Холодильник
Серия N4000
Инструкция по эксплуатации
Введение
Это руководство по установке холодильника серии Thetford N4000. Руководство предназначено для тех, кто устанавливает холодильник в передвижной автомобиль для отдыха. Внимательно прочтите информацию и инструкции и строго следуйте им, чтобы установить холодильник правильно и безопасно. Также прочтите предупреждения в руководстве пользователя перед проверкой холодильника после установки. Наша политика — это постоянное развитие и совершенствование. Технические характеристики и иллюстрации могут измениться после публикации. Последнюю версию этого руководства можно найти на сайте www.thetford.com.
Если устройство установлено с нарушением национальных и европейских норм, правил и стандартов, гарантия аннулируется.
Символы
Расшифровка символов: Предупреждение. Риск получения травм и / или повреждений.
Внимание. Важная информация.
Примечание. Дополнительная информация.
Правила и стандарты
- Не модифицируйте этот прибор, если модификация A не разрешена и не выполняется производителем или его агентом.
- Используйте только оригинальные и одобренные детали и материалы.
- Во время установки используйте соответствующие средства индивидуальной защиты A.
- Также соблюдайте применимые правила техники безопасности. Никогда не подвергайте холодильник воздействию воды или влаги.
- На работу холодильника могут влиять соседние источники тепла, такие как духовка или плита.
- Защитите холодильник от любых источников тепла, установив изоляцию.
- Только квалифицированный персонал может устанавливать холодильник, а также его электрические и газовые компоненты.
- Установите холодильник в соответствии с местными / национальными законами.
- Электрические соединения и газовые компоненты должны быть установлены в соответствии с последними техническими регламентами.
- Неправильная установка или обслуживание холодильника может привести к травмам и / или повреждению холодильника.
- Холодильник должен быть изолирован от жилой зоны дома на колесах или на колесах в соответствии с EN 1949. Воздух для горелки не должен забираться из жилой зоны автоприцепа или дома на колесах, а дымовые газы не должны попадать в жилую зону.
- Чтобы охладить систему и обеспечить достаточный приток воздуха к горелке, убедитесь, что через внешние вентиляционные отверстия всегда имеется достаточная вентиляция.
- Обратите особое внимание на действующие правила вентиляции в стране использования. установка должна обеспечивать достаточную подачу воздуха для горения к горелкам, безопасное удаление продуктов сгорания и предотвращение скопления несгоревших газов.
- Газовая труба должна быть установлена без напряжения.
- Холодильник должен быть установлен таким образом, чтобы обеспечить легкий доступ для обслуживания и ремонта.
- Только квалифицированный специалист по установке может обслуживать, снимать или ремонтировать (электронные или газовые компоненты) холодильника.
- Никогда не используйте открытый огонь во время технического обслуживания или ремонта газопроводов или при проверке арматуры на герметичность. Газ может загореться и вызвать взрыв, что приведет к серьезным травмам и / или повреждению продукта.
- Никогда не перемещайте и не меняйте электронные или газовые компоненты или детали.
- Холодильник работает только на сжиженном газе (пропан, бутан или их смесь). Он не работает на природном или угольном газе.
- Полностью установленный холодильник должен обеспечивать надлежащий и полный отвод дымовых газов. Горючие газы могут содержать окись углерода. Вдыхание этого газа может вызвать стеснение в груди, головокружение и привести к смерти.
- Горючие газы всегда должны отводиться вверх.
- При работе на сжиженном нефтяном газе (СУГ) рекомендуется использовать дополнительный фильтр.
- Во избежание опасности из-за нестабильности прибора его необходимо закрепить в соответствии с инструкциями.
- Убедитесь, что вилка сетевого шнура доступна, чтобы прибор можно было отключить от сети после установки.
- Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или лицами с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.
- При установке устройства убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден.
- Сообщения об ошибках, поступающие из холодильника A, не должны беспокоить водителя. Для бывшегоample: мигание дисплея для индикации ошибки во время движения.
- Никогда не открывайте и не повреждайте систему охлаждения в задней части холодильника. Система охлаждения находится под давлением и содержит вещества, которые могут нанести вред вашему здоровью.
исправность
Установщик продуктов Thetford несет ответственность за правильную установку, чтобы гарантировать правильную работу и исправность устройства. С точки зрения удобства обслуживания это означает, что дилер или авторизованный сервисный партнер Thetford должен иметь возможность деинсталлировать и повторно установить продукты Thetford в течение времени, разрешенного согласно временному списку Thetford, с использованием стандартных инструментов и оборудования.
Это означает требование гарантии в течение 3 лет с даты покупки. В случае возникновения каких-либо вопросов по этому поводу, пожалуйста, свяжитесь с местным представителем сервисной службы Thetford перед установкой продукта.
Положение и размещение
Используйте монтажные размеры, как показано ниже.
Таблица 1: Установочные размеры
| Модель | ЧАС’ | W | D | Хст | Летнее время | Fl | FC | A |
| N4080 | 825 | 487.5 | 530-570 | 209 | 186 | 43 | 130-170 | |
| N4090 | 825 | 526.5 | 530-570 | 209 | 186 | 43 | 130-170 | |
| N4097 | 825 | 526.5 | 530-570 | 209 | 186 | 78 | 130-170 | |
| N4100 | 825 | 526.5 | 530-570 | – | – | 43 | 130.170 | |
| N4104 | 825 | 526.5 | 530-570 | – | – | 78 | 130.170 | |
| N4108 | 825 | 526.5 | 580.620 | 209 | 186 | 43 | 130-170 | |
| N4112 | 825 | 526.5 | 580-620 | 209 | 186 | 78 | 130-170 | |
| N4141 | 1504 | 419.5 | 530-570 | 43 | 130-170 | |||
| N4142 | 1504 | 419.5 | 530-570 | 43 | 130-170 | |||
| N4145 | 1249 | 526.5 | 516-556 | 43 | 130-170 | |||
| N4150 | 1249 | 526.5 | 516-556 | 78 | 130-170 | |||
| N4170 | 1249 | 526.5 | 566-606 | 43 | 130-170 | |||
| N4170 | 1249 | 526.5 | 566-606 | 78 | 130-170 |
* Высота с учетом ножек (8 мм), за исключением моделей N4141 и N4142. У моделей N4141 и N4142 нет ножек. Для этих моделей соблюдайте минимальное расстояние 12 мм от пола, чтобы дверь не поцарапала пол.Никогда не поднимайте и не держите холодильник за кабели питания. Только маленькие холодильники: переносите холодильник за ручки на ремне сверху. Оо не поднимал холодильник коленом.
■ Закрепите холодильник винтами, используя заранее определенные положения в шкафу.
Для моделей с плоскими дверцами, за исключением N4080, также есть возможность встроить холодильник таким образом, чтобы дверца холодильника была выровнена с лицевой стороной монтажного шкафа.
Когда холодильник модели N4141 или N4142 ставится рядом со стеной, важно соблюдать минимальное расстояние 15 мм между дверью и стеной, чтобы можно было полностью открыть дверцу.
Для отделки используйте белые колпачки.
Для моделей N4080, N4090, N4097, N4100, N4104, N4108 и для моделей N4141, N4142, N4145.1.14150, N4170 и N4175 поставляются 6 винтов и 6 белых N4112, 4 винта и 4 белых крышки. Не вкручивайте в холодильный шкаф. Горючие газы будут отводиться через тепловую насадку (1) через верхнее вентиляционное отверстие. при правильной установке. Для трубок из ПВХ и / или водяных трубок внутри уплотнительного пространства Thetford рекомендует использовать тепловой экран или создавать минимальное расстояние 35 мм (2) между тепловой крышкой и трубками.
- Поставьте холодильник на ровный устойчивый пол.
- Для оптимальной работы холодильник должен быть ровным. Рабочие характеристики по-прежнему гарантированы в пределах ± 2.5 градуса.
Обратите внимание, что наклон шасси или пола уже может составлять несколько градусов.
- Убедитесь, что холодильник изолирован от жилого помещения.
- Как бывшийampКак это сделать: приложите полоски к задней и боковым сторонам (B) холодильника и закрепите верхнюю и нижнюю заслонку (A) продажи сжигания.
Подключение газа и электричества
Холодильник предназначен для работы от сжиженного газа (пропана, бутана или их смеси), 12 В OC или 230 В переменного тока. Это стоимость газа и электроэнергии. Устанавливайте электрические и газовые соединения таким образом, чтобы провода не соприкасались с горячими или острыми частями.
Настольные 2: Газовый
| Категория | C11 |
| Тип газа | 13, (G30: 28-30 / G31: 3 мкм) для BE, FR, El, LU, PT, ES, GB, GR, IT 1303p (630 / G31: 28-30 мбар) для DK, DE, IS , NL, SE, F1, NO Бутан = G30 / Пропан = G31 |
| Диаметр газовой трубки | 8мм |
| Давление газа | См. Этикетку с серийным номером внутри холодильника (за контейнером для овощей или с левой стороны под морозильной камерой), где указаны настройки давления регулятора давления газа. |
Таблица 3: AC
| AC | 230V |
| Рабочее окно | 210-250V / 50-60Hz |
| взрыватель | 2А медленно |
Из-за сложного регулирования переменного тока трудно выполнить измерение мощности. Проводку переменного тока необходимо подключать к правильно заземленной розетке питания.
Таблица 4: DC
| DC | 12V |
| Требуемая мощность 12 В, высокий ток | 12 В — 14.4 В на холодильнике (при включенных обогревателях 12 В) |
| Размеры кабеля (толщина кабеля в зависимости от длины) | ■ 4 мм2 => 2.5 м ■ 6 мм2 => 3.5 м ■ 2 мм6 => XNUMX м |
| Предохранитель сильноточный | 25A |
| Сильноточная поставка | красный кабель (+) и белый кабель (-) для нагревательного элемента. Включается только если сигнал 0+ |
| Предохранитель слаботочный | 1.1A |
| Слабый ток питания | фиолетовый (+) и черный (-) для электроники |
| D + сигнал | оранжевый + когда двигатель работает |
| Если на автомобиле отсутствует сигнал 0+ | Нет охлаждения на DC / 12V. Возможное решение: мостик D + с LC + |
Таблица 5: Штекер разъема
Мост 0+ с LC + может разряжать аккумулятор при охлаждении от постоянного тока / 12 В при неработающем двигателе.
2-ходовой вариант
При подключении 2-ходового варианта источник питания 12 В постоянного тока будет отключен, и будут доступны только газовый и переменный ток. Чтобы использовать 2-ходовой вариант, подключите проводку в соответствии с этой схемой.
Разъем 12 В к плате управления питанием (предоставляется Thetford)- Построить вантовый мост (это будет делать сертифицированный дилер)
Разъем 12 В к плате управления питанием (предоставляется Thetford)Точки подключения
Точки подключения газа и электричества расположены в задней части холодильника.
- Точка подключения электричества
- Точка подключения газа
Подсоедините 8-миллиметровую газовую трубку к точке подключения газа на холодильнике.Никогда не используйте резиновые трубки.Для получения подробной информации о типе и размерах входа газовой трубки, технические чертежи доступны по запросу.
- Подключите источник питания переменного и постоянного тока в соответствии с этой схемой.
Для получения подробной информации о типе разъемов технические чертежи доступны по запросу.
связь
Для подключения холодильника к совместимой центральной панели управления автомобиля используйте протокол Cl-bus (см. буксир www.civd.de).Любые сообщения об ошибках, поступающие из холодильника и отображаемые на главном дисплее, не должны беспокоить водителя. Для бывшегоample огни и / или звуки, исходящие от главного дисплея во время движения.В электронике холодильника с шиной Cl отсутствует схема защиты от сброса нагрузки. Thetford требует, чтобы схема сброса нагрузки (которая соответствует действующим нормам) была установлена на главном устройстве шины Cl, если холодильник подключен к шине Cl.
Точка подключения шины Cl находится в задней части холодильника:
Не используйте кабельный зажим Cl-bus для прокладки любых других кабелей, кроме соединительного кабеля Cl-bus.
Таблица 6: Разъемы Cl-bus
Подключение к шине Cl недоступно для моделей с аккумуляторным блоком.
Установка форточки
Производительность холодильника зависит от хорошей вентиляции через два отверстия в стене автомобиля. Холодный воздух поступает через нижнее отверстие, проходит через охлаждающее устройство и выходит горячим через верхнее отверстие.
Используйте вентиляционные отверстия, подходящие для вашей модели холодильника. Правильные размеры показаны в таблице.
Таблица 7: Размер вентиляционного отверстия.
| Модель | 186 х 483mm | 257 х 432mm | 281 х 523mm |
| N4080 | X | – | – |
| N4090 | X | – | – |
| N4097 | X | – | – |
| N4100 | X | – | – |
| N4104 | X | – | – |
| N4108 | X | – | |
| N4112 | X | – | |
| N4141 | – | X | – |
| N4142 | – | X | – |
| N4145 | – | – | X |
| N4150 | – | – | X |
| N4170 | – | X | |
| N4175 | – | – | X |
Вы можете купить вентиляционные отверстия в авторизованном сервисном центре. Дальнейшие инструкции см. В инструкциях по установке вентиляционных отверстий.
Рекомендуется установка, когда вентиляционные отверстия не закрыты.
- Минимум 25мм
Убедитесь, что вентиляционные отверстия не могут быть заблокированы дверью или другими предметами. Недостаточная подача воздуха может привести к неполному сгоранию, образованию окиси углерода и снижению эффективности охлаждения.
- Установите верхнее вентиляционное отверстие в стене автомобиля в верхней части холодильника.
- Размер вентиляционного отверстия 186 x 483 мм: мин. 110мм
Размер вентиляционного отверстия 257 x 432 мм: мин. 135мм
Размер вентиляционного отверстия 281 x 523 мм: мин. 175мм
- Установите нижнее вентиляционное отверстие в стене автомобиля на уровне пола за силовым щитом.
Если нижнее вентиляционное отверстие находится не на уровне пола, убедитесь, что весь несгоревший газ выходит наружу (например,ampле через отверстие в полу). Это вентиляционное отверстие также используется для периодического обслуживания или ремонта холодильника.
Преобразование двери
Только для N4141 / N4142Изображения могут отличаться от вашей модели.
После установки
- Убедитесь, что все упаковочные материалы удалены.
- Проверьте все газовые трубопроводы и соединения и убедитесь, что они не протекают.
- Проверьте все электрические соединения.
- Проверьте, правильно ли наложено уплотнение.
- Проверьте, можно ли вынуть контейнеры для овощей из прибора.
- Убедитесь, что дверь закрывается правильно.
- Проверить правильность работы.
Технические спецификации
Таблица 8: Технические характеристики холодильника
| Модель | Монитор | Общий объем (л) | Общий объем (л) | Объем замороженных продуктов комп. L | Предполагаемое потребление энергии (кВтч / 24ч) | Энергопотребление газа (г / 24ч) | Чистыми вес (кг) |
| N4080 | LED + | 81 | 71 | 10 | 2.6 | 270 | 22.5 |
| N4090 | LED + или LCD | 89 | 78 | 11 | 2.9 | 300 | 22.5 |
| N4097 | LED + или LCD | 96 | 86 | 11 | 2.9 | 300 | 23.5
I |
| N4100 | LED + или LCD | 97 | 86 | 11 | 2.8 | 330 | 27 |
| N4104 | LED + или LCD | 105 | 94 | 11 | 2.8 | 330 | 27 |
| N4108 | LED + или LCD | 106 | 90 | 11 | 2.9 | 300 | 24 |
| N4112 | LED + или LCD | 113 | 98 | 11 | 2.9 | 300 | 24 |
| N4141 | LED + или LCD | 141 | 135 | 15 | 4.5 | 468 | 38 |
| N4142 | LED + или LCD | 142 | 137 | 15 | 4.5 | 468 | 37 |
| N4145 | LED + или LCD | 141 | 136 | 26 | 4.3 | 437 | 37 |
| N4150 | LED + или LCD | 149 | 145 | 27 | 4.3 | 437 | 37.5 |
| N4170 | LED + или LCD | 167 | 1S6 | 29 | 4.3 | 437 | 39 |
| N4175 | LED + или LCO | 175 | 165 | 31 | 4.3 | 437 | 39.5 |
Приведенные выше объемы и потребление энергии были рассчитаны в соответствии с IEC 62552-3: 2020.
Servicing
Все обслуживание должно выполняться уполномоченным лицом. Перед началом любых работ по обслуживанию прибор необходимо отключить как от источника газа, так и от электросети. После каждого обслуживания прибор необходимо проверять на газонепроницаемость и изолировать от жилого помещения. Для обслуживания обратитесь в местный авторизованный сервисный центр, указав модель и серийный номер на табличке с данными, а также дату покупки.
Вопросы / обслуживание клиентов
- Войти www.thetford.com.
- Обратитесь в службу поддержки клиентов Thetford в вашей стране. Смотрите адреса на обратной стороне
| ШТАБ-КВАРТИРА В ЕВРОПЕ Thetford BV Nijverheidsweg 29 Почтовый ящик 169 4870 г. н.э. Эттен-Лёр Нидерланды |
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Тетфорд Лтд. Группа 6 Брукфилдс Уэй Манверс, Ротерхэм S63 5DL, Англия United Kin! Dom |
www.thetford.com
Документы / Ресурсы
Краткое содержание страницы № 1
N80 / N90 / N100 / N110 / N112 / N145
GB • F • S • ES • DK • D • NL • I • P • N • SF • SLO
Краткое содержание страницы № 2
GB — Instruction manual 2 F — Manuel de l’utilisateur 6 S — Instruktionsbok 10 ES — Manual de instrucciones 13 DK — Brugsanvisning 17 D — Bedienungsanleitung 21 NL — Gebruiksaanwijzing 25 I — Manuale d’istruzione 29 P — Manual de instruções 33 — Bruksanvisning 37 N SF — Käyttöohje 41 — Priroc ˘nik z navodili za uporabo 45 SLO
Краткое содержание страницы № 3
1 2 3 B A E D C 4 B A D C 5 A B C D 6
Краткое содержание страницы № 4
DECLARATION OF CONFORMITY According to Low voltage Directive 73/23/EEC and The Amendment to LVD 90/683/EEC EMC Directive 89/336/EEC Automotive Directive 72/245/EEC and The Amendment 95/54/EC GAS Directive 90/396/EEC CE Marketing Directive 93/68/EEC Type of equipment Absorption Refrigerator Brand Name Thetford Type family N 80 — 145 Manufacturer’s (Factory) Name Thetford B.V. Address Nijverheidsweg 29 Telephone no INT+31-765042200 Telefax no INT+31-765042300 The following harmonised standards
Краткое содержание страницы № 5
Welcome! Congratulations on purchasing your Thetford refrigerator! You have made an excellent choice. The refrigerator is user-friendly, has the very latest features, uses little power and works silently. It gives you all the convenience of home during your holiday or short break. Enjoy using your new refrigerator! If you have any questions, our Customer Service department will be happy to assist you during office hours. For the address of your local Thetford office, please see the back of t
Краткое содержание страницы № 6
0 2.2.3 What to do if… 3.2 Freezer compartment FOREWORD You smell gas: The freezer compartments of the N80, N90 and N112 reach a temperature of -12° C* GB Instructions for use — close the valve of the gas bottle; and are therefore suitable for making ice cubes and for storing frozen foods for a — extinguish any naked flames; short time. The freezer compartments of the N100, N110 and N145 reach a 1 INTRODUCTION — do not switch on any electrical devices or lighting; temperature of -18° C* and a
Краткое содержание страницы № 7
A = Energy source selector switch — The type of gas container and its location must be in compliance with the most 5.1 Smart Energy Selection (SES) B = Electric thermostat recent regulations. Ensure that the unit is installed in a location with good Models N100A and N145A are equipped with Smart Energy Selection (SES). When C = Gas control button ventilation and make sure that the ventilation openings in the gas container you start up the refrigerator you should usually select the AUTO mode. The
Краткое содержание страницы № 8
(230 V), manual gas and back to AUTO. Select either the AUTO option or one of — The type of gas container and its location must be in compliance with the most — Use a brush or soft cloth to remove once a year any dust from the condenser at the other power supplies that you want to use. The LEDs show the option you recent regulations. Ensure that the unit is installed in a location with good the inside of the refrigerator. have selected. If you select the AUTO option, the system will choose the m
Краткое содержание страницы № 9
conformance with local regulations. 8.3 Problem: refrigerator will not refrigerate sufficiently 10.1 Energy-saving tips Possible cause Action you can take — Install the refrigerator and switch it on about 12 hours before you put anything in it. — For replacement, a gas hose approved in accordance with the local regulations a) Insufficient ventilation for the a) Check whether the ventilation grills — Do not expose the refrigerator to direct sunlight. must be used . Position the hose so that it ca
Краткое содержание страницы № 10
irrémédiablement votre réfrigérateur. Nous recommandons de ce fait de placer la plastique facile à fixer et à faire coulisser. Pour immobiliser les produits pendant les AVANT-PROPOS protection hivernale sur les grilles de ventilation avant de laver votre véhicule. trajets, il suffit de coincer cette languette de plastique autant que possible contre les F Notice d’utilisation — Le réfrigérateur ne peut pas être exposé à la pluie. produits placés sur la clayette. — Ne laissez pas le réfrigérateur
Краткое содержание страницы № 11
ce qui entraîne une décharge rapide de la batterie. 4.2 Mise hors service 4 MISE EN SERVICE DU REFRIGERATEUR POUR LES — Il faut toujours démarrer et refroidir le réfrigérateur en le branchant sur le gaz ou — Enclenchez le bouton de sélection de la source d’alimentation (A) sur ; MODELES N80, N90, N100P, N100E, N110, N112 sur la tension du réseau. Le faire fonctionner sur la batterie ne sert qu’à le Le réfrigérateur est maintenant complètement hors circuit. maintenir, ainsi que les denr
Краткое содержание страницы № 12
4. Avec la Sélection de Mode, optez pour la fonction « Auto » ou pour la source Dès que le moteur tourne à nouveau, que la panne est solutionnée ou que la tension Lorsque le système choisit le fonctionnement au gaz, l’allumage est automatiquement d’alimentation que vous désirez. Le voyant lumineux vous indique l’option choisie; disponible est à nouveau suffisante, le voyant du bouton principal retourne à la activé. Le gaz circule jusqu’au brûleur et est enflammé par l’allumeur électrique. Si la
Краткое содержание страницы № 13
— Il ne faut pas accélérer le dégivrage à l’aide, par example, d’une sèche-cheveux 7 MISE A L’ECART MOMENTANEE 9 GARANTIE, SERVICE CLIENTELE ET électrique. Lorsque le réfrigérateur ne va plus être utilisé pendant une longue période, il RESPONSABILITE convient de suivre les consignes suivantes : 9.1 Garantie 6.3 Fermeture de la porte — Enlevez toutes les denrées alimentaires ; Thetford B.V. offre aux utilisateurs des réfrigérateurs Thetford une garantie de trois Une porte qui ne ferme pas bien
Краткое содержание страницы № 14
— Koppla inte in någon elektrisk apparat eller belysning; Obs! — Frysfacket är inte lämpat för infrysning av livsmedel. — Öppna fönstren och lämna utrymmet; — Använd endast dricksvatten till att göra istärningar. S Instruktionsbok — Kontakta avdelningen Customer Service hos Thetford. — Placera inga andra produkter i frysfacket medan du fryser istärningar. Du förmodar att kylsystemet läcker: — Vattnet fryser snabbast med termostaten i sitt högsta läge. 1. INLEDNING — Stäng av kylskåpet; Tips! — I
Краткое содержание страницы № 15
A. Kylskåpet kan gå på nätström (230V), likström (12V) eller gasol. Önskad Varning! Håll aldrig gasknappen intryckt längre än 30 sekunder i sträck. Om BILD 5 energikälla väljer du med omkopplaren (A). Denna har fyra lägen: ingen låga tänds måste du vänta i minst fem minuter innan du försöker på nytt. A = Huvudströmbrytare (till/från) Annars kan det samlas gas i apparaten, vilket kan leda till brand eller explosion. B = Omkopplare funktionsläge — likström — Ställ in önskad kylning med gaskontro
Краткое содержание страницы № 16
5.3.2 Manuellt inställd eldrift Om det inte lyckas att tända lågan inom 30 sekunder stoppas gastillförseln och Om det visar sig att dörren inte stänger ordentligt ska du kontrollera om Nätspänning (230 V): stängs funktionsläget för gasoldrift av. Huvudströmbrytarens lysdiod skiftar från dörrspärren håller dörren ordentligt stängd. Huvudströmbrytarens lysdiod varnar om spänningen är otillräcklig, eller om en grönt till rött och blinkar varje sekund. störning uppträder. Huvudströmbrytarens lysdiod
Краткое содержание страницы № 17
9.2 Ansvarighet 8 STÖRNINGAR OCH LÖSNINGAR Thetford åtar sig inget ansvar för förlust och/eller skada till direkt eller indirekt följd ES Manual de instrucciones Om ditt kylskåp inte kyler väl, eller inte vill starta, kan du gå igenom nedanstående av kylskåpets användning. pricklista. Om detta inte löser problemet bör du kontakta avdelningen Customer Service i ditt land (se adresserna på bruksanvisningens baksida). 1 INTRODUCCIÓN — Kontrollera om du har följt anvisningarna i avsnitt 4 eller 5
Краткое содержание страницы № 18
producirse un incendio a causa de un accidente, existe el riesgo de una explosión. colocados en la puerta se desplacen durante la conducción. Desplazar el fijabotellas Encendido manual (N80P, N90P, N100P, N110P y N112P) contra los productos o colocar los productos entre el fijabotellas. FIGURA 3 2.2.3 Qué hacer en caso de que A = Conmutador de selección de energía Huela a gas: 3.2 Compartimento de congelación B = Termostato eléctrico — Cerrar la válvula de la bombona de gas; El congelador de los
Краткое содержание страницы № 19
4.1.2 Funcionamiento a gas A. Mediante el conmutador principal puede encender o apagar el frigorífico. El 5 ENCENDER EL FRIGORÍFICO EN LOS MODELOS Aviso! — Mantener el material inflamable fuera del alcance del frigorífico. diodo LED al lado del conmutador principal se enciende en color verde. Los N100A Y N145A — Para elegir el tipo de gas, consulte la placa de características en el interior de su diodos LEDs muestran el ajuste más reciente. Pasados 10 segundos los LEDs se — Antes de poner en m
Краткое содержание страницы № 20
y parpadeará cada segundo El modo gas sólo se podrá volver a activar si se apaga el frigorífico. Si vuelve a esta prueba en los cuatro laterales de la puerta del frigorífico. Cuando se vuelva a encender el motor, se haya solucionado la avería o se disponga encender el frigorífico y el modo gas sigue sin funcionar, parpadeará el LED del Si la puerta no cierra bien, controle que el cierre hermético de la puerta mantiene de nuevo de voltaje suficiente, el LED indicador del conmutador principal volv
Холодильник
Серия N4000
Инструкция по эксплуатации
Введение
Это руководство по установке холодильника серии Thetford N4000. Руководство предназначено для тех, кто устанавливает холодильник в передвижной автомобиль для отдыха. Внимательно прочтите информацию и инструкции и строго следуйте им, чтобы установить холодильник правильно и безопасно. Также прочтите предупреждения в руководстве пользователя перед проверкой холодильника после установки. Наша политика — это постоянное развитие и совершенствование. Технические характеристики и иллюстрации могут измениться после публикации. Последнюю версию этого руководства можно найти на сайте www.thetford.com.
Если устройство установлено с нарушением национальных и европейских норм, правил и стандартов, гарантия аннулируется.
Символы
Расшифровка символов: Предупреждение. Риск получения травм и / или повреждений.
Внимание. Важная информация.
Примечание. Дополнительная информация.
Правила и стандарты
- Не модифицируйте этот прибор, если модификация A не разрешена и не выполняется производителем или его агентом.
- Используйте только оригинальные и одобренные детали и материалы.
- Во время установки используйте соответствующие средства индивидуальной защиты A.
- Также соблюдайте применимые правила техники безопасности. Никогда не подвергайте холодильник воздействию воды или влаги.
- На работу холодильника могут влиять соседние источники тепла, такие как духовка или плита.
- Защитите холодильник от любых источников тепла, установив изоляцию.
- Только квалифицированный персонал может устанавливать холодильник, а также его электрические и газовые компоненты.
- Установите холодильник в соответствии с местными / национальными законами.
- Электрические соединения и газовые компоненты должны быть установлены в соответствии с последними техническими регламентами.
- Неправильная установка или обслуживание холодильника может привести к травмам и / или повреждению холодильника.
- Холодильник должен быть изолирован от жилой зоны дома на колесах или на колесах в соответствии с EN 1949. Воздух для горелки не должен забираться из жилой зоны автоприцепа или дома на колесах, а дымовые газы не должны попадать в жилую зону.
- Чтобы охладить систему и обеспечить достаточный приток воздуха к горелке, убедитесь, что через внешние вентиляционные отверстия всегда имеется достаточная вентиляция.
- Обратите особое внимание на действующие правила вентиляции в стране использования. установка должна обеспечивать достаточную подачу воздуха для горения к горелкам, безопасное удаление продуктов сгорания и предотвращение скопления несгоревших газов.
- Газовая труба должна быть установлена без напряжения.
- Холодильник должен быть установлен таким образом, чтобы обеспечить легкий доступ для обслуживания и ремонта.
- Только квалифицированный специалист по установке может обслуживать, снимать или ремонтировать (электронные или газовые компоненты) холодильника.
- Никогда не используйте открытый огонь во время технического обслуживания или ремонта газопроводов или при проверке арматуры на герметичность. Газ может загореться и вызвать взрыв, что приведет к серьезным травмам и / или повреждению продукта.
- Никогда не перемещайте и не меняйте электронные или газовые компоненты или детали.
- Холодильник работает только на сжиженном газе (пропан, бутан или их смесь). Он не работает на природном или угольном газе.
- Полностью установленный холодильник должен обеспечивать надлежащий и полный отвод дымовых газов. Горючие газы могут содержать окись углерода. Вдыхание этого газа может вызвать стеснение в груди, головокружение и привести к смерти.
- Горючие газы всегда должны отводиться вверх.
- При работе на сжиженном нефтяном газе (СУГ) рекомендуется использовать дополнительный фильтр.
- Во избежание опасности из-за нестабильности прибора его необходимо закрепить в соответствии с инструкциями.
- Убедитесь, что вилка сетевого шнура доступна, чтобы прибор можно было отключить от сети после установки.
- Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или лицами с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.
- При установке устройства убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден.
- Сообщения об ошибках, поступающие из холодильника A, не должны беспокоить водителя. Для бывшегоample: мигание дисплея для индикации ошибки во время движения.
- Никогда не открывайте и не повреждайте систему охлаждения в задней части холодильника. Система охлаждения находится под давлением и содержит вещества, которые могут нанести вред вашему здоровью.
исправность
Установщик продуктов Thetford несет ответственность за правильную установку, чтобы гарантировать правильную работу и исправность устройства. С точки зрения удобства обслуживания это означает, что дилер или авторизованный сервисный партнер Thetford должен иметь возможность деинсталлировать и повторно установить продукты Thetford в течение времени, разрешенного согласно временному списку Thetford, с использованием стандартных инструментов и оборудования.
Это означает требование гарантии в течение 3 лет с даты покупки. В случае возникновения каких-либо вопросов по этому поводу, пожалуйста, свяжитесь с местным представителем сервисной службы Thetford перед установкой продукта.
Положение и размещение
Используйте монтажные размеры, как показано ниже.
Таблица 1: Установочные размеры
| Модель | ЧАС’ | W | D | Хст | Летнее время | Fl | FC | A |
| N4080 | 825 | 487.5 | 530-570 | 209 | 186 | 43 | 130-170 | |
| N4090 | 825 | 526.5 | 530-570 | 209 | 186 | 43 | 130-170 | |
| N4097 | 825 | 526.5 | 530-570 | 209 | 186 | 78 | 130-170 | |
| N4100 | 825 | 526.5 | 530-570 | – | – | 43 | 130.170 | |
| N4104 | 825 | 526.5 | 530-570 | – | – | 78 | 130.170 | |
| N4108 | 825 | 526.5 | 580.620 | 209 | 186 | 43 | 130-170 | |
| N4112 | 825 | 526.5 | 580-620 | 209 | 186 | 78 | 130-170 | |
| N4141 | 1504 | 419.5 | 530-570 | 43 | 130-170 | |||
| N4142 | 1504 | 419.5 | 530-570 | 43 | 130-170 | |||
| N4145 | 1249 | 526.5 | 516-556 | 43 | 130-170 | |||
| N4150 | 1249 | 526.5 | 516-556 | 78 | 130-170 | |||
| N4170 | 1249 | 526.5 | 566-606 | 43 | 130-170 | |||
| N4170 | 1249 | 526.5 | 566-606 | 78 | 130-170 |
* Высота с учетом ножек (8 мм), за исключением моделей N4141 и N4142. У моделей N4141 и N4142 нет ножек. Для этих моделей соблюдайте минимальное расстояние 12 мм от пола, чтобы дверь не поцарапала пол.Никогда не поднимайте и не держите холодильник за кабели питания. Только маленькие холодильники: переносите холодильник за ручки на ремне сверху. Оо не поднимал холодильник коленом.
■ Закрепите холодильник винтами, используя заранее определенные положения в шкафу.
Для моделей с плоскими дверцами, за исключением N4080, также есть возможность встроить холодильник таким образом, чтобы дверца холодильника была выровнена с лицевой стороной монтажного шкафа.
Когда холодильник модели N4141 или N4142 ставится рядом со стеной, важно соблюдать минимальное расстояние 15 мм между дверью и стеной, чтобы можно было полностью открыть дверцу.
Для отделки используйте белые колпачки.
Для моделей N4080, N4090, N4097, N4100, N4104, N4108 и для моделей N4141, N4142, N4145.1.14150, N4170 и N4175 поставляются 6 винтов и 6 белых N4112, 4 винта и 4 белых крышки. Не вкручивайте в холодильный шкаф. Горючие газы будут отводиться через тепловую насадку (1) через верхнее вентиляционное отверстие. при правильной установке. Для трубок из ПВХ и / или водяных трубок внутри уплотнительного пространства Thetford рекомендует использовать тепловой экран или создавать минимальное расстояние 35 мм (2) между тепловой крышкой и трубками.
- Поставьте холодильник на ровный устойчивый пол.
- Для оптимальной работы холодильник должен быть ровным. Рабочие характеристики по-прежнему гарантированы в пределах ± 2.5 градуса.
Обратите внимание, что наклон шасси или пола уже может составлять несколько градусов.
- Убедитесь, что холодильник изолирован от жилого помещения.
- Как бывшийampКак это сделать: приложите полоски к задней и боковым сторонам (B) холодильника и закрепите верхнюю и нижнюю заслонку (A) продажи сжигания.
Подключение газа и электричества
Холодильник предназначен для работы от сжиженного газа (пропана, бутана или их смеси), 12 В OC или 230 В переменного тока. Это стоимость газа и электроэнергии. Устанавливайте электрические и газовые соединения таким образом, чтобы провода не соприкасались с горячими или острыми частями.
Настольные 2: Газовый
| Категория | C11 |
| Тип газа | 13, (G30: 28-30 / G31: 3 мкм) для BE, FR, El, LU, PT, ES, GB, GR, IT 1303p (630 / G31: 28-30 мбар) для DK, DE, IS , NL, SE, F1, NO Бутан = G30 / Пропан = G31 |
| Диаметр газовой трубки | 8 мм |
| Давление газа | См. Этикетку с серийным номером внутри холодильника (за контейнером для овощей или с левой стороны под морозильной камерой), где указаны настройки давления регулятора давления газа. |
Таблица 3: AC
| AC | 230V |
| Рабочее окно | 210-250V / 50-60Hz |
| взрыватель | 2А медленно |
Из-за сложного регулирования переменного тока трудно выполнить измерение мощности. Проводку переменного тока необходимо подключать к правильно заземленной розетке питания.
Таблица 4: DC
| DC | 12V |
| Требуемая мощность 12 В, высокий ток | 12 В — 14.4 В на холодильнике (при включенных обогревателях 12 В) |
| Размеры кабеля (толщина кабеля в зависимости от длины) | ■ 4 мм2 => 2.5 м ■ 6 мм2 => 3.5 м ■ 2 мм6 => XNUMX м |
| Предохранитель сильноточный | 25A |
| Сильноточная поставка | красный кабель (+) и белый кабель (-) для нагревательного элемента. Включается только если сигнал 0+ |
| Предохранитель слаботочный | 1.1A |
| Слабый ток питания | фиолетовый (+) и черный (-) для электроники |
| D + сигнал | оранжевый + когда двигатель работает |
| Если на автомобиле отсутствует сигнал 0+ | Нет охлаждения на DC / 12V. Возможное решение: мостик D + с LC + |
Таблица 5: Штекер разъема
Мост 0+ с LC + может разряжать аккумулятор при охлаждении от постоянного тока / 12 В при неработающем двигателе.
2-ходовой вариант
При подключении 2-ходового варианта источник питания 12 В постоянного тока будет отключен, и будут доступны только газовый и переменный ток. Чтобы использовать 2-ходовой вариант, подключите проводку в соответствии с этой схемой.
- Разъем 12 В к плате управления питанием (предоставляется Thetford)
- Построить вантовый мост (это будет делать сертифицированный дилер)
Разъем 12 В к плате управления питанием (предоставляется Thetford)Точки подключения
Точки подключения газа и электричества расположены в задней части холодильника.
- Точка подключения электричества
- Точка подключения газа
Подсоедините 8-миллиметровую газовую трубку к точке подключения газа на холодильнике.Никогда не используйте резиновые трубки.Для получения подробной информации о типе и размерах входа газовой трубки, технические чертежи доступны по запросу.
- Подключите источник питания переменного и постоянного тока в соответствии с этой схемой.
Для получения подробной информации о типе разъемов технические чертежи доступны по запросу.
связь
Для подключения холодильника к совместимой центральной панели управления автомобиля используйте протокол Cl-bus (см. буксир www.civd.de).Любые сообщения об ошибках, поступающие из холодильника и отображаемые на главном дисплее, не должны беспокоить водителя. Для бывшегоample огни и / или звуки, исходящие от главного дисплея во время движения.В электронике холодильника с шиной Cl отсутствует схема защиты от сброса нагрузки. Thetford требует, чтобы схема сброса нагрузки (которая соответствует действующим нормам) была установлена на главном устройстве шины Cl, если холодильник подключен к шине Cl.
Точка подключения шины Cl находится в задней части холодильника:
Не используйте кабельный зажим Cl-bus для прокладки любых других кабелей, кроме соединительного кабеля Cl-bus.
Таблица 6: Разъемы Cl-bus
Подключение к шине Cl недоступно для моделей с аккумуляторным блоком.
Установка форточки
Производительность холодильника зависит от хорошей вентиляции через два отверстия в стене автомобиля. Холодный воздух поступает через нижнее отверстие, проходит через охлаждающее устройство и выходит горячим через верхнее отверстие.
Используйте вентиляционные отверстия, подходящие для вашей модели холодильника. Правильные размеры показаны в таблице.
Таблица 7: Размер вентиляционного отверстия.
| Модель | 186 х 483mm | 257 х 432mm | 281 х 523mm |
| N4080 | X | – | – |
| N4090 | X | – | – |
| N4097 | X | – | – |
| N4100 | X | – | – |
| N4104 | X | – | – |
| N4108 | X | – | |
| N4112 | X | – | |
| N4141 | – | X | – |
| N4142 | – | X | – |
| N4145 | – | – | X |
| N4150 | – | – | X |
| N4170 | – | X | |
| N4175 | – | – | X |
Вы можете купить вентиляционные отверстия в авторизованном сервисном центре. Дальнейшие инструкции см. В инструкциях по установке вентиляционных отверстий.
Рекомендуется установка, когда вентиляционные отверстия не закрыты.
- Минимум 25мм
Убедитесь, что вентиляционные отверстия не могут быть заблокированы дверью или другими предметами. Недостаточная подача воздуха может привести к неполному сгоранию, образованию окиси углерода и снижению эффективности охлаждения.
- Установите верхнее вентиляционное отверстие в стене автомобиля в верхней части холодильника.
- Размер вентиляционного отверстия 186 x 483 мм: мин. 110мм
Размер вентиляционного отверстия 257 x 432 мм: мин. 135мм
Размер вентиляционного отверстия 281 x 523 мм: мин. 175мм
- Установите нижнее вентиляционное отверстие в стене автомобиля на уровне пола за силовым щитом.
Если нижнее вентиляционное отверстие находится не на уровне пола, убедитесь, что весь несгоревший газ выходит наружу (например,ampле через отверстие в полу). Это вентиляционное отверстие также используется для периодического обслуживания или ремонта холодильника.
Преобразование двери
Только для N4141 / N4142Изображения могут отличаться от вашей модели.
После установки
- Убедитесь, что все упаковочные материалы удалены.
- Проверьте все газовые трубопроводы и соединения и убедитесь, что они не протекают.
- Проверьте все электрические соединения.
- Проверьте, правильно ли наложено уплотнение.
- Проверьте, можно ли вынуть контейнеры для овощей из прибора.
- Убедитесь, что дверь закрывается правильно.
- Проверить правильность работы.
Технические спецификации
Таблица 8: Технические характеристики холодильника
| Модель | Блок с механическими кнопками | Общий объем (л) | Общий объем (л) | Объем замороженных продуктов комп. L | Предполагаемое потребление энергии (кВтч / 24ч) | Энергопотребление газа (г / 24ч) | Чистыми вес (кг) |
| N4080 | LED + | 81 | 71 | 10 | 2.6 | 270 | 22.5 |
| N4090 | LED + или LCD | 89 | 78 | 11 | 2.9 | 300 | 22.5 |
| N4097 | LED + или LCD | 96 | 86 | 11 | 2.9 | 300 | 23.5
I |
| N4100 | LED + или LCD | 97 | 86 | 11 | 2.8 | 330 | 27 |
| N4104 | LED + или LCD | 105 | 94 | 11 | 2.8 | 330 | 27 |
| N4108 | LED + или LCD | 106 | 90 | 11 | 2.9 | 300 | 24 |
| N4112 | LED + или LCD | 113 | 98 | 11 | 2.9 | 300 | 24 |
| N4141 | LED + или LCD | 141 | 135 | 15 | 4.5 | 468 | 38 |
| N4142 | LED + или LCD | 142 | 137 | 15 | 4.5 | 468 | 37 |
| N4145 | LED + или LCD | 141 | 136 | 26 | 4.3 | 437 | 37 |
| N4150 | LED + или LCD | 149 | 145 | 27 | 4.3 | 437 | 37.5 |
| N4170 | LED + или LCD | 167 | 1S6 | 29 | 4.3 | 437 | 39 |
| N4175 | LED + или LCO | 175 | 165 | 31 | 4.3 | 437 | 39.5 |
Приведенные выше объемы и потребление энергии были рассчитаны в соответствии с IEC 62552-3: 2020.
Servicing
Все обслуживание должно выполняться уполномоченным лицом. Перед началом любых работ по обслуживанию прибор необходимо отключить как от источника газа, так и от электросети. После каждого обслуживания прибор необходимо проверять на газонепроницаемость и изолировать от жилого помещения. Для обслуживания обратитесь в местный авторизованный сервисный центр, указав модель и серийный номер на табличке с данными, а также дату покупки.
Вопросы / обслуживание клиентов
- Войти www.thetford.com.
- Обратитесь в службу поддержки клиентов Thetford в вашей стране. Смотрите адреса на обратной стороне
| ШТАБ-КВАРТИРА В ЕВРОПЕ Thetford BV Nijverheidsweg 29 Почтовый ящик 169 4870 г. н.э. Эттен-Лёр Нидерланды |
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Тетфорд Лтд. Группа 6 Брукфилдс Уэй Манверс, Ротерхэм S63 5DL, Англия United Kin! Dom |
www.thetford.com
Документы / Ресурсы
Инструкции по эксплуатации
Укажите здесь торговую марку и тип
В настоящее время вы находитесь на странице с руководствами Thetford холодильник. Выберите один из продуктов, чтобы сразу перейти к руководству по этому продукту. Не можете найти Thetford ? Тогда попробуйте вбить в поле поиска Thetford и модель, чтобы найти нужное руководство Thetford. На ManualsPDF.ru в настоящее время имеется 81 руководств Thetford . Самые популярные Thetford холодильник:
- Thetford N3000
- Thetford N145
- Thetford N3150
Последнее добавленное руководство Thetford было добавлено 2022-10-31, и это Thetford N3104A-FRAMED.
Краткое содержание страницы № 1
N80 / N90 / N100 / N110 / N112 / N145
GB • F • S • ES • DK • D • NL • I • P • N • SF • SLO
Краткое содержание страницы № 2
GB — Instruction manual 2 F — Manuel de l’utilisateur 6 S — Instruktionsbok 10 ES — Manual de instrucciones 13 DK — Brugsanvisning 17 D — Bedienungsanleitung 21 NL — Gebruiksaanwijzing 25 I — Manuale d’istruzione 29 P — Manual de instruções 33 — Bruksanvisning 37 N SF — Käyttöohje 41 — Priroc ˘nik z navodili za uporabo 45 SLO
Краткое содержание страницы № 3
1 2 3 B A E D C 4 B A D C 5 A B C D 6
Краткое содержание страницы № 4
DECLARATION OF CONFORMITY According to Low voltage Directive 73/23/EEC and The Amendment to LVD 90/683/EEC EMC Directive 89/336/EEC Automotive Directive 72/245/EEC and The Amendment 95/54/EC GAS Directive 90/396/EEC CE Marketing Directive 93/68/EEC Type of equipment Absorption Refrigerator Brand Name Thetford Type family N 80 — 145 Manufacturer’s (Factory) Name Thetford B.V. Address Nijverheidsweg 29 Telephone no INT+31-765042200 Telefax no INT+31-765042300 The following harmonised standards
Краткое содержание страницы № 5
Welcome! Congratulations on purchasing your Thetford refrigerator! You have made an excellent choice. The refrigerator is user-friendly, has the very latest features, uses little power and works silently. It gives you all the convenience of home during your holiday or short break. Enjoy using your new refrigerator! If you have any questions, our Customer Service department will be happy to assist you during office hours. For the address of your local Thetford office, please see the back of t
Краткое содержание страницы № 6
0 2.2.3 What to do if… 3.2 Freezer compartment FOREWORD You smell gas: The freezer compartments of the N80, N90 and N112 reach a temperature of -12° C* GB Instructions for use — close the valve of the gas bottle; and are therefore suitable for making ice cubes and for storing frozen foods for a — extinguish any naked flames; short time. The freezer compartments of the N100, N110 and N145 reach a 1 INTRODUCTION — do not switch on any electrical devices or lighting; temperature of -18° C* and a
Краткое содержание страницы № 7
A = Energy source selector switch — The type of gas container and its location must be in compliance with the most 5.1 Smart Energy Selection (SES) B = Electric thermostat recent regulations. Ensure that the unit is installed in a location with good Models N100A and N145A are equipped with Smart Energy Selection (SES). When C = Gas control button ventilation and make sure that the ventilation openings in the gas container you start up the refrigerator you should usually select the AUTO mode. The
Краткое содержание страницы № 8
(230 V), manual gas and back to AUTO. Select either the AUTO option or one of — The type of gas container and its location must be in compliance with the most — Use a brush or soft cloth to remove once a year any dust from the condenser at the other power supplies that you want to use. The LEDs show the option you recent regulations. Ensure that the unit is installed in a location with good the inside of the refrigerator. have selected. If you select the AUTO option, the system will choose the m
Краткое содержание страницы № 9
conformance with local regulations. 8.3 Problem: refrigerator will not refrigerate sufficiently 10.1 Energy-saving tips Possible cause Action you can take — Install the refrigerator and switch it on about 12 hours before you put anything in it. — For replacement, a gas hose approved in accordance with the local regulations a) Insufficient ventilation for the a) Check whether the ventilation grills — Do not expose the refrigerator to direct sunlight. must be used . Position the hose so that it ca
Краткое содержание страницы № 10
irrémédiablement votre réfrigérateur. Nous recommandons de ce fait de placer la plastique facile à fixer et à faire coulisser. Pour immobiliser les produits pendant les AVANT-PROPOS protection hivernale sur les grilles de ventilation avant de laver votre véhicule. trajets, il suffit de coincer cette languette de plastique autant que possible contre les F Notice d’utilisation — Le réfrigérateur ne peut pas être exposé à la pluie. produits placés sur la clayette. — Ne laissez pas le réfrigérateur
Краткое содержание страницы № 11
ce qui entraîne une décharge rapide de la batterie. 4.2 Mise hors service 4 MISE EN SERVICE DU REFRIGERATEUR POUR LES — Il faut toujours démarrer et refroidir le réfrigérateur en le branchant sur le gaz ou — Enclenchez le bouton de sélection de la source d’alimentation (A) sur ; MODELES N80, N90, N100P, N100E, N110, N112 sur la tension du réseau. Le faire fonctionner sur la batterie ne sert qu’à le Le réfrigérateur est maintenant complètement hors circuit. maintenir, ainsi que les denr
Краткое содержание страницы № 12
4. Avec la Sélection de Mode, optez pour la fonction « Auto » ou pour la source Dès que le moteur tourne à nouveau, que la panne est solutionnée ou que la tension Lorsque le système choisit le fonctionnement au gaz, l’allumage est automatiquement d’alimentation que vous désirez. Le voyant lumineux vous indique l’option choisie; disponible est à nouveau suffisante, le voyant du bouton principal retourne à la activé. Le gaz circule jusqu’au brûleur et est enflammé par l’allumeur électrique. Si la
Краткое содержание страницы № 13
— Il ne faut pas accélérer le dégivrage à l’aide, par example, d’une sèche-cheveux 7 MISE A L’ECART MOMENTANEE 9 GARANTIE, SERVICE CLIENTELE ET électrique. Lorsque le réfrigérateur ne va plus être utilisé pendant une longue période, il RESPONSABILITE convient de suivre les consignes suivantes : 9.1 Garantie 6.3 Fermeture de la porte — Enlevez toutes les denrées alimentaires ; Thetford B.V. offre aux utilisateurs des réfrigérateurs Thetford une garantie de trois Une porte qui ne ferme pas bien
Краткое содержание страницы № 14
— Koppla inte in någon elektrisk apparat eller belysning; Obs! — Frysfacket är inte lämpat för infrysning av livsmedel. — Öppna fönstren och lämna utrymmet; — Använd endast dricksvatten till att göra istärningar. S Instruktionsbok — Kontakta avdelningen Customer Service hos Thetford. — Placera inga andra produkter i frysfacket medan du fryser istärningar. Du förmodar att kylsystemet läcker: — Vattnet fryser snabbast med termostaten i sitt högsta läge. 1. INLEDNING — Stäng av kylskåpet; Tips! — I
Краткое содержание страницы № 15
A. Kylskåpet kan gå på nätström (230V), likström (12V) eller gasol. Önskad Varning! Håll aldrig gasknappen intryckt längre än 30 sekunder i sträck. Om BILD 5 energikälla väljer du med omkopplaren (A). Denna har fyra lägen: ingen låga tänds måste du vänta i minst fem minuter innan du försöker på nytt. A = Huvudströmbrytare (till/från) Annars kan det samlas gas i apparaten, vilket kan leda till brand eller explosion. B = Omkopplare funktionsläge — likström — Ställ in önskad kylning med gaskontro
Краткое содержание страницы № 16
5.3.2 Manuellt inställd eldrift Om det inte lyckas att tända lågan inom 30 sekunder stoppas gastillförseln och Om det visar sig att dörren inte stänger ordentligt ska du kontrollera om Nätspänning (230 V): stängs funktionsläget för gasoldrift av. Huvudströmbrytarens lysdiod skiftar från dörrspärren håller dörren ordentligt stängd. Huvudströmbrytarens lysdiod varnar om spänningen är otillräcklig, eller om en grönt till rött och blinkar varje sekund. störning uppträder. Huvudströmbrytarens lysdiod
Краткое содержание страницы № 17
9.2 Ansvarighet 8 STÖRNINGAR OCH LÖSNINGAR Thetford åtar sig inget ansvar för förlust och/eller skada till direkt eller indirekt följd ES Manual de instrucciones Om ditt kylskåp inte kyler väl, eller inte vill starta, kan du gå igenom nedanstående av kylskåpets användning. pricklista. Om detta inte löser problemet bör du kontakta avdelningen Customer Service i ditt land (se adresserna på bruksanvisningens baksida). 1 INTRODUCCIÓN — Kontrollera om du har följt anvisningarna i avsnitt 4 eller 5
Краткое содержание страницы № 18
producirse un incendio a causa de un accidente, existe el riesgo de una explosión. colocados en la puerta se desplacen durante la conducción. Desplazar el fijabotellas Encendido manual (N80P, N90P, N100P, N110P y N112P) contra los productos o colocar los productos entre el fijabotellas. FIGURA 3 2.2.3 Qué hacer en caso de que A = Conmutador de selección de energía Huela a gas: 3.2 Compartimento de congelación B = Termostato eléctrico — Cerrar la válvula de la bombona de gas; El congelador de los
Краткое содержание страницы № 19
4.1.2 Funcionamiento a gas A. Mediante el conmutador principal puede encender o apagar el frigorífico. El 5 ENCENDER EL FRIGORÍFICO EN LOS MODELOS Aviso! — Mantener el material inflamable fuera del alcance del frigorífico. diodo LED al lado del conmutador principal se enciende en color verde. Los N100A Y N145A — Para elegir el tipo de gas, consulte la placa de características en el interior de su diodos LEDs muestran el ajuste más reciente. Pasados 10 segundos los LEDs se — Antes de poner en m
Краткое содержание страницы № 20
y parpadeará cada segundo El modo gas sólo se podrá volver a activar si se apaga el frigorífico. Si vuelve a esta prueba en los cuatro laterales de la puerta del frigorífico. Cuando se vuelva a encender el motor, se haya solucionado la avería o se disponga encender el frigorífico y el modo gas sigue sin funcionar, parpadeará el LED del Si la puerta no cierra bien, controle que el cierre hermético de la puerta mantiene de nuevo de voltaje suficiente, el LED indicador del conmutador principal volv
DC REFRIGERATORS
12/24 VOLTS
INSTALLATION AND OWNER’S
MANUAL
Service Information
If service or parts are required, contact the nearest Norcold Service Center. To find an authorized Norcold Service Center near you, please telephone the Norcold Customer Support Dept. at 800-543-1219 (option-1) or visit our web site at www.norcold.com.
|
Norcold Customer Support Dept. |
Printed in Taiwan |
|
Telephone : 800-543-1219 |
6/06 |
|
Fax : 937-497-3183 |
Part No. 622034E |
|
Web Site: www.norcold.com |
NORCOLD AC/DC Models — Two Year Limited Warranty Policy
Norcold, Inc. warrants that when properly installed and placed under normal service and use its refrigeration equipment is free from defects in material and workmanship for two years commencing from the original date of purchase of the new equipment.
Limitations of Warranty
1.This Warranty is the only warranty for a Norcold AC/DC refrigerator. This Warranty does not extend to glassware, electric light bulbs, and replaceable fuses.
2.This warranty does not apply to parts and assemblies that have been subjected to misuse, improper installation, abnormal service, transit damage, recharging of cooling system, accident, fire, improper repair, tampering or abuse.
3.Irrespective of the nature of the warranty protection offered or claimed, the period of warranty shall in no case extend beyond two years commencing from the original date of purchase of the new equipment.
Limitation of Remedy
1.The responsibility of NORCOLD under this or any warranty is limited to the repair or replacement (at NORCOLD’S option) of the defective part or assembly.
2.In no event and under no circumstances shall NORCOLD be responsible under this Limited Warranty for any other charge whatsoever, including but not limited to charges or claims for labor, lost business, lost time, lost profits, loss of use, or any kind of incidental or consequential damages, however denominated or described. The remedy under this warranty is limited to repair or replacement.
3.Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion may not apply to you.
Disclaimer of Other Warranties
This Warranty is expressly in lieu of all other warranties either expressed or implied. All other warranties, expressed or implied, including any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, are hereby disclaimed and excluded.
Legal Rights
This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other legal rights which vary from state to state.
2
Safety Awareness
Read this manual carefully and understand the contents before you install the refrigerator.
Be aware of possible safety hazards when you see the safety alert symbol on the refrigerator and in this manual. A signal word follows the safety alert symbol and identifies the danger of the hazard. Carefully read the descriptions of these signal words to fully know their meanings. They are for your safety.
WARNING: This signal word means a hazard, which if ignored, can cause 
dangerous personal injury, death, or much property damage.
CAUTION: This signal word means a hazard, which if ignored, can cause small 
personal injury or much property damage.
Model No. and Serial No.
The model and serial number are on a label which is inside the refrigerator on the left side and on the cover of this manual.
Operation
This refrigerator is made for refrigerating purposes and operates on a 12/24 volt DC power supply when installed as written in this manual.
CAUTION: Never store combustible materials near the refrigerator. Storing 
combustible materials near the refrigerator creates a safety hazard and also
decreases the ventilation of the cooling system which decreases the refrigerator performance.
Do not touch the evaporator or other metal parts inside the refrigerator cabinet with wet hands because they can freeze to the refrigerator.
Always disconnect all power sources from the refrigerator when doing routine maintenance. Have service work done only by a qualified service technician.
The refrigerator temperature is controlled by a thermostat, located on the panel above the door. A green power light, located on the panel comes on when the refrigerator is “ON”. Number “1” is the warmest and number “5” is the coldest thermostat position. For efficient operation, change the thermostat according to the types of food stored and the ambient temperature.
If you are not going to use the refrigerator for an extended period of time, put the thermostat to the “OFF” position.
3
Over Heating Shut-off Device Operation
Operating the refrigerator in high ambient temperatures can over heat the cooling unit and cause premature failure of the compressor. (See the label inside the refrigerator.)
To protect the cooling unit from over heating, the refrigerator will automatically shut-off when the vehicle air temperature is higher than approximately 130° F. If shut off occurs, an audible alarm tone (an intermittent beeping) operates from the refrigerator.
To stop the audible alarm tone and restart the refrigerator, turn the thermostat counterclockwise to the “OFF” position and then clockwise to the desired thermostat position.
The refrigerator will not restart until the air temperature is lower than approximately 130° F.
Protection System
Your refrigerator has an over current protection system in the electronic circuit to prevent damage to the inverter which may occur due to a reverse polarity connection.
If the refrigerator does not operate and the green power light does not come on, check the fuse, which is located on the side of the inverter case, and the polarity of the DC power supply. If the refrigerator still does not operate, another problem can exist in the inverter. Have an authorized Norcold Service Center check the refrigerator.
Cleaning and Defrosting
Defrosting
It is normal for frost to collect on the freezer plate inside the refrigerator. Excess frost decreases the cooling performance of the refrigerator. Defrost the refrigerator as necessary.
CAUTION: Do not use sharp objects, a hair dryer, a heat gun, etc. to defrost the 
refrigerator. Damage to the interior of the refrigerator can occur.
—Turn the thermostat to “OFF”.
—Remove all food from the refrigerator.
NOTE: Defrosting the refrigerator makes excess water inside the refrigerator.
— Put dry towels (etc.) inside the refrigerator to absorb the excess water.
4
Loading…