-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
English
2-10
Français
11-19
Español
20-28
1
Related Manuals for Victorinox Swiss Army Timepiece
Summary of Contents for Victorinox Swiss Army Timepiece
-
Page 1
English 2-10 Français 11-19 Español 20-28… -
Page 2: Table Of Contents
English English I. GENERAL INFORMATION Congratulations on having chosen a Victorinox Swiss Army timepiece. To ensure your timepiece operates perfectly, we recommend you follow the advice given in these ins — tructions for use: Your timepiece is fitted with either a screw-down or a «pull-out» crown. In order to esta — blish which, gently try to pull the crown out to position 2, if that works, your timepiece is fitted with a «pull-out»…
-
Page 3: Rotating Bezel
WATER RESISTANCE Please check the details on the back of your Victorinox Swiss Army timepiece case and read the following information carefully: Water-resistant to 3 ATM (100 feet/30 meters). Resistant to rain and splashes and accidental immersion, but must not be worn in the shower or when swimming.
-
Page 4: Instructions For Use
II. INSTRUCTIONS FOR USE SETTING DATE AND TIME Setting the time: 1. Pull the crown out to position 3. 2. Turn to the desired time. 3. Push the crown back to position 1. (Remember to screw it back down if you have a screw-down model) Adjusting the date and day: 1.
-
Page 5: Tachymeter Timer
Intermediate/split time function: The intermediate/split time function enables users to stop the hands to read an interme- diate time while continuing timing. When the hands are restarted, the chronograph makes up the elapsed time. 1. Press pusher A. 2. Press pusher B (elapsed time reading). 3.
-
Page 6: 2Nd Time Zone
4. Pull out the alarm button (AL) to position 2 to switch on this function. The alarm is then activated, and this is confirmed by a beep. English Français MODE D’EMPLOI VICTORINOX SWISS ARMY 1 2 AL I. INFORMATIONS GÉNÉRALES – Traitement des piles usagées –…
-
Page 7: Lunette Tournante
écoulé depuis le réglage de la lunette. ETANCHÉITÉ Veuillez vérifier les indications sur le fond de la boîte de votre montre Victorinox Swiss Army et lire attentivement les explications suivantes: Etanche jusqu’à 3 ATM (100 pieds/30 mètres). Résiste à la pluie, aux éclaboussures et aux immersions accidentelles mais ne doit pas être portée sous…
-
Page 8: Correspondance Mètre/Bar
18 mois ou dès l’ouverture de votre boîtier auprès d’un Centre agréé Victorinox Swiss Army. N’activez jamais la couronne de mise à l’heure et/ou les poussoirs lors d’une immersion de votre montre dans l’eau et assurez-vous que la couronne et les poussoirs soient…
-
Page 9: Remontage Des Montres Manuelles Ou Automatiques
REMONTAGE DES MONTRES MANUELLES OU AUTOMATIQUES Couronne en position 1 (dévissée) Un remontage manuel est nécessaire quotidiennement ainsi qu’à heure constante pour toute montre mécanique simple afin de garantir la bonne marche de votre montre. Il suffit de tourner la couronne avec un mouvement d’avant en arrière jusqu’à ce que vous rencontriez une légère résistance (ne pas forcer afin d’éviter d’endommager le mécanisme).
-
Page 10: Chronographe
4. La remise à zéro des 3 aiguilles du chronographe s’effectue par le poussoir B. Fonction Temps Intermédiaire: La fonction temps intermédiaire permet d’arrêter les aiguilles pour la lecture d’un temps dit intermédiaire, tout en poursuivant le chronométrage. Lors du redémarrage, les ai guil — les du chronographe rattrapent le temps écoulé.
-
Page 11
ALARME L’heure de l’alarme ne peut être définie que dans une durée de 12 heures par rapport à l’heure de mise en route. Le réglage de l’aiguille de l’alarme sur les subdivisions du cadran entre les chiffres permet un réglage fin par tranche de 15 minutes. -
Page 12
Español Español I. INFORMACIÓN GENERAL Le felicitamos por haber elegido un reloj Victorinox Swiss Army. Para el óptimo funcionamiento de su reloj, le aconsejamos que respete escrupulosamente los consejos que le describimos en este manual de utilización: Su reloj esta equipado con una corona de rosca o con una corona sencilla. Para 22-23 determinarlo, intente tirar delicadamente de la corona. -
Page 13: Luneta Giratoria
ESTANQUEIDAD Compruebe las indicaciones que están en el fondo de la caja de su reloj Victorinox Swiss Army y lea con atención las siguientes explicaciones: Estanco hasta 3 ATM (100 pies/30 metros). Resistente a la lluvia, a las salpicaduras y a las inmersiones accidentales pero no debe llevarlo durante la ducha o al bañarse.
-
Page 14: Manual De Utilización
II. MANUAL DE UTILIZACIÓN AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA Puesta en hora: 1. Tire de la corona y colóquela en la posición 3. 2. Gírela hasta la hora deseada. 3. Vuelva a empujar la corona hasta la posición 1. (No olvide enroscarla si posee un modelo de rosca.) Corrección de la fecha y el día:…
-
Page 15: Taquímetro
4. Para poner a cero las 3 manecillas del cronógrafo, pulse el botón B. Función Tiempo Intermedio: La función tiempo intermedio permite parar las manecillas para efectuar la lectura de un tiempo denominado intermedio, sin dejar de cronometrar otro tiempo más largo. Al volver a ponerlo en marcha, las manecillas del cronógrafo recuperan el tiempo transcurrido.
-
Page 16: Alarma
Español ALARMA 1 2 AL La hora de la alarma sólo puede definirse para las 12 horas siguientes a su activación. El ajuste de la manecilla de la alarma en las subdivi — siones de la esfera entre los números permite efectuar un ajuste preciso por tramos de 15 minutos.
File Specifications:186/186244-swissarmy.pdf file (18 Mar 2023) |
Accompanying Data:
Victorinox SwissArmy Watch PDF Instructions For Use (Updated: Saturday 18th of March 2023 04:23:06 PM)
Rating: 4.6 (rated by 42 users)
Compatible devices: ALLIANCE CHRONOGRAPH, 24003, Air Boss 24833, Chrono Classic XLS MT, ETA 251.274, CHRONO CLASSIC XLS ALARM, Dive Master Mecha, ALLIANCE MOONPHASE.
Recommended Documentation:
Manual, Instructions For Use (Text Version):
(Ocr-Read Summary of Contents of some pages of the Victorinox SwissArmy Document (Main Content), UPD: 18 March 2023)
-
1, 2 VICTORINOX SWISS ARMY INSTRUCTIONS FOR USE I. GENERAL INFORMATION – Disposal of used batteries 3 – Rotating bezel 4 – Water resistance 4-5 – Meter/bar correlation 5 II. INSTRUCTIONS FOR USE – Setting the date and time 6 – Manual or automatic winding 7 III. OTHER FUNCTIONS – Chronograph 7-8 – Tachymeter timer 8 – 2nd Time Zone 9 – Dual time 9 – Alarm 10 English I. GENERAL INFORMATION Congratulations on having chosen a Victorinox Swiss Army timepiece.…
-
2, The water resistance of your timepiece cannot be guaranteed indefinitely, con- sidering that joints may age, crowns or pushers may sustain knocks and climate or temperature may vary. We therefore recommend that you have the water resistance of your timepiece checked at an authorized Victorinox Swiss Army Service Center every 18 months or whenever the timepiece case is opened. Never operate the crown and/or pushers when the t…
-
3, Victorinox SwissArmy MANUAL OR AUTOMATIC WINDING Crown in position 1 (unscrewed) You must wind any simple mechanical timepiece daily and at a regular time in order to ensure the smooth running of your timepiece. All you have to do is turn the crown back and forth until you feel a slight resistance. (To avoid damaging the mechanism, do not over-wind.) For timepieces fitted with an automatic winding function: the timepiece winds itself automatically as you move you…
-
4, 2 ND TIME ZONE The timepiece has 4 hands in the center (hours, minutes, seconds and 2 nd Time Zone). The 2 nd Time Zone reading is indicated on the outer scale of the dial (24 hours) 1. Pull the crown out to position 2. 2. Turn it towards you to set the 2 nd Time Zone. 3. Push the crown back to position 1 once the desired time is set. DUAL TIME The timepiece has a second crown (C) locat- ed at 4 o’clock or at 11 o’clock. The 2 nd Time Zone readi…
-
5, 10 ALARM The alarm can be set to operate only within a period of 12 hours in relation to when it is set. Setting the alarm hands on the dial sub- divisions between the numerals allows accu- rate setting at 15 minute intervals. Because of the technical design of analog timepieces, the alarm time may vary slightly. 1. Pull the crown out to position 2. 2. Turn it away from you to set the alarm time. 3. Push the crown back to position 1 once the desired alarm time is set. 4. Pull out t…
-
Victorinox SwissArmy User Manual
-
Victorinox SwissArmy User Guide
-
Victorinox SwissArmy PDF Manual
-
Victorinox SwissArmy Owner’s Manuals
Recommended: TT130, US-122, 7000/G/2004, JDS9860AAW
Links & Tools
Operating Impressions, Questions and Answers:
If you scour the internet long enough, you may get lucky and find PDFs of the Victorinox Swiss Army User Guides and Manuals that came with the watches. These PDF documents are a great source of information for how to set and use the functions of Victorinox’s timepieces. WatchHunter.org is not affiliated with Victorinox Swiss Army in any way. These User Manual PDFs have been collected from public sources and grouped here in one giant library to make finding information on your Swiss Army watch easier. All copyrights and content belong to Victorinox Swiss Army. If you have a question that you want to be answered, contact me.
General Instructions and Warranty
General Instructions
Victorinox Swiss Army General User Manual & Warranty (English)
Guides for Specific Watch Movements
Caliber Table for Chronographs
Caliber Table for Chronographs
Chronograph User Manual
Victorinox Swiss Army Chronograph User Manual & Warranty (English)
Ronda 5030D Guide
Ronda 5030D Quick Guide
ETA 215.272, 215.274
Victorinox Swiss Army Caliber Quick Guide – ETA 251.274, ETA 251.272
ETA G10.211, G10.212
Victorinox Swiss Army Caliber Quick Guide – ETA G10.212, ETA G10.211
Specific Swiss Army Watch Manuals and User Guides
Airboss Mach 9 Quick Guide
Victorinox Swiss Army Airboss Mach 9 Quick Guide
Alliance Chrono Manual
Alliance Chronograph Quick Guide
Alliance Moon Phase User Manual
Victorinox Swiss Army Alliance Moon Phase User Manual
Chrono Classic XLS Multitask Manual
Manual Chrono Classic XLS Multitask
Chrono Classic 1/100 Manual
Manual Chrono Classic 1-100 Quick Guide
Hunter Mach 2 User Manual
Victorinox Swiss Army Hunter Mach 2 User Manual
Hunter Mach 3 User Manual
Victorinox Swiss Army Hunter Mach 3 User Manual
I.N.O.X. User Guide
I.N.O.X. User Guide
Night Vision II User Manual
Victorinox Swiss Army Night Vision II User Manual
Night Vision Chrono User Manual
Night Vision Chronograph Quick Guide
Odyssey Chronograph Alarm
Victorinox Swiss Army Odyssey Chronograph Alarm User Manual (EN) – 24396
Pocket Watch User Manual
Manual Pocket Watch
SC1000 & SC1500
Solar Compass User Manual
SC1000 & SC1500 Solar Compass User Manual
Startech ST-4000 Chrono
User Manual
Startech ST-4000 Chrono User Manual
Startech ST-5000 Chrono
User Manual
Startech ST-5000 Chrono User Manual
SeaPlane
User Manual
Victorinox Swiss Army SeaPlane User Manual
Swiss Airforce Models
Victorinox Swiss Army (Swiss Airforce) User Manual -Airboss Mach 2-6, Hunter, SeaPlane
Если у вас отсутствует техническая возможность для скачивания Инструкция по эксплуатации для Victorinox Swiss Army Timepiece
вы можете прочесть документ прямо на нашем сайте или
Скачать Victorinox Swiss Army Timepiece Инструкция по эксплуатации
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
Инструкции для прочих Victorinox Наручные часы
Инструкции для прочих Victorinox
Русский
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВ VICTORINOX SWISS ARMY
I. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
|
– |
Использованные элементы питания |
166-167 |
|
– |
Водонепроницаемость |
167-168 |
|
– |
Соотношение метр/атмосфера |
168 |
II. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
|
– |
Использование хронографа |
169 |
|
Измерение одного отрезка времени |
169 |
|
|
Сплит-функция/Измерение промежуточных отрезков времени |
170 |
|
|
– |
Установка времени |
170 |
|
– |
Установка часового пояса |
171 |
|
– |
Установка даты |
171 |
|
– |
Настройка функций хронографа |
171-172 |
|
– |
Тахиметр |
172 |
165
Русский
I. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Поздравляем Вас с выбором часов Victorinox Swiss Army. Для обеспечения оптимального функционирования Ваших часов рекомендуется внимательно ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации.
В Ваших часах установлена завинчивающаяся или обычная заводная коронка. Чтобы определить тип заводной коронки, попробуйте осторожно вытянуть ее в положение 2. Если Вам удалось это сделать, в часах установлена обычная заводная коронка. Если нет, отвинтите заводную коронку, слегка прижимая ее к корпусу часов, до полного освобождения.
После проведения операций не забудьте задвинуть или завинтить заводную коронку до конца,чтобы обеспечить водонепроницаемость Ваших часов.
Кварцевые часы работают на часовом элементе питания. Разряженные элементы питания рекомендуется немедленно заменить в авторизованном сервисном центре Victorinox Swiss Army, где также будет проведена проверка водонепроницаемости Ваших часов. Элементы питания не обеспечиваются гарантией.
СБОР И ПЕРЕРАБОТКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ КВАРЦЕВЫХ ЧАСОВ*
Этот значок означает, что данное изделие нельзя выбрасывать в обычный мусорный бак, а следует сдать в пункт приема использованных элементов питания. Таким образом Вы внесете вклад в защиту окружающей среды и здоровья людей. Переработка элементов питания позволит сэкономить природные ресурсы.
166
Русский
*в странах-членах Европейского Союза и в странах со сходным законодательством.
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ
Проверьте надпись на задней крышке Ваших часов Victorinox Swiss Army и прочитайте нижеследующие объяснения:
Водонепроницаемость до 3 атм (30 метров). Часы защищены от дождя, брызг и случайных погружений, но их не следует носить при принятии
душа или во время купания.
Водонепроницаемость до 5 атм (50 метров). Часы можно носить при принятии душа и во время купания на мелкой глубине. Запрещается нырять с часами.
Водонепроницаемость до 10 атм (100 метров). Часы можно носить при подводном плавании с маской.
Водонепроницаемость до 30 атм (300 метров). Часы можно носить при купании и при погружении с аквалангом или без.
Водонепроницаемость до 50 атм (500 метров). Часы можно носить при купании и при глубоководном погружении.
Принимая во внимание старение прокладок, возможные сотрясения заводной коронки и кнопок, климатические и температурные изменения, Ваши часы не могут оставаться водонепроницаемыми бесконечно долго. Поэтому рекомендуется
167
Loading…