SCHOTT CERAN® is a registered trademark of SCHOTT AG.
1
Updated 7/8/08, Elder
SCHOTT CERAN® Use & Care Guide
Your SCHOTT CERAN® cooking surface is developed to be easy to use and to look
great. The following hints and tips will help you to keep it that way for a long time to
come. SCHOTT CERAN® cooktop panels can stand up to plenty of wear and tear if
you follow the simple instructions provided in this manual.
SCHOTT CERAN® is made of exceptionally durable, long-lasting glass ceramic. The
flat surface lets you move pots and pans around safely with almost no risk of spills or
overturning.
SCHOTT CERAN® cooking surfaces are easy to clean
Tip: Clean your SCHOTT CERAN® cooking surface regularly, preferably after each
time you use it.
1. First remove any burnt-on deposits or spilled
food from your SCHOTT CERAN® cooking
surface with a suitable metal razor scraper
(similar to scraping paint off of your
windowpanes in your home — it will not damage
the decorated cooking surface). Hold the
scraper at approximately a 30° angle to the
cooktop. For your safety, please wear a mitt
potholder while using the metal scraper.
2. When the cooking surface has cooled down
apply a few dabs (about the size of a dime) of
an approved cleaner in each burner area and
work the cleaning cream over the cooktop
surface with a damp paper towel as if you were
cleaning a window.
3. As a final step, clean with clear water and wipe
the cooktop surface with a clean, dry paper
towel.
Important: If any sugar or food containing sugar (preserves, ketchup, tomato
sauce, etc.), a plastic item or kitchen foil accidentally melts on the hot surface of
your cooktop, remove the molten material IMMEDIATELY with a metal razor
scraper (it will not damage the decorated cooking surface) while the cooking
surface is still hot to avoid the risk of damage to the SCHOTT CERAN® surface.
For your safety please wear a mitt potholder while cleaning the hot cooking surface.
Ноу-хау: что, где, когда. Все ответы на ваши вопросы
Для нас имеет огромное значение способность SCHOTT CERAN® обеспечить вам высочайшее качество, уникальный опыт приготовления и комплексное обслуживание. Здесь приведены полезные советы и ответы на все возможные вопросы: об изделии и его свойствах, инструкции и руководства по эксплуатации, возможные сообщения о неполадках, а также множество других тем, связанных со стеклокерамическими панелями и поверхностями.
В исключительных случаях.
В исключительных случаях существует вероятность ненадлежащего функционирования стеклокерамической варочной панели CERAN®. В подобных случаях вам следует в первую очередь обратиться к производителю плиты или другого кухонного прибора, поскольку именно он устанавливал этот важный компонент оборудования. Непосредственно у производителя можно получить практическую информацию о варочной панели, например, инструкии и руководство по эксплуатации, а также профессиональную консультацию в случае появления сообщений об ошибках в устройстве. При появлении у вас каких-либо вопросов о нашей продукции или предложений общего характера мы всегда рады помочь вам советом, действием или необходимой информацией.
Дополнительная информация для вас. Просто скачайте файлы здесь.
CERAN® является брендом компании SCHOTT AG, зарекомендовавшим себя в мире стеклокерамики.
CERAN® является зарегистрированной торговой маркой компании SCHOTT AG. Это означает особенные ценности: качество и функциональность, технологические и дизайнерские инновации, социальную ответственность и экологичность.
CERAN® — брендовое название материала, разработанного компанией SCHOTT в 1971 г.: Материала, сочетающего в себе эстетичность стекла и поразительную термостойкость и прочность. Самым важным сырьем для производства стеклокерамики является кварцевый песок.
Благодаря чрезвычайно малому (почти нулевому) тепловому расширению данный материал способен выдерживать высокие температуры, что делает его идеальным для изготовления варочных панелей. Брендовое название материала, разработанного компанией SCHOTT в 1971 г. — CERAN®.
Варочные поверхности SCHOTT CERAN® состоят из запатентованной стеклокерамики — материала, сочетающего в себе эстетичность стекла и поразительную термостойкость и прочность. Самым важным сырьем для производства стеклокерамики является кварцевый песок. Он доступен почти в неограниченных количествах. Так называемый процесс керамизации позволяет превратить стекло в стеклокерамику.
Когда мы разработали SCHOTT CERAN®: в 1971 г.
Варочная панель на базе теплового излучения, газа или индукции со стеклокерамической поверхностью. SCHOTT CERAN® гарантирует наилучшее качество.
Варочная панель на базе теплового излучения, газа или индукции со стеклокерамической поверхностью. Наше брендовое название CERAN® стало нарицательным названием стеклокерамических варочных панелей во всех языках. CERAN® является торговой маркой, созданной и охраняемой компанией SCHOTT.
CERAN® — брендовое название стеклокерамической варочной поверхности компании SCHOTT AG. Такая поверхность сочетается со всеми технологиями нагревания, а именно, тепловым излучением, газом и индукцией.
SCHOTT CERAN® — первая в мире черная стелокерамика, изготовленная щадящим для окружающей среды способом , т.е. без использования токсичных тяжелых металлов, мышьяка и сурьмы. Это стало возможным благодаря специально разработанной технологии плавки. Такой процесс бережет здоровье пользователя натуральным природным способом. Стеклокерамика SCHOTT CERAN® также полностью подлежит переработке.
SCHOTT CERAN® отличается повышенной прочностью: стандартные термические и физические нагрузки повседневной кухонной эксплуатации никак не влияют на устойчивость стеклокерамических варочных панелей.
SCHOTT CERAN® чрезвычайно термостабилен — материал также выдерживает внезапные термические удары в диапазоне от отрицательных температур до +700 °C.
SCHOTT CERAN® также энергоэффективен: варочная поверхность толщиной всего 4 мм необычайно теплопроницаема. Тепловая энергия достигает посуды практически без потерь. Кроме того, относительно небольшое количество тепла теряется по бокам (низкая теплопередача).
SCHOTT CERAN® безопасен: благодаря низкой теплопроводности материала, нагреваются только варочные зоны, в то время как оставшаяся часть поверхности относительно холодная.
Технология
Это полностью зависит от ваших личных предпочтений. SCHOTT CERAN® сочетается со всеми технологиями нагревания: от электрического излучения до газа и индукции. Устанавливая SCHOTT CERAN® на кухне, вы гарантируете высочайшее качество и долговечность.
Производитель ваших кухонных приборов.
Автономная варочная панель отделяется от духового шкафа, который зачастую устанавливается под панелью. Независимая варочная панель оснащена собственными питанием и элементами управления.
Данная функция зависит от выбранной системы нагревания:
- Тепловое излучение: Разработанная компанией SCHOTT стеклокерамическая поверхность передает тепло от излучателя под варочной поверхностью на дно посуды. Толщина материала составляет всего несколько миллиметров, что обеспечивает высокую эффективность теплопередачи.
- Индукция: Ток, проходящий по катушке под варочной поверхностью, генерирует электромагнитное поле. В результате вихревые токи проходят через стеклокерамику и попадают на специальную посуду из ферромагнитного материала, нагревая металл. Посуда, в свою очередь, передает тепло пище.
- Газ: Горелка под варочной поверхностью нагревает посуду на конфорке.
Гладкая поверхность стеклокерамики сильно облегчает ее чистку. При этом важен и способ ее эксплуатации.
Прозрачность стеклокерамики и ее электрические свойства позволяют использовать в современных панелях дисплеи и сенсорные выключатели (сенсорное управление). Идеальный вариант для современной кухни.
Типы нагревания (электричество, газ или индукция).
SCHOTT CERAN® допускает совместное использование наших панелей со всеми стандартными технологиями нагревания : будь то плита с тепловым излучением, индукцией или газом. Решение зависит от ваших предпочтений и бюджета. При наличии соответствующих подключений вы сможете без проблем использовать любую кухонную технологию нагревания.
Индукционное нагревание подает тепло к основанию наманичиваемой кастрюли или сковородки. Сама варочная поверхность остается относительно холодной, ни одна из варочных зон не раскаляется докрасна. Принцип действия: Ток, проходящий по катушке под варочной поверхностью, генерирует электромагнитное поле. В результате на дне специальной посуды из ферромагнитного материала возникают вихревые токи, нагревающие металл. Посуда, в свою очередь, передает тепло пище. Если на стеклокерамической варочной зоне нет посуды, ничего не происходит. Однако под посудой может достигаться температура до 350 °C, что зависит от типа пищи и процесса приготовления. В случае ненадлежащего функционирования, например, подогрев пустой (забытой) кастрюли, можно достичь значительно более высоких температур, до 500 °C.
В целом, индукционная плита включается и выключается очень быстро. Время закипания чрезвычайно короткое, время реакции очень малое, а подвод тепла осуществляется очень точно, поскольку тепло подается непосредственно на посуду. Снимая посуду с варочной поверхности, вы немедленно прерываете подачу тепла: это не только безопасно, но и позволяет сократить расход электроэнергии. Так же важно и удобство очистки индукционной варочной панели с поверхностью SCHOTT CERAN®. Благодаря умеренному нагреванию стеклокерамической поверхности, остатки пищи реже подгорают.
Готовка с использованием CERAN®.
Это зависит от технологии приготовления. SCHOTT CERAN® легко выдерживает перепады температуры в кухне. Он легко справляется с температурами до 700 °C.
Нет. Нагреваются только зоны над нагревательными элементами и варочными зонами. Окружающие зоны, а также рабочие поверхности и мебель, остаются относительно холодными. Однако на это оказывает влияние много факторов: Конкретные температуры зависят от того, какая плита используется, как долго вы готовите, насколько высокая температура установлена, и какая посуда используется. Необходимо убедиться в том, что посуда как можно более точно соответствует диаметру соответствующей варочной зоны. А также в том, что она установлена точно в центре этой зоны.
В индукционной варочной панели тепло генерируется исключительно под дном посуды. Снимая кастрюлю или сковороду, вы моментально прерываете подачу тепла. Варочная поверхность под ними остается относительно холодной. Однако в зависимости от типа пищи и процесса приготовления под посудой может достигаться температура до 350 °C. В случае ненадлежащего
функционирования, например, подогрев пустой (забытой) кастрюли, можно достичь значительно более высоких температур, до 500 °C.
Индикатор остаточного нагрева обозначает горячие варочные зоны. Это предотвращает ожоги и в то же время экономит энергию, поскольку остаточное тепло в излучающих энергию зонах идеально используется для дальнейшей готовки при низких температурах.
При наличии соответствующей посуды это практически невозможно. По достижению определенной температуры термоограничитель автоматически отключает нагревательные элементы. При этом настройка конечной температуры выполняется производителем плиты.
Поскольку тепло генерируется исключительно под дном посуды, пища может быстро пригорать. Поэтому следует использовать только посуду с намагничиваемым (удерживающим магниты) дном. После снятия посуды с варочной зоны риск ожога значительно снижается в связи с падением температуры стеклокерамики, но тем не менее присутствует. Нагрев прерывается сразу после снятия посуды с варочной панели.
Стеклокерамические варочные панели обычно значительно сокращают время готовки по сравнению с традиционными панелями, изготовленными из других материалов. Такой эффект во многом зависит от используемой технологии нагревания. При этом время готовки также зависит от вида посуды. Мы рекомендуем использовать
эмалированную стальную посуду или посуду из нержавеющей стали соответствующей толщины. В случае излучательных нагревательных элементов особое внимание следует обращать на то, чтобы основание посуды в горячем состоянии плотно прилегало к поверхности.
Индикатор остаточного тепла, встроенный в большинство варочных панелей, горит до тех пор, пока панель не станет едва теплой. Обратите внимание: в газовых плитах в зависимости от времени готовки конфорки могут сильно нагреваться.
Мы настоятельно рекомендуем не использовать универсальные защитные салфетки, поскольку накрывание стеклокерамики также нарушает работу датчика температуры, «изолируя» его. В таком случае датчик температуры не в состоянии правильно определять рабочую температуру, что может стать причиной перегрева варочной панели.
В случае повреждения.
Несмотря на малую вероятность таких ситуаций, в подобных случаях следует немедленно обратиться в отдел обслуживания клиентов вашего производителя или к специализированному дилеру. Будучи производителем компонентов, мы несем ответственность только за изготовление и доставку стеклокерамической варочной панели. После установки варочной поверхности на плиту ответственность за ее функционирование несет производитель. Внимание! Не пытайтесь использовать варочную панель до ее полного ремонта!
Чистка и уход.
Серьезные загрязнения и пригоревшие к варочной панели остатки пищи необходимо удалять подходящей металлической чистящей лопаткой. После этого капните пару капель соответствующего чистящего средства на холодную варочную поверхность и потрите ее чистой салфеткой. Затем вытрите влажной салфеткой и протрите досуха. Дополнительные рекомендации приведены в разделе Рекомендации и уход.
Не стоит пытаться заполировать царапины. В худшем случае они станут еще более заметны. Лучше стараться избегать их появления.
Существует две основные причины появления царапин. С другой стороны крупинки соли или песка могут оставаться на стеклокерамической поверхности, например, после мытья листьев салата, а если поставить на них кастрюлю, непременно появятся царапины. С другой стороны, причиной царапин могут быть неправльное использование абразивных губок.
В случае использования индукционной технологии сама варочная поверхность остается относительно холодной, т.е. выплеснувшиеся кусочки пищи не пригорят к ней слишком сильно. Для устранения загрязнений обычно достаточно кухонного полотенца.
Стеклокерамическую варочную панель SCHOTT CERAN® в идеале стоит очищать сразу после приготовления пищи. Рекомендуется выполнять следующее:
Для начала удалите грубое загрязнение подходящим металлическим скребком.
После этого капните пару капель соответствующего чистящего средства на холодную варочную поверхность и потрите ее чистой салфеткой.
И, наконец, вытрите стеклокерамическую варочную поверхность SCHOTT CERAN® влажной салфеткой и протрите досуха.
Нет. Все декоративные цвета специально разрабатываются для варочных пверхностей SCHOTT CERAN® и тестируются на термостойкость и прилипание. При надлежащей эксплуатации и уходе она сохранит свой первозданный вид в течение долгих лет службы.
Нет. Все декоративные цвета специально разрабатываются для варочных пверхностей SCHOTT CERAN® и тестируются на термостойкость и прилипание. При надлежащей эксплуатации и уходе она сохранит свой первозданный вид в течение долгих лет службы.
Избегайте абразивных губок, обезжиривающих жидкостей и химически агрессивных чистящих средств, например, спреев для плит или пятновыводителей.
Всегда удаляйте остатки пищи.
Если у вас выкипело молоко, отставьте кастрюлю на плоскую стеклокерамическую поверхность. Затем удалите пригоревшее молоко с еще горячей варочной зоны подходящей чистящей лопаткой. Когда варочная зона остынет, ее можно очистить подходящим чистящим средством, протереть мокрой салфеткой и вытереть насухо. Дополнительные рекомендации приведены в разделе Рекомендации и уход.
Если к горячей варочной поверхности SCHOTT CERAN® случайно пригорит пластик или алюминий, их необходимо немедленно удалить с горячей варочной зоны подходящей чистящей лопаткой. Остывшие и засохшие расплавившиеся частички будет трудно или почти невозможно удалить, а в худшем случае, они могут повредить стеклокерамику, оставив на ней мелкие дефекты, так называемые осколки.
Сахар следует немедленно удалять со стеклокерамической варочной поверхности соответствующей металлической чистящей лопаткой. Почему? Горячий сахар карамелизируется, и, как только он остывает, то даже после удаления может оставлять небольшие следы на поверхности, так называемую крошку.
Видимые дефекты.
Очистка варочной поверхности неподходящими чистящими средствами может привести к появлению на панели переливающихся радужных следов. Их следует как можно скорее удалить подходящим чистящим средством SCHOTT CERAN®. Дополнительные рекомендации приведены в разделе Рекомендации и уход.
Материал некоторых оснований посуды оставляет после готовки переливчатые металлические следы на панели. Их следует как можно скорее удалить подходящим средством для очистки SCHOTT CERAN®. Дополнительные рекомендации приведены в разделе Рекомендации и уход.
Всегда ставьте на варочную поверхность только сухую посуду. При появлении известкового налета его можно удалить соответствующим чистящим средством. Дополнительные рекомендации приведены в разделе Рекомендации и уход.
Посуда.
Нет. Все кастрюли и сковородки имеют плоское дно, а значит устойчивы к опрокидыванию. Тем не менее, диаметр емкости должен соответствовать площади варочной зоны. Это позволяет экономить энергию. Конфорки на газовых горелках предовтращают опрокидывание посуды на газовой плите.
Чистое и сухое основание посуды позволяет избежать пригорания липких остатков пищи к поверхности, тем самым предотвращая появление царапин и отложений, например, известкового налета. Сама варочная поверхность также должна быть чистой перед размещением на ней посуды. Например, мелкие песчинки, поапавшие на поверхность после мытья листьев салата, могут стать причной появления царапин. Обязательно поднимайте и переставляйте посуду во время готовки, не перетаскивайте ее по панели.
SCHOTT CERAN Miradur®.
В конечном счете варочная поверхность всегда готова к эксплуатации, что необязательно должно приводить к появлению на ней следов использования. Именно для этого мы разработали SCHOTT CERAN Miradur® — стеклокерамику со значительно более высокой устойчивостью к царапинам. Таким образом вы можете сосредоточиться на самом процессе готовки, в течение многих лет наслаждаясь неизменным внешним видом варочной поверхности.
Miradur® следует отдать должное: ведь это новое фирменное изделие, значительно расширяющее и оптимизирующее вселенную SCHOTT CERAN®. Новый логотип подчеркивает инновационный характер стеклокерамики. Его название зарегистрировано в качестве брендового во многих странах мира.
Нет ничего лучше или хуже. Miradur® является логическим дополнением вселенной SCHOTT CERAN®: этот продукт предназначен для всех ценителей уникального и в то же время незабываемого внешнего вида.
Благодаря Miradur® дизайн и геометрия станут практически безграничными, подчиняясь только установленным принципам проектирования. В конце концов, именно производитель бытовой техники решает, какие модели он хочет продавать в своих магазинах. Совершенство новой варочной поверхности лучше всего иллюстрируется галогеновым и светодиодным освещением вашей кухни.
Одним словом: предназначено для всех вариантов. Будь то индукция, тепловое излучение или газ.
Вы можете чистить стеклокерамические варочные панели Miradur® чистящими средствами и методами, описанными на данной странице.
Нет. Данное покрытие также применяется для стеклокерамической варочной поверхности и значительно улучшает и оптимизирует устойчивость панели к появлению царапин. В условиях нормальной эксплуатации ей ничего не грозит. Однако попадание твердых песчинок между дном посуды и панелью может привести к появлению царапин.
Повреждения и гарантия.
Обычно любую стеклокерамическую панель можно заменить. При этом следует помнить о том, что изделия SCHOTT CERAN® изготавливаются в качестве компонентов бытовых приборов и поставляются только соответствующим производителям. Конечный пользователь не может приобрести варочную панель SCHOTT CERAN®. Поэтому мы не предсоставляем возможности замены дефектных варочных панелей. Ответственность в случае жалоб или потенциальной замены панели несет соответствующий производитель бытовых приборов. Контактные данные ответственной компании указываются в закупочной документации, руководстве по использованию или эксплуатации.
В таком случае необходимо обратиться в отдел обслуживания клиентов производителя бытовых приборов. Нагревательные элементы и рамы не являются компонентами производства SCHOTT, именно поэтому мы не можем предложить гарантию на них.
Поскольку SCHOTT поставляет стеклокерамические варочные поверхности CERAN® в качестве компонента производителям бытовой техники, компания не несет никакой ответственности перед конечным потребителем. В таком случае с изделием работает отдел обслуживания клиентов соответствующего производителя бытовых приборов.
Царапины, следы и уход.
SCHOTT CERAN® — чрезвычайно устойчивый материал. Его стойкость не снижается при появлении на поверхности стеклокерамики царапин.
Царапины всегда неэстетичны. Но, к сожалению, иногда они неизбежны. Важно следить за тем, чтобы они не повлияли на функциональность стеклокерамической варочной панели. Во избежание разочарования лучше проявить осторожность и сделать все необходимое для предотвращения появления царапин.
- Используйте средства и инструменты по уходу, отмеченные знаком качества SCHOTT.
- Используя лопатку, всегда проверяйте, не повреждено ли ее лезвие.
Важно! Минеральные частицы, например, песок, который всегда присутствует в немытых овощах или на пакетах с продуктами, ни в коем случае не должны контактировать со стеклокерамической варочной поверхностью.
Чистящие лопатки или подходящие сменные лезвия доступны в розничной продаже. Они представлены в ассортименте большинства супермаркетов и даже аптек. При покупке убедитесь в том, что лопатка изготовлена из металла, поскольку пластиковые части могут легко расплавиться, если вы случайно оставите их на горячей поверхности панели.
«Следы» износа обычно появляются в результате использования неподходящих агрессивных чистящих средств. К таким средствам относятся обезжиривающий состав, спрей для плит или твердые губки. Всегда обращайте внимание на соответствие методов ухода и используемых средств требованиям, так как позднее эти следы невозможно будет удалить.
Переливчатые металлические следы могут появляться в результате использования посуды с алюминиевым или медным основанием. Такие следы надо немедленно удалять, используя соответствующие средства по уходу. После нагревания такие следы будет практически невозможно удалить.
О посуде.
Для достижения оптимального результата готовки используйте посуду из нержавеющей стали со слоистым дном толщиной 4–6 мм или посуду из эмалированной стали с основанием толщиной 2–3 мм. Столь же важно использовать посуду с гладким дном.
Основание посуды должно быть чистым, сухим и не иметь острых кромок. Также рекомендуется не перетаскивать посуду по варочной поверхности, а поднимать и переносить ее.
Особый случай: Индукционные плиты допускают использование только посуды с намагничиваемым дном. Соответствие посуды можно легко протестировать: просто приблизьте к основанию посуды магнит и посмотрите, притянется ли он.
Мы настоятельно рекомендуем не использовать посуду с медным или алюминиевым основанием. Такая посуда может оставлять следы на поверхности, которые будет трудно устранить. Также не рекомендуется использовать стеклокерамическую посуду. Она слишком слабо проводит тепло.
Дополнительные вопросы или предложения?
Мы будем рады услышать их. На этих страницах приведена вся необходимая информация о стеклокерамике SCHOTT CERAN®, включая множество ответов на ваши вопросы. В разделе Частых вопросов вы также сможете выполнить поиск более конкретной информации. В случае появления каких-либо вопросов или замечаний, просим вас отправить нам сообщение, на которое мы ответим как можно скорее.
Как правильно очистить поверхность.
SCHOTT CERAN® можно чистить, выполняя всего несколько простых действий. Следуя нашим советам и рекомендациям, вы сможете наслаждаться своей варочной поверхностью в течение многих лет.
Ознакомьтесь с подробностями.
Стеклокерамика SCHOTT CERAN® обладает множеством свойств, отличающих ее от обычного стекла. Именно эти свойства превращают ее в особого партнера на вашей кухне.
Инструкция по эксплуатации электрической плиты VESTEL VEK24046 Schott Ceran
Спасибо, что выбрали этот продукт.
Это руководство пользователя содержит важную информацию по технике безопасности и инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию вашего устройства.
Пожалуйста, найдите время, чтобы прочитать это руководство пользователя, прежде чем использовать ваш прибор, и сохраните эту книгу для использования в будущем.
| Значок | Тип | Смысл |
| ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ | Риск серьезной травмы или смерти | |
| РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ | Опасный объемtagе риск | |
| ОГОНЬ | Предупреждение; Риск пожара / легковоспламеняющиеся материалы | |
| ВНИМАНИЕ! | Риск травмы или материального ущерба | |
| ВАЖНАЯ ЗАМЕТКА | Правильная работа с системой |
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
- Перед использованием прибора внимательно прочтите все инструкции и храните их в удобном месте для справок при необходимости.
- Это руководство подготовлено для нескольких моделей, поэтому ваш прибор может не иметь некоторых из описанных в нем функций. По этой причине важно обращать особое внимание на любые цифры при чтении руководства по эксплуатации.
Общее предупреждение о безопасности
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают опасности. участвует. Дети не должны играть с прибором. Очистка и обслуживание пользователем не должны производиться детьми без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор и его доступные части нагреваются во время использования. Следует соблюдать осторожность, чтобы не касаться нагревательных элементов. Не допускайте детей младше 8 лет, если они не находятся под постоянным присмотром.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Приготовление пищи на плите с жиром или маслом без присмотра может быть опасным и привести к пожару. НИКОГДА не пытайтесь тушить такой огонь водой, а выключите прибор и накройте пламя крышкой или противопожарным покрывалом.
ВНИМАНИЕ: Следует контролировать процесс приготовления. Кратковременный процесс приготовления необходимо постоянно контролировать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания: не храните предметы на варочных поверхностях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если поверхность треснула, выключите прибор, чтобы избежать поражения электрическим током.
- Для моделей с крышкой варочной панели удалите с нее все протечки перед использованием и дайте плите остыть, прежде чем закрывать крышку.
- Не используйте прибор с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.
- Во время использования прибор нагревается. Следует соблюдать осторожность, чтобы не прикасаться к нагревательным элементам внутри духовки.
- Ручки могут нагреваться после короткого периода использования.
- Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или мочалки для чистки поверхностей духовки. Они могут поцарапать поверхность, что может привести к разрушению стекла дверцы или повреждению поверхностей.
- Не используйте пароочистители для чистки прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание поражения электрическим током убедитесь, что прибор выключен перед заменой lamp.
ВНИМАНИЕ: Доступные части могут быть горячими во время приготовления пищи или гриля. Не подпускайте маленьких детей к работающему прибору. - Ваш прибор произведен в соответствии со всеми применимыми местными и международными стандартами и правилами.
- Работы по техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться только уполномоченными специалистами по обслуживанию. Работы по установке и ремонту, выполняемые неуполномоченными специалистами, могут быть опасны. Ни в коем случае не изменяйте и не модифицируйте технические характеристики прибора. Неподходящие защитные кожухи могут стать причиной несчастных случаев.
- Перед подключением устройства убедитесь, что местные условия распределения (характер газа и давление газа или объем электричестваtage и частота) и технические характеристики устройства совместимы. Технические характеристики этого устройства указаны на этикетке.
ВНИМАНИЕ: Этот прибор предназначен только для приготовления пищи и предназначен только для домашнего использования в помещении. Его нельзя использовать для каких-либо других целей или в любом другом приложении, например, для использования не в домашних условиях, в коммерческой среде или для обогрева помещения.
- Не используйте ручки дверцы духовки для подъема или перемещения прибора.
- Были приняты все возможные меры для обеспечения вашей безопасности. Поскольку стекло может разбиться, при чистке следует соблюдать осторожность, чтобы не поцарапать. Избегайте ударов и ударов по стеклу аксессуарами.
- Убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден во время установки. Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или лицом с аналогичной квалификацией, чтобы предотвратить опасность.
- Не позволяйте детям взбираться на дверцу духовки или садиться на нее, пока она открыта.
Не подпускайте детей и животных к прибору.
Предупреждения при установке
- Не включайте прибор, пока он не будет полностью установлен.
- Прибор должен быть установлен авторизованным специалистом. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, который может быть вызван неправильным размещением и установкой неуполномоченными лицами.
- Когда прибор распакован, убедитесь, что он не был поврежден во время транспортировки. В случае неисправности не используйте прибор и немедленно обратитесь к квалифицированному сервисному агенту. Материалы, используемые для упаковки (нейлон, степлеры, пенопласт и т. д.), могут быть опасны для детей, и их следует немедленно собрать и удалить.
- Защитите свой прибор от атмосферных воздействий. Не подвергайте его воздействию таких факторов, как солнце, дождь, снег, пыль или чрезмерная влажность.
- Материалы, окружающие прибор (например, шкафы), должны выдерживать минимальную температуру 100 ° C.
- Запрещается устанавливать прибор за декоративной дверцей во избежание перегрева.
Во время использования
- При первом использовании духовки вы можете почувствовать легкий запах. Это совершенно нормально и вызвано изоляционными материалами на нагревательных элементах. Мы рекомендуем перед первым использованием духовки оставить ее пустой и установить на максимальную температуру на 45 минут. Убедитесь, что помещение, в котором установлено изделие, хорошо проветривается.
- Будьте осторожны, открывая дверцу духовки во время или после приготовления. Горячий пар из духовки может вызвать ожоги.
- Не кладите легковоспламеняющиеся или горючие материалы в прибор или рядом с ним во время его работы.
- Всегда используйте перчатки для духовки, чтобы вынимать и заменять пищу в духовке.
Не оставляйте плиту без присмотра во время приготовления пищи на твердом или жидком масле. Они могут загореться в экстремальных условиях нагрева. Никогда не лейте воду на пламя, вызванное маслом, вместо этого выключите плиту и накройте кастрюлю крышкой или противопожарным покрывалом.
- Всегда располагайте кастрюли над центром конфорки и поворачивайте ручки в безопасное положение, чтобы их нельзя было ударить или захватить.
- Если изделие не будет использоваться в течение длительного периода времени, выключите главный выключатель. Перекрывайте газовый кран, когда газовый прибор не используется.
- Убедитесь, что ручки управления всегда находятся в положении «0» (стоп), когда прибор не используется.
- Лотки наклоняются при выдвижении. Будьте осторожны, чтобы не пролить и не уронить горячую пищу, вынимая ее из печи.
- Не ставьте ничего на открытую дверцу духовки. Это может вывести печь из равновесия или повредить дверцу.
- Не кладите в ящик тяжелые или легковоспламеняющиеся предметы (например, нейлон, пластиковые пакеты, бумагу, ткань и т. д.). Сюда относится посуда с пластиковыми аксессуарами (например, ручками).
Не вешайте полотенца, кухонные полотенца или одежду на прибор или его ручки.
Во время чистки и обслуживания
- Убедитесь, что ваш прибор выключен из сети, прежде чем выполнять какую-либо чистку или техническое обслуживание.
- Не снимайте ручки управления для очистки панели управления.
- Для поддержания эффективности и безопасности вашего прибора мы рекомендуем вам всегда использовать оригинальные запасные части и в случае необходимости обращаться к нашим авторизованным сервисным агентам.
Декларация соответствия CE
Мы заявляем, что наши продукты соответствуют применимым европейским директивам, решениям и постановлениям, а также требованиям, перечисленным в упомянутых стандартах.
Этот прибор предназначен для использования только в домашних условиях. Любое другое использование (например, для обогрева помещения) является неправильным и опасным.
Инструкции по эксплуатации применимы к нескольким моделям. Вы можете заметить различия между этими инструкциями и вашей моделью.
Утилизация вашей старой машины
Этот символ на изделии или на его упаковке указывает на то, что данное изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт сбора для утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые в противном случае могли бы быть вызваны неправильным обращением с отходами этого продукта. Для получения более подробной информации об утилизации данного продукта обратитесь в местное городское управление, в службу утилизации бытовых отходов или к продавцу, у которого вы приобрели этот продукт.
УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Это устройство должно быть установлено уполномоченным сервисным персоналом или квалифицированным техником в соответствии с инструкциями в этом руководстве и в соответствии с действующими местными правилами.- Неправильная установка может привести к повреждениям и повреждениям, за которые производитель не несет ответственности, а гарантия недействительна.
- Перед установкой убедитесь, что местные условия распределения (объем электричестваtage и частота) и настройки прибора совместимы. Условия настройки этого прибора указаны на этикетке.
- Необходимо соблюдать законы, постановления, директивы и стандарты, действующие в стране использования (правила техники безопасности, надлежащая переработка в соответствии с правилами и т. Д.).
Инструкции для установщика Общие инструкции
- После удаления упаковочного материала с прибора и его принадлежностей убедитесь, что прибор не поврежден. Если вы подозреваете какое-либо повреждение, не используйте его и немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр или квалифицированного специалиста.
- Убедитесь, что поблизости нет легковоспламеняющихся или горючих материалов, таких как занавески, масло, ткань и т. Д., Которые могут загореться.
- Столешница и мебель, окружающая прибор, должны быть изготовлены из материалов, устойчивых к температурам выше 100 ° C.
- Если кухонная вытяжка или шкаф должны быть установлены над прибором, безопасное расстояние между варочной панелью и любым шкафом / вытяжкой должно быть таким, как показано ниже.
Запрещается устанавливать прибор непосредственно над посудомоечной машиной, холодильником, морозильной камерой, стиральной машиной или сушилкой для белья.
Установка приборов
Приборы поставляются с установочными наборами и могут быть установлены на столешницу соответствующих размеров. Размеры для установки варочной панели и духового шкафа указаны ниже.
Установочные размеры для варочной панели
| А1 (мм) | 580 | Е1 (мм) | 490 |
| В1 (мм) | 510 | мин. F1 (мм) | 50 |
| C1 (мм) | 40 | мин. G1 (мм) | 50 |
| D1 (мм) | 560 |
Установочные размеры стеклокерамической варочной панели
| А1 (мм) | 590 | Е1 (мм) | 490 |
| В1 (мм) | 520 | мин. F1 (мм) | 50 |
| C1 (мм) | 41 | мин. G1 (мм) | 50 |
| D1 (мм) | 560 |
Установочные размеры духовки
| А2 (мм) | 557 | Е2 (мм) | 574 |
| В2 (мм) | 550 | мин. F2 (мм) | 560-580 |
| C2 (мм) | 595 | мин. G2/J2 (мм) | 555/5 |
| D2 (мм) | 575 | H2 (мм) | 600 |
| I2 (мм) | 25 |
Установка варочной панели
Установка стеклокерамической варочной панели
- Наклейте прилагаемую одностороннюю самоклеящуюся ленту по всему нижнему краю варочной панели. Не растягивайте его.
- Прикрутите 4 монтажных кронштейна для столешницы к боковым стенкам прибора.
- Вставьте прибор в отверстие.
Установка духовки
- После выполнения электрических подключений вставьте духовку в шкаф, выдвинув ее вперед. Откройте дверцу духового шкафа и вставьте 2 винта в отверстия на раме духового шкафа. Пока рамка изделия касается деревянной поверхности шкафа, затяните винты.
Если духовка установлена под варочной панелью:
- Толщина столешницы, расстояния между варочной панелью и духовкой должны быть такими, как показано на рисунках для циркуляции воздуха.
| мин. К (мм) | 25 | мин. М-м-м) | 49 |
| мин. Д (мм) | 5 |
Электрическое подключение и безопасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электрическое подключение этого устройства должно выполняться уполномоченным обслуживающим персоналом или квалифицированным электриком в соответствии с инструкциями в этом руководстве и в соответствии с действующими местными правилами.
ВНИМАНИЕ: ПРИБОР ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕН.
- Перед подключением прибора к электросети необходимоtagрейтинг прибора (stampна паспортной табличке устройства) необходимо проверить на соответствие имеющемуся напряжению электросети.tage, а электрическая проводка от сети должна быть рассчитана на номинальную мощность устройства (также указанную на паспортной табличке).
- Во время установки убедитесь, что используются изолированные кабели. Неправильное подключение может повредить ваш прибор. Если сетевой кабель поврежден и его необходимо заменить, это должно быть сделано квалифицированным специалистом.
- Не используйте переходники, розетки и / или удлинители.
- Шнур питания следует держать вдали от горячих частей прибора, его нельзя сгибать или сжимать. В противном случае шнур может быть поврежден, что приведет к короткому замыканию.
- Если прибор не подключен к сети с помощью вилки, для соблюдения правил техники безопасности необходимо использовать всеполюсный разъединитель (с расстоянием между контактами не менее 3 мм).
- Прибор рассчитан на питание 220-240В~ и 380-415В 3N~. Если ваш источник питания отличается, обратитесь к авторизованному специалисту по обслуживанию или к квалифицированному электрику.
- Кабель питания (H05VV-F) должен быть достаточно длинным для подключения к прибору, даже если прибор стоит на передней части своего шкафа.
- Убедитесь, что все соединения надежно затянуты.
- Закрепите кабель питания в кабельном зажиме.amp а затем закройте крышку.
- Соединение клеммной коробки находится на клеммной коробке.
- Установку желто-зеленого кабеля заземления следует выполнять, как показано на рисунке, с помощью винта и шайбы, находящихся в пакете для документов. Эту процедуру следует применять, когда печь установлена.
a Паз c Стиральная машина b Кабель заземления d Винт 
СВОЙСТВА
Важно! Технические характеристики продукта различаются, и внешний вид вашего прибора может отличаться от показанного на рисунках ниже.
Список компонентов
- Керамический обогреватель
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА
Панель управления
Керамический обогреватель
Керамический нагреватель управляется 6-позиционной ручкой.
Керамический нагреватель управляется поворотом ручки управления в нужное положение. Рядом с каждой ручкой управления находится символ, указывающий на обогреватель, который управляется этой ручкой. Индикатор включения/выключения на панели управления покажет, используется ли какой-либо из керамических нагревателей.
| Положение ручки | Функция |
| 0 | Вне положения |
| 1 | Сохраняйте теплое положение |
| 2-3 | Положение нагрева при слабом огне |
| 4-5-6 | Положение для приготовления, жарения и варки |
важно: Направление вращения ручки может отличаться в зависимости от спецификации продукта.
Двойные и овальные нагреватели (при наличии)
Двойные и овальные нагреватели имеют две зоны нагрева. Чтобы активировать внешнюю зону двойного/овального обогревателя, поверните ручку в положение 
должность. Обе внешние зоны включатся.
Чтобы отключить внешнюю зону двойного/овального обогревателя, поверните ручку в положение «Выкл.». Обе внешние зоны отключатся.
- Индикатор остаточного тепла (при наличии)
После использования варочной панели в стеклокерамическом стекле будет накапливаться тепло, называемое остаточным теплом. Если уровень остаточного тепла больше + 60 ° C, индикатор остаточного тепла будет активен для конфорки, температура которой выше этой.
Если питание варочной панели будет отключено при включенном индикаторе остаточного тепла, сигнальная лампа будет мигать при повторном включении питания. Дисплей будет мигать до тех пор, пока остаточное тепло не уменьшится или пока не будет активирована одна из конфорок.
Советы и рекомендации важно: Когда керамические нагреватели работают в более высоких температурных режимах, можно видеть, что нагретые области включаются и выключаются. Это связано с защитным устройством, которое предотвращает перегрев стекла. Это нормально при высоких температурах, не вызывая повреждения варочной панели и небольшой задержки времени приготовления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
- Никогда не включайте варочную панель без посуды на конфорке.
- Используйте только плоские кастрюли с достаточно толстым дном.
- Убедитесь, что дно кастрюли сухое, прежде чем ставить ее на плиту.
- Во время работы конфорки важно следить за тем, чтобы сковорода была правильно отцентрирована над зоной.
- В целях экономии энергии никогда не используйте посуду, диаметр которой отличается от диаметра используемой конфорки.
- Не используйте сковороды с грубым дном, так как они могут поцарапать стеклокерамическую поверхность.
- По возможности всегда закрывайте сковороды крышками.
- Во время работы прибора температура доступных частей может повыситься. Не подпускайте детей и животных к варочной панели во время работы и до тех пор, пока она полностью не остынет после работы.
- Если вы заметили трещину на варочной панели, ее необходимо немедленно выключить и заменить авторизованным обслуживающим персоналом.
Аксессуары
Коллектор воды
В некоторых случаях приготовления пищи на внутреннем стекле дверцы духовки может появиться конденсат. Это не является неисправностью продукта. Откройте дверцу духовки в положение для гриля и оставьте в этом положении на 20 секунд.
Вода будет капать в коллектор. Охладите духовку и протрите внутреннюю часть дверцы сухим полотенцем. Эту процедуру необходимо применять регулярно.
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Уборка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед очисткой выключите прибор и дайте ему остыть.
Основные инструкции
- Перед использованием на вашем приборе проверьте, подходят ли чистящие средства и рекомендуются ли они производителем.
- Используйте чистящие кремы или жидкие чистящие средства, не содержащие частиц. Не используйте едкие (коррозионные) кремы, абразивные чистящие порошки, грубую проволочную мочалку или твердые инструменты, так как они могут повредить поверхности плиты.
Не используйте чистящие средства, содержащие частицы, так как они могут поцарапать стеклянные, эмалированные и/или окрашенные детали вашего прибора. - В случае перелива какой-либо жидкости немедленно очистите ее, чтобы не повредить детали.
Не используйте пароочистители для очистки каких-либо частей прибора.
Очистка керамического стекла
Керамическое стекло может удерживать тяжелую посуду, но может разбиться при ударе острым предметом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Керамические варочные панели — если поверхность имеет трещины, чтобы избежать поражения электрическим током, выключите прибор и обратитесь в сервисный центр.
- Используйте крем или жидкий очиститель для очистки стеклокерамического стекла. Затем промойте и тщательно высушите их сухой тканью.Не используйте чистящие средства, предназначенные для стали, так как они могут повредить стекло.
- Если в основании или покрытии посуды используются вещества с низкой температурой плавления, они могут повредить стеклокерамическую варочную панель. Если на горячую стеклокерамическую варочную панель попал пластик, оловянная фольга, сахар или сладкие продукты, соскребите их с горячей поверхности. максимально быстро и безопасно. Если эти вещества расплавятся, они могут повредить стеклокерамическую варочную панель. При приготовлении очень сладких продуктов, таких как варенье, по возможности предварительно нанесите слой подходящего защитного средства.
- Пыль на поверхности необходимо очистить влажной тканью.
- Любые изменения цвета керамического стекла не повлияют на структуру или долговечность керамики и не связаны с изменением материала.
Изменение цвета керамического стекла может происходить по ряду причин:
- Пролитая пища не была смыта с поверхности.
- Использование неподходящей посуды на варочной панели приведет к размыванию поверхности.
- Использование неподходящих чистящих средств.
Очистка деталей из нержавеющей стали (при наличии)
- Регулярно очищайте детали прибора из нержавеющей стали.
- Протрите детали из нержавеющей стали мягкой тканью, смоченной только водой. Затем тщательно вытрите их сухой тканью.
Не очищайте детали из нержавеющей стали, пока они еще горячие после приготовления.
Не оставляйте на нержавеющей стали уксус, кофе, молоко, соль, воду, лимонный или томатный сок надолго.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Решение Проблем
Если после выполнения этих основных действий по устранению неполадок у вас все еще есть проблема с устройством, обратитесь к авторизованному обслуживающему персоналу или квалифицированному техническому специалисту.
| Проблема | Возможная причина | Решения |
| Варочная панель или конфорки не включаются. | Нет блока питания. | Проверьте бытовой предохранитель прибора. Проверьте, нет ли отключения электроэнергии, попробовав другие электронные приборы. |
Транспорт
Если вам необходимо транспортировать продукт, используйте оригинальную упаковку продукта и переносите его в оригинальном футляре. Следуйте транспортным знакам на упаковке. Приклейте все независимые части к изделию, чтобы не повредить его при транспортировке.
Если у вас нет оригинальной упаковки, подготовьте транспортную коробку, чтобы прибор, особенно внешние поверхности изделия, были защищены от внешних угроз.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ФИША
| Бренд |  |
|
| Модель | ВЕК24046 | |
| Тип варочной панели | Электрический | |
| Количество зон приготовления | 4 | |
| Отопительная техника-1 | Лучистый | |
| Размер-1 | cm | Ø14,5 |
| Энергопотребление-1 | Втч / кг | 192,0 |
| Отопительная техника-2 | Лучистый | |
| Размер-2 | cm | Ø14,5 |
| Энергопотребление-2 | Втч / кг | 192,0 |
| Отопительная техника-3 | Лучистый | |
| Размер-3 | cm | 15,5 х 26,0 |
| Энергопотребление-3 | Втч / кг | 190,0 |
| Отопительная техника-4 | Лучистый | |
| Размер-4 | cm | Ø 18,0 |
| Энергопотребление-4 | Втч / кг | 191,0 |
| Энергопотребление варочной панели | Втч / кг | 191,3 |
| Эта варочная панель соответствует стандарту EN 60350-2. | ||
| Советы по энергосбережению плита
|
Документы / Ресурсы
Рекомендации
Карта утилизации – все пункты сбора в Швейцарии
