RUSSIAN
ÇˉÂÓ͇χ
8mm
ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä ÏÓÌËÚÓ
VP-L900/L905D/L906/L907
VP-L900/L905D/L906/L907
Hi
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ
‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚ „Ó
‰Îfl ÒÔ‡‚ÓÍ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ,
ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‰ËÂÍÚË‚‡ı
89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
AD68-00732K
S
S
T
T
O
A
R
P
T
/
D
IS
T
S
P
IM
E
E
L
F
A
L
Y
C
R
R
E
O
U
N
T
E
S
S
T
E
T
R
IL
L
W
R
E
T
Z
E
E
U
R
N
O
R
ID
T
E
L
E
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 101
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 2
RUSSIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
îÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚………………………………………………………………………………………………………………………………………..8
éÔËÒ‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
■ Çˉ ÒÔ‰Ë/Çˉ Ò·ÓÍÛ/Çˉ ÒÁ‡‰Ë……………………………………………………………………………………………………9, 10, 11
■ OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ) ……………………………………………………………………………………….…………………………12
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ………………………………………………………………………………………………14
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (VP-
L906/L907)
……………………………………………………………………………………………15
■ á‡ÔËÒ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ èÑì ……………………………………………………………………………………….………………………..15
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
P„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl……………………………………………………………………………………………16
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ……………………………………………………………………………….…………………………..17
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl…………………………………………………………………………………………………….18
■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡……………………………………………………………………………………………………………18
■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË……………………………………………………………………………….………………….19
àÒÔÓθÁÓ ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË………………………………………………………………………………………………………….20
■ T‡·Îˈ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË……………………………………………………………………………………………………..20
■ à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ……………………………………………………………………..………….21
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ………………………………………………………………………………………………………………………..22
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
LJ¯‡ Ô‚‡fl Ò˙ÂÏ͇ …………………………………………………………………………………………………………………………………………23
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ Á‡ÔËÒË ÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl……………………………………………………………………………….25
■ ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó (Üä) ÏÓÌËÚÓ‡ ………………………………………………………….25
■ ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ……………………………………………………………………………….………………….25
ê„ÛÎËӂ͇ ÙÓÍÛÒ‡ Ë flÍÓÒÚË Üä ÏÓÌËÚÓ‡ …………………………………………………………………………………………………..26
ê„ÛÎËӂ͇ ÙÓÍÛÒ‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl …………………………………………………………………………………………………………………..27
èÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌflÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ……………………………………………………………………..………………..28
■ ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ‚ ‰Ë̇ÏËÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ …………………………………………………………………..……….29
■ èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl………………………………………………………………………………..…………………29
■ èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ …………………………………………………………………………………………….……………………………..29
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)……………………………………………………………………………….30
ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl …………………………………………………………………………………………….……………………………………31
ìèêéôÖççõâ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îfl ̇˜Ë̇˛˘Ëı)……………………………………………………………………………………………..33
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»…
ÂÊËÏ — ÒÓÁ‰‡ÌË ‚‡¯Ëı Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ………………………………….34
DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-
L906/L907
)…………………………………………………………………….35
MF/AF (ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇) ……………………………………………………………….…………….36
2
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 3
RUSSIAN
ëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
îÛÌ͈Ëfl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇) ………………………………………………………………………………………………………..37
PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË) ………………………………………………………………………………….38
ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏ CAMERA ……………………………………………………………………………………………………40
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ……………………………………………………………………………………………………………….42
Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚……………………………………………………………………………………………………………………………………..44
ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ “á‡ÚÂÏÌÂÌË” Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÌÂ„Ó ………………………………………………………………………….………………………..46
åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓθÍÓ VP-
L906/L907
)……………………………………………………………………………………………………47
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….48
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛……………………………………………………………………………………………………………………………..49
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚……………………………………………………………………………………….50
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‡Ú˚ Ë Ì‡Á‚‡ÌËfl ÙËθχ…………………………………………………………………..……………….51
åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl …………………………………………………………………………………………………………………………………………..52
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Üä ‰ËÒÔΠ……………………………………………………………………………………………………………53
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ …………………………………………………………………………..……………………..53
ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê…………………………………………………………………………………..………………………….55
ê„ÛÎËӂ͇ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ …………………………………………………………………………………………..………………………………….56
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/Ç˚Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏË͇……………………………………………………………………………………..……………………………..56
ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê ………………………………………………………………………………………………………57
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ…………………………………………………………………………………..……………………………….57
■ óËÒÚ͇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ……………………………………………………………………………………………………………………………….57
■ óËÒÚ͇ Ô‡ÌÂÎË Üä ‰ËÒÔÎÂfl ………………………………………………………………………………………….………………………….57
■ óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ……………………………………………………………………………………………………………………………….58
■ ï‡ÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚……………………………………………………………………………………………..……………………………..58
àÌÚÂpÙeÈc USB (ÚÓθÍÓ VP-L907) …………………………………………………………………………………………………….59
œÂ‰‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ………………………………………………………………………………..59
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ………………………………………………………………………………………………………………60
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ………………………………………………………………………..63
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
à̉Ë͇ˆËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË…………………………………………………………………………………………………………64
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ………………………………………………………………………………………………..…………………………………………67
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË …………………………………………………………………………………………………………….68
ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ……………………………………………………………………………………………………………………….69
3
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 4
RUSSIAN
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚‡˘ÂÌËË Üä ÏÓÌËÚÓ‡
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Üä ÏÓÌËÚÓ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÒÛÌ͇ÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ˝ÚÓÏ Ô‡‡„‡ÙÂ.
çÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯‡Ìˇ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Üä
ÏÓÌËÚÓ Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
1) Üä ÏÓÌËÚÓ Á‡Í˚Ú.
1)
2) ëڇ̉‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔË Á‡ÔËÒË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä
2)
ÏÓÌËÚÓ‡.
➔
➔
90°
3) Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË, „Îfl‰fl ̇ ˝Í‡Ì Üä ÏÓÌËÚÓ‡ Ò‚ÂıÛ.
3)
90°
➔
➔
4) Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË, „Îfl‰fl ̇ ˝Í‡Ì Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ÒÔ‰Ë.
4)
➔
➔
5) Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ Üä ÏÓÌËÚÓÂ.
90°
5)
➔
➔
90°
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ó·¸ÂÍÚË‚ÓÏ
✤ ç ̇ԇ‚ÎflÈÚ ӷ¸ÂÍÚË‚ ̇ ÒÓÎ̈Â.
èflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ èáë
(ÔË·Ó˚ Ò Á‡fl‰Ó‚ÓÈ Ò‚flÁ¸˛).
4
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 5
RUSSIAN
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÁÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂÏ
1) ç Í·‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ
·˚Π̇ԇ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. èflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ
1
2
3
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÍÓ„‰‡ Í·‰ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚
ÏÂÒÚÓ, ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓ ÒÓÎ̈ÂÏ ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÓÍÓÌÌËÍ.
2) ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
3) çÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
ê¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë
1) èË ÂÁÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (ÓÚ ıÓÎÓ‰‡ Í ÚÂÔÎÛ) ‚ÌÛÚË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë.
ç‡ÔËÏÂ:
■ EÒÎË ‚˚ ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏfl ‚ÌÓÒËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ Ò̇ÛÊË.
■ äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÎÂÚÌ ‚ÂÏfl ‚˚ÌÓÒËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ̇
ÓÚÍ˚Ú˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË
ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
2) ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡
“DEW
( )
” ‚Íβ˜Â̇, ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ ÓÚÒÂ͇
‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl
‚ ÒÛıÓÈ Ë ÚÂÔÎÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.
3) ÖÒÎË Ì‡ Üä ÏÓÌËÚÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ·ÂÁ ‚ˉËÏ˚ı Ô˘ËÌ ÔÓfl‚Ë·Ҹ
Ë̉Ë͇ˆËfl “DEW
( )
” (ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú), Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸
˝ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ë ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡‚¯‡flÒfl ‚·„‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ËÒԇ˷Ҹ. (ÒÏ. ÒÚ. 67)
5
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 6
RUSSIAN
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
✤ è‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Á‡flÊÂ̇.
✤ Ç ˆÂÎflı ÁÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ·˚ÎÓ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ,
ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
✤ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ (CAMERA) Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY) ̇
‚ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ‡Áfl‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚‰ÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÛ˛ Ò˙ÂÏÍÛ, Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ, ‡ Ì Üä ÏÓÌËÚÓ,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Üä ÏÓÌËÚÓ ÔÓÚ·ÎflÂÚ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
✤ ÇÒ„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ̇‰ÂÊÌÓ ‚Òڇ· ̇ ÏÂÒÚÓ.
✤ 臉ÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
èËϘ‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓ̈Û, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚  ÍÛÔËÎË. ë ˝ÚÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í‡Í Ò ıËÏ˘ÂÒÍËÏË
ÓÚıÓ‰‡ÏË.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ï‡ÌËÚ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
✤
ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ˜‡ÒÓ‚, Õ¿«¬¿Õ»fl ÙËθχ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏÓ‚
Ò˙ÂÏÍË, Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏˇÚË, ‰‡Ê ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÓÚÍβ˜ÂÌ˚.
✤ ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 8~10 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔË
ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
✤ äÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl, Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ
ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (͇χ).
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ CR2025. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
* èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ‡Áfl‰Ë‚¯Â„ÓÒfl ÎËÚË‚ӄÓ
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
Çõ ÑéãÜçõ ëÑÄÇÄíú ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí
χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Â„Ó ÍÛÔËÎË. ë ˝ÚËÏË
èàíÄçàü Ç èÖêÖêÄÅéíäì àãà
àáÅÄÇãüíúëü éí çÖÉé Ç ëééíÇÖíëíÇàà ë
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl, Í‡Í Ò
áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇéå èé éïêÄçÖ
ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.
éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.
6
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 7
RUSSIAN
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä ÏÓÌËÚÓ‡
1) Üä ÏÓÌËÚÓ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔˆËÁËÓÌÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. é‰Ì‡ÍÓ, ̇ Â„Ó ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl
ÌÂÒÍÓθÍÓ Íӯ˜Ì˚ı ÚÂÏÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ (͇ÒÌÓ„Ó, ÒËÌÂ„Ó ËÎË ÁÂÎÂÌÓ„Ó
ˆ‚ÂÚ‡). ùÚË ÚÓ˜ÍË Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ Ë ÌËÍÓËÏ
Ó·‡ÁÓÏ Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
2) äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Üä ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ÔË flÍÓÏ
ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ Â„Ó ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÎÓıÓ ‚ˉÌÓ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
3) äÓ„‰‡ Üä ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚Ô‰, ËÌÙÓχˆËfl ̇ Â„Ó ˝Í‡Ì ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û˜ÌÓ„Ó Á‡ı‚‡Ú‡
✤
”
ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 16).
✤ H ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Îflfl ÛÍÛ ‚ ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔflÊÍË Âϯ͇.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ
✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ˜ËÒÚËÚ¸
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. äÓ„‰‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÎÓıÓ ËÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÌÓ„Ó ¯ÛÏÓ‚, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ Á‡„flÁÌÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˜ËÒÚfl˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îfl ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
✤ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÒÚfl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ‚·ÊÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. (ÒÏ. ÒÚ. 58)
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌË ͇ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY)
✤ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË STDBY ̇ ‚ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò
‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ËÁÌÓÒ‡ ÎÂÌÚÛ Ë ·‡‡·‡Ì ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
7
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 8
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
îÛÌ͈ËË
ì ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÃÕŒ√Œfl«¤◊ÕŒ≈ ›K–¿ÕÕŒ≈ Ã≈Õfi
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: English (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ), French (‘‡ÌˆÛÁÒÍËÈ), Spanish (»ÒÔ‡ÌÒÍËÈ).
Snap Shot (ÏÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ) (ÚÓθÍÓ VP-L906/L907)
îÛÌ͈Ëfl Snap Shot ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ӄ‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ËÌÚ‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ‚
ÂÊËÏ äÄåÖêÄ. (ÒÏ. ÒÚ. 47)
ÙÛÌ͈ËË BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl Á‡ Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò˙ÂÏ͇ Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇
Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ BLC. (ÒÏ. ÒÚ. 37)
DSE (ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚)
îÛÌ͈Ëfl DSE ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ôˉ‡Ú¸ ÒÌflÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡Ú¡ÎÛ ·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. (ÒÏ. ÒÚ. 40)
Program AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË)
îÛÌ͈Ëfl Program AE ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÌËχÂÏ˚Ï
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. (ÒÏ. ÒÚ. 38)
DIS (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) (ÚÓθÍÓ VP-L906/L907)
îÛÌ͈Ëfl DIS ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ‰ÓʇÌËÂÏ ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·Óθ¯Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl. (ÒÏ. ÒÚ. 35)
éÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ 22x
í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl — ˝ÚÓ ÚÂıÌË͇ Ò˙ÂÏÍË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏ ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ôˉ‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ·ÓΠÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ‚ˉ. (ÒÏ. ÒÚ. 30)
ñËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ˆËÙÓ‚Ó ۂÂ΢ÂÌË ·ÓΠ22x. (ÒÏ. ÒÚ. 31)
å‡ÍÓÒ˙ÂÏ͇
îÛÌ͈Ëfl χÍÓÒ˙ÂÏÍË (Macro) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl.
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl χÍÓÒ˙ÂÏÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÏËÌËχθÌÓÏÛ
ÙÓÍÛÒÌÓÏÛ ‡ÒÒÚÓflÌ˲ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚). (ÒÏ. ÒÚ. 30)
8
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 9
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
Çˉ ÒÔ‰Ë
2. REC SEARCH (REW)
4. REC SEARCH (FF)
3. LIGHT
5. DATE/TIME (STOP)
(PLAY/STILL)
6. TAPE EJECT
7. EVF
13. VIDEO LIGHT
1. LENS
9. Remote Sensor
10. LCD
8. MIC
11. CUSTOM
12. EASY
1. é·˙ÂÍÚË‚ (ÒÏ. ÒÚ. 68)
5. ÑÄíÄ/ÇêÖåü (ëíéè)
2. èÓËÒÍ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ (èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ)
ÑÄíÄ/ÇêÖåü ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ. (ÒÏ. ÒÚ. 42)
èÓËÒÍ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
ëÚÓÔ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 54)
ÉéíéÇçéëíú. (ÒÏ. ÒÚ. 24)
6. àáÇãÖóÖçàÖ äÄëëÖíõ (ÒÏ. ÒÚ. 22)
èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 55)
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚„ÛÁËÚ¸
3. KÌÓÔ͇ ìŒÒ‚¢ÂÌËÂî (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿)
͇ÒÒÂÚÛ ËÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
¬ ÂÊËÏ œÀ≈≈– ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ÍÌÓÔ͇
7. EVF (˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ)
ì¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡î (ÒÏ. ÒÚ. 54).
8. åËÍÓÙÓÌ
¬ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ÍÌÓÔ͇
åËÍÓÙÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
ìŒÒ‚¢ÂÌËÂî.
9. èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
œË ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË ìŒÒ‚¢ÂÌËÂî ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌ̇ˇ
(
ÚÓθÍÓ
VP-L906/L907, ÒÏ. ÒÚ. 15)
ÓÒ‚ÂÚËÚÂθ̇ˇ ·ÏÔ‡.
10. Üä ÏÓÌËÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 26)
›ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
11. KÌÓÔ͇ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… –≈∆»Ã
4. èÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ (èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ)
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
èÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
12. KÌÓÔ͇ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… –≈∆»Ã
ÉéíéÇçéëíú. (ÒÏ. ÒÚ. 24)
”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
èÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 55)
13. Œ—¬≈“»“≈À‹Õ¿fl À¿Ãœ¿ (VP-L906/L907)
9
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 10
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
Çˉ Ò·ÓÍÛ
24. BLC
14. MENU ON/OFF
23. FADE
15. ENTER (MF)
20. SPEAKER
16. UP/DOWN Dial (VOLUME)
22. LCD Open
17. S-VIDEO out
18. P.AE
19. DSE
21. Lithium Battery
14.
Ç˚Íβ˜‡ÚÂÎ˙ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (MENU ON/OFF)
18. PROGRAM AE (ÒÏ. ÒÚ. 38)
(ÒÏ. ÒÚ. 26)
îÛÌ͈Ëfl PROGRAM AE (èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
MENU ON/OFF ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËχı äÄåÖêÄ Ë
˝ÍÒÔÓÁˈËË) ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
èãÖÖê.
19. DSE (ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚) (ÒÏ. ÒÚ. 40, 57)
15.
KÌÓÔ͇ ENTER (Ç‚Ó‰)/MF (Pۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇) (ÒÏ. ÒÚ. 26)
DSE ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ‚ ÂÊËχı äÄåÖêÄ Ë èãÖÖê.
KÌÓÔ͇ ENTER (
Ç
‚Ó‰) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ MENU.
20. ÑË̇ÏËÍ (ÒÏ. ÒÚ. 56)
îÛÌ͈Ëfl MF (Pۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
ÑË̇ÏËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê.
KAMERA.
21. ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 17)
16. ÑËÒÍ ÏÂÌ˛/P„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË
ÑËÒÍÓ‚˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ MENU.
22. á‡ÏÓÍ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡
(ÒÏ. ÒÚ. 26)
ê„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 56)
23. áÄíÖåçÖçàÖ (ÒÏ. ÒÚ. 46)
á‡ÚÂÏÌÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
17. Ç˚ıÓ‰ S-VIDEO (ÒÏ. ÒÚ. 54)
24. äÌÓÔ͇ BLC (ÒÏ. ÒÚ. 37)
BLC (‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ/
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
äÄåÖêÄ.
10
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
Çˉ ÒÁ‡‰Ë
25. ZOOM
36. BATTERY EJECT
26. CASSETTE Compartment
27. Hooks for shoulder strap
28. AUDIO/VIDEO Out
39. USB JACK (VP—L907 only)
32. START/STOP
33. External MIC
35. Battery Pack Compartment
(VP-L905D/L906/L907 only)
38. Recharging Indicator
29. LENS Cover
34. DC Jack
30. Hand Strap
31. POWER Switch
25. äÌÓÔ͇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ (ZOOM) (ÒÏ. ÒÚ. 30)
34. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
26. éÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚
ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 18)
27. ì¯ÍÓ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl (ÒÏ. ÒÚ. 17)
35. éÚÒÂÍ ‰Îfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 19)
28. Ç˚ıÓ‰ AUDIO/VIDEO (ÒÏ. ÒÚ. 53)
36. äÌÓÔ͇ ËÁ‚ΘÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
29. ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
(BATTERY EJECT)
30. PÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍ (ÒÏ. ÒÚ. 16)
37. äÌÓÔ͇ SNAP SHOT (åÓÏÂÌڇθÌ˚È ëÌËÏÓÍ)/
31. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 18)
D.ZOOM (ñËÙÓ‚‡fl í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)
— CAMERA (äÄåÖêÄ): ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.
îÛÌ͈Ëfl SNAP SHOT (åÓÏÂÌڇθÌ˚È
— OFF (Çõäã.): ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ëÌËÏÓÍ)‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
— PLAYER (èãÖÖê): ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
(ÚÓθÍÓ VP-L906/L907, ÒÏ. ÒÚ. 47)
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
îÛ͈Ëfl D.ZOOM (ñËÙÓ‚‡fl í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)
32. äÌÓÔ͇ èÛÒÍ/ëÚÓÔ (START/STOP) (ÒÏ. ÒÚ. 23)
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
START/STOP ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
(ÚÓθÍÓ VP-L900/L905D, ÒÏ. ÒÚ. 32)
33.
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl BHEôHEÉO åàäêéîéçA
38. à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÏ. ÒÚ. 19)
(ÒÏ. ÒÚ. 68) (ÚÓθÍÓ VP-
L905D/L906/L907)
39. P‡Á˙ÂÏ USB (ÚÓθÍÓ VP-L907, ÒÏ. ÒÚ. 62)
11
MIC
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 11
37. SNAP SHOT/D.ZOOM
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 12
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ)
✤
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‚Íβ˜Ë‚ ËÎË ‚˚Íβ˜Ë‚ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
✤
‘ÛÌÍˆËˇÏË Õ¿«¬¿Õ»fl ‘»À‹Ã¿, ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ», ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰‡Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ËÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜Â̇.
✤ ù͇Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ËÎË Ì‡ Üä-ÏÓÌËÚÓ.
a.
à̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 30)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÔÓÎÓÊÂÌË „ÛÎflÚÓ‡
OSD in CAMERA mode
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
b. DIS (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
(ÚÓθÍÓ VP-L906/L907)
(ÒÏ. ÒÚ. 35)
b a t
r
s q
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (DIS).
Hi REC
8
p
c.
à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
c
W
T
880 0:00:00
x
o
(ÒÏ. ÒÚ. 21)
m
CINEMA
XX
EASY
x
è
Ó͇Á˚‚‡ÂÚ Á‡fl‰, ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ
f
OFF
z
·‡Ú‡ÂÂ.
n
TITLE
()
e
BLC
d
k
d. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (ÒÏ. ÒÚ. 36)
y
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ
g
WAIT-10S 12:00
j
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
SELF-30S 29.AUG. 2004
h
i
êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËӂ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl.
e.
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)
(ÒÏ. ÒÚ. 37)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl BLC.
OSD in PLAYER mode
f.
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË
(ÒÏ. ÒÚ. 38)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
r q
˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE)
( , , , , )
g. í‡ÈÏ Á‡‰ÂÊÍË ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
c
Hi PLAY
8
p
(ÚÓθÍÓ VP-L906/L907) (ÒÏ. ÒÚ. 15)
0:00:25
o
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ Ú‡ÈÏ ̇ 10 Ò.
v
CINEMA Z.RTN
u
h. í‡ÈÏ ÂÊËχ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇.
TITLE
TAPE!
(ÚÓθÍÓ VP-L906/L907) (ÒÏ. ÒÚ. 15)
l
(30 Ò ËÎË END (éäéçóÄçàÖ)).
i. чڇ (ÒÏ. ÒÚ. 42)
VOLUME
w
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‰‡ÚÛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.
12
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 13
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ)
j. ÇÂÏfl (ÒÏ. ÒÚ. 42)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.
k. ç‡Á‚‡ÌË (ÒÏ. ÒÚ. 44)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌË ÙËθχ. H‡Á‚‡ÌË ̇Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
l. ë‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚË͇ (ÒÏ. ÒÚ. 64)
(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ‚Â͇ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
m. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ DSE (ñËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚) (ÒÏ. ÒÚ. 40)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (DSE).
àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚: STROBE, SEPIA, B&W, NEG., MIRROR, ART,
MOSAIC, 16:9(WIDE) Ë CINEMA.
n. êÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÏ. ÒÚ. 48)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.
àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó: AUTO(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ),
INDOOR() (ë˙ÂÏ͇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË) Ë OUTDOOR() (ë˙ÂÏ͇ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl).
o. ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.
p. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚: STBY(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸), REC (á‡ÔËÒ¸), STOP(ëÚÓÔ),
PLAY( ) (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), FF( ) (èÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰), REW( )(èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰), EJECT(àÁ‚ΘÂÌËÂ).
q. Hi8 (ÒÏ. ÒÚ. 54)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÎÂÌÚ‡ Hi8.
r. äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ( ) (ÒÏ. ÒÚ. 67)
à̉Ë͇ÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë.
s. ñËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 31)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ˆËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl.
t. åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓθÍÓ VP-L906/L907) (ÒÏ. ÒÚ. 47)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ ÏÓÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇.
u. ÇÓÁ‚‡Ú ÎÂÌÚ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÌÛβ ̇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚
(ÚÓθÍÓ VP-L906/L907) (ÒÏ. ÒÚ. 55)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÎÂÌÚ‡ ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÌÛβ ̇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚.
v. PB DSE (÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ) (ÒÏ. ÒÚ. 57)
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
w. VOLUME (Éêéåäéëíú) (ÒÏ. ÒÚ. 56)
x. EASY & CUSTOM (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ Ë ”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È)
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ËÎË ÛÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
y. LIGHT (À‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË) (ÚÓθÍÓ VP-L906/L907)
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ·ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.
z. Remocon ( OFF) (ÚÓθÍÓ VP-L906/L907)
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
13
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ·‡ÁÓ‚˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
1. AC Power Adapter
2. AC cord 3. Battery Pack
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,
(AA-E8 TYPE)
‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
1. —ÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ (“ËÔ ¿¿-≈8) (ÒÏ. ÒÚ. 18)
2. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 18)
3. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl. (ÒÏ. ÒÚ. 19)
5. Shoulder Strap4. AUDIO/VIDEO Cable
4. 䇷Âθ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ. (ÒÏ. ÒÚ. 53)
5. èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
6. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
7. èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (ÒÏ. ÒÚ. 15)
(VP-L906/L907)
8. ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ‰Îˇ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
(VP-
L906/L907
,
ÒÏ. ÒÚ. 15)
ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ˜‡ÒÓ‚.
(ÚËÔ: CR2025) (ÒÏ. ÒÚ. 17)
9. ĉ‡ÔÚ ‰Îfl ‡Á˙Âχ Scart. (ÒÏ. ÒÚ. 53)
10. KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ
(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-L907)
11. K‡·Âθ USB (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-L907)
12. AÛ‰ËÓ͇·Âθ USB (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-L907)
13. K˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,
Ì ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
14. 䇷Âθ S-VIDEO. (ÒÏ. ÒÚ. 54)
èËϘ‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚,
‚ ÍÓÚÓÓÈ ÍÛÔÎÂ̇ ‚ˉÂÓ͇χ,
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ıÓ‰ËÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
14
START/
STOP
TIMER
SELF
DISPLAY
STILL
COUNTER
RESET
RETURN
ZERO
WIDE
TELE
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 14
6. Instruction Book
Video Camcorder
8mm
COLOUR
7. Remote Control
8. Lithium Batteries
9. Scart adapter
10. Software CD 11. USB Cable 12. USB AUDIO Cable
13. Lens Cover
14. S-VIDEO cable
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (VP-L906/L907)
éÔËÒ‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ
1. ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ (ÒÏ. ÒÚ. 23)
2. í‡ÈÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇
3. ëÚÓÔ-͇‰ (ÒÏ. ÒÚ. 55)
4. 쉇ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 30)
5. èË·ÎËÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 30)
6. Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì (ÒÏ. ÒÚ. 12)
7. (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 54)
8. (èÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰) (ÒÏ. ÒÚ. 55)
9. (èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) (ÒÏ. ÒÚ. 55)
10. (ëÚÓÔ) (ÒÏ. ÒÚ. 54)
11.
—·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ.55)
12.
¬ÓÁ‚‡Ú ̇ ÌÛθ (ÒÏ. ÒÚ. 55)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
✤ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl
‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡:
— Ç˚ ÍÛÔËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
— èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÒڇΠÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
✤
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛, Òӷ≇ˇ ÔÓΡÌÓÒÚ¸ + Ë -.
✤ ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl Ò
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛.
ë˙ÂÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ Ñì
✤ äÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÈÏÂÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒ͇ڸ Ë
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
èËÏÂ: ë˙ÂÏ͇ ÒˆÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚Ò ˜ÎÂÌ˚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË.
✤ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡
— WAIT-10S/SELF-30S: ᇉÂÊ͇ 10 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉
— WAIT-10S/SELF-END: ᇉÂÊ͇ 10 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË
START/STOP (ëÚ‡Ú/ ëÚÓÔ)
15
START/
STOP
DISPLAY
COUNTER
RESET
WIDE
SELF
TIMER
STILL
RETURN
ZERO
TELE
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 15
3
6
11
1
4
2
5
8
12
9
7
10
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
2. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡Èχ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ̇ Üä ÏÓÌËÚÓ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ:
■
WAIT-10S/SELF-30S
■
WAIT-10S/SELF-END
3. ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ Ú‡Èχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.
: óÂÂÁ 10 Ò Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.
: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË SELF-30S, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ
30 Ò.
: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË SELF-END, ÚÓ ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ÌÛÊÌÓ Â˘Â ‡Á
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.
èËϘ‡ÌËÂ: èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡Èχ ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚
˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ¢ ‡Á.
P„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl
êÛ˜ÌÓÈ Á‡ı‚‡Ú
✤ óÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË.
✤ PÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï:
— ì‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËθÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
— ç‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒË ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÛÍË.
1. CÌËÏËÚÂ Ò ÂÏÌfl ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË ÙËÍÒ‡ÚÓ-“ÎËÔÛ˜ÍÛ”.
2. èÓ‰„ÓÌËÚ ‰ÎËÌÛ ÂÏÌfl ÔÓ ‡ÁÏÂÛ Î‡‰ÓÌË Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ „Ó
“ÎËÔÛ˜ÍÓÈ”.
èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸
✤ èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÂÂÌÓÒÍ ͇ÏÂ˚
̇ ÔΘÂ.
1. B‚‰ËÚ ͇ʉ˚È ÍÓ̈ ÂÏÌfl ‚ Û¯ÍÓ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl ̇
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
2. èÓÔÛÒÚËÚ ÍÓ̈˚ ÂÏÌfl ˜ÂÂÁ ÔflÊÍË, Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ ÂÏÌfl.
16
START/
STOP
DISPLAY
COUNTER
RESET
WIDE
TIMER
SELF
STILL
RETURN
ZERO
TELE
3
START/
STOP
DISPLAY
COUNTER
RESET
WIDE
TIMER
SELF
STILL
RETURN
ZERO
TELE
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 16
1
CAMERA
2
WAIT-10S
SELF-30S
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 17
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
èËÍÂÔÎÂÌË Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡
21 3 4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
✤ ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ˜‡ÒÓ‚, ÒÓı‡ÌflÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl
ÙËθÏÓ‚ Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‡Ì ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ.
✤ ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 8-10 ÏÂÒflˆÂ‚ Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
✤ äÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl, Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ
ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ CR2025.
1. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ÂʇÚÂθ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ‰ÂʇÚÂθ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË (cÚÓ̇ ‚ÌËÁÛ).
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂʇÚÂθ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‰ÂʇÚÂθ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ‚ÓȉÂÚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ï‡ÌËÚ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
17
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
✤ àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
— ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÎÓ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ Ë ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË.
— ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂÛ.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
èËϘ‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË Ë ÓÁÂÚÍË.
3. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û DC ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
4. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
a. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‰‚ËÊÓÍ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl Ë Ô‚‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
b. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
c. éÚÍÓÈÚ Üä ÏÓÌËÚÓ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
— Üä ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ Û„ÓÎ ·Óθ¯Â 30 „‡‰ÛÒÓ‚.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ¯ÛÏÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï — ÓÚÓ‰‚Ë̸Ú ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡
ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl.
18
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 18
CAMERA
00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 19
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ç‡ Í‡ÍÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ı‚‡Ú‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË?
✤ áÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ˜‡ÒÚÓ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ, Á‡Ô‡ÒËÚÂÒ¸ χÍÒËχθÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
1
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂÛ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
2 3
3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
Í „ÌÂÁ‰Û DC ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
4. éÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl
·‡Ú‡Âfl ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡flʇڸÒfl.
4
— åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ Ó‰ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ
OFF
‚ ÒÂÍÛÌ‰Û : Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÏÂÌÂÂ
˜ÂÏ Ì‡ 50%.
— åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ ‰‚ÛÏ ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û :
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ̇ 50% ~ 75%.
— åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ ÚÂÏ ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï ‚ ÒÂÍÛ̉Û: Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ̇
75% ~ 100%.
— åË„‡ÌË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl, Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl: Á‡fl‰Í‡ Á‡‚¯Â̇.
— à̉Ë͇ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÒÂÍÛ̉˚ „ÓËÚ Ë ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÒÂÍÛ̉˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË: Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
̇΢ˠҷÓfl.
5. èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡fl‰ÍË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
■
чÊ ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ·Û‰ÂÚ ‡ÁflʇڸÒfl.
èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÍÛÔÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡flÊÂ̇.
19
00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 20
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
퇷Îˈ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ‡ÁÌ˚ı
ÚËÔÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
íËÔ
Üä åéçàíéê ÇäãûóÖç,
Üä åéçàíéê ÇõäãûóÖç,
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ
ùãÖäíêéççõâ
ùãÖäíêéççõâ
·‡Ú‡ÂË
ÇàÑéàëäÄíÖãú ÇõäãûóÖç
ÇàÑéàëäÄíÖãú ÇäãûóÖç
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
SB-L110A
90 ÏËÌÛÚ
120 ÏËÌÛÚ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
SB-L160
130 ÏËÌÛÚ
180 ÏËÌÛÚ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
SB-L320
270 ÏËÌÛÚ
360 ÏËÌÛÚ
✤ è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË.
î‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
èËϘ‡ÌËÂ:
■
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‰ÓÎÊ̇ Á‡flʇڸÒfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚ 0˚ë ‰Ó 40˚ë.
(çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡Â˛ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÌËÊ 0˚ë)
■
H‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl, Á‡fl‰Í‡ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÌËÊ 0˚ë, Ô˂‰ÂÚ Í ÒÓ͇˘ÂÌ˲ ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ Ë
ÂÏÍÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
■
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡Ê ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË yÏÂ̸˘‡ÚÒfl,
ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ıӉ˷Ҹ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40˚ë.
■
H Í·‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· (̇ÔËÏÂ, fl‰ÓÏ Ò ÍÓÒÚÓÏ ËÎË ‚·ÎËÁË ÓÚ
͇ÏË̇).
20
ENGLISH
Advanced Shooting
✤
Digital Zoom is only available in CAMERA mode.
✤
Magnification above 22x is achieved using digital
technology.
✤
The picture quality deteriorates as you go towards the «T»
side.
✤
It is recommend that you use the DIS (VP-L906/L907)
feature with the DIGITAL ZOOM for picture stability.
(see page 35)
1. Set power switch to CAMERA mode. (see page 18)
I Open the LCD Screen and adjust it so that you can
see it comfortably.
2. Make sure that the DIGITAL ZOOM feature is switched
on. (see page 32)
3. When you move the ZOOM lever to
the side labeled «T», the picture will be
magnified upto a maximum of 880
times normal size.
880
W
T
x
shows the digital zoom area
shows the optical zoom area
4. If you do not want to use the DIGITAL ZOOM, set the
D.ZOOM function to OFF in the MENU list. (see page 32)
W
T
MENU
LCD ADJUST
DIS……………………ON
D.ZOOM …………..ON
WHITE BAL. ……..AUTO
DISPLAY …………..ON
LANGUAGE……….ENGLISH
WL.REMOCON ….ON
EXIT: MENU
3
T
Filmación avanzada
Zoom Digital
✤ El zoom sólo funciona en modo CAMERA.
✤ El acercamiento superior a 22x funciona digitalmente.
✤ La calidad de la imagen se deteriora a medida que se
acerca hacia «T».
✤ Le recomendamos que utilice la función DIS (VP-L906/
L907) con zoom DIGITAL para lograr una imagen estable.
(Consulte la página 35)
W
T
880
1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA.
(Consulte la página 18)
I
Abra la pantalla LCD y ajústela para ver bien la imagen.
2. Asegúrese de que la función ZOOM DIGITAL está activada.
(Consulte la página 32)
3. Cuando desplace la palanca del zoom
W
T
x
880
hacia el lado ‘T’ el tamaño de la imagen
se hará mayor (hasta 880 veces el
tamaño normal).
W
4. Si no desea usar el ZOOM DIGITAL, desactive la función
D.ZOOM pulsando OFF en MENU. (Consulte la página 32)
ESPAÑOL
x
T
880
x
muestra la zona de zoom digital
muestra la zona de zoom óptico
31
Инструкция по использованию Samsung HMX-F90BP — HMX-F90/HMX-F91, HMX-F900/HMX-F910, HMX-F920
Загрузить Руководство Пользователя
Samsung HMX-F90BP в формате PDF: HMX-F90BP
Тип сигнала
Хранение данных
-
Хранение данных
SD / SDHC / SDXC
Сенсор
-
Количество пикселей
5 Mпикс. (эффективных пикселей: 921 000)
Объектив
-
Фокусное расстояние
f= 2,1 — 109,2 мм (35-мм квивалент: 35,3 — 1838 мм)
Дисплей
-
Основной экран
Тип устройства
ЖКД
Размер
2,7″
Количество пикселей
230 000 пикс.
Фотовспышка
Контактная площадка
Особенности видеозаписи
-
Характеристики видео
Формат записи
H.264
Качество записи
Наилучшее
Разрешение записи
PAL: HD (1280 x 720 25p) SD: (720 x 576 50p)
-
Выдержка
Авто
Да
Ручной затвор
Нет
Синхронизация с длит. выдержками (LSS)
C.Nite
-
Стабилизатор изображения
Гипер цифровая стабилизация изображения
-
Фокусное расстояние
Автофокус
Да
Ручная фокусировка
Да
Фокусировка с распознаванием лиц
Да
-
Компенсация фоновой подсветки
Да
-
Минимальная освещенность
15 люкс (1/30 сек.)
-
Баланс белого
Авто
Да
Краткое руководство пользователя
Авто / Дневной свет / Облачно./ Люминесцентный / Лампы накаливания / Пользовательский
Запись звука
-
Количество каналов
2 канала (стерео)
-
Регулировка громкости
Да
-
Встроенный микрофон
Да
-
Компенсация шума ветра (WindCut Plus)
Нет
-
Формат Real Stereo
Да
-
Звуковые эффекты
Эхо
Нет
Музыка
Нет
Голос
Нет
Широкий
Нет
-
Перезапись звуковой дорожки
Нет
-
PC кодек
PC декодер
Да
PC кодек
Да
-
Другие особенности
Универсальный выход аудио-видео
Нет
Функции
-
FF (ускор. вперед)/FPS (покадровый режим)
Да
-
Покадровый просмотр
Да
-
Опции просмотра
Все/Выбрать
Да / Нет
Зум
Нет
-
Удаление
Все/Выбрать
Да
Режим фотосъемки
-
Фотосъемка
Формат
JPEG
Разрешение
1696 x 954 (16:9) 1,6 M / 1280 x 720 (16:9) 0,9 M / 1600 x 1200 (4:3) 1,9 M / 800 x 600 (4:3) SVGA
Качество
Сверхвысокое
Тип носителя
SD карта памяти
Интерфейс
-
Видео
Композитный видеовыход
Да
Компонентный видеовыход
Нет
HDMI
Да
-
Звук
Вход для наушников
Нет
-
Карта памяти
Слот для карты памяти
SD / SDHC / SDXC
Приложение, использующее память
-
Поддерживаемая карта
SD / SDHC / SDXC
USB
-
Запись видеопотока
Формат
Нет
Разрешение
Нет
-
Система прямой печати
DPOF
Нет
PictBridge
Нет
-
Зарядка батареи через USB порт
Да
Другие особенности
-
Индикатор
Индикатор включения
Да
Сигнальная лампа
Нет
Индикатор зарядки
Да
Подсветка функциональной кнопки
Нет
Светодиод подсветки объекта при автофокусировке
Нет
Индикатор доступа к ЖД.
Нет
-
Гнездо для штатива
Да
-
Зарядка во время работы
Да
-
Цветовая гамма
Черно-белый
ПО и ОС
-
Совместимая ОС
Window7 / Vista / XP SP2
-
Пакет ПО ( PC S/W)
Intelli-studio
Комплектация
-
Питание
Адаптер/зарядное устройство переменного тока
Да
Шнур питания
Нет
Комплект аккумулятора
Да
-
Ремень
Ручка
Да
Плечевой ремень
Нет
Нашейный ремень
Нет
-
Футляр
Чехол для переноски
опция
-
Кабель
Тип
A/V кабель / USB кабель
-
Другие особенности
Пульт ДУ
Нет
Диск в комплекте
Нет
Инструкция
Да
Карманный справочник
Да
Питание
-
Тип источника питания
Сетевой адаптер:
-
Энергопотребление
ЖКД выключен, Видоискатель включен
2,1 Вт.
ЖКД включен, видоискатель выключен
2,4 Вт.
Режим ожидания
150 μA
-
Батарея
Материал
Литий-йонный
Модель №
BP105R
Форм-фактор
Внешний
Рабочий ресурс (для данной модели)
100 мин.
Габариты
-
Размеры (ШхВхГ)
53,9 x 56,4 x 119,0 мм
Транспортировка
-
Количество в контейнере
Контейнер 20/40 футов с чехлом для переноски
6 000/13 200
Беспроводное соединение
-
Беспроводное соединение
Нет
-
Sigma DP1s
ADDITIONAL INSTRUCTION MANUAL FOR DP1S ENGLISH The camera (DP1S) is an improved version of the DP1. This instruction manual explains the additional functions and changing points of the enclosed instruction manual. Please refer to this additional instruction manual with the DP1 User’s Manual. …
DP1s Digital Camera, 1
-
Sharp VISION VISION Digital Camera
Copyright © 2000, 2006 Integrated Design Tools, Inc. sshhaarrppVVIISSIIOONN™™ CCrroossss—ppllaattffoorrmm UUsseerr MMaannuuaall PPrrooggrraammmmaabbllee DDiiggiittaall CCaammeerraa ((WWiinnddoowwss™™ aanndd MMAACC™™)) …
VISION VISION Digital Camera Digital Camera, 33
-
Roundshot VR Drive
Instruction Manual Roundshot VR Drive — version 4.0 – January 2010 — © by Seitz Phototechnik AG / Switzerland www.roundshot.ch page 0 Roundshot VR Drive – generation 2 Software release: version 2.13 (December 2014) Instruction Manual …
VR Drive Camera Accessories, 148
-
ICI GAS DETECTIR Series
Guide2105 W. Cardinal Dr. Beaumont, TX 77705Phone: (409) 861-0788Toll Free: (866) 861-0788infraredcameras.com [email protected] Are IR ™ICI cameras fall under US Federal Law and Export Control.GAS DETECTIR SERIESQUICK START GUIDEEdit Text OutlinesIndustryIndustry …
GAS DETECTIR Series Digital Camera, 10
-
Sony Cyber-shot DSC-HX20V
DSC-HX20/HX20V/HX30/HX30V_L2Sony CorporationSERVICE MANUALRevision HistorySERVICE NOTE (Check the following note before the service.)LEVEL 2Published by Sony Techno Create Corporation983465933.pdfVer. 1.2 2012.06DIGITAL STILL CAMERAThe components identified by mark 0 or dotted line with mark 0 are critical for safety …
Cyber-shot DSC-HX20V Digital Camera, 34
-
Olympus TG-4
Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Before you start to use your new camera, please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life. Keep this manual in a safe place for future reference. We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera bef …
TG-4 Digital Camera, 121
В настоящее время вы находитесь на странице с руководствами Samsung видеокамера. Выберите один из продуктов, чтобы сразу перейти к руководству по этому продукту. Не можете найти Samsung ? Тогда попробуйте вбить в поле поиска Samsung и модель, чтобы найти нужное руководство Samsung. На ManualsPDF.ru в настоящее время имеется 545 руководств Samsung . Самые популярные Samsung видеокамера:
- Samsung HMX-F90
- Samsung Gear 360
- Samsung VP-D361
Последнее добавленное руководство Samsung было добавлено 2023-06-29, и это Samsung HMX-U100UP.