Superset 4150 руководство

  1. Manuals
  2. Brands
  3. Mitel Manuals
  4. Telephone
  5. Superset 4150

Manuals and User Guides for Mitel Superset 4150. We have 7 Mitel Superset 4150 manuals available for free PDF download: User Manual, Manual

Mitel Superset 4150 User Manual

Mitel Superset 4150 User Manual (49 pages)

Brand: Mitel
|
Category: Telephone
|
Size: 0.54 MB

Table of Contents
  • Table of Contents

    3

  • About Your Phone

    5

  • Tips for Your Comfort and Safety

    6

    • Don’t Cradle the Handset

      6

    • Protect Your Hearing

      6

    • Adjusting the Viewing Angle

      6

    • Changing Handsets

      7

  • Customizing Your Phone

    8

    • Ringer Control

      8

    • Handset Receiver Volume Control

      8

    • Speaker Volume Control

      8

    • Display Contrast Control

      8

    • Feature Keys

      9

    • Language Change

      9

    • Clean Mode

      9

  • Making and Answering Calls

    10

    • Make a Call — PBX

      10

    • Make an External Call — KTS

      10

    • Make an Intercom Call — KTS

      10

    • Answer a Call

      11

    • Redial

      11

    • Speed Call Keys

      12

    • Speed Call-Personal

      13

    • Handsfree Operation

      14

    • Group Listen

      16

    • Auto-Answer

      16

  • Call Handling

    17

    • Hold

      17

    • Hold and Page

      17

    • Transfer

      18

    • Conference

      18

    • Conference Split

      18

    • Swap

      19

    • Call Forward

      19

    • Call Forward (Enhanced)

      19

    • Call Forward (no Internal/External Split)

      21

    • Call Forward (no Internal/External Split — Enhanced)

      22

    • Call Forward — I’M here

      23

    • Call Forward — Forced

      23

    • Call Forward — Toggle

      24

    • Messaging — Advisory

      25

    • Messaging — Callback

      26

  • Using Advanced Features

    27

    • Account Codes

      27

    • Callback

      27

    • Call Park

      28

    • Call Park — System

      29

    • Call Park — Specific Orbit

      30

    • Call Pickup

      30

    • Call Park — Destination Phone

      31

    • Campon

      31

    • Do Not Disturb

      31

    • Override (Intrude)

      31

    • Paging — PA

      32

    • Paging — Direct

      33

    • Paging — All Set

      34

    • Paging — Group

      34

    • Direct Station Select/Busy Lamp Field (DSS/BLF)

      34

    • Dss/Blf/Call Pickup

      35

    • Direct Page/Blf

      35

    • Dss/Blf/Direct Page/Call Pickup

      35

    • Auto-Latch Microphone

      36

    • Reminder

      36

    • Reminder — Multiple

      37

    • Handset Mute

      38

    • Headset Operation

      38

    • Headset Operation (Headset with Feature Control Switch)

      39

    • Music

      40

    • Calculator

      40

    • Park and Page

      41

    • Record a Call

      43

    • Call Logging

      44

    • Phonebook

      45

    • Call Monitoring

      46

    • Door Opener

      47

    • Night/Day Service Switch

      48

Advertisement

Mitel Superset 4150 User Manual

Mitel Superset 4150 User Manual (34 pages)

Superset 4150

Brand: Mitel
|
Category: Telephone
|
Size: 0.17 MB

Table of Contents
  • Table of Contents

    3

  • About Your Phone

    6

  • Tips for Your Comfort and Safety

    7

    • Don’t Cradle the Handset

      7

    • Protect Your Hearing

      7

    • Adjusting the Viewing Angle

      7

    • Changing Handsets

      8

  • Customizing Your Phone

    9

    • Ringer Control

      9

    • Handset Receiver Volume Control

      9

    • Speaker Volume Control

      9

    • Display Contrast Control

      9

    • Feature Keys

      10

    • Language Change

      10

    • Clean Mode

      10

  • Making and Answering Calls

    11

    • Make a Call

      11

    • Answer a Call

      11

    • Phonebook

      11

    • Redial

      12

    • Redial — Saved Number

      12

    • Speed Call Keys

      13

    • Speed Call — Personal

      14

    • Handsfree Operation

      15

    • Auto-Answer

      16

  • Call Handling

    17

    • Hold

      17

    • Transfer

      17

    • Conference

      17

    • Conference Split

      18

    • Add Held

      18

    • Swap

      18

    • Call Forward

      19

    • Call Forward — I am here

      20

    • Call Forward — End Chaining

      21

    • Call Forward — Forced

      21

    • Call Forward — Override

      21

    • Messaging — Advisory

      21

    • Messaging — Callback

      22

  • Using Advanced Features

    24

    • Account Codes

      24

    • Callback

      24

    • Call Park

      25

    • Call Pickup

      25

    • Campon

      25

    • Do Not Disturb

      26

    • Override

      26

    • Paging

      26

    • Direct Paging

      27

    • Reminder

      28

    • Headset Operation

      28

    • Headset Operation (with Feature Control Switch)

      29

    • Music

      29

    • Calculator

      30

    • Group Paging / Meet Me Answer

      30

    • Trunk Flash

      31

  • Using Mlpp

    31

    • Feature Access Codes

      34

Mitel Superset 4150 User Manual

Mitel Superset 4150 User Manual (42 pages)

ACD SUPERVISOR / SENIOR SUPERVISOR

Brand: Mitel
|
Category: Cordless Telephone
|
Size: 0.17 MB

Table of Contents
  • Table of Contents

    3

  • Getting Started

    5

    • Introduction

      7

    • Using a Headset

      8

    • Logging in / out

      11

  • Queue Status

    13

    • Queue Status at a Glance

      15

    • Displaying a Group’s Queue Status

      15

    • Displaying Reports

      16

    • Scrolling through Reports

      17

    • About the SHIFT Key

      18

  • Agent Status

    21

    • About Agent Status Keys

      23

    • Agent Status at a Glance

      23

    • Displaying an Agent’s Status

      23

    • Displaying Agent Status Reports

      24

    • About the Shift Key

      25

  • Agent Monitoring

    27

    • About Agent Monitoring

      29

    • Agent Help

      31

  • Reports and Indicators

    33

    • Queue Status Reports

      35

    • Agent Status Reports

      36

    • Status Indicators

      36

  • Additional Features

    37

    • Some Additional Features

      39

Advertisement

Mitel Superset 4150 User Manual

Mitel Superset 4150 User Manual (18 pages)

Mitel USER GUIDE IP Phone 5201

Brand: Mitel
|
Category: IP Phone
|
Size: 0.22 MB

Table of Contents
  • Table of Contents

    3

  • About Your Phone

    5

  • Tips for Your Comfort and Safety

    6

    • Don’t Cradle the Handset

      6

    • Protect Your Hearing

      6

  • Customizing Your Phone

    7

    • Ringer Control

      7

    • Handset Receiver Volume Control

      7

  • Making and Answering Calls

    7

    • Make a Call

      7

    • Answer a Call

      7

    • Redial

      7

  • Call Handling

    8

    • Hold

      8

    • Transfer

      8

    • Conference

      8

    • Broker’s Call

      9

    • Call Forward

      9

    • Call Forward — I’M here

      10

    • Messaging — Callback

      10

  • Using Advanced Features

    11

    • Account Codes

      11

    • Callback

      11

    • Call Park

      12

    • Call Pickup

      12

    • Call Park — Destination Phone

      13

    • Campon

      13

    • Do Not Disturb

      13

    • Override

      13

    • Paging — PA

      14

    • Paging — Direct

      14

    • Paging — All Set

      14

    • Paging — Group

      14

    • Intercom

      15

    • Reminder

      15

    • Reminder — Multiple

      16

    • Phonebook

      16

    • Door Opener

      17

Mitel Superset 4150 User Manual

Mitel Superset 4150 User Manual (44 pages)

Brand: Mitel
|
Category: Telephone
|
Size: 0.44 MB

Mitel Superset 4150 User Manual

Mitel Superset 4150 User Manual (14 pages)

Integrated Communications Platform SUBATTENDANT USER GUIDE

Brand: Mitel
|
Category: IP Phone
|
Size: 0.25 MB

Table of Contents
  • Table of Contents

    3

  • Introduction

    4

  • Using the LDN Keys

    4

  • Calls Waiting Indication

    4

  • Using the Hold Position Keys

    5

  • Setting DND on an Extension

    6

  • Using Paged Hold Access

    6

  • Handling Recalls

    7

  • Setting up Advisory Messages on an Extension

    7

  • Setting up Call Forwarding on an Extension

    8

  • Setting the System Date and Time

    10

  • Call Blocking

    10

  • Setting and Canceling Wake-Up Calls

    11

  • Call Logging

    12

  • Call Logging — Administration

    13

  • Programming System Abbreviated Dial Numbers

    14

Mitel Superset 4150 Manual

Mitel Superset 4150 Manual (8 pages)

Brand: Mitel
|
Category: Telephone
|
Size: 0.49 MB

Table of Contents
  • Table of Contents

    2

  • Ringer Control

    2

  • Handset Receiver Volume Control

    2

  • Speaker Volume Control

    2

  • Display Contrast Control

    2

  • Feature Keys

    2

  • Making and Answering Calls

    3

  • Speed Call Keys

    3

  • Hold

    4

  • Transfer

    4

  • Handsfree Operation

    4

  • Conference

    4

  • Conference Split

    5

  • Add Held

    5

  • Call Forward — External/Internal Extensions

    5

  • Callback

    5

  • Call Park

    6

  • Campon

    6

  • Feature Access Codes

    6

  • Master Speed List for Company Use

    6

  • Night Answer

    7

Advertisement

Related Products

  • Mitel Superset 4125

  • Mitel 4125 SX-200

  • Mitel SUPERSET 410

  • Mitel 4110

  • Mitel 4120

  • Mitel SUPERSET 4001

  • Mitel Superset 4015

  • Mitel SUPERSET 420

  • Mitel Superset 430

  • Mitel MiVoice 4224

Mitel Categories

IP Phone

Telephone
Telephone

Conference System

Handsets

Cordless Telephone
Cordless Telephone

More Mitel Manuals

На этой странице вы можете совершенно бесплатно скачать Инструкция по эксплуатации Mitel Superset 4150.
У документа PDF Инструкция по эксплуатации 41 страниц, а его размер составляет 180 Kb.
Читать онлайн Радиотелефоны Mitel Superset 4150 Инструкция по эксплуатации

Читать онлайн Радиотелефоны Mitel Superset 4150 Инструкция по эксплуатации

Скачать файл PDF «Mitel Superset 4150 Инструкция по эксплуатации» (180 Kb)

Популярность:

6271 просмотры

Подсчет страниц:

41 страницы

Тип файла:

PDF

Размер файла:

180 Kb

Прочие инструкции Mitel Superset 4150

  • Радиотелефоны Mitel Superset 4150 Инструкция по эксплуатации

  • Радиотелефоны Mitel Superset 4150 Инструкция по эксплуатации

Прочие инструкции Mitel Радиотелефоны

  • Радиотелефоны Mitel SX-2000 Инструкция по эксплуатации

  • Радиотелефоны Mitel 3000 Инструкция по эксплуатации

  • Радиотелефоны Mitel Superset 4025 Инструкция по эксплуатации

  • Радиотелефоны Mitel Superset 4025 Инструкция по эксплуатации

  • Радиотелефоны Mitel 5240 Инструкция по эксплуатации

  • Радиотелефоны Mitel 5324 Инструкция по эксплуатации

  • Радиотелефоны Mitel 3000 Инструкция по эксплуатации

  • Радиотелефоны Mitel 5240 Инструкция по эксплуатации

  • Радиотелефоны Mitel 5324 Инструкция по эксплуатации

  • Радиотелефоны Mitel 4090 Инструкция по эксплуатации

Прочие инструкции Mitel

  • IP-телефоны Mitel 5330e Инструкция по эксплуатации

  • Мобильные телефоны Mitel 5603 Инструкция по эксплуатации

  • Мобильные телефоны Mitel 5330 Инструкция по эксплуатации

  • Мобильные телефоны Mitel 5330 Инструкция по эксплуатации

  • IP-телефоны Mitel 5215 Инструкция по эксплуатации

  • Автоответчики Mitel 3300 Инструкция по эксплуатации

  • Автоответчики Mitel 3300 Инструкция по эксплуатации

  • IP-телефоны Mitel 5224 Инструкция по эксплуатации

  • IP-телефоны Mitel 5330e Инструкция по эксплуатации

  • Автоответчики Mitel 3300 Инструкция по эксплуатации

  1. Инструкции и руководства
  2. Бренды
  3. Mitel
  4. Superset 4150
  5. Справочник Пользователя

Notice

The information contained in this document is believed to be accurate in all respects but is not warranted by Mitel Networks® Corporation. The information is subject to change without notice and should not be construed in any way as a commitment by Mitel Networks; or any of its affiliates or subsidiaries. Mitel Networks and its affiliates and subsidiaries assume no responsibility for any errors or omissions in this document. Revisions of this document or new editions of it may be issued to incorporate any such changes.

Nothing in this document may be reproduced in any manner, either wholly or in part for any use whatsoever, without written permission from Mitel Networks Corporation.

SUPERSET™ Copyright© 2001, Mitel Networks Corporation. All rights reserved. Printed in Canada.

IMPORTANT! This telephone is NOT suitable for direct connection to the public-switched telephone network. Connect the telephone to a Mitel Networks telephone system only.

Contents

ABOUT YOUR PHONE

1

TIPS FOR YOUR COMFORT AND SAFETY

2

Don’t cradle the handset!

2

Protect your hearing

2

Adjusting the viewing angle

2

Changing Handsets

3

CUSTOMIZING YOUR PHONE

4

Ringer Control

4

Handset Receiver Volume Control

4

Speaker Volume Control

4

Display Contrast Control

4

Feature Keys

5

Language Change

5

Clean Mode

5

MAKING AND ANSWERING CALLS

6

Make a call

6

Answer a call

6

Redial

6

Speed Call Keys

7

Speed Call-Personal

8

Handsfree Operation

9

Group Listen

11

Auto-Answer

11

-i-

CALL HANDLING

12

Hold

12

Transfer

12

Conference

12

Conference Split

13

Add Held

13

Swap

13

Call Forward

14

Call Forward (Enhanced)

15

Call Forward (No Internal/External Split)

16

Call Forward (No Internal/External Split — Enhanced)

17

Call Forward — Remote

18

Call Forward — Forced

19

Call Forward — Toggle

19

Messaging — Advisory

20

Messaging — Callback

21

-ii-

USING ADVANCED FEATURES

22

Account Codes

22

Callback

22

Call Park

23

Call Park — System

24

Call Pickup

24

Campon

25

Do Not Disturb

25

Paging — PA

25

Paging — Direct

26

Paging — All Set

27

Paging — Group

27

Direct Station Select/Busy Lamp Field (DSS/BLF)

27

DSS/BLF/Call Pickup

28

Direct Page/BLF

28

DSS/BLF/Direct Page/Call Pickup

28

Reminder

29

Reminder — Multiple

30

Handset Mute

31

Headset Operation

31

Headset Operation (Headset with Feature Control Switch)

32

Music

33

Calculator

33

Record a Call

34

Call Logging

35

-iii-

ABOUT YOUR PHONE

The SUPERSET 4150 has ten fixed-function keys ( HOLD, SUPERKEY, SPEAKER, MICROPHONE, and ) and 14 personal keys with built-in status indicators. The personal key on the bottom right is always your Prime Line; the remaining personal keys can be programmed as Feature, Speed Call, or Line Appearance keys. See Feature Keys for personal key programming instructions.

Personal Keys can be programmed as Feature Keys (such as Swap key) by you or by your Administrator.

Your telephone also features for feature access, an alphanumeric liquid crystal display (LCD) with contrast control, Handsfree operation, and a large Message Indicator.

Note: When using the SuperKey, press Backup softkey to back up one menu level.

Your SUPERSET 4150 may be connected to a PC. See your system administrator for computer-telephony features that may be available to you if your telephone has been connected in this way.

IMPORTANT NOTE FOR HEADSET USERS:

Mitel Networks Headsets with Feature Control Switch (PN9132-800-500- NA/9132-800-501-NA) must be installed in the dedicated headset jack (the jack nearest the front of the phone). Installation will disable your handset microphone. Disconnecting the headset at the jack or at the quickdisconnect plug restores handset operation.

Telephone status indicators

When line is

the indicator is

Idle

Off

Busy

On

Ringing

Flashing slowly

On hold at your phone

Flashing rapidly

On hold at another phone Flashing slow on/fast off

-1-

TIPS FOR YOUR COMFORT AND SAFETY

Don’t cradle the handset!

Prolonged use of the handset can lead to neck, shoulder, or back discomfort, especially if you cradle the handset between your ear and shoulder. If you use your phone a lot, you may find it more comfortable to use a headset. See the section on headset usage elsewhere in this guide for more information.

Protect your hearing

Your phone has a control for adjusting the volume of the handset receiver or headset. Because continuous exposure to loud sounds can contribute to hearing loss, keep the volume at a moderate level.

Adjusting the viewing angle

The stand built into your phone tilts to give you a better view of the keys and display.

1.Press the tilt-release paddle on the telephone base

2.Tilt your telephone to the desired angle

3.Release the tilt-release paddle

-2-

Mitel Superset 4150 User Manual

Changing Handsets

Your SUPERSET 4150 telephone is compatible with several specialty handsets. To remove the handset shipped with your phone from the handset cord:

1.Bend a paper clip to produce approcimately 4 cm (1.5 in.) of straight wire.

2.On the handset, locate the plastic groove leading into the handset jack. The groove is on the side of the jack that is closest to the handset microphone.

3.Slide the end of the wire into the handset jack along the groove until it stops underneath the handset cord clip.

4.While gently pulling on the handset cord, use the wire to pry the clip upward. The cord will separate from the handset.

5.Store the original handset in a safe place.

-3-

CUSTOMIZING YOUR PHONE

Ringer Control

To adjust the Ringer Volume while the phone is ringing:

z Press or.

To adjust the Ringer Pitch while the phone is idle:

1.Press SUPERKEY.

2.Press the More softkey until the Ring Adjust softkey appears.

3.Press the Ring Adjust softkey.

4.Press the Ringer Pitch softkey.

5.Press or.

6.Press SUPERKEY.

Handset Receiver Volume Control

To adjust the Handset Receiver Volume when you are using the handset:

z Press or.

Speaker Volume Control

To adjust the Speaker Volume during a Handsfree conversation:

z Press or.

Display Contrast Control

To adjust the Display Contrast while your phone is idle:

z Press or.

-4-

Feature Keys

To display information about a key:

1.Press SUPERKEY.

2.Press the More softkey until the Display Keys softkey appears.

3.Press the Display Keys softkey.

4.Press a personal key.

5.Press SUPERKEY.

To re-program a personal key:

1.Press SUPERKEY.

2.Press the More softkey until the Feature Key softkey appears.

3.Press the Feature Key softkey.

4.Press a personal key that isn’t a line key.

5.Do one of the following:

To change the key, press the Change softkey, and select a new key type.

To clear the key, press the Clear softkey.

6.Press SUPERKEY.

Language Change

To change the display language:

1.Press SUPERKEY.

2.Press the More softkey until the Language softkey appears.

3.Press the Language softkey.

4.Press the softkey for the desired language.

Clean Mode

To disable the touch-sensitive display so that it can be cleaned (use a dry tissue):

1.Press SUPERKEY.

2.Press the More softkey until the Clean LCD softkey appears.

3.Press the Clean LCD softkey.

4.Clean the surface of the display.

5.Press SUPERKEY.

-5-

MAKING AND ANSWERING CALLS

Make a call

1.Lift the handset.

2.If you want to use a Non-Prime Line, press a Line Appearance key.

3.Dial the number. OR

Press a Speed Call key. —OR

Press REDIAL.

Answer a call

zLift the handset. OR

Press the flashing Line appearance key and lift the handset.

Redial

To redial the last number that you manually dialed:

1.Lift the handset.

2.Press REDIAL.

-6-

Speed Call Keys

You may use Speed Call Keys to make a call or to send a string of digits during a call (press a Speed Call Key during a call to send a multi-digit password, for instance).

To dial a stored Speed Call number:

1.Lift the handset.

2.Press a Speed Call key.

To store a Speed Call number:

1.Press SUPERKEY.

2.Press the More softkey until the Feature Key softkey appears.

3.Press the Feature Key softkey.

4.Press a personal key that isn’t a line key.

5.Press the Change softkey.

6.Press the Speed Call softkey.

7.Do one of the following:

To enter a new number, dial the number (press the Insert Pause softkey between digits to create a one-second pause during dialing — press the Insert Pause softkey more than once to lengthen the pause).

To enter the last number dialed, press the Redial softkey.

8.If you want the number of be private, press the Make Private softkey.

9.Press the Save softkey.

0. Press SUPERKEY.

-7-

Speed Call-Personal

To dial a stored personal Speed Call number:

1.Lift the handset.

2.Dial *25.

3.Enter an index number between 1 and 5.

To store a personal Speed Call number:

1.Lift the handset.

2.Dial *26.

3.Enter an index number between 1 and 5.

4.Dial the number to be stored (press Insert Pause softkey between digits to create a one-second pause during dialing — press Insert Pause softkey more than once to lengthen the pause).

5.Hang up.

-8-

Loading…

Table of Contents for Mitel Superset 4150:

  • 37 Some Additional Features Instructions for performing commonly used features are given below. Placing a call on hold: 1. Press the red HOLD key. The status indicator of the held call flashes. 2. To retrieve the held call, press the line select key next to the flashing status indicator. Transferring a call: 1. While on a call, press the Trans/Conf softkey. 2. Dial the number of the third party. 3. Hang up -or- Wait until the called party answers and then introduce the caller being transferred. After intr

  • 21 About Agent Status Keys AGENT STATUS keys allow you to monitor the current status of individual agents. You will only have agent status keys programmed on your telephone if you supervise one agent group. If you supervise more than one agent group, you access agent status information from a QUEUE STATUS key using the AGENT softkey (see «Scrolling through Reports» in the previous section). Agent Status at a Glance The indicator beside an AGENT STATUS key shows the current status of the agent. Refer to Table 5 in the Reports and Indicators sect

  • 14 Displaying Reports You can display queue status reports for your agent group. Refer to Table 3 in the Reports and Indicators section for a list of the available queue status reports. If you’re responsible for more than one agent group, you can also access agent status reports using the Agent softkey. Refer to Table 4 in the Reports and Indicators section for a list of the available agent status reports. To display queue status reports: 1. Press a QUEUE STATUS key. 2. Press a key on the dial pad. The report associated with that key is

  • 23 About the Shift Key If you’re responsible for more agents than there are AGENT STATUS keys on your telephone, you can use the SHIFT key to access the other agents. The SHIFT key allows you to access more than one agent from a single AGENT STATUS key. The status indicator beside the SHIFT key turns on when the shift function is activated. An example: If you’re supervising nine agents, but only have four AGENT STATUS k

  • 28 A few conditions: Only one supervisor can monitor an agent at a time. If you try to monitor an agent who is already being monitored you receive busy tone and BUSY appears in your display. If the agent puts the caller on hold (hard hold or temporary hold) anytime during the conversation, you are removed from the call and your monitoring session ends. Note that while you are monitoring an agent, you can’t make or receive calls. Anyone who calls your t

  • 34 Agent Status Reports Table 4: Agent Status Reports Key # Sample Display Description 0 AVERAGE WAITING TIME 01:55 Average waiting time for agent 1 NUMBER OF ACD CALLS ANSWERED: 25 Number of ACD calls answered by agent 2 AVERAGE DURATION OF ACD CALLS 02:14 Average duration of ACD calls 3 NUMBER OF NON-ACD CALLS HANDLED: 3 Total non-ACD calls made/answered by agent 4 AVERAGE DURATION OF NON-ACD CALLS 01:27 Average duration of non-ACD calls 5 NUMBER

  • QUEUE STATUS

  • ADDITIONAL FEATURES

  • 5 Introduction This guide provides instructions for using ACD supervisor and senior supervisor features on SUPERSET 4150 telephones. Refer to your SUPERSET 4150 User Guide for a description of your telephone, and non-ACD features. Some of the personal keys on your telephone are programmed as QUEUE STATUS keys or AGENT STATUS keys, and one may be programmed as a SHIFT key. You use these keys to monitor the status of agents and agent groups. Supervisor or senior supervisor? Supervisors monitor agent groups. Senior sup

Questions, Opinions and Exploitation Impressions:

You can ask a question, express your opinion or share our experience of Mitel Superset 4150 device using right now.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Пульт хендай для телевизора инструкция по применению
  • Инструкция набор для творчества декоративная тарелка
  • Свечи виферон 1000000 инструкция по применению взрослым при простуде
  • Рефлор 250 мг инструкция по применению
  • Руководства daewoo руководство по эксплуатации