Увлажнитель воздуха пингвин инструкция по применению

  • Инструкции по эксплуатации

    1

Preview

CRANE EE-0865 Пингвин инструкция по эксплуатации
(11 страниц)

  • Языки:Русский
  • Тип:
    PDF
  • Размер:
    325.28 KB
  • Описание:
    Увлажнитель воздуха

Просмотр

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для CRANE EE-0865 Пингвин. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации CRANE EE-0865 Пингвин. Инструкции по использованию помогут правильно настроить CRANE EE-0865 Пингвин, исправить ошибки и выявить неполадки.

4

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ! 

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!    Внимательно прочитайте и вникните во все пункты инструк-

ции.  Несоблюдение всех ниже перечисленных пунктов по 

технике безопасности могут привести к поражению электри-

ческим током, пожару и/или серьезным травмам. 

Предупреждения и предостережения, описанные в данной инструкции, охватывают не 

все возможные случаи. Пользователь должен понимать, что такие факторы как здравый 

смысл и осторожность невозможно встроить в данный прибор, но ими должен руковод-

ствоваться сам пользователь, обращаясь с прибором.

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА – ЭТО НЕ ИГРУШКА!

Не позволяйте вашим детям играть с данным увлажнителем воздуха.  

Это может привести к серьезным травмам и удару электрическим током. Пользоваться 

данным увлажнителем воздуха должны только взрослые люди. Дети должны быть под 

присмотром в помещении, где работает увлажнитель воздуха. 

ВНИМАНИЕ:   

короткий провод питания сделан специально для того, чтобы сни-

зить риск травм, которые вероятны при использовании длинного провода.  В случае 

необходимости Вы можете воспользоваться электрическим удлинителем (не входит в 

комплектацию) при условии осторожного обращения.  В случае использования элек-

трического удлинителя должны быть соблюдены следующие условия: (1) электрический 

удлинитель должен соответствовать потребляемой мощности увлажнителя воздуха,  

(2) электрический удлинитель не должен свисать с рабочей поверхности или стола, 

чтобы дети не могли за него потянуть, и никто не мог за него зацепиться. 

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ

Если электрическая сеть перегружена другими приборами, ваш увлажнитель воздуха  

и/или прочие устройства могут работать некорректно. Увлажнитель воздуха должен 

быть подключен к  отдельной электрической сети (без подключения дополнительных 

электроприборов).

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Несмотря на то, что ваш увлажнитель воздуха прост в эксплуатации, пожалуйста, озна-

комьтесь с данными указаниями:

1.  Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла.

2.  Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

3.  Во избежание несчастных случаев не накрывайте (закрывайте) отверстие для выхо-

да водяного тумана на носике прибора.  

4.  Размещайте прибор на ровной, плоской, одноуровневой сухой поверхности без 

ворсового и металлического покрытия.

5.  Не выдергивайте адаптер питания из розетки за провод.

6.  Увлажнитель воздуха должен быть отключен от электрической сети:

A.  перед добавлением или сливом воды из резервуара и/или бака для воды;

B.  перед его очисткой и обслуживанием;

C.  после каждого использования;

D.  если прибор окажется неисправным.

ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. 

background image

Рис. 2
9. Преобразователь.
10. Поплавок уровнемера
(показывает уровень воды).
11. Сигнальная лампочка
(горит в состоянии «Вкл».)
12. Камера испарения.
13. Щетка для очистки.

Рис. 3
14. Задвижка (подача воды).
15. Крышка.
16. Канал, по которому
выходит пар.
17. Ручка нижней емкости.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Отделить емкость для воды от основного корпуса, перевернуть,
поворотом против часовой стрелки снять крышку в нижней части
емкости (см. Рис. 4). Залить холодной водой (не заливайте под
завязку).

Установить крышку в прорези на емкости и повернуть по часовой
стрелке (см. Рис. 5).

Перевернуть емкость в исходное положение, удерживая за ручку, и
аккуратно установить в основной корпус. Повернуть верхнюю ручку
вперед и установить насадку «пингвин» (см. Рис. 6).

Подсоединить к розетке и включить прибор (см. Рис. 1 поз. 5). На
корпусе увлажнителя воздуха должна загореться сигнальная
лампочка. В течение несколько секунд через отверстие начнет
поступать пар.

9

Fig. 3
14. Water opening valve
15. Water cap
16. Vapour outlet channel
17. Bottom tank handle

OPERATION AND USE

Separate the water tank and central body, turn over and remove the CAP
from the bottom, turning it anticlockwise Fig. 4. Fill with cold water, do not
fill completely.

Replace the plug, aligning the notches on the tank with the grooves on the
cap, and turn it clockwise. Fig. 5

Turn the tank over, holding it by the top handle, and place it on the central
body, making sure it fits perfectly. Before replacing the penguin head, turn
the top handle forward. Fig. 6

Plug in and turn on Fig. 1 (5); the light signal inside the humidifier body
comes on. In a few seconds, vapour will start to come from the opening.

Use the flow regulator control to adjust the intensity of the vapour output
Fig 1 (7).

ENGLISH

4

РУССКИЙ

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Vt-1761.qxd 02.12.03 18:37 Page 8

Видео Ремонт увлажнителя воздуха VITEK VT-1765W (автор: Techno Remont)19:59

Ремонт увлажнителя воздуха VITEK VT-1765W

Видео Ремонт Увлажнителя воздуха VITEK VT 1761 BK (автор: ЛомастерТВ)10:16

Ремонт Увлажнителя воздуха VITEK VT 1761 BK

Видео Увлажнитель воздуха VITEK VT 1761 (автор: РББ ХОЛОД)03:00

Увлажнитель воздуха VITEK VT 1761

Видео Увлажнитель воздуха VITEK VT-1761 ВК, как работает, какой звук и вид ночью, как почистить. (автор: Разное для детей, для семьи и дома.)05:12

Увлажнитель воздуха VITEK VT-1761 ВК, как работает, какой звук и вид ночью, как почистить.

Видео Увлажнитель воздуха Vitek VT-1761 (автор: Компания Электромотор)01:04

Увлажнитель воздуха Vitek VT-1761

Видео Увлажнитель VITEK VT 1761 (автор: MarketShopMinsk)02:44

Увлажнитель VITEK VT 1761

Видео Новый ведущий. Обзор увлажнителя Vitek с Tmall (автор: VALAN ТехНо)08:29

Новый ведущий. Обзор увлажнителя Vitek с Tmall

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUAL INSTRUCTION МОДЕЛЬ VT…

Модель vt 1761

  • Изображение
  • Текст

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

МОДЕЛЬ VT 1761

ULTRASOUND HUMIDIFIER

УЛЬТРОЗВУКОВОЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ

Vt-1761.qxd 02.12.03 18:37 Page 2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUAL INSTRUCTION МОДЕЛЬ VT...

Перед укладкой в коробку для хранения все детали увлажните…

Страница 2

  • Изображение
  • Текст

3. Перед укладкой в коробку для хранения все детали увлажнителя
следует очистить и вытереть насухо.
4. Во время каждой замены воды рекомендуется удалить пыль и
известковые отложения с преобразователя.
5. Не помещайте преобразователь под струю воды из крана.
В случае попадания воды в преобразователь, не пользуйтесь прибором
и обратитесь в сервисный центр.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Во избежание поражения электротоком не пытайтесь открыть прибор.
Прибор не работает:

Проверьте подключение к сети электроснабжения.

Убедитесь в том, что выключатель находится в положении ON
(«Вкл.»).

Сигнальная лампочка горит, но пар не поступает:

Проверьте наличие воды в емкости.

Проверьте наличие известковых отложений на поплавке или
преобразователе.

Установите регулятор потока в открытом положении.

Посторонние запахи:

Очистите емкость с помощью воды и уксуса. Промойте чистой водой.

Оставьте открытую емкость в прохладном месте на некоторое время.

ПРИМЕЧАНИЯ

Ультразвуковые увлажнители воздуха образуют мельчайшие
частички воды, которые легко попадают в нижние дыхательные пути.
Поэтому данный прибор можно использовать для лечения простуды
(кроме людей, страдающих бронхиальной астмой или аллергией).

Увлажнители идеально подходят для поддержания влажности
воздуха в доме на уровне 40% 60%, что максимально снижает риск
возникновения респираторных инфекций.

СПЕЦИФИКАЦИЯ
Питание

230 В ~ 50 Гц

Потребляемая мощность

35 Вт

СРОК СЛУЖБЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ НЕ МЕНЕЕ 3 Х ЛЕТ

11

RECOMMENDATIONS

Please read the instructions carefully before first use and keep then future
consultation.

Keep the apparatus and packaging out of the reach of children.

Before use, ensure that the voltage in your home is the same as than the
specifications plate.

Always use in the vertical position.

Do not cover while in use.

Place on a flat, firm shelf about 0.5 m or 1 m from the floor. Never use the
floor. Never tip.

Use only for the purposes indicated. The manufacturer is not liable dam
age caused by unsuitable or incorrect use of the humidifier.

If the apparatus does not work, unplug it: do not tamper with it. If reps are
necessary, please contact the Technical Assistance Service.

Do not use if the connection cable is damaged.
Some operations, such as replacement of the power cable, must be doing
by an authorised service centre: the right tools are required.

If not to be used, unplug.

The unit must be unplugged for assembly, cleaning, removal or filling
water.

Do not leave in operation without water: the system may be damaged.

Always fill the tank with clean water Do not add detergent, freshener
essence. NEVER PLACE THE WATER IN THE VAPORISATION CHABER.

When in use, do not remove the vapour output cover from the vaporisation
tank, or from the water tank.

Do not expose to direct sunlight or place near heat sources.

Do not place the vapour outlet near furnishings, walls or television sets.

Ensure that the water tank cover is completely closed.

Ensure that the apparatus is unplugged before removing the water tank.

Do not touch the ultrasound transmitter with the hands or with tools.

Do not use the humidifier when barefoot.

When unplugging, do not pull on the power cable or the apparatus.

Do not leave exposed to atmospheric elements.

Do not touch with wet hands when in operation. Do not fill with hot water.

2

РУССКИЙ

ENGLISH

Vt-1761.qxd 02.12.03 18:37 Page 4

Перед укладкой в коробку для хранения все детали увлажните...

Отрегулировать интенсивность потока пара (см. Рис. 1 поз. 7).

УХОД И ЧИСТКА
Перед тем, как приступить к чистке, прибор следует выключить и вынуть
вилку из розетки.

1. В преобразователе могут появиться известковые отложения
(особенно в местности, где используется жесткая вода). Известковые
отложения следует удалять хотя бы один раз в неделю с помощью
мягкой тряпочки, уксуса и воды:
(а) Смочить тряпочку в уксусе и осторожно протереть преобразователь
до полного устранения известковых отложений.
(б) Вытереть досуха.
(в) Не трите преобразователь твердыми предметами.
(г) Не пользуйтесь химикатами.

2. Внутреннюю поверхность емкости для воды следует чистить хотя бы
один раз в неделю:
(а) Наполнить емкость чистой водой и добавить несколько капель
отбеливающего средства. Плотно закрыть крышку емкости.
(б) Тщательно промыть.
(в) При обнаружении известковых отложений в емкости очистить с
помощью уксуса и вытереть насухо мягкой тряпочкой. Промыть чистой
водой. Если поплавок в корпусе прибора поднялся под действием
известковых отложений, его следует протереть дочиста мягкой
тряпочкой.
Примечание: Долгое пользование воды может привести к
образованию плесени (грибка).

РУССКИЙ

10

MAIN COMPONENTS

Fig. 1
1. Vapour output nozzle
2. Rotary head
3. Top carry handle
4. Water tank
5. Central body
6. On/off button
7. Flow regulator control
8. Power cable

Fig. 2
9. Transducer
10. Water level float
11. Pilot light on
12. Vaporisation chamber
13. Cleaning brush

3

ENGLISH

Рис. 4

Рис. 5

Рис. 6

Vt-1761.qxd 02.12.03 18:37 Page 6

Отрегулировать интенсивность потока пара...

Рис. 2
9. Преобразователь.
10. Поплавок уровнемера
(показывает уровень воды).
11. Сигнальная лампочка
(горит в состоянии «Вкл».)
12. Камера испарения.
13. Щетка для очистки.

Рис. 3
14. Задвижка (подача воды).
15. Крышка.
16. Канал, по которому
выходит пар.
17. Ручка нижней емкости.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Отделить емкость для воды от основного корпуса, перевернуть,
поворотом против часовой стрелки снять крышку в нижней части
емкости (см. Рис. 4). Залить холодной водой (не заливайте под
завязку).

Установить крышку в прорези на емкости и повернуть по часовой
стрелке (см. Рис. 5).

Перевернуть емкость в исходное положение, удерживая за ручку, и
аккуратно установить в основной корпус. Повернуть верхнюю ручку
вперед и установить насадку «пингвин» (см. Рис. 6).

Подсоединить к розетке и включить прибор (см. Рис. 1 поз. 5). На
корпусе увлажнителя воздуха должна загореться сигнальная
лампочка. В течение несколько секунд через отверстие начнет
поступать пар.

9

Fig. 3
14. Water opening valve
15. Water cap
16. Vapour outlet channel
17. Bottom tank handle

OPERATION AND USE

Separate the water tank and central body, turn over and remove the CAP
from the bottom, turning it anticlockwise Fig. 4. Fill with cold water, do not
fill completely.

Replace the plug, aligning the notches on the tank with the grooves on the
cap, and turn it clockwise. Fig. 5

Turn the tank over, holding it by the top handle, and place it on the central
body, making sure it fits perfectly. Before replacing the penguin head, turn
the top handle forward. Fig. 6

Plug in and turn on Fig. 1 (5); the light signal inside the humidifier body
comes on. In a few seconds, vapour will start to come from the opening.

Use the flow regulator control to adjust the intensity of the vapour output
Fig 1 (7).

ENGLISH

4

РУССКИЙ

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Vt-1761.qxd 02.12.03 18:37 Page 8

Поплавок уровнемера...

Крышка емкости для воды должна быть плотно закрыта.

Перед тем, как приступить к сливу воды из емкости, прибор следует
отключить от сети электроснабжения.

Не

прикасайтесь

к

излучателю

ультразвука

руками

или

инструментами.

Не ходите босиком во время работы увлажнителя.

Во время отключения от сети электроснабжения не тянуть за шнур
или за прибор.

Беречь от атмосферных осадков.

Не касайтесь работающего прибора мокрыми руками. Не заливайте
горячей водой!

ОСНОВНЫЕ ДЕТАЛИ

Рис. 1
1. Насадка для выпуска пара.
2. Вращающаяся головка.
3. Переносная ручка.
4. Емкость для воды.
5. Основной корпус.
6. Кнопка «Вкл./Выкл».
7. Регулятор потока.
8. Шнур электроснабжения.

РУССКИЙ

8

MAINTENANCE AND CLEANING
Before any cleaning operation, switch the apparatus off and unplug it.

1. There may be some lime deposits in the transducer, particular in areas with

hard water. Overcome this drawback by cleaning the transducer with water
and vinegar on a soft cloth at least once a week, as follows:
a) Dampen a cloth with vinegar and wipe the transducer gently, until
the lime deposits disappear completely.
b) Rub down with a dry cloth and remove remains of humidity.
c) Do not rub the transducer with solid objects.
d) Do not clean with chemical products.

2. Clean the inside of the water tank at least once a week, as follows:

a) Fill the tank with clean water adding a few drops of bleach. Close the
tank completely with its cap and forcibly.
b) Rinse thoroughly.
c) If lime deposits are noted in the tank, dean with vinegar and v and rub
down with a clean soft clothe. Then rinse with clean water the lime deposit
has affected the water level float in the central clean it with a soft cloth.

Note: Water accumulated over long periods may create bacteria mildew (fun
gus).

3. Clean all the humidifier parts and then dry them well before storing appa

ratus in its box.

4. With each change of water the use is recommended of the included, to

remove dust and any lime remains on the transducer.

5. Do not place the transducer directly under the tap.

Water must not get into the apparatus; should that happen, take it the autho
rised assistance centre before using it again.

TROUBLESHOOTING
Do not try to open the apparatus: there is a risk of electrocution.

ENGLISH

5

Vt-1761.qxd 02.12.03 18:37 Page 10

Крышка емкости для воды должна быть плотно закрыта...

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед тем, как прист…

Страница 6

  • Изображение
  • Текст

РЕКОМЕНДАЦИИ

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед тем, как приступить
к работе. При необходимости, обращайтесь к данной инструкции и в
дальнейшем.

Прибор и его упаковку следует беречь от детей.

Прежде чем приступить к эксплуатации, убедитесь в том, что
напряжение в сети соответствует указанному на информационной
панели прибора.

Эксплуатация прибора допускается только в вертикальном
положении.

Не накрывать прибор во время работы.

Прибор должен быть установлен на прочной и ровной основе в 0,5 1
м от пола. Не ставьте прибор на пол! Не наклонять!

Используйте прибор исключительно в целях, для которых он
предназначен. Производитель не несет ответственности за
неправильное использование увлажнителя.

Если прибор не работает, выньте вилку из розетки. Не пытайтесь
самостоятельно ремонтировать прибор. Обратитесь в службу
технической помощи.

Не использовать прибор, если поврежден шнур электроснабжения.

Некоторые операции (например, замена шнура электроснабжения),
для которых требуются специальные инструменты, производятся
только соответствующим сервисным центром.

Если прибор не используется, выньте вилку из розетки.

Сборка, чистка, слив и заполнение водой производятся только тогда,
когда прибор отключен от сети электроснабжения.

Следите за тем, чтобы в работающем приборе была вода, иначе
можно повредить систему.

Емкость следует заполнять чистой водой. Не добавляйте в воду
стиральный порошок или экстракт освежителя воздуха. НИ В КОЕМ
СЛУЧАЕ НЕ ЗАЛИВАЙТЕ ВОДУ В КАМЕРУ ИСПАРЕНИЯ!

Во время работы прибора не снимайте крышку с емкости испарителя
или емкости с водой.

Беречь от прямых солнечных лучей и нагревательных приборов.

Отверстия, через которое выпускается пар, должно находиться
вдали от мебели, стен или телевизора.

7

If it does not work:
Ensure it is properly plugged in.
Check that the switch is in the ON position.

If the operating light signal is on but instead or vapour, the apparatus
emits:
Check that there is water in the tank.
Check for possible lime deposits on the water level float or the transducer.
Check that the flow regulator is open.

Strange odour:
Clean the tank with water and Vinegar and rinse with clean water.
Leave the tank open for some time without the cap, in a cool place.

OBSERVATIONS

Ultrasound humidifiers produce smaller water particles, which may easily
reach the lower respiratory tracts. This type of humidifier is the fore suit
able for the treatment of symptoms of the common cold. There use is not
however recommended for persons with bronchi asthma and allergies.

Domestic humidifiers are ideal for obtaining a comfortable humidity
between 40% and 60%, the range in which the risk of respiratory infection
is minimised.

SPECIFICATION
Power requirement

230 V ~ 50 Hz

Power consumption

35 W

SERVICE LIFE OF THE HUMIDIFIER NOT LESS THAN 3 YEARS

ENGLISH

6

РУССКИЙ

Vt-1761.qxd 02.12.03 18:37 Page 12

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед тем, как прист...

Комментарии

background image

4

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ! 

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!    Внимательно прочитайте и вникните во все пункты инструк-

ции.  Несоблюдение всех ниже перечисленных пунктов по 

технике безопасности могут привести к поражению электри-

ческим током, пожару и/или серьезным травмам. 

Предупреждения и предостережения, описанные в данной инструкции, охватывают не 

все возможные случаи. Пользователь должен понимать, что такие факторы как здравый 

смысл и осторожность невозможно встроить в данный прибор, но ими должен руковод-

ствоваться сам пользователь, обращаясь с прибором.

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА – ЭТО НЕ ИГРУШКА!

Не позволяйте вашим детям играть с данным увлажнителем воздуха.  

Это может привести к серьезным травмам и удару электрическим током. Пользоваться 

данным увлажнителем воздуха должны только взрослые люди. Дети должны быть под 

присмотром в помещении, где работает увлажнитель воздуха. 

ВНИМАНИЕ:   

короткий провод питания сделан специально для того, чтобы сни-

зить риск травм, которые вероятны при использовании длинного провода.  В случае 

необходимости Вы можете воспользоваться электрическим удлинителем (не входит в 

комплектацию) при условии осторожного обращения.  В случае использования элек-

трического удлинителя должны быть соблюдены следующие условия: (1) электрический 

удлинитель должен соответствовать потребляемой мощности увлажнителя воздуха,  

(2) электрический удлинитель не должен свисать с рабочей поверхности или стола, 

чтобы дети не могли за него потянуть, и никто не мог за него зацепиться. 

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ

Если электрическая сеть перегружена другими приборами, ваш увлажнитель воздуха  

и/или прочие устройства могут работать некорректно. Увлажнитель воздуха должен 

быть подключен к  отдельной электрической сети (без подключения дополнительных 

электроприборов).

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Несмотря на то, что ваш увлажнитель воздуха прост в эксплуатации, пожалуйста, озна-

комьтесь с данными указаниями:

1.  Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла.

2.  Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

3.  Во избежание несчастных случаев не накрывайте (закрывайте) отверстие для выхо-

да водяного тумана на носике прибора.  

4.  Размещайте прибор на ровной, плоской, одноуровневой сухой поверхности без 

ворсового и металлического покрытия.

5.  Не выдергивайте адаптер питания из розетки за провод.

6.  Увлажнитель воздуха должен быть отключен от электрической сети:

A.  перед добавлением или сливом воды из резервуара и/или бака для воды;

B.  перед его очисткой и обслуживанием;

C.  после каждого использования;

D.  если прибор окажется неисправным.

ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. 

  • Инструкции по эксплуатации

    1

Preview

CRANE EE-0865 Пингвин инструкция по эксплуатации
(11 страниц)

  • Языки:Русский
  • Тип:
    PDF
  • Размер:
    325.28 KB
  • Описание:
    Увлажнитель воздуха

Просмотр

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для CRANE EE-0865 Пингвин. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации CRANE EE-0865 Пингвин. Инструкции по использованию помогут правильно настроить CRANE EE-0865 Пингвин, исправить ошибки и выявить неполадки.

Обновлено: 23.09.2023

Знаете ли Вы, что недостаточная влажность воздуха …
• приводит к высушиванию слизистых оболочек, что в свою очередь является причиной растрескивания губ и жжения в глазах;
• благоприятствует развитию инфекции и заболеваниям дыхательных путей;
• вызывает утомление, приводит к повышенной усталости глаз и ухудшению концентрации внимания;
• отрицательно влияет на состояние домашних животных и комнатных растений;
• приводит к усилению пылеобразования и повышению электростатического заряда синтетических тканей, а также ковров и синтетических напольных покрытий;
• приводит к повреждению мебели из древесины и особенно паркетных полов;
• отрицательно влияет на настройку музыкальных инструментов.

Общие сведения

Увлажнитель предназначен для автоматического поддержания заданного уровня относительной влажности воздуха в помещении. Комфортные условия достигаются при относительной влажности воздуха от 40 до 60 %. Если фактическая влажность опускается ниже заданного Вами уровня, то увлажнитель автоматически включается и работает до достижения заданного значения относительной влажности, после чего увлажнитель автоматически отключается.

Правила безопасной эксплуатации

• Перед вводом в эксплуатацию увлажнителя внимательно изучите данную инструкцию по его эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования.

• Увлажнитель предназначен для работы только от сети переменного тока. Напряжение в сети переменного тока должно соответствовать данным, указанным на заводской табличке увлажнителя.

• Увлажнитель должен эксплуатироваться только в жилых помещениях с соблюдением указанных условий эксплуатации. Использование увлажнителя не по назначению может создавать ситуации, опасные для жизни и здоровья людей.

• Внимание! Дети не осознают опасности, связанной с использованием электроприборов, поэтому не оставляйте детей без присмотра вблизи увлажнителя (рис. 1)!

• Не позволяйте детям и лицам, не ознакомившимся с данной инструкцией или находящимся под воздействием лекарств или алкоголя, пользоваться прибором увлажнителем, по крайней мере, без присмотра.

• Не допускается эксплуатировать увлажнитель, если кабель электропитания или штепсельная вилка имеют повреждения (рис. 2), а также, если увлажнитель неисправен, поврежден при падении (рис. 3) или при других обстоятельствах. увлажнитель должен эксплуатироваться только в полностью собранном виде.

• Ремонт увлажнителя должны выполнять только квалифицированные специалисты (рис. 4). Во избежание травм и повреждения имущества не пытайтесь самостоятельно ремонтировать увлажнитель.

• Обязательно вынимайте штепсельную вилку увлажнителя из сетевой розетки в следующих случаях:
— перед опорожнением или заправкой резервуара водой;
— перед чисткой и техническим обслуживанием; перед монтажом / демонтажем элементов увлажнителя;
— перед перемещением увлажнителя на другое место.

• Во избежание ожога при работающем увлажнителе не прикасайтесь к мембране увлажнителя. Из-за высокой частоты колебаний мембрана сильно нагревается.

• При отключении увлажнителя от сети электропитания не тяните за кабель электропитания и не дотрагивайтесь до него влажными руками.

• Установите увлажнитель на ровной сухой поверхности (рис. 5).

• Не устанавливайте увлажнитель на пол, а также в непосредственной близости от отопительных приборов, стен, мебели и других предметов.

• Выходящий из увлажнителя пар может повредить поверхности, на которые он попадает.

• За повреждения, полученные из-за неправильного расположения увлажнителя, фирма-изготовитель и продавец ответственности не несут.

• Увлажнитель следует установить на каком-либо возвышении (рис. 7), например, на столе, комоде и т.п.

• Не допускается заливать в увлажнитель воду через распыляющую головку.

• Не погружайте увлажнитель в воду или другие жидкости.

• Не устанавливайте увлажнитель на проходе или в других местах, где его могут задеть, опрокинуть и т.п. Если увлажнитель не используется, отключите его от сети электропитания.

• Не прокладывайте кабель электропитания под ковром или другими предметами. Расположите увлажнитель так, чтобы случайно не задеть кабель электропитания.

• Не используйте увлажнитель в местах хранения взрывоопасных материалов, а также в зоне возможного скопления горючих газов.

• Не оставляйте увлажнитель под дождем. Не используйте увлажнитель в сырых помещениях.

• Не допускайте попадания в прибор увлажнитель посторонних предметов.

• Не загораживайте посторонними предметами Воздухозаборное устройство и распыляющую головку увлажнителя.

• Не садитесь, не вставайте и не ставьте тяжелые предметы на увлажнитель.

• Во избежание повреждения увлажнителя не добавляйте в используемую для увлажнения воду эфирные масла, консервирующие добавки, ароматизаторы и другие посторонние примеси! За повреждения увлажнителя, полученные из-за невыполнения данного требования, фирма-изготовитель и продавец ответственности не несут.

• Высокочастотные колебания мембраны ультразвукового увлажнителя не слышны и совершенно безопасны для людей и домашних животных.

Распаковка увлажнителя

• Аккуратно извлеките увлажнитель из коробки.

• Снимите с увлажнителя полиэтиленовую упаковку.

• Убедитесь, что параметры сети электропитания соответствуют характеристикам, указанным на заводской табличке увлажнителя.

• По возможности не выбрасывайте оригинальную упаковку и храните в ней увлажнитель, когда он не эксплуатируется.

Ввод в эксплуатацию

• При выборе места для установки увлажнителя следуйте приведенным ниже рекомендациям:

• Не устанавливайте увлажнитель в непосредственной близости от отопительных приборов, а также на теплом полу (с подогревом).

• Не направляйте струю пара на растения, мебель и другие предметы. Расстояние от увлажнителя до этих предметов должно быть не менее 50 см.

• При эксплуатации A250 AQUA PRO следуйте указаниям, приведенным в прилагающемся руководстве по эксплуатации.

• Установите резервуар для воды в основание корпуса увлажнителя. Установите верхнюю часть корпуса на основание и вставьте распыляющую головку (рис. 13).

• Убедитесь, что кабель электропитания не поврежден (рис.2 и 9). Не включайте увлажнитель при наличии повреждений кабеля электропитания.

• Вставьте штепсельную вилку в сетевую розетку и включите увлажнитель с помощью выключателя.

• Увлажнитель выйдет на рабочий режим через 10-15 минут после включения.

Устройство увлажнителя

Заправка резервуара водой

Перед началом работ по заполнению резервуара водой отключите электропитание увлажнителя и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки (рис. 35). При включенном увлажнителе не касайтесь руками в мембраны увлажнителя.
Запрещается включать увлажнитель при отсутствии воды в резервуаре! Если фактический уровень воды в резервуаре опускается ниже минимально допустимого уровня, то увлажнитель автоматически отключается, и на панели управления загорается красный индикатор.
• Убедитесь, что в резервуаре отсутствуют посторонние предметы.
• Выкрутите пробку резервуара. Заполните резервуар чистой холодной водопроводной водой (рис. 13). Плотно вкрутите пробку в отверстие резервуара. Установите резервуар в основание корпуса увлажнителя. Установите верхнюю часть корпуса на основание и вставьте распыляющую головку (рис. 14). Не добавляйте в воду ароматизаторы, консерванты и другие посторонние примеси!
• Вставьте штепсельную вилку в Сетевую розетку и включите увлажнитель. На панели управления Увлажнителя загорится зеленый индикатор.

Использование ароматических веществ

Применение эфирных масел, консервантов, ароматизаторов и других добавок даже в небольшом количестве не допускается! Материал, из которого изготовлен резервуар для воды, не рассчитан на использование добавок, поэтому одной капли такого вещества достаточно, чтобы повредить резервуар и привести к поломке увлажнителя. Если повреждение увлажнителя получено из-за невыполнения данного требования, то гарантийные обязательства автоматически теряют силу.

Устройство для обеспечения высокого качества испаряемой воды (дополнительная принадлежность)

Для обеспечения требуемого качества испаряемой воды в увлажнителе применяется ионный серебряный стержень Ionic Silver Stick® (ISS). Действие этого нового и уникального изделия (рис. 16) основано на доказанных антисептических свойствах серебра, ионы которого эффективно очищают воду от вредных бактерий и микробов. Ионный стержень ISS насыщает воду ионами серебра в течение одного года и более. Устройство является самовосстанавливающимся и не требует технического обслуживания. Расположение стержня ISS внутри увлажнителя показано на рис. 16. Не прикасайтесь к стержню ISS во время работы увлажнителя. Перед началом любых работ со стержнем отключите электропитание увлажнителя и выньте штепсельную вилку увлажнителя из сетевой розетки. Если ионный серебряный стержень не входит в комплект поставки увлажнителя, то Вы можете приобрести его в качестве дополнительной принадлежности.

Управление 7135

Уход и чистка

Перед началом любых работ отключите электропитание увлажнителя и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки (рис. 17)! При включенном увлажнителе не просовывайте руки в камеру парообразования.
• Перед началом чистки необходимо выключить увлажнитель и выньте штепсельную вилку из розетки (рис. 17).
• Не реже одного раза в неделю проводите чистку резервуара для воды и распылителя. Используйте для этого чистую воду без добавления моющих средств (рис. 18).
• Регулярно удаляйте известковый налет с распылительной головки, используя имеющиеся в продаже средства для удаления кальция (рис. 19). После окончания чистки тщательно смывайте указанные средства большим количеством воды.
Внимание!
• Убедитесь, что вода не попала в основание корпуса увлажнителя (рис. 20).
• Для чистки внутренних поверхностей увлажнителя используйте мягкую ткань. Не используйте для чистки увлажнителя бензин, средства для чистки стекол и органические растворители (рис. 21).
• Еженедельно выполняйте чистку мембраны с помощью специально предназначенной для этого кисточки (входит в комплект поставки увлажнителя).
• Не реже одного раза в неделю полностью заменяйте воду в резервуаре для воды.

Увлажнители воздуха уже давно стали обычной бытовой техникой, найти которую можно практически в каждом доме. Однако залогом получения желаемого результата – благоприятного микроклимата в помещении – является правильная эксплуатация устройства.

Как правильно пользоваться увлажнителем воздуха в квартире и доме

Устройство и принцип работы увлажнителя воздуха

Холодный (классический)

В устройствах холодного (классического) типа предусмотрено наличие емкости для жидкости, прогоняемой через испарители. При этом специальные вентиляторы затягивают воздух в прибор, и выдают его в помещение уже увлажненным.

kak-pravilno-polzovatsya-uvlazhnitelem-vozduha-v-kvartire-i-dome001

Также классические увлажнители нередко используются в ароматерапии – всего несколько капель эфирного масла способны моментально распространиться по всему помещению и наполнить его невероятным запахом.

Работают такие приборы через сеть в автоматическом режиме, а при достижении влажности в 60% — самостоятельно отключаются.

Паровой

Принцип работы паровых увлажнителей основан на предварительном разогреве воды: с помощью двух электродов жидкость доводится до температуры кипения и преобразуется в пар, распространяясь по помещению. Воспроизводится данный процесс до тех пор, пока в резервуаре есть вода. Когда она закончится – прибор отключится.

kak-pravilno-polzovatsya-uvlazhnitelem-vozduha-v-kvartire-i-dome002

При покупке парового увлажнителя следует учитывать высокое энергопотребление и необходимость их установки в отдалении от людей, растений и книг, а также вне зоны доступа детей и домашних животных.

Ультразвуковой

kak-pravilno-polzovatsya-uvlazhnitelem-vozduha-v-kvartire-i-dome003

Подавляющее большинство специалистов считает такие увлажнители наиболее подходящим вариантом для создания благоприятного микроклимата в доме, в том числе в детской комнате. При этом встроенный в некоторые модели увлажнителей гигростат позволяет устройству самостоятельно регулировать уровень влажности и работать только тогда, когда это действительно необходимо.

Важным условием эксплуатации такого оборудования является использование тщательно очищенной воды и регулярная замена фильтра. В противном случае на окружающих прибор поверхностях начнет образовываться белый налет.

Начало работы и общие правила эксплуатации устройств

Перед началом эксплуатации увлажнителя необходимо внимательно прочитать инструкцию, в том числе для того, чтобы изучить, какое именно напряжение в сети требуется для подключения устройства.

Использовать в увлажнителях рекомендуется дистиллированную воду (особенно в устройствах ультразвукового типа), однако классические и паровые варианты оборудования допускают применение обычной водопроводной воды. Главное при этом – своевременно менять фильтры и очищать устройства от накипи.

После использования увлажнителя воду рекомендуется сливать. В противном случае она может зацвести внутри прибора и стать причиной появления неприятного запаха.

Чтобы сохранить герметичность уплотняющего материала специалисты настоятельно рекомендуют тщательно просушивать увлажнитель между применениями, снимая пробку.

Устанавливать увлажнители слишком близко к мебели и стенам нельзя, так как повышенный уровень влажности может негативно сказаться на их состоянии.

Также не рекомендуется ставить паровые приборы в зоне доступа детей и животных – при неосторожном обращении с устройством получить ожог о струю горячего пара не составит труда.

Как часто и как долго необходимо пользоваться увлажнителем?

По мнению многих специалистов использование увлажнителя воздуха не должно быть самоцелью – основной задачей является создание и дальнейшее поддержание благоприятного микроклимата в помещении.

Определить реальный уровень влажности можно при помощи гигрометра – этот измерительный прибор показывает, насколько сухим является воздух в помещении. Если полученное значение меньше 40% — значит без использования увлажнителя не обойтись.

Следует отметить, что чрезмерное увлажнение воздуха так же опасно, как и его сухость. Именно поэтому допускать переувлажнения нельзя, особенно в детской комнате — малыши наиболее подвержены проблемам со здоровьем, появляющимися в результате неблагоприятного микроклимата.

Оптимальными значениями влажности специалисты считают:

  • для человека: 40-60%;
  • для мебели, паркета: 40-60%;
  • для комнатных растений: 55-75%;
  • для техники: 45-60%.

kak-pravilno-polzovatsya-uvlazhnitelem-vozduha-v-kvartire-i-dome005

По мнению известного детского доктора Комаровского Е.О. оптимальная для детей влажность составляет 50-70%.

Таким образом, включать увлажнитель воздуха необходимо тогда, когда воздух в помещении является пересушенным. Особенно это касается холодного времени года – работающие радиаторы и батареи способны вытянуть из воздуха до 30% влаги.

Что касается времени работы устройства, то учитывать здесь следует, прежде всего, тип увлажнителя. Паровые приборы быстрее остальных насыщают воздух влагой, а традиционные работают исключительно на малых оборотах и порой для достижения желаемого результата может потребоваться 10-12 часов.

Некоторые модели увлажнителей оснащаются гигростатом – благодаря данному прибору устройство автоматически включается, когда влажность находится ниже заданного параметра, и выключается по достижении необходимого уровня.

Советы по уходу за прибором

Процедура ухода за увлажнителем воздуха включает в себя:

  • ежедневную очистку;
  • глубокую чистку;
  • дезинфекцию.

Ежедневная очистка устройства заключается в отключении устройства и промывании устройства при помощи мягкой щетки и горячего мыльного раствора. Такие манипуляции позволяют вовремя очищать прибор от образующегося налета. Крайне важно по окончании процедур резервуар ополоснуть под проточной водой и насухо вытереть. При этом очищать прибор необходимо предельно аккуратно, заливать водой двигатель и другие рабочие узлы устройства категорически запрещено.

Несмотря на качественный ежедневный уход увлажнителю воздуха со временем может понадобиться более глубокая очистка.

Для обработки стенок опытные пользователи традиционно используют уксусный раствор, после чего ополаскивают прибор под струей воды и оставляют его до полного высыхания. Периодичность проведения такой очистки составляет, как правило, один раз в две-три недели.

Дезинфекцию устройства необходимо проводить тогда, когда нужно очистить аппарат от бактерий. В качестве подготовительных мероприятий специалисты рекомендуют сделать следующее:

  • открыть окна и тщательно проветрить помещение;
  • приготовить очищающий раствор (половина стакана отбеливателя на 4 литра воды);
  • воду залить в резервуар;
  • включить прибор и выключить, когда появится пар;
  • спустя 3-5 минут освободить емкость от воды;
  • промыть резервуар под проточной водой и наполнить бак ей же;
  • включить прибор на 5-7 минут и слить воду (повторять до тех пор, пока не исчезнет запах хлора).

Если в руководстве пользователя сказано, что использовать отбеливать в качестве дезинфицирующего раствора нежелательно, то хлорный состав следует заменить на перекись водорода.

Устранение легких неисправностей и сбоев

Подавляющее большинство поломок увлажнителя связаны с загрязнениями.

Так, причиной появления неприятного запаха при работе устройства является банальное размножение бактерий или плесени. В таком случае прибор необходимо разобрать, очистить и тщательно промыть каждую из деталей теплым мыльным раствором, раствором перекиси водорода или другим очищающим составом.

Причиной отсутствия струек пара из работающего устройства зачастую оказываются забитые отверстия выхода. В таком случае необходимо проверить решетку вывода, работу выдувающего вентилятора и состояние фильтра.

Для наглядности систематизируем наиболее распространенные неисправности (на примере увлажнителей воздуха Polaris) и представим в виде таблицы:

Проблема

емкость с водой переполнена

опустошить емкость, чтобы подводящий канал не был затоплен

повреждена мембрана или приводящий ее в движение механизм

обратиться к специалисту

слить воду, промыть бак

промыть излучатель проточной водой и просушить

слишком слабое распыление, сопровождающееся шумом

долить воду до необходимого уровня

вынуть преобразователь, почистить, просушить и установить назад в прибор

на стенках увлажнителя и окружающих его поверхностях появился белесый налет

отложение солей кальция в результате использования неочищенной воды и загрязнения фильтра

сменить фильтр на новый, а обычную воду – на дистиллированную

обратиться к специалисту

В заключение хотелось бы отметить, что в обслуживании увлажнители воздуха зачастую непривередливы, однако если планируется длительная эксплуатация устройства, то определенные правила по уходу за ним все же следует соблюдать. При этом основным руководством должна стать официальная инструкция по использованию увлажнителя в квартире.

Таким образом, если правильно использовать увлажнитель воздуха, грамотно подойдя к его обслуживанию, устройство прослужит долго, а его работа на протяжении многих лет будет оставаться эффективной.

Как правильно использовать увлажнитель воздуха

Чтобы обеспечить комфортное самочувствие в жилом помещении, можно пользоваться увлажнителем воздуха. С его помощью влажность в доме будет находиться в пределах 45−60%. Значение показателя зависит от наполненности комнаты электрическими приборами, количества жильцов, площади и прочих факторов. Выбор типа агрегата зависит от личных предпочтений пользователей.

Из-за низкого уровня влажности в помещении страдает и ребенок, и взрослый. Происходит активная потеря влаги, беспокоит мигрень. Сухой воздух снижает защитную реакцию слизистых и кожного покрова. Чтобы предупредить вышеперечисленные состояния, пользователи должны знать, когда включать увлажнитель воздуха и каким прибором лучше воспользоваться. Специалисты выделяют 3 группы увлажнительных систем, которые отличаются между собой принципом работы и основными характеристиками:

  • паровые;
  • стандартные;
  • ультразвуковые.

Преимущества использования увлажнителя воздуха

Паровые приборы не требуют замены фильтра и картриджа. Их используют для ингаляций. Минус систем — большое потребление энергии и значительный расход воды. За 24 часа паровой увлажнитель использует 8−17 литров. Он потребляет до 350−600 Вт.

Паровые системы работают по принципу чайника. Вода подогревается до момента кипения. Образуется пар, способствующий увлажнению воздуха. В каждой системе присутствует датчик, в задачи которого входит отключение прибора при достижении заданного уровня влажности.

Стандартные системы работают по принципу холодного естественного увлажнения. Через фильтр прогоняются воздушные массы. Остывая, они набирают влагу. Чем выше значение влажности, тем медленнее испаряется жидкость.

Для обеспечения длительного срока службы и предотвращения быстрого засорения фильтра рекомендуется использовать очищенную воду. Стандартные увлажнители воздуха потребляют до 20−50 Вт. Их производительность колеблется в пределах 4−8 л в сутки. Системы работают бесшумно.

Как выбрать увлажнитель воздуха

Ультразвуковые приборы с излучателем работают под воздействием тока, который вибрирует с определенной частотой. Это приводит к разделению поверхности воды на мелкие частицы. Системы оснащаются увлажнителями с холодным и теплым паром.

Приборы просты в эксплуатации и совмещают в себе множество дополнительных функций. Ультразвуковой увлажнитель считается экономным прибором, рассчитанным на маленькую площадь. Его производительность колеблется в пределах 6−11 литров в сутки. Потребляемая мощность не превышает 50 Вт.

Что касается эксплуатации. В стакан наливается почти до полна холодная вода и всё, на этом приготовления закончены. Далее втыкаем девайс в источник питания. Естественно, работает и от павербанка.

Чтобы запустить увлажнитель, достаточно коснуться красной сенсорной кнопки включения.
Хотел бы я так сказать, но не скажу, так как в моём экземпляре кнопка глючит. А именно — с первого раза не включается. Впрочем, достаточно передёрнуть источник питания, как кнопка сразу работает. Мелочь, а неприятно. И кнопка без подсветки, хотя было бы уместно, например, как в рядом лежащем фонарике.

Подсветка увлажнителя состоит из двух асинхронно меняющих свой цвет RGB-светодиодов.
Прошу заметить — это именно декоративная подсветка, на ночник не претендует никак.
Корпус толстый, и просветить его изнутри получается мягко говоря не очень.

Лёгкий холодный дымок поднимается на 10-15 см, на фото не очень видно, да и в реальности тоже — только на чёрном фоне или ночью. Но, тем не менее, эффект вулкана присутствует, и выглядит классно.

В интерьере, как я и говорил, выглядит уместно и не чужеродно. Если сломается, можно посадить туда цветок или канцелярию ставить. Кстати, увлажнитель работает два часа и выключается сам. Воды хватает где-то на 3 включения [160/(25мл/ч*2)], и заряда моего павербанка тоже. При работе слышан едва уловимый шумок, так что уснуть под него нет никакой проблемы — яркость подсветки комфортна, шум напоминает очень тихий шум дождя.

Выводы.
Штука классная, летом и жарой реально приятнее дышать. Как элемент интерьера тоже всё вышло хорошо и уместно, концепция логична. Подсветка не раздражает, даже иногда кажется недостаточной. Работает от любых источников USB, легко обслуживается и разбирается. Из минусов конкретно в моём случае подглючивающая сенсорная кнопка, да ещё и без подсветки.
В общем покупкой доволен.

Котэ заинтересован. */надо понюхать/*

Читайте также:

      

  • Увлажнитель воздуха fanline aqua инструкция по применению
  •   

  • Как узнать температуру воды в бойлере
  •   

  • Как сделать из лего кондиционер
  •   

  • Закрепить водонагреватель к потолку
  •   

  • Как установить душевую кабину на даче с водонагревателем

Функциональные особенности:

— Оригинальный дизайн для детской комнаты
— Датчик уровня воды (автоматическое отключение)
— Индикатор работы
— Картридж для смягчения воды (опция)
— Регулировка интенсивности испарения
— Корпус прибора состоит из АБС-пластика, САН-пластика и полипропилена.
— При производстве прибора не используются Бисфенол А и фталаты, что делает прибор абсолютно безопасным для пользователя.
— Тихая работа
— Не требует сменных фильтров и картриджей

Технические характеристики:

Тип ультразвуковой
Напряжение 220/50 Вт/Гц
Управление механическое
Расход воды (г/час) 365
Размер (мм) 230х230х320
Площадь помещения (м2) до 23
Емкость для воды (л) 3,78
Мощность (Вт) 19

Описание:

   Ультразвуковой увлажнитель воздуха Crane EE-0865 «ПИНГВИН» – бытовое устройство для увлажнения воздуха и поддержания необходимого уровня влажности в Вашем помещении. Увлажнитель очень удобен в использовании, так как он компактен, не требует сложного монтажа и готов к работе сразу после заполнения резервуара водой! Принцип его работы заключается в следующем: при помощи высокочастотных ультразвуковых колебаний вода преобразуется в микроскопическое водяное облако, которое затем выдувается в помещение при помощи вентилятора. Увлажнение воздуха происходит посредством мелкодисперсного распыления водяного пара при помощи ультразвуковой мембраны.

   Прибор работает от сети 220В, а его резервуар рассчитан на 3,78л воды.

   Увлажнитель Crane EE-0865 «ПИНГВИН» выполнен в оригинальном дизайне и имеет механическую систему управления. О включении прибора Вас проинформирует специальный индикатор на его корпусе, а встроенный датчик уровня воды отключит увлажнитель при израсходовании воды.

   Все мы знаем, что поддержание необходимого уровня влажности в помещении является залогом здоровья и помогает избежать множества заболеваний, как у детей, так и у взрослых.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Руководство по эксплуатации электрофона вега 119
  • Инструкция по применению генферон лайт свечи детям
  • Segnetics smh4 руководство по эксплуатации
  • Октолипен инъекции 600 инструкция по применению цена
  • Мазь борная 5 процентная инструкция по применению