Tensoval duo control инструкция на русском скачать

1. Manuals
2. Brands
3. Hartmann Manuals
4. Blood Pressure Monitor
5. Tensoval
6. Instructions for use manual

• Page 1
  GA_TDC_5.SK_030 089/5_S.1-29_TC 04.12.2009 17:06 Uhr Seite 126 duo control Arahan Penggunaan Instructions for use PAUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany HK – PAUL HARTMANN Asia-Pacific Ltd. · Hong Kong www.hartmann.info www.tensoval.de…
• Page 2
  GA_TDC_5.SK_030 089/5_S.1-29_TC 04.12.2009 17:06 Uhr Seite 3 Tensoval Duo Control Soket penyesuai sesalur Soket manset Mains adapter socket Paparan LCD lebih besar Cuff socket Extra large LCD display Kompartmen bateri Battery compartment 1 (M1) Butang ingatan M1 Memory button M1…
• Page 3
  Tensoval duo control. dengan menggunakan Tensoval duo control. You will thus receive important and Anda akan menerima petua pen-…
• Page 12
  2 – 3 cm…
• Page 36
  2 – 3 cm…
• Page 50
  Naum Care Corp. Room#1203 SK Technopark Mega bldg. #190-1 Sangdaewon-dong, Jungwon-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do South Korea 462-807 T. (+82)-(0)70-7019-9579 www.naum.biz 2009-12…
• Page 52
  (WHO) (ISH) Guest Mode…
• Page 53
  10.1 10.2 10.3 (Arrhythmias) 10.4 (Cardiac arrhythmias) (Cardiac pacemakers) 13.1 13.2 15.1 15.2…
• Page 54
  Korotkoff (Systolic) Hartmann Tensoval Duo Control (Diastolic) (Pulse) Hartmann Duo Control Oscillometric (WHO: World Health Systotic Diastolic (optimal) (high-normal) 130–139 85–89 (Grade) 1 (“ ”) 140–159 90–99 (Grade) 2 (“ ”) 160–179 100–109 (Grade) 3 (“ ”)
• Page 55
  Organization) (ISH: Inter national Society of (Hypo- Hypertension) tension) (Systolic) Systolic (Diastolic) Diastolic (mmHg.) (Hypertension) (Systolic) (Diastolic)
• Page 56
  Tensoval Duo Control…
• Page 57
  SYS: Systolic DIA: Diastolic PULSE: 10 12 14 16 18 20 22 24 100,000 100,000…
• Page 58
  M1 (+) 2 (-)
• Page 59
  START/STOP (-) 2 START/STOP M 1 (+) M 2 (-) START/ STOP 2007 12.00 M1 (+) M 2 (-) M1 (+) 2 14.00…
• Page 60
  2 – 3 cm START/STOP 190 mmHg…
• Page 61
  40mmHg Systolic Diastolic 190 mmHg. 190mmHg. 40mmHg. START/STOP Systolic 30mmHg START/STOP START/STOP…
• Page 62
  Tensoval Duo Control…
• Page 63
  Guest mode Tensoval Duo START/STOP Control 1 (M1) 2 (M2) Guest mode 1 (M1) 2 (M2) Guest mode…
• Page 64
  START/STOP START/STOP HARTMANN 22-32 Code No. 900 218 22-32 Code No. 900 217…
• Page 65
  32-42 Code No. 900 219 Code No.900 153…
• Page 66
  300 mmHg. AA LR06 AA LR06…
• Page 68
  10.1 10.2…
• Page 69
  10.3 (Arteriosclerosis) 10.4 (Arrhythmia) Korotkoff Tensoval Duo Control…
• Page 70
  PAUL HARTMANN AG…
• Page 71
  (DIA): 40–180 mmH g 40–160 +/– 3 mmHg, +/– 5% 4 x 1.5 V (AA/ LR06)- HARTMANN Tensoval Tensoval duo control: > 1,300 Tensoval duo control Large: > 1,000 190 mmHg 22-32 32-42 +10 °C +40 °C (+50 °F +104 °F) 15–90 %…
• Page 72
  13.1 1300 1300 Recycle 13.2 Recycle…
• Page 73
  15.1 Tensoval Tensoval Duo Control Duo Control (EC directive) (Medical Device Directive: MDD) 93/42/EEC Tensoval Duo Control 1060 Part 1 EN 1060 Part 3 Non-Invasive EN 1060-4 PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim…
• Page 74
  START/STOP START/STOP HARTMANN 15.2 Phar Trillion Co., Ltd. 389 Charansanitwong Rd., Bang Or, Bang Phlat Bangkok, Thailand 10700 2009-12…

• Page 76: Table Of Contents

  1. Pengenalan Halaman 80 2. Maklumat umum tekanan darah 2.1 Klasifikasi had tekanan darah tinggi WHO dan ISH 2.2 Kepentingan pengukuran diri tekanan darah 2.3 Objektif pengukuran diri tekanan darah 2.4 Pengukuran tekanan darah secara tetap 3. Bersiap sedia untuk pengukuran diri 3.1 Masukkan bateri 3.2 Betulkan postur dan kedudukan 3.3 Set tarikh dan masa…

• Page 77
  Bahasa Malaysia 11. Paparan kawalan dan simbol Halaman 96 12. Data teknikal 13. Bekalan kuasa, nota pembuangan dan maklumat keselamatan 13.1 Bateri, penyesuai sesalur dan pelupusan 13.2 Maklumat keselamatan 14. Keperluan dan panduan perundangan 15. Pemeriksaan fungsi pengukuran dan alamat perkhidmatan 15.1 Penjelasan pemeriksaan fungsi pengukuran 15.2 Maklumat hubungan bagi pertanyaan pelanggan…

• Page 78: Pengenalan

  Korotkoff. Peranti ini direka anda membuat keputusan membeli untuk menyokong anda secara sebuah monitor tekanan darah optima dalam pengukuran tekanan daripada HARTMANN. Tensoval darah. Kami mengucapkan selamat sihat sejahtera kepada anda. duo control adalah produk yang bermutu untuk pengukuran diri tekanan darah sepenuhnya ke atas 2.

• Page 79: Kepentingan Pengukuran Diri Tekanan Darah

  Bahasa Malaysia Untuk menentukan tekanan darah Sila ambil ingatan bahawa tidak anda, anda perlu mengukur dua seperti nilai tekanan darah yang nilai: terlalu tinggi, nilai tekanan darah yang terlalu rendah selalunya Tekanan darah sistolik (atas): tidak diasosiasikan dengan risiko dihasilkan apabila jantung kesihatan.

• Page 80: Objektif Pengukuran Diri Tekanan Darah

  Penebalan otot jantung, Kelemahan otot jantung Strok Tekanan darah tinggi Kerosakan vaskular Serangan sakit Arteriosklerosis jantung Ginjal mengecut, Gangguan Masalah ginjal, aliran darah = risiko lebih kerosakan ginjal tinggi 2.3 Objektif pengukuran diri dan semakin kurang anda akan tekanan darah menderitai kesan sampingan.

• Page 81: Pengukuran Tekanan Darah Secara Tetap

  Bahasa Malaysia darah anda dengan itu memberi 3. Bersiap sedia untuk penguku- maklumbalas terbaik tentangbeta- ran diri pa berjayanya perubahan gaya hidup anda. 3.1 Memasukkan bateri Buka penutup bateri mengikut arah 2.4 Pengukuran tekanan darah anak panah di atas bahagian yang tetap bawah peranti dengan mengenakan Pelbagai faktor termasuk penggun-…

• Page 82: Betulkan Postur Dan Kedudukan

  Anda patut mengambil tekanan darah anda di tempat yang sunyi, di kedudukan tempat duduk yang santai. Anda patut menunggu sejam sebelum mengambil ukuran selepas minum kopi atau merokok. Jangan mengambil tekanan darah selepas mandi atau Tukar tudung kompartmen bateri, bersenam. kenakan tekanan lembut sehingga Jika anda terasa hendak mem- cangkuk terbuka.

• Page 83: Gunakan Manset

  Bahasa Malaysia boleh mengeset tarikh dan masa. juga butang M1 (+) atau M2 (–) Tanggalkan penutup bateri di baha- bagi memaparkan bulan semasa gian bawah peranti. Angkat salah dan simpannya dengan menekan satu bateri yang dimasukkan selama butang merah START/STOP. Kini 1 hingga 2 saat, kemudian masuk- tahun 2007 dipaparkan.

• Page 84
  doktor anda. Jika manset terbuka sepenuhnya, masukkan penghujung manset 2 – 3 cm melalui gegelang logam, supaya membentuk sebuah gelung. Bagi kes ini pengikat Velcro mesti berada di sebelah luar. Lilit manset menge- lilingi sebelah atas lengan, tiub terletak di bahagian tengah leng- kungan siku, mengarah ke arah tangan.

• Page 85: Mengukur Tekanan Darah

  Bahasa Malaysia 4. Mengukur tekanan darah kan butang merah sekali lagi seju- Kami menyarankan anda mengam- rus selepas peningkatan bermula bil tekanan darah semasa duduk. dan memegangnya menekan ke Tempatkan lengan anda dengan bawah sehingga tekanan manset tapak tangan ke atas dalam kea- yang dikehendaki dicapai.

• Page 86: Set Fungsi Ingatan

  Apabila satu bunyi bip menunjuk- kan berakhirnya pengukuran, anda boleh menekan M1 atau M2 bagi menggunakan nilai yang diukur bagi orang yang berkenaan. Tugasan ini boleh dibuat selagi nilai-nilai dipaparkan. Jika anda Sejurus pengukuran tamat, masa tidak menggunakannya, nilai yang muncul di atas nilai-nilai yang diu- diukur secara automatik tersimpan kur dan M1 atau M2 dipaparkan di…

• Page 87: Menghapus Nilai Yang Diukur

  2–3 5.3 Menghapus nilai yang saat. diukur Tensoval duo control dapat me- Anda boleh menghapuskan semua nyimpan sehingga 30 nilai yang data tersimpan sama ada dalam diukur bagi setiap orang (M1 atau M1 atau M2.

• Page 88: Gunakan Mod Tetamu

  Jika ada satu nilai ukuran tunggal dalam ingatan, nilai tersimpan ini tidak dapat dihapuskan. 5.4 Menggunakan mod tetamu Apabila orang ketiga hendak menggunakan Tensoval duo control, Bagi mematikan peranti, tekan dicadangkan bahawa mereka butang START/STOP, juga dalam menggunakan mod tetamu. Mod mod tetamu.

• Page 89: Aksesori Dan Barang Ganti

  7. Aksesori dan barang ganti bersama-sama dengan produk ini. Bagi memastikan kejituan penguku- ran, hanya gunakan aksesori HARTMANN yang asli yang boleh diperoleh daripada ahli farmasi atau pembekal perubatan pakar anda. Manset piawai bagi lilitan lengan atas 22 – 32 cm No.

• Page 90: Penjelasan Paparan Ralat

  9. Penjelasan ralat paparan Ralat yang berlaku Sebab mungkin Penyelesaian Peranti tidak dapat Tiada bateri, atau bateri Periksa bateri dan dihidupkan. dimasukkan dengan masukkan empat bateri tidak betul atau sudah baru yang serupa jika mati. perlu. Penyesuai sesalur tidak Pastikan penyesuai disambung dengan sesalur dipalam ke betul atau rosak.

• Page 91
  Bahasa Malaysia Ralat yang berlaku Sebab mungkin Penyelesaian Pengukuran tidak tepat. Sila rehat sekurang- kurangnya 1 minit dan ambil ukuran sekali lagi. Tekanan di manset mele- Sila rehat sekurang- bihi 300 mmHg. Jadi, kurangnya 1 minit dan tekanan menurun secara ambil ukuran sekali lagi.
• Page 92
  Ralat yang berlaku Sebab mungkin Penyelesaian Bergerak, bercakap atau Sila ambil ukuran dalam terangsang semasa pro- kedudukan rehat semasa sedur pengukuran. duduk. Jangan bercakap atau bergerak semasa prosedur pengukuran. Kekurangan rehat Rehat kira-kira 5 minit mengambil sesuatu sebelum mengambil ukuran. sesuatu ukuran.

• Page 93: Nota-Nota Penting

  Bahasa Malaysia 10. Nota penting … di mana ubat tekanan tinggi bertindak dalam 10.1 Ubat ubat aktif Otak Pengukuran diri tekanan darah secara pusat tidak menggantikan rawatan! Jadi jangan membuat tafsiran sendiri atas nilai yang diukur dan jangan Jantung Penghalang-Beta menggunakannya bagi tujuan rawatan sendiri.

• Page 94: Diabetes, Sejarah Keadaan Kesihatan Lain

  Keadaan ini boleh ditentukan oleh nadi sedang diambil. penyiasatan khas yang dilakukan oleh seorang doktor. Tukar bateri! Dengan menggunakan teknologi Korotkoff, Tensoval duo control Mengukur ralat, bdg. dapat mengesan pelbagai jenis Bab 9 gangguan ritma jantung dan meng- hasilkan bacaan yang betul.

• Page 95: Data Teknikal

  Bahasa Malaysia Papar nilai ukuran Nota pembuangan peranti tersimpan bagi orang elektronik. pertama. PAUL HARTMANN AG Papar nilai ukuran Pemasar peranti tersimpan bagi orang perubatan ini kedua. Nota pembuangan Perlindungan daripada kejutan elektrik (jenis BF). Beri perhatian kepada arahan pengendalian.

• Page 96: Bekalan Kuasa, Nota Pembuangan Dan Maklumat Keselamatan

  Keupayaan bateri: Tensoval duo control: > 1,300 ukuran Tensoval duo control besar: > 1,000 ukuran Tekanan peningkatan: Kira-kira 190 mm Hg Fungsi mati secara automatik: 3 minit selepas berakhirnya pengukuran Manset: Manset piawai 22 – 32 cm Manset besar 32 – 42 cm…

• Page 97: Maklumat Keselamatan

  Bahasa Malaysia Keluarkan bateri yang mati dengan dungan alam sekitar dan mencegah serta-merta. kemungkinan kesan yang berba- Jika anda tidak bertujuan menggu- haya kepada manusia dan alam nakan peranti untuk suatu tempoh sekitar yang disebabkan oleh cara yang lama, anda sepatutnya men- pengendalian sisa buangan yang geluarkan bateri bagi mencegah tidak betul.

• Page 98: Keperluan Dan Panduan Perundangan

  14. Keperluan dan panduan Kami mencadangkan fungsi pengu- perundangan kuran pada sela masa dua tahun Tensoval duo control mematuhi sya- bagi kes pengguna professional, rat arahan EC 93/42/EEC tentang seperti farmasi, amalan perubatan peranti perubatan (Arahan Peranti atau hospital. Anda patut menga-…

• Page 99: Maklumat Hubungan Bagi Pertanyaan Pelanggan

  HARTMANN. 15.2 Maklumat hubungan bagi pertanyaan pelanggan DE – PAUL HARTMANN AG P.O. Box 14 20 89504 Heidenheim Germany e-mail: info@hartmann.info ID – P.T. Jayamas Medica Industri JI.

• Page 100
  1. Introduction Page 104 2. General information on blood pressure 2.1 WHO and ISH classification of high blood pressure limits 2.2 The importance of self-measurement of blood pressure 2.3 Objectives of self-measurement of blood pressure 2.4 Regular blood pressure measurement 3.
• Page 101
  English 11. Control displays and symbols Page 119 12. Technical data 13. Power supply, disposal note and safety information 13.1 Batteries, mains adapters and disposal 13.2 Safety information 14. Legal requirements and guidelines 15. Measurement function check and service addresses 15.1 Explanation of measurement function check 15.2 Contact information for customer queries…

• Page 102: Introduction

  HARTMANN. sure measurements. We wish you Tensoval duo control is a quality all the best for your health. product for fully automatic self- measurement of blood pressure on 2.

• Page 103: The Importance Of Self-Measurement Of Blood Pressure

  English To determine your blood pressure be associated with health risks. you need to measure two values: However, if you are always feeling Systolic (upper) blood pressure: unwell, you should check with your is produced when the heart doctor. contracts and expels blood into the blood vessels.

• Page 104: Objectives Of Self-Measurement Of Blood Pressure

  Thickening of the heart muscle, weakness of the heart muscle Stroke High blood pressure Vascular damage Heart attack Arteriosclerosis Shrunken kidney, Impaired kidney problems, blood flow = higher kidney failure risk 2.3 Objectives of self- monitoring with Tensoval duo con- measurement of blood pressure trol will help you achieve this goal.

• Page 105: Regular Blood Pressure Measurement

  English 2.4 Regular blood pressure measurement Numerous factors including physi- cal exertion, taking drugs or the time of day may have an impact on blood pressure. Blood pressure should therefore always be mea- sured at the same time of day under similar conditions.

• Page 106: Correct Posture And Position

  measured values recorded in the memory will not be lost when changing the batteries. The date and time must be reset. 3.2 Correct posture and position Measurements can be taken on the right or left arm. The arm giving higher readings should be used for long-term blood pres- sure monitoring.

• Page 107: Applying The Cuff

  English right flashes. Here you can change the minutes display. Once the desi- red number of minutes has been reached, store it by pressing the START/STOP button. 3.4 Applying the cuff The number on the left in the dis- Measurement should be taken on play flashes.

• Page 108: Measuring Blood Pressure

  Then take the free end of the cuff, the white arrow is outside the red wrap it firmly round your arm and marking, you need another cuff size close the Velcro fastener. Apply the (see Chapter 7 “Accessories and cuff so that the cuff tube is placed spare parts”).

• Page 109: Setting The Memory Function

  English at a rate of 40 mmHg until a high enough pressure is reached. If you require a higher inflation pressure, you can avoid having to repeat pumping by pressing the red START/STOP button again shortly after inflation starts and holding down on it until the desired cuff Once the measurement is finished, pressure is reached.

• Page 110: Recalling The Measured Values

  2 – 3 recall data from memory. Press M1 second intervals. for the first person’s stored values Tensoval duo control can store up and M2 for the second person’s to 30 measured values for each values. The corresponding symbols person (M1 or M2).

• Page 111: Deleting The Measured Values

  English measured values stored for the res- Important: If you release the pective person. If only two measu- memory button before the end red values are in memory, the mean of the eight second time limit, no value will be calculated from these data will be deleted.

• Page 112: Maintenance Of The Device

  Otherwise the device will 7. Accessories and spare parts switch itself off automatically after To ensure measurement precision, 3 minutes. only use original HARTMANN accessories which may be obtained from your pharmacist or specialist medical supplier. Standard cuff for upper arm circumference 22 –…

• Page 113: Explanation Of Error Displays

  English 9. Explanation of error displays Error which has Possible causes Remedy occurred Device will not turn No batteries, they have Check batteries and been inserted incorrectly insert four identical, new or are dead. batteries if necessary. Mains adapter not Ensure the mains correctly connected or adapter is plugged in…

• Page 114
  Error which has Possible causes Remedy occurred The pressure in cuff Please rest for at least a exceeds 300 mm Hg. minute and take the Therefore, an automatic measurement again. fall in pressure occurs. Batteries are almost Keep new, identical dead.

• Page 115: Important Notes

  English Error which has Possible causes Remedy occurred Lack of relaxation before Relax for about taking a measurement. 5 minutes before taking a measurement. Stimulants taken before Please avoid alcohol/ measurement. nicotine and caffeine for one hour before taking a measurement.

• Page 116: Pregnancy

  Blood pressure may change during Using Korotkoff’s technology, pregnancy. Regular blood pressure Tensoval duo control can detect monitoring is particularly important various types of heart rhythm disor- ders and produce correct readings. if you have high blood pressure…

• Page 117: Control Displays And Symbols

  Electronic device disposal 11. Control displays and note symbols Flashes when the device is PAUL HARTMANN AG measuring and the pulse is Marketer of this medical being taken. device Change batteries! Disposal note Measuring error, cf.

• Page 118: Technical Data

  4 x 1.5 V Mignon alkaline-manganese (AA/LR06) batteries or optional HARTMANN Tensoval mains adapter Battery capacity: Tensoval duo control: > 1,300 measurements Tensoval duo control large: > 1,000 measurements Inflation pressure: approx. 190 mm Hg Automatic switch-off function: 3 minutes after end of measurement Cuff: Standard cuff 22 –…

• Page 119: Power Supply, Disposal Note And Safety Information

  English Storage / transport conditions: Ambient temperature: –20 °C to +50 °C (– 4 °F to +122 °F) Serial number: See battery compartment 13. Power supply, disposal note teries in household waste. Use and safety information designated collection points or municipal collection/recycling 13.1 Batteries, mains adapters centres to dispose of hazardous…

• Page 120: Safety Information

  15.1 Explanation of measure- floor. Do not excessively bend or ment function check fold the arm cuff and the air Each Tensoval duo control device tube. has been carefully tested by HART- The device must not be altered, MANN for measuring precision, and…

• Page 121: Contact Information For Customer Queries

  Middle East FZE ble simulator. Measurement func- Dubai tion check involves testing for leak AU– PAUL HARTMANN Pty. Ltd. tightness of the pressure system Homebush NSW 2140 and possible deviations of the pres- sure reading.

инструкцияTensoval Duo Control

190 mm

190 mm

110 mm 120 mm 120 mm

110 mm

8 mm

PAUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany

AT – PAUL HARTMANN Ges.m.b.H. · 2355 Wiener Neudorf

BE – N.V. PAUL HARTMANN S.A. · 1480 Saintes/Sint-Renelde

CH – IVF HARTMANN AG · 8212 Neuhausen

FR – Lab. PAUL HARTMANN S.à.r.l. · 67607 Sélestat Cedex

IT – PAUL HARTMANN S.p.A. · 37139 Verona

www.hartmann.info

www.tensoval.com

030 511/0 (0711)

Gebrauchsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Посмотреть инструкция для Tensoval Duo Control бесплатно. Руководство относится к категории сфигмоманометры, 13 человек(а) дали ему среднюю оценку 8.5. Руководство доступно на следующих языках: английский. У вас есть вопрос о Tensoval Duo Control или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Тонометр Tensoval Duo Control — это медицинское устройство, которое позволяет измерять артериальное давление пациента. Он оснащен двумя пользовательскими профилями, позволяющими использовать его для двух разных людей. Tensoval Duo Control выдает точные результаты, благодаря проверенной своей точности технологии. Устройство подходит для измерения артериального давления в диапазоне 0-299 мм ртутного столба и может хранить результаты до 60 последних измерений. Этой функцией может воспользоваться как один пациент, так и двое.

Тонометр Tensoval Duo Control — это удобное и простое в использовании медицинское устройство, которое подходит для домашнего использования. Его корпус изготовлен из качественных материалов, что обеспечивает надежность и долговечность устройства. Verbatim, без субъективных оценок.

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Tensoval Duo Control.

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь