appropriate technical knowledge and are familiar with the product. To carry out these meas- ures the person must have the necessary test devices and original spare parts. ATMOS rec- ommends: Work should be carried out by an authorized ATMOS service partner. This ensures that…

• 6, 6 1.4 Explanation of pictures and symbols Short cuts / symbols contained in these operating instructions Please read, impor- tant information ■ General information Move, plug… in this direction 2 This product is not re-sterilizable. ● Numeration Turn, shift… in this direction Graphic symbols contained in these operating instructions ! Warning, special dili- gent notice Professional disposal Symbols ATMOS ® S 042 NPWT SN Serial number Observe operating instructions! REF Or…

• 32, 32 9.0 Technical data Voltage 100 — 240 V~, 50/60 Hz IEC socket IEC320 / type C 8 Current consumption max. 1.5 A Power consumption max. 50 W Charger Manufacturer: GlobTek, Inc. Model: GTM91099-6015-3.0-T2 DC voltage 12 V DC +/- 2 %, max. 5 A via cable,1.2 m length with plug 5.5 x 2.5 x 11 mm, alternatively via car cable from the cigarette lighter Battery, built-in Lithium-ionic, 14.4 V nominal, 2250 mAh Operating time Charging time approx. 2.0 h, at ambient temperatures of 20°C (tem…

• 38, 38 11.3 Recommended safety distance between portable and mobile RF Communications equipment and the ATMOS ® S 042 NPWT The ATMOS ® S 042 NPWT is intended for use in electromagnetic environment in which radiated disturbances are controlled. The customer or user of the ATMOS ® S 042 NPWT can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF Communications equipment and the AT…

• 35, Atmos S 042 NPWT 35 11.0 Notes on EMC • Medical electrical equipment is subject to special precautions with regard to EMC and must be installed acc. to following EMC notes. • PortableandmobileHFcommunicationfacilitiescaninuencemedicalelectricalequipment. • The use of other accessories, other converters and cables than stated may lead to an in- creased emission or a reduced interference immunity of the equipment or system. 11.1 Guid…

• 2, 2 Further information, accessories, consumables and spare parts are available from: ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Kegel-Straße 16 79853 Lenzkirch Germany Phone +49 7653 689-0 Fax: + 49 7653 689-190 + 49 7653 689-292 (Service Centre) [email protected] www.atmosmed.com
  …

Описание:

Аппарат вакуумной терапии VivanoTec® S 042 NPWT / ВиваноТек.

Система вакуумной терапии VivanoTec® S 042 NPWT / ВиваноТек — инновационный подход в лечении ран местным отрицательным давлением.

Аппарат для вакуумной терапии ран VivanoTec вырабатывает контролируемое отрицательное давление постоянной величины, применяемое на раневую поверхность. Лечение отрицательным давлением – это современная методика лечения ран, которая приводит к ускорению заживления ран и позволяет успешно лечить раны, оптимизируя течение раневого процесса. Вакуумная терапия ран имеет широкий диапазон показаний к применению — это острые и хронические раны, пролежни, диабетические / нейропатические язвы, венозные и артериальные язвы, язвы при васкулитах, расхождение послеоперационных швов, открытые раны брюшной полости и грудной клетки, ожоги, фиксация кожных трансплантатов при аутодермопластике.

Преимущества системы Vivano:

Одно устройство для всех показаний
Компактный аппарат как для лежачих, так и сохраняющих активность пациентов
Поддержание заданного уровня давления в области раны
Простое меню на русском языке
Основным действующим звеном системы является аппарат для вакуумной терапии ран VivanoTec S 042 NPWT. В сочетании с перевязочными материалами VivanoMed и контейнером для сбора экссудата VivanoTec он позволяет в автоматическом режиме осуществлять высокоэффективное продолжительное лечебное воздействие на раны различной этиологии.

Перевязочные материалы для вакуумной терапии состоят из следующих компонентов: