Трм 32 инструкция по эксплуатации в пдф

Овен

Блоки управления микропроцессорные ОВЕН серии ТРМ32 предназначены для контроля и регулирования температуры в системе отопления и горячего водоснабжения. Руководство по эксплуатации.

Скачать
Pdf 1.79 Mb
Язык: RU

Назначение прибора

  • Устройство совместно с входными ТС (датчиками) и исполнительными устройствами предназначено для контроля и регулирования температуры в системе отопления и горячего водоснабжения (ГВС) по схеме, приведенной в Приложении А.
  • Помимо регулирующих функций устройство защищает систему от превышения температуры обратной воды, возвращающейся в котельную.
  • ТРМ32-Щ4.Х.РС обеспечивает передачу на ПК данных контролируемых значений температуры и заданных значений по сети RS-485.
  • ТРМ32-Щ7.Х.РС обеспечивает передачу на ПК данных о контролируемых температурах и заданных значениях и возможность настройки параметров по сети RS-485.
  • Прибор может применяться на промышленных объектах, подконтрольных Ростехнадзору.
  • По эксплуатационной комплaектности прибор относится к изделиям II класса.

Режимы работы

Во время работы устройство работает в одном из трех основных режимов работы:
«Настройка», «Дисплей» или «Программирование».
Переключение режима работы и управление устройством осуществляется с помощью кнопок на передней панели устройства. Назначение кнопок управления устройством в разных режимах его работы графически показано на рисунке

Режимы работы

Схемы подключения

Схема подключения ТРМ32-Щ4
Схема подключения ТРМ32-Щ4
Схема подключения ТРМ32-Щ7
Схема подключения ТРМ32-Щ7

Программируемые параметры

Шифр параметра Назначение параметра Диапазон значений Заводская установка
U- 01 Значение температуры Тнаруж(А)  графика Туст.отоп= f (Тнаруж)  или Тпр (А) графика Туст.отоп = f (Тпр) -50,0…199,9 °С 008.0
U- 02 Значение уставки Туст.отоп (А)  графика Туст.отоп = f (Тнаруж) или Туст.отоп = f (Tпр) 010,0…199,9 °С 042.0
U- 03 Значение температуры Тнаруж(В)  графика Туст.отоп= f (Тнаруж) или Тпр (В) графика Туст.отоп = f (Тпр) -50,0…199,9 °С — 25.0
U- 04 Значение уставки Туст.отоп (В)  графика Туст.отоп = f (Тнаруж) или Туст.отоп = f (Тпр) 010,0…199,9 °С 095.0
U- 05 Значение температуры Тнаруж(А)  графика Тобр.max= f (Тнаруж) или Тпр (А) графика Тобр.max = f (Тпр) -50,0…199,9 °С 008.0
Шифр параметра Назначение параметра Диапазон значений Заводская установка
U- 06 Значение уставки Тобр.max (А)   графика Тобр.max = f (Тнаруж) или Тобр.max = f (Тпр) 010,0…199,9°С 038.0
U- 07 Значение температуры Тнаруж(В)  графика Тобр.max= f (Тнаруж) или Тпр (В) графика Тобр.max = f (Тпр) -50,0…199,9°С — 25.0
U- 08 Значение уставки Тобр.max (В)   графика Тобр.max = f (Тнаруж) или Тобр.max = f (Тпр) 010,0…199,9°С 076.0
U- 09 Величина сдвига графика Туст.отоп = f (Тнаруж) или графика Туст.отоп = f (Тпр) в ночном режиме работы системы -20,0…020,0°С 005.0
U- 10 Значение гистерезиса Δ при выполнении режима по п. 4.3 (только положительные числа) 000,1…010,0°С 001.0
U- 11 Значение уставки Туст.ГВС в контуре горячего водоснабжения 010,0…199,9°С 070.0
U- 12 Значение зоны нечувствительности в контуре горячего водоснабжения 000,0…010,0°С 001.0
U- 13 Значение зоны нечувствительности в контуре отопления 000,0…010,0°С 001.0
Шифр параметра Тип корпуса Назначение параметра Диапазон значений  Заводская установка
Р- 01 Щ4
Щ7
Щ4
Тип входных ТС:
ТСМ  (α = 0,00426 °С -1 )
ТСП (α = 0,00385 °С -1 )
ТСП (α = 0,00391 °С -1 )
ТСМ (α = 0,00428 °С -1)
Щ7
Тип входных ТС:  
ТСМ50 (α = 0,00426 °С -1)
ТСП50 (α = 0,00385 °С -1)
ТСП50 (α = 0,00391 °С -1 )
ТСМ50 (α = 0,00428 °С -1)
ТСМ100 (α = 0,00426 °С-1)
ТСП100 (α = 0,00385 °С-1)
ТСП100 (α = 0,00391 °С-1) ТСМ100 (α = 0,00428 °С-1)
Щ4
хх.01
хх.02
хх.03
хх.04  
Щ7
0000
0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
Щ4
хх.01      
Щ7
0000          
Р- 02 Щ7 Скорость обмена по RS-485:                
2,4 кБит/с                
4,8 кБит/с                
9,6 кБит/с                
14,4 кБит/с                
19,2 кБит/с                
28,8 кБит/с                
38,4 кБит/с                
57,6 кБит/с                
115,2 кБит/с
0
1
2
3
4
5
6
7
8
  2            
Р- 03 Щ7 Паритет RS-485:  контроля нет  четность  нечетность   0 1 2   0    
Р- 04 Щ4
Щ7
Щ4
Код связи прибора с ПК
Щ7
Количество стоп-бит
Щ4
71.01
Щ7
Не редактируется
Щ4
71.01
Щ7
0
Р- 05 Щ7 Адрес прибора в сети RS-485 0…2047 16
Р- 06 Щ4
Щ7
Резервный параметр для модернизации прибора Щ4
Щ7
Длина адреса прибора  в сети RS-485:  
8 бит  
11 бит
Щ4 Не редактировать! Для Modbus не используется 0 1 00.10  
Щ7
0
Р- 07 Щ7 Задержка ответа по сети RS-485, мс 0…50 1
Р- 16 Щ7 Юстировка (при подключенном сопротивлении 50 или 100 Ом (в зависимости от Р— 01 ) к каналу Тнаруж.) Установка заводских значений конфигурационных параметров 6746    
6742  
6746     6742  
Шифр параметра Назначение параметра Диапазон значений  Заводская установка
F- 01 Корректирующее значение для Тнаруж -20,0…020,0 °С 000.0
F- 02 Корректирующее значение для Тобр -20,0…020,0 °С 000.0
F- 03 Корректирующее значение для Тотоп -20,0…020,0 °С 000.0
F- 04 Корректирующее значение для ТГВС -20,0…020,0 °С 000.0
F- 05 Значение «полосы фильтра» для Тнаруж 000,0…199,9 °С 000.0 – ОТКЛ. 010.0
F- 06 Значение «постоянной времени фильтра» для Тнаруж 0000…0099 0000 0000 – ОТКЛ. 0005
F- 07 Значение «полосы фильтра» для Тобр 000,0…199,9 °С  000.0 – ОТКЛ. 010.0
F- 08 Значение «постоянной времени фильтра» для Тобр 0000… 0099 0000 0000 – ОТКЛ. 0003
F- 09 Значение «полосы фильтра» для Тотоп 000,0…199,9 °С 000.0 – ОТКЛ. 010.0
F- 10 Значение «постоянной времени фильтра» для Тотоп 0000…0099 0000   000.0 – ОТКЛ. 0003
F- 11 Значение «полосы фильтра» для ТГВС 000,0…199,9 °С  000.0 – ОТКЛ. 010.0
F- 12 Значение «постоянной времени фильтра» для ТГВС 0000…0099 0000 0000 – ОТКЛ. 0003
Шифр параметра Тип корпуса Назначение параметра Диапазон значений,  Заводская установка
A- 01 Щ4, Щ7 Числовое значение S по п.4.5 для контура отопления 0000…0010 0000 – КЗР ОТКЛ. 0001
A- 02 Щ4, Щ7 Значение коэффициента τ для регулятора контура отопления 0000…0050 0005
A- 03 Щ4, Щ7 Значение коэффициента К для регулятора контура отопления 0001…9000 0050
A- 04 Щ4, Щ7 Числовое значение S по п.4.5 для контура ГВС 0000…0010 0000 – КЗР ОТКЛ. 0001
A- 05 Щ4, Щ7 Значение коэффициента τ для регулятора контура ГВС 0000…0050 0005
A- 06 Щ4, Щ7 Значение коэффициента К для регулятора контура ГВС 0001…9000 0050
A- 07 Щ7 Режим регулятора: адаптация регулятора отключена – включена адаптация регулятора контура отопления включена адаптация в контуре ГВС 0
1  
2
  0

Скачать полную инструкцию.

RU

ТРМ32-Щ4.03 ОВЕН — контроллер регулятор систем отопления

Контроллер ОВЕН ТРМ32-Щ4.03 предназначен для контроля и регулирования температуры в контурах отопления и горячего водоснабжения. Поддерживает работу с термометрами сопростивления с  R0=100 Ом.

Функциональные возможности ТРМ32-Щ4.03

  • Регулирование температуры в контуре отопления по отопительному графику
  • Поддержание постоянной заданной температуры в контуре горячего водоснабжения (ГВС)
  • Высокая точность поддержания температуры, обеспеченная ПИД-регуляторами
  • Защита системы отопления от превышения температуры обратной воды
  • Переключение режимов «день/ночь»

При заказе спецификация ТРМ32 выглядит следующим образом:

ТРМ32-АА.ББ.[RS]

где 

  • АА — тип исполнения корпуса Щ4 или Щ7
  • ББ — тип датчика температуры 01 (термометры сопростивления с R0=50 Ом) или 03 (термометры сопростивления с R0=100 Ом) для корпуса Щ4 или ТС (термометры сопротивления с R0=50 и R0=100 Ом) для корпуса Щ7
  • RS — присутствие этого параметра обозначает поддержку обмена по последовательному интерфейсу RS-485. 

Таким образом ТРМ32-Щ4.03 имеет исполнение корпуса Щ4, работает с термометрами сопростивления с R0=100 Ом и не поддерживает обмен по RS-485.

Все модификации ТРМ32:

  • ТРМ32-Щ4.01.RS
  • ТРМ32-Щ4.01
  • ТРМ32-Щ4.03.RS
  • ТРМ32-Щ4.03
  • ТРМ32-Щ7.ТС.RS
  • ТРМ32-Щ7.ТС

Документация на ОВЕН ТРМ32-Щ4.03

Руководство по эксплуатации ОВЕН ТРМ32-Щ4.03: скачать

Технические характеристики
Рабочая температура 0°C ~ +50°C
Входное напряжение (U вх.), В 220 В
Протокол передачи данных
  • Modbus TCP/RTU/ASCII
  • ОВЕН

Промышленный контроллер ОВЕН ТРМ32 предназначен для контроля и регулирования температуры в тепловых пунктах.

Промышленный контроллер ОВЕН ТРМ32 предназначен для контроля и регулирования температуры в контурах отопления и горячего водоснабжения.


Этот прибор для регулирования температуры в системах отопления выпускается в щитовом корпусе типа Щ4 (ТРМ32-Щ4.03) или типа Щ7 (ТРМ32-Щ7.ТС), степень защиты со стороны лицевой панели IP54.

При работе в составе системы прибор контролирует температуру наружного воздуха (Тнаруж), температуру воды в контурах отопления (Тотоп) и горячего водоснабжения (Тгвс), а также температуру обратной воды (Тобр), возвращаемой в теплоцентраль с помощью стандартных датчиков тепловых узлов: Термопреобразователи сопротивления. По результатам измерений прибор формирует сигналы управления двумя запорно-регулирующими клапанами (КЗР): Запорно-регулирующая арматура, один из которых служит для поддержания заданной температуры в контуре отопления, а другой – в контуре горячего водоснабжения.
Схема системы отопления и ГВС ТРМ32-Щ7

Схема системы отопления и ГВС

Функциональные возможности ОВЕН ТРМ32

  • Поддержание температуры в системе отопления согласно отопительному графику
  • Поддержание постоянной заданной температуры в контуре горячего водоснабжения (ГВС)
  • Защита системы отопления от превышения температуры обратной воды (защита от «перетопа»)
  • Переключение режимов «день/ночь» для экономии теплоресурсов
  • Регистрация данных на ЭВМ по интерфейсу RS-485 для диспетчеризации и удаленного контроля системы

Особенности ОВЕН ТРМ32

В зависимости от модификации к прибору подключаются различные типы датчиков:

Исполнение ТРМ32-Щ4.01 – подключение ТС с R0 = 50 Ом в корпусе Щ4:

− ТСМ Cu50 (α = 0,00426 °С -1 ) (заводская установка);

− ТСМ 50М (α = 0,00428 °С -1 );

− ТСП 50П (α = 0,00385 °С -1 );

− ТСП 50П (α = 0,00391 °С -1 ).

Исполнение ТРМ32-щ4.03 – подключение ТС с R0 = 100 Ом в корпусе Щ4:

− ТСМ Cu100 (α = 0,00426 °С -1 ) (заводская установка);

− ТСМ 100М (α = 0,00428 °С -1 );

− ТСП 100П (α = 0,00385 °С -1 );

− ТСП 100П (α = 0,00391 °С -1 ).

Исполнение ТРМ32-щ7.ТС – подключение ТС с R0 = 100 Ом и 50 Ом в корпусе Щ7:

− ТСМ Cu50 (α = 0,00426 °С -1 ) (заводская установка);

− ТСМ 50М (α = 0,00428 °С -1 );

− ТСП Pt50 (α = 0,00385 °С -1 );

− ТСП 50П (α = 0,00391 °С -1 );

− ТСМ Cu100 (α = 0,00426 °С -1 );

− ТСМ 100М (α = 0,00428 °С -1 );

− ТСП Pt100 (α = 0,00385 °С -1 );

− ТСП 100П (α = 0,00391 °С -1 ).

Схема подключения ТРМ32-Щ4

Схема подключения ТРМ32-Щ4-TC

Схема подключения ТРМ32-щ7

Схема подключения контроллера Овен ТРМ32-щ7

Назначение погодного регулятора ОВЕН ТРМ32 

Прибор ОВЕН ТРМ32 предназначен для автоматического управления в системах отопления и ГВС жилых домов. Регулятор монтируется в тепловом пункте и управляет регулирующими клапанами. Он измеряет следующую температуру:

  • воздух (уличный датчик)

  • теплоноситель («прямая» и «обратная» вода)

  • ГВС (горячая вода)

Назначение погодного регулятора ОВЕН ТРМ32

Функциональные возможности ОВЕН ТРМ32

  • Регулирование нагрева теплоносителя по отопительному графику;

  • Защита от «перетопа» — превышения температуры «обратной» воды;

  • Режимы «день»/ «ночь» — снижение тепла в отопительной системе в ночное время и на выходных (за счет чего достигается экономия средств)

  • Поддержание температуры горячей воды на постоянном уровне

  • Диспетчеризация – передача текущих параметров в диспетчерский пункт (оперативное реагирование на нештатные ситуации).

Монтаж прибора ОВЕН ТРМ32 на объекте

Устройство имеет щитовой корпус для установки на дверцу или стенку шкафа автоматизации. Перед монтажом следует подготовить место и вырезать отверстие под размеры прибора:

Функциональные возможности ОВЕН трм32 щ7 тс

Функциональные возможности ОВЕН трм32 щ7 тс

Подключение датчиков и исполнительных устройств производится по схеме:

Функциональные возможности ОВЕН трм32-щ7.тс

Функциональные возможности ОВЕН трм 32 щ7

Описание Контроллер систем отопления и ГВС ТРМ32

Контроллер систем отопления и ГВС ТРМ32

Назначение 

Промышленный контроллер ОВЕН ТРМ32 предназначен для контроля и регулирования температуры в контурах отопления и горячего водоснабжения.

Промышленный контроллер для регулирования температуры в системах отопления ОВЕН ТРМ32 выпускается в щитовом корпусе типа Щ4 или типа Щ7, степень защиты со стороны лицевой панели IP54.

Функциональные возможности контроллера

  • Регулирование температуры в контуре отопления по отопительному графику
  • Поддержание постоянной заданной температуры в контуре горячего водоснабжения (ГВС)
  • Высокая точность поддержания температуры, обеспеченная ПИД-регуляторами
  • Защита системы отопления от превышения температуры обратной воды
  • Переключение режимов «день/ночь»
  • Регистрация данных на ЭВМ по интерфейсу RS-485 по заказу

Сравнение приборов для управления системами отопления и ГВС

Промышленный контроллер для регулирования температуры в системах отопления ОВЕН ТРМ32

Контроллеры для систем отопления и горячего водоснабжения (ГВС) ТРМ132М

Контроллер для одно- и двухконтурных систем отопления и ГВС ОВЕН ТРМ232

 Промышленный контроллер ТРМ32 в корпусе Щ7  Контроллеры для систем отопления и горячего водоснабжения (ГВС) ТРМ132М    Контроллер для одно- и двухконтурных систем отопления и ГВС ОВЕН ТРМ232

Для систем отопления и ГВС с регулирующими клапанами с 3-хпозиционным (220 В 50 Гц) управлением.

  • Датчики температуры – 50М, 100М, 50П, 100П, Pt100

Для систем отопления и ГВС с регулирующими клапанами с 3-хпозиционным (220 В 50 Гц) либо аналоговым (0…10 В, 4…20 мА) управлением.

  • Универсальные входы.
  • Управление циркуляционными насосами.
  • Управление клапаном контура подпитки.

Для одноконтурных (одна система отопления/ одна система ГВС/ один контур «теплые полы») или двухконтурных (две СО, или две ГВС, или СО и ГВС и т.п.) систем.

  • Для регулирующих клапанов с 3-хпозиционным (220 В 50 Гц) либо аналоговым (0…10 В, 4…20 мА) управлением.
  • Универсальные входы.
  • Управление циркуляционными насосами.
  • Управление насосами ХВС
  • Управление насосами контура подпитки
  • «Быстрый старт» для типовых систем

    Особенности:

  •   Регулирование температуры в контуре отопления по отопительному графику
  •   Поддержание постоянной заданной температуры в контуре горячего водоснабжения (ГВС)
  •   Высокая точность поддержания температуры, обеспеченная ПИД-регуляторами
  •   Защита системы отопления от превышения температуры обратной воды
  •   Переключение режимов «день/ночь»
  •   Регистрация данных на ЭВМ по интерфейсу RS-485 по заказу

  Поддерживаемые градуировки:

  •   Термопреобразователи сопротивления: Cu50, 50M, Pt50, 50П, Cu100, 100М, Pt100, 100П

  Технические характеристики:

Параметр Значение
  Напряжение питания переменного тока частотой 47…63 Гц 130…242В (номинальное напряжение 220В)
  Потребляемая мощность Не более 6ВА
  Диапазон контроля температуры -50…199,9°C
  Разрешающая способность 0,1°C
  Предельно допустимая основная приведенная погрешность контроля      температуры ±0,5%
  Тип входных ТС ТСМ, ТСП
  Количество входных каналов контроля температуры 4
  Время цикла опроса датчиков ≤ 6 с
  Количество выходных реле 4
  Максимальный ток, коммутируемый контактами реле 4А при напряжении 220В, 50 Гц (cos φ > 0,4)
  Адаптер, используемый для подключения прибора к RS-232 порту ПК АС3М для приборов ТРМ32.Х.ХХ.RS
  Адаптер, используемый для подключения прибора к USB порту ПК АС4 (для приборов ТРМ32-Х.ХХ.RS)
  Тип корпуса Щитовой Щ4 и Щ7
  Длина линии связи прибора с адаптерами сети AC3M и AC4 Не более 1200 м
  Условия эксплуатации:
  — температура окружающего воздуха
  — атмосферное давление
  — относительная влажность воздуха (при 35°С и ниже без конденсации    влаги)
1…50°C (-10…55°C для Щ7)
84…106,7 кПа
≤ 80%RH
  Степень защиты со стороны передней панели IP54
  Габаритные размеры:
  — Щ4
  — Щ7
96×96×145 мм
144×169×50,5 мм
  Вес 1,2 кг

Тип датчиков и наличие интерфейса:
 

 Тип корпуса Тип датчика
Щ4 — 01 (без интерфейса связи с ПК, для подключения термометров сопротивления (ТС) с R0 = 50 Ом)
— 01.RS (с интерфейсом RS-485 и для подключения ТС с R0 = 50 Ом)
— 03 (без интерфейса связи с ПК, для подключения термометров сопротивления (ТС) с R0 = 100 Ом)

— 03.RS (с интерфейсом RS-485 и для подключения ТС с R0 = 100 Ом)

Щ7 — ТС (без интерфейса связи с ПК, для подключения термометров сопротивления (ТС) с R0 = 100 и 50 Ом)
— ТС.RS (с интерфейсом RS-485 и для подключения ТС с R0 = 100 и 50 Ом)

     
      Модификации:

         

Условия доставки

Вариант 1: Курьером

   Курьерская доставка ​

Доставка товара по Москве и Московской области а также в пределах Нижнего Новгорода
осуществляется курьерскими службами ТК СДЭК или другой компанией по настоянию клиента. ​ 
При этом за товар необходимо внести 100%  предоплату.
При стоимости заказа   свыше 10 000 руб. — бесплатно!
— до 10 000 руб. — 400 руб. для Москвы (в   пределах  МКАД), а так же в пределах Нижнего Новгорода
— 

до 10 000 руб. — 450 руб. для Московской области

Доставка в регионы осуществляется курьерскими службами
ТК СДЭК или другой компанией по настоянию клиента .
Стоимость доставки — зависит от расстояния до адресата, желаемых сроков поставки, габаритов и веса груза. 
Вы можете выбрать другую курьерскую службу после согласования с менеджером нашей компании.
Сроки и стоимость доставки зависят от тарифов конкретной транспортной компании.
По запросу и письменному предупреждению Покупателя мы готовы передать груз с помощью любой транспортной компании или курьерской службы, которую вы можете выбрать самостоятельно.     
                   

Стоимость доставки зависит от суммы заказа
Для заказов больше 10 000 рублей — доставка 0 рублей
Для заказов меньше 10 000 рублей — доставка 450 рублей

Вариант 2: Почтой России

     Мы отправляем Вам по указанному адресу посылку Почтой России с вложенной квитанцией обратного платежа.
При получении посылки на почте  Вы оплачиваете  сумму Вашего заказа по тарифу почты   плюс за почтовый  перевод Почты России (6-8% от суммы перевода).
          

Стоимость доставки зависит от суммы заказа
Для заказов больше 10 000 рублей — доставка 0 рублей
Для заказов меньше 10 000 рублей — доставка 450 рублей

Вариант 3: Самовывоз

 Самовывоз
Вы можете забрать свой заказ самостоятельно, в зависимости от того, в каком офисе нашей компании Вам будет удобнее это сделать .   
 
 Выберите удобный для вас офис:
Адрес: г. Москва, Зеленый проспект д.3/10 стр.15 каб.20 Тел.:8(495)295-20-02,8(800)301-65-63, 8(495)295-25-52 , E-mail: 2952552@mail.ru
Адрес: г.Н.Новгород, ул.Усольская, д.47 корп.1, Тел.: 8(800)301-27-14,
E-mail: delta-kip@yandex.ru
Адрес филиала: г. Чебоксары, ул. Ярославская, д.30,корп1,Тел.: (8352) 62-02-42, 495-222,
E-mail:8352620242@mail.ru
Адрес филиала: г.Казань, ул. Н. Назарбаева, д. 41, Тел.: (843 )248-56-65, 524-75-44, 524-77-44, E-mail: 2485665@mail.ru
Адрес филиала: г. Саранск, ул. Васенко, д.5., Тел.: (8342) 37-34-23, 33-36-66
E-mail: 333666kip@mail.ru
      

Стоимость доставки: 0 рублей

Вариант 4: Транспортной компанией до пункта выдачи.

 Более 3500 пунктов выдачи заказов в городах России
Вы можете выбрать любую курьерскую службу после согласования с менеджером нашей компании.

Передаем заказ в доставку  ТК на следующий рабочий день!
Сроки и стоимость доставки зависят от тарифов конкретной транспортной компании, а так же расстояния до адресата, желаемых сроков поставки, габаритов и веса груза.

Стоимость доставки зависит от суммы заказа
Для заказов больше 10 000 рублей — доставка 0 рублей
Для заказов меньше 10 000 рублей — доставка 450 рублей

Отзывы о Контроллер систем отопления и ГВС ТРМ32

Отзывов пока не было. Вы можете оставить его первым

Обратная связь

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Донести до руководство
  • Как научиться пользоваться программой 1с самостоятельно пошаговая инструкция
  • Минский овд на транспорте руководство
  • Альмагель нео инструкция по применению взрослым от чего помогает суспензия
  • Мясорубка zelmer инструкция на русском языке