Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Характеристики, спецификации
Максимальная загрузка белья:
4 кг
Расположение:
отдельностоящая
Размеры (ШxВxГ):
600x850x448 мм
Температура стирки:
5 уровней
Режимы стирки:
деликатные ткани, предотвращение сминания, хлопок, ручная стирка, шерсть, замачивание, экономичная стирка, синтетика, белое
Расход воды за стирку:
43 л
Дополнительное полоскание:
есть
Максимальная скорость отжима:
1000 об/мин
Выбор скорости отжима:
есть
Тип управления:
электронное
Класс электропотребления:
A
Потребление энергии за стирку:
0.76 кВтч
Материал изготовления бака:
карборан
Отсеков в боксе для моющих средств:
3
Люк загрузки:
c возможностью открытия на 180°
Инструкция к Стиральной Машине Electrolux EWS 1046
WASHING MACHINE
STIRALWNAÅ MAfiINA
TVÄTTMASKIN
PYYKINPESUKONE
INSTRUCTION BOOKLET
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
EWS 1046
GB
RUS
S
132 996 840
FIN
132996840•cop.qxd 15-10-2001 12:17 Pagina 1
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå
maßiny izu©ite vnimatelwno naßi
rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet
nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli
maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na
slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na
novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas
budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw
vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee
bezopasnoj ™kspluatacii.
O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob
otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw
prodavcu maßiny.
ç
çÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏϘ˜ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓη‡ÏÏËË,,
ËËÏϲ˛˘˘ËËÏÏËË ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘Â ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::
á‰ÂÒ¸ Ç˚ ̇ȉfiÚ ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
‰‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌ˲ Û˘Â·‡ β‰flÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ Óı‡Ì ÔËÓ‰˚.
燯 ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚: Ï˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ ÚÓθÍÓ ·Ûχ„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸fl.
26
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 26
SoderΩanie
Ukazaniå po bezopasnoj
Uhod za maßinoj i ©istka
4477
™kspluatacii maßiny
2
288——2299
Âistka korpusa maßiny 47
Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 47
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
2299
Âistka filwtra slivnogo ßlanga 47
Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 47
Avarijnyj sliv vody 48
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl 48
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
2299
Esli maßina ne rabotaet
4499——5500
RUSSKIJ
Tehni©eskie dannye
3300
Ustanovka
3311
äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÂÏfl
Ô‚ÓÁÍË 31
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË 31
èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 31
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 32
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 32
Vaßa novaå stiralwnaå
maßina
3333
Opisanie maßiny
3333
ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ 33
ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 33
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl 3344
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 34-38
낉ÂÌËfl o ÔÓ„‡Ïχı 39
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË 40
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl 40
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ 40
è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl 40
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 40
ÇÂÒ ·Âθfl 40
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ 40
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 41
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ 41
Kak polwzovatwså maßinoj 42-43
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 44-45
Ètiketki na belwe s
ukazaniåmi po stirke 46
27
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 27
Ukazaniå po bezopasnoj
™kspluatacii maßiny
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih
soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili
prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.
• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,
Ustanovka i obsluΩivanie
bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw
• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v
ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;
maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany
po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,
stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i
kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli
molnii.
maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw
• Melkie predmety, takie kak, naprimer,
risk polu©eniå travm i povreΩdeniå
©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki
imuxestva.
zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki
• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw
oni mogut zastråtw meΩdu bakom i
maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a
barabanom.
takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i
• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm
naladitw ee mehanizm.
proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
poloskaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÚˇθÌ˚Â
opasnostw plohogo funkcionirovaniå
ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ
maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili
ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.
ustanovlena maßina.
è‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
• Remont dolΩen proizvoditwså
Í Ò¸fiÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ë
upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s
χ¯ËÌ˚.
ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne
• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.
pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw
Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku
maßinu!
belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå
• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:
udaleniå påten s kotoryh byli
nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw
ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno
svobodno, bez peregibov, a sama maßina
akkuratno propoloskatw v vode pered ih
dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj
zagruzkoj v maßinu.
poverhnosti.
ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚ ԇ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚˇθÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki
χ¯ËÌ˚
i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È
‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ, ÌÂ
• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko
‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇Ï,
vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk
‚ÓÁÌËͯËÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ,
maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo
Ì ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.
vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny
nahoditwså deti.
• è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne
‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓ
ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.
ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
“Maksimalwnoe zapolnenie”).
• Po okon©anii stirki zakrojte
• ëÚˇÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl
vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj
χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡
vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda
˝ÚËÍÂÚÍ ͇ʉÓÈ ‚¢Ë.
maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk
• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v
dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie
maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw
zagruzo©nogo læka ne poterået svoej
drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.
™lasti©nosti.
28
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 28
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎË
ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².
Áakr˚twså ‰ÂÚË.
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Ú‡ÍË ͇Í
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.
ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
RUSSKIJ
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ¯ËÌ˚
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyj
å‡Ú¡Î˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ
municipalitet.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ
>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ
>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ (ËÎË
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë
• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓ
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Óı‡Ì˚
Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï
• èË ÒÚËÍ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ:
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ
• àÒÔÓθÁyÈÚe χ¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl,
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó
ÌÓ Ì Ô„Ûʇfl ·‡‡·‡Ì.
Ò‰ÒÚ‚‡.
• àÒÔÓθÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ·Âθfl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó
Á‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË.
29
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 29
Tehni©eskie dannye
RAZMERY Vysota 85 cm
fiirina 60 cm
Glubina 45 cm
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 4 kg (maks. 4,5 kg)
SUHOGO BELWÅ Sintetika 1,5 kg
fierstw 1 kg
OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ
PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc
Potreblåemaå 2200 Vt 10A
moxnostw
NAPOR VODY Minimum 50 kPa
Maksimum 800 kPa
Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe
GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.
30
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 30
Ustanovka
äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇
‚ÂÏfl Ô‚ÓÁÍË
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl
Ô‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚÌ˚Â
ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÎÛ˜‡È Ô‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ̇
ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.
1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Ë
Û‰‡ÎËÚe Ô‡‚˚È ·ÓÎÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
RUSSKIJ
2. èÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ,
ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂʇڸ ¯Î‡Ì„Ë. ùÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ
ËÁ·Âʇڸ, ÔÓÎÓÊË‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚ı
Û„ÓÎÍÓ‚ ÔÓ‰ χ¯ËÌÛ.
3. 쉇ÎËÚ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ËÁ-ÔÓ‰
χ¯ËÌ˚.
4. 쉇ÎË‚ ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, ÒÌËÏËÚ ‰‚‡
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚË͇. éÒÚÓÓÊÌÓ
ÒÌËÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ Ô‡‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (1), Á‡ÚÂÏ
΂˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (2) ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ χ¯ËÌ˚.
5. èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÓÒڇθÌ˚ ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ Ò
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
6. Ç˚̸Ú ÚË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı Á‡„ÎÛ¯ÍË ËÁ
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á‡‚Ë̘ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.
31
P0255
7. á‡ÍÓÈÚ ÓÚÍ˚Ú˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡„Îۯ͇ÏË,
ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È,
Ú‚fi‰˚È ÔÓÎ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËfl vozduha pod
χ¯ËÌoÈ Ì Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË
‰ÓÓÊ͇ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÌÂ
͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË.
í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ χ¯ËÌÛ, Á‡‚Ë̘˂‡fl ËÎË
ÓÚ‚Ë̘˂‡fl „ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ͇ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰Â‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ
χÚ¡Î˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ·.
è
èÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈÒfl ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ, Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ
Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÊ ·˚‚¯Ë ‚
ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË Ì‡ÎË‚Ì˚ ¯Î‡Ì„Ë.
ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,
ÔÓ‰Íβ˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ú˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ
¯Î‡Ì„ ÌÂθÁfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
P1051
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 31
P0256
P0020
2
1
P1068
P1066
P1088
P0021
ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ͇Ì, ÚÓ
‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚È
¯Î‡Ì„, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl
‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
èÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ
ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚
‡ÍÓ‚ËÌ˚. чÌÌÓ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
̇‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓ·
ÒÓÒÚ‡‚Îfl· Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ.
ççÂÂÔÔÓÓÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ
̇ ‚˚ÒÓÚ ÌÂ
ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡
‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ
ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯Ë ̇ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡
ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
çÂθÁfl Ô„˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓ΄‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ÚÓθÍÓ fl‰ÓÏ Ò
ÏÂÒÚÓÏ ÒÎË‚‡.
32
P0022
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË
чÌ̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-
230 Ç, 50 Ɉ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl
ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛
̇„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· β‰flÏ ËÎË
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ specialistom iz
avtorizovannogo izgotovitelem
servisnogo centra.
èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸
Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eβ ÔËÚ‡ÌËfl.
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 32
P0023
RUSSKIJ
Opisanie maßiny
1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva
2 èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇
3 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
4 ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ “ÅÎÓÍËӂ͇ β͇”
5 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
6 ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍË ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl
χ¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
ëËË„„Ì̇‡Îθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËË
ë
Îβ˛Í͇‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. é ·ÎÓÍËÓ‚Í Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ
ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓ͇
„ÓËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl.
Dozator moæxego sredstva
otdelenie dlå dozirovki poroßka
predvaritelwnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki poroßka
osnovnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii
33
P1017
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl
ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ùÎÂÍÚÓβÍÒ “ÑËÂÍÚ ÒÔÂÈ ÒËÒÚÂÏ”,
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·Âθfl Ò Ì‡ËÏÂ̸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ
‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
чÊ χÎÂ̸ÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl ÒÚˇ˛ÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ „ÛÎËÛÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Òӄ·ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ Ú͇ÌË.
•
ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊÂ
•
ëëÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸Ì̇‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË
Ò ÌÓ‚ÓÈ
‚˚·Ë‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ
ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚˇÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ ‚Â˘Ë Ò
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χ¯ËÌ˚.
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.
•
ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
•
ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ‰‰ËËÒÒ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒ‡‡
˝Ú‡Ô ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ï‡¯Ë̇.
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
•
ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓııη‡Êʉ‰ÂÂÌÌËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓ 6600°°ëë
ÓÚÊËχ.
Ô‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
95°C. ùÚÓ ÒÏfl„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Ú͇ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÏË̇ÌËfl ·Âθfl.
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 33
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl
è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
11 èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡
22 ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
χ¯Ë̇ ‚Íβ˜Â̇.
33 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÇÇääãã//ÇÇõõääãã””
ÇÍβ˜‡ÈÚÂ Ë ‚˚Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
44 ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
ùÚ‡ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ӷ·‰‡ÂÚ ÔflÚ¸˛
ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ÏË ÒÂÍÚÓ‡ÏË, ˜ÂÚ˚Â
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË:
ıÎÓÔÓÍ/ÎfiÌ („ÓÎÛ·ÓÈ ÒÂÍÚÓ)
ÒËÌÚÂÚË͇ (ÊfiÎÚ˚È ÒÂÍÚÓ)
ÚÓÌÍË Ú͇ÌË (˜fiÌ˚È ÒÂÍÚÓ)
¯ÂÒÚ¸ (˜fiÌ˚È ÒÂÍÚÓ)
Ë Ó‰ËÌ ÒÂÍÚÓ ‰Îfl ÒÔˆˇθÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ
AA
—
GG
.
èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚Ô‡‚Ó ËÎË
‚ÎÂ‚Ó ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Òӄ·ÒÌÓ Û͇Á‡ÌËflÏ, Ô˂‰fiÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚËÍÂÚ͇ı
·Âθfl, ËÎË Ê ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ
ÄÄ
‰Ó
GG
.
èèÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡‚‚¯¯ÂÂÌÌËËflfl
‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÛÛ˜˜ÍÍÛÛ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ‚‚ÂÂÌÌÛÛÚÚ¸¸ ‚‚
ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ ““OO””..
34
E
95˚
G
F
60˚
60˚
D
E
C
40˚
B
40˚
A
30˚
30˚
60˚
E
40˚
40˚
40˚
30˚
30˚
40˚
éé··ÓÓÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËflfl Ì̇‡ ¯¯Í͇‡ÎΠÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
•
ÖÖ
Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ˝Ì„Óҷ„‡˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
• ëËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ©to ‚Ó‰‡ Ôri stirke
Ì ̇„‚‡ÂÚÒfl.
äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË. Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Ó ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ.
Pri naΩatii na ™ti ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡˛ÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚. èË Ëı
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Î‡ÏÔ˚ „‡ÒÌÛÚ.
ÑÎfl ÓÔӂ¢ÂÌËfl Ó· ӯ˷Í ‚˚·Ó‡ ·ÏÔ˚ ·Û‰ÛÚ
ÏË„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛ̉, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸
EErrrr
.
55 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““è艉‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl
ÒÒÚÚËËÍ͇‡””
ÖÒÎË ·Âθfi Ó˜Â̸ „flÁÌÓÂ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ.
è‰ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇
‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔË
χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ 30°C.
è艉‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡ ÌÌ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ‚‚
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË..
艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ Á‡‚¯‡ÂÚÒfl ÍÓÓÚÍËÏ
ÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 650 Ó·/ÏËÌ ‰Îfl ıÎÓÔ͇,
θ̇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË. èË ÒÚËÍ ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ
‚Ó‰‡ ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÓÚÊËχ.
66 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÇÇ˚˚··ÓÓ ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡””
MoΩno cÌËÁËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚‚‰fiÌÌÛ˛ ‚
ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, ËÎË Ê ÏÓÊÌÓ
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 34
‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ (ÓÚÍβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ),
88 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ääÓÓÓÓÚÚÍ͇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡””
̇ʇ‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
Pri naΩatii na ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚ÂÏfl ÒÚËÍË
ᇄÓËÚÒfl ·ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÒÌËʇÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ÔÓÁˈËË.
— na 55 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ ÔË 95°C
ééÚÚÊÊËËÏÏ
— na 66 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl hlopka ÔË 60°C
— na 28 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË
å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡
— na 8 ÏËÌÛÚ ‰Îfl ÚÓÌÍÓ„Ó ·Âθfl
Ú͇ÌË. ÑÎfl Ô˂‰fiÌÌ˚ı ÌËÊ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ËϲÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë χÍÒËχθÌ˚ ÒÍÓÓÒÚË:
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
ÌÌÂÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‰Îfl ÒÚËÍË
¯ÂÒÚË.
RUSSKIJ
• ïÎÓÔÓÍ/ÎfiÌ:
500/700/900 χÍÒ. 1000 Ó·/ÏËÌ
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
• ëËÌÚÂÚË͇/¯ÂÒÚ¸
îÛÌ͈Ëfl Å˚ÒÚ‡fl ÒÚË͇
ÌÌÂÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡
500/700 χÍÒ. 900 Ó·/ÏËÌ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ
ÖÖ
.
• íÓÌÍË Ú͇ÌË:
500 χÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ
99 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÂÂ
ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËË””
ééÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
Pri ‚˚·e ÔÓÎÓÊÂÌËfl , χ¯Ë̇ Ì ‚˚ÔÓÎÌËÚ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËÈ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ
ÓÚÊËÏ.
Ò 3 ‰Ó 4.
ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË,
ıÎÓÔ͇/θ̇.
ÍÍÓÓÏÏ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË
.
Ñ
ч‡ÌÌÌ̇‡flfl ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌÓÓ ÔÔ‰‰Ì̇‡ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌ̇‡ ‰‰ÎÎflfl
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸ ÚÚÓÓÌÌÍÍËËıı ÚÚÍ͇‡ÌÌÂÂÈÈ..
ÍÓÊÂÈ ËÎË Ê ‚ ÁÓ̇ı Ò Ó˜Â̸ Ïfl„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
77 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÇÇÓÓ‰‰‡‡ ‚‚ ··‡‡ÍÍ””
ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ÚÓ ÒÚˇθ̇fl
χ¯Ë̇ Ì ÒÓθfiÚ ‚Ó‰Û ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË
èìëä/èÄìáÄ Ë Î‡ÏÔ‡ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸
ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËfl Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡.
ÑÑÎÎflfl ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ÒÒÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛ÚÚ ÚÚËË ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··‡‡::
•
ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ DD ““ëëÎÎËË‚‚””..
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÒÓθfiÚ ‚Ó‰Û ·ÂÁ ÓÚÊËχ.
è‰ ‚˚·ÓÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ “
DD
” (ÒÎË‚), ÒÂÎÂÍÚÓ
ÔÓ„‡ÏÏ ÒΉÛÂÚ Ô‚ÂÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “O”.
•
ç燇ÊÊÏÏËËÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ..
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë ÓÚÊËχÂÚ
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË.
•
ÇÇ˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡..
Ç˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
èìëä/èÄìáÄ.
35
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 35
1100 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÅÅËËÓÓ””
ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ıÎÓÔ͇/θ̇ Ë
ÒËÌÚÂÚËÍË, ‰Îfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40°C. äÓ„‰‡
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 40°C, Ó̇ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË
ÓÍÓÎÓ 10 ÏËÌÛÚ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÚˇθÌÓÏ
ÔÓӯ͠˝ÌÁËÏ˚ ÛÌ˘ÚÓÊ‡Ú Á‡„flÁÌÂÌËÂ.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
1111 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““èèÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ””
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ Á‡‰Âʇڸ
ÔÛÒÍ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡.
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ ˜‡Ò‡ı Ë
ÇÇ‚‚‰‰ÂÂÌÌËË ““èèÛÛÒÒÍ͇‡ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ””
ÏËÌÛÚ‡ı (̇Ô. 2,05).
• ÇÍβ˜ËÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË .
• Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
• ǂ‰ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ .
ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ËÒ˜ËÒÎflÂÚÒfl ‚ ˜‡Ò‡ı.
èÓ„‡Ïχ ̇˜ÌfiÚ ‡·ÓÚÛ ÔÓÒΠËÒÚ˜ÂÌËfl
‚‚‰fiÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl
ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
Á‡„ÛÁÍË ·Âθfl, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ” ‰Ó ÚÂı
èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÍÓÂÍÚËÛÂÚÒfl
‚ÂÏfl.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ÂÒÎË ‚‡Ï
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÂÂÚ¸ ‚‚‰fiÌÌÓ ‚ÂÏfl:
èèÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ
‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl “0h” (0 ˜‡ÒÓ‚).
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ Â˘fi ‡Á, ˜ÚÓ·˚
èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ËÎË ÊÂ
ÍÌÓÔÍË (χÍÒ. 24 ˜‡Ò‡) Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇
‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ-ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉. á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
1122 ììÌÌËË‚‚ÂÂÒÒ‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ
ç‡ ÛÌË‚Â҇θÌÓÏ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl:
ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ —— ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ —— ÔÔÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ —— ÓÓ¯¯ËË··Í͇‡ ÔÔËË
‚‚˚˚··ÓÓ —— ÍÍÓÓ‰‰ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË —— ÍÍÓÓÌ̈ˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚..
ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
éÚÒ˜fiÚ ‚‚‰fiÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚
èË ÓÚÏÂÌ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
˜‡Ò‡ı.
ÔÓÎÓÊÂÌËË “O”, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl 3 ÎËÌËË.
36
2.05
èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 36
—
ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl ÙÛÌ͈Ëfl Ò
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “
EErrrr
”.
RUSSKIJ
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. äÓ‰ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚‡ÊÌ˚Ï
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ë
ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÔÓÏÓ˘Ë, ̇ÔËÏÂ, “Ö20” (ÒÏ. ëÚ. 49-50).
ääÓÓÌ̈ˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓθ. ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡
ÙÛÌ͈Ëfl , ÌÓθ Ì ÏË„‡ÂÚ.
37
E20
é鯯ËË··Í͇‡ ÔÔËË ‚‚˚˚··ÓÓÂÂ
1133 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ””
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ӷ·‰‡ÂÚ ÚÂÏfl ÙÛÌ͈ËflÏË:
èèÛÛÒÒÍÍ —— è臇ÛÛÁÁ‡‡ —— ëëÎÎËË‚‚//ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ
èèÛÛÒÒÍÍ
ääÓÓ‰‰ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
‚˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ. ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡
èìëä/èÄìáÄ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸
̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÔÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ÚÓ
̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜fiÚ.
è臇ÛÛÁÁ‡‡
ç‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÂχfl
ÔÓ„‡Ïχ. Öfi ‡·ÓÚ‡ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ÔË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl
Ô‡ÛÁ˚ ·ÏÔ‡ èìëä/èÄìáÄ ÏË„‡ÂÚ.
ëëÎÎËË‚‚//ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË:
• ëÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ “áÄåÄóàÇÄçàÖ”
(A)
• ëÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡Ïχı Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ, Ë
·Âθfi ÓÚÊËχÂÚÒfl.
1144 ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
èË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ·ÏÔ˚,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÓÔ‡ˆËflÏ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÚ
˝Ú‡Ô, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇,
ËÎË Ê ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÍÓ̘Â̇.
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 37
ã‡ÏÔ‡ ÍÓ̈‡ ˆËÍ· ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚ÓÁÌË͇ÂÚ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ÏË„‡ÂÚ Ó‰Ì‡ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
·ÏÔ, ‡ ÍÓ‰ ӯ˷ÍË Ì‡ ÛÌË‚Â҇θÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚËÔ Ó¯Ë·ÍË.
Ö10 + ‚Ó‰‡ ‚ ·‡Í = ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÌÂ
Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û
Ö20 + ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl = ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÌÂ
ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û
Ö40 + ÒÚË͇ = Î˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ӯ˷ÓÍ ÒÏ. ÒÚ. 49-50.
Ç ÍÓ̈ ˆËÍ· Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ,
Ó·ÓÁ̇˜‡fl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ó˜ËÒÚÍË ÒÎË‚ÌÓ„Ó
ÙËθڇ.
î
îÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ëëËË„„Ì̇‡Îθ¸ÌÌ˚˚ Î·‡ÏÏÔÔ˚˚
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ
Á‡„ÓÂÚ¸Òfl Ӊ̇ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò˄̇θÌ˚ı
·ÏÔ. ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‚ÂflÂÚ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË fl‰
·ÏÔ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛ̉, ‡
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “
EErrrr
”.
ääÓÓÌ̈ˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
äÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸. ç‡
ÛÌË‚Â҇θÌÓÏ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÓθ, Ë
Á‡„ÓËÚÒfl ·ÏÔ‡ äéçÖñ. Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ë
‚˚̸Ú ËÁ ÌÂfi ·Âθfi. 肉ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ
‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “O”.
ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
èÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇ ‰Ó ̇ʇÚËfl
ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ. ÖÒÎË Ê ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÊ ̇˜‡ÎÓÒ¸, ÚÓ Âfi ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸
Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚÏÂÌ˚. Ç˚·ÂËÚÂ
ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èìëä/èÄìáÄ.
èèÂÂ˚˚‚‚‡‡ÌÌËË ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ. ã‡ÏÔ‡ ̇‰
ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÊÂ
ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
38
filwtr
ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
肉ËÚ ۘÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “O”
‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚‚‰fiÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡
‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ÚË ÎËÌËË.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËË Îβ˛Í͇‡ ÔÔÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÄìáì (̇ʇڸ
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
• ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ì‡„‚,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÌËÊ 40°C;
• ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ì‚˚ÒÓÍËÈ;
• ·‡‡·‡Ì Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
ÖÒÎË ËϲÚÒfl Ú‡ÍË ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÚÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
Ô‡ÛÁ˚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ÑÇÖêà „‡ÒÌÂÚ, Ë ‰‚¸ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸.
ÖÒÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ÌÓ ˝ÚÓ Í‡ÈÌÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ, ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã.
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ.
éé··‡‡ÚÚËËÚÚ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÌÌËË Ì̇‡ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌ̸¸ ËË ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛÛÛ
‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ!!
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
Çäã/Çõäã, ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ
ËÒÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁ ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ Ô‚‡ÌÓ.
ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËË Îβ˛Í͇‡ ÔÔÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÄìáì (̇ʇڸ
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).
ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸, ÍÓ„‰‡ ·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò
Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 38
ë낂‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ıı
ëë == 11 ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËÂÂ
Ç˚ÒÚˇÌÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛ ·Âθfi ÏÓÊÌÓ
òòÂÂÒÒÚÚ¸¸
ÔÓÔÓÎÓÒ͇ڸ ÒÓ ÒÏfl„˜ËÚÂÎÂÏ.
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË Ë
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ Ì ÚÓθÍÓ
ÓÚÓÊÏfiÚ ·Âθfi ̇ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,
‚˚ÒÚˇڸ ¯ÂÒÚflÌÓ ·Âθfi Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “˜ËÒÚ‡fl
ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ÓÚÊËχ.
¯ÂÒÚ¸, Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË, ÌÂ
Ò‡‰ËÚÒfl”, ÌÓ Ë ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ¯ÂÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â, ͇Í
Ô‡‚ËÎÓ, ÒΉÛÂÚ ÒÚˇڸ ‚Û˜ÌÛ˛, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÒÂ
DD == ëëÎÎËË‚‚
ÓÒڇθÌ˚ Ú͇ÌË Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “ÒÚˇڸ ‚Û˜ÌÛ˛”.
RUSSKIJ
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·Óθ¯Â Ì ‚ÓÁÌË͇ÂÚ
Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡Í ÏÓÊÌÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍ ӘÂ̸ ÚÓÌÍËı
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡
Ú͇ÌÂÈ.
‚Ó‰˚ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
èÂʉ ‚Ò„Ó, Ô‚‰ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË “O”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÄÄ == áᇇÏχ‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËË ÔÔËË 3300°°CC
“
DD
” (ÒÎË‚). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
èÓ„‡Ïχ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl — ˝ÚÓ
ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡
, Á‡ÔÛÒ͇Âχfl ÍÌÓÔÍÓÈ èìëä/èÄìáÄ
FF == OOÚÚÊÊËËÏÏ
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ùÚ‡ ÓÚ‰Âθ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ÓÚÊËχÂÚ ·Âθfi Ò
Öfi ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó˜Â̸
χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·Âθfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ç‡Ò˚Ô¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚ ÓÚÒÂÍ .
‰Û„Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 30°C, ‡
ÓÚÊËχ.
ÔÓ„‡Ïχ Á‡‚¯‡ÂÚÒfl Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ.
ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú 2 ÒÔÓÒÓ·‡:
GG == ååËËÌÌËËÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ÔÔËË 3300°°CC
•
ííÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÎÎËË‚‚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ, ‚Ó‰‡ ÒÓθfiÚÒfl.
ùùÚÚÓÓ ÔÔÓÓÎÎÌ̇‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡
, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl ÒÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË: ÒÌËÊÂÌË ÒÍÓÓÒÚË
•
ëëÎÎËË‚‚ ËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ
ÓÚÊËχ, ÓÚÊËÏ, ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ Ë ‚˚·Ó ‚ÂÏÂÌË
肉ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Á‡‰ÂÊÍË.
“O”, ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ “
FF
”, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÌÂ
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl, ËÎË Ê ‰Îfl ÓÒ‚ÂÊÂÌËfl
·Âθfl.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 1,5 Í„.
• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ·˚· ÒÎËÚ‡ ‚ Ú˜ÂÌË 18 ˜‡ÒÓ‚,
ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÒÓθfiÚ Âfi ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ‡‚̇ 30°C.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl ·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 30 ÏËÌÛÚ.
‡‚ÌÓÏÂÌ˚ÏË ÔÓÏÂÊÛÚ͇ÏË.
ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ 700 Ó·/ÏËÌ.
• èÓÒΠÒÎË‚‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.
肉ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
OO == ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡
“O”, ‚˚·ÂËÚ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÏÂÌ˚ ÛÊ ‚‚‰fiÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ô‚‰ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ÇÇ == èèÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËÂÂ
‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
ùÚÓ ÓÚ‰Âθ̇fl ÔÓ„‡Ïχ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl
ÔÓÎÓÒ͇ڸ Ë ÓÚÊËχڸ ‚˚ÒÚˇÌÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛
·Âθfi.
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë
ÓÚÊËχÂÚ ·Âθfi ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1000, 1200, 1400
ËÎË 1600 Ó·/ÏËÌ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÍË ÓÚÊËχ.
39
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 39
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË
êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·ÎˈÂ
ÔÓ„‡ÏÏ.
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl
鷢ˠԇ‚Ë·:
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡
ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛڇϷӂ‡Ì;
˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ
ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.
Rassortirujte ·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ
ëÚË͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθå
·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸.
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÑÎfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
95° ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë
θÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ,
ÇÂÒ ·Âθfl
Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË,
ÔÓÒÚ˚ÌË…)
çËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‚¢ÂÈ:
60° ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl
ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.
(̇ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â
Ò‡ÎÙÂÚ͇ 100 „.
Û·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚…) ËÁ θÌflÌ˚ı,
ÔÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ 700 „.
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË
ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë ‰Îfl
̇‚ÓÎӘ͇ 200 „.
χÎÓ„flÁÌÓ„Ó
Ò͇ÚÂÚ¸ 250 „.
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó
χıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 200 „.
·Âθfl (̇ÔËÏÂ, ÌËÊÌ„Ó
ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 100 „.
·Âθfl).
ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
(ıÓÎӉ̇fl
‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ (̇ÔËÏÂ,
ÚÓÎÒÚ‡fl ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 600 „.
ÒÚË͇) 30°-40°
Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ Ú͇ÌË), ·Âθfl ËÁ
ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
Òϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚Íβ˜‡fl
ÏÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „.
ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó
ÒÓӘ͇ 100 „.
·Âθfl Ë ¯ÂÒÚË, Ëϲ˘ÂÈ
ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸”,
Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË,
Ì ҇‰ËÚÒfl”.
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ
çÂÍÓÚÓ˚ ÔflÚ̇ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÒÚˇڸÒfl Î˯¸
è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl
ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ô‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚˇÈÚ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.
·Âθfi ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ
èflÚ̇ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊË ÔflÚ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.
çÓ‚Ó ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıË ÔflÚ̇ ÍÓ‚Ë
Ô‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ Ô‚˚È ‡Á „Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÒΉÛÂÚ ÒÚˇڸ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚θÌÓÏ
‡ÒÚ‚ÓÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·Âθ Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ,
å‡ÒÎflÌ˚ ͇ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËθÍË, ·Û·‚ÍË).
̇ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÓÈ
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔflÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ
á‡ÒÚ„ÌËÚ ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚ Á‡ÒÚfiÊÍË-
ÓÔ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ͳ˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚÂ
‚Ò ÂϯÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚. è‰ ÒÚËÍÓÈ
ëÛıË ÊËÌ˚ ÔflÚ̇: ÒÏÓ˜ËÚ ÒÍËÔˉ‡ÓÏ,
‚˚‚‰ËÚ ÒÚÓÈÍË ÔflÚ̇. é˜ËÒÚËÚ ÒËθÌÓ
ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔflÚÌÛ
Á‡„flÁÌfiÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ·Âθfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÛ˛ Ú̸͇, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔflÚÌÓ Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË Ú͇ÌflÏË Ò
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚ Ͳ˜ÍË ËÎË
Á‡‚flÊËÚ Ëı ‚ ϯÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.
40
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 40
êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË
— ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ
‰Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
ʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË
(χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË,
ÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚
ËÎË cÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ëe Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.
·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.
åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛʇڸÒfl
èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,
‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚÒÂÍË
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ë
‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı
퇂flÌ˚ ÔflÚ̇: Ò΄͇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ Ï˚ÎÓÏ, ‡
ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊˉÍËı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ
·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.
RUSSKIJ
ò‡ËÍÓ‚˚ ۘÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏoj
ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚ̇, ‡ÒÒÚÂÎË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÛ˛
ˆËÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.
É۷̇fl ÔÓχ‰‡: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ
ËˉÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw
‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔflÚ̇ ÒÔËÚÓÏ. ëΉ˚ ̇
neposredstvenno Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚
·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
ä‡ÒÌÓ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,
ÜˉÍË ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎË
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË
͇̇ıχÎË‚‡ÌËfl ·Âθfl ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚
ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó ̇˜‡Î‡
ëΉ˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
óÂÌË·: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,
ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚
ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëΉ˚ ̇ ·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó
èflÚ̇ „Û‰Ó̇: Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
˜Â„Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
íËÔ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
(*) Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË
ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË
ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯fiÎ͇
Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h
«gradusah». àÌÙÓχˆËfl Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ
ïÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡
·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ
mestnom municipalitete. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.
okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki
moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚfl ̇
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
·ËÓ‡Á·„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚
Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:
Ò· ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇ۯËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ
— Ç˚ ÒÚˇÂÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ‚ ÔËÓ‰Â.
— ·Âθfi Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ
Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË
— ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.
(ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl.
Ç ˝ÚÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ɇ‰ÛÒ˚ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚
‚Ò ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå
stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,
Ëϲ˘ËxÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:
ɇ‰ÛÒ˚
ìÓ‚Â̸
ÍÚÂËÒÚË͇
— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÒÂı
ÊfiÒÚÍÓÒÚË
ÌÂψÍËÂ
ه̈ÛÁÒÍËÂ
ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ,
°dH
°T.H.
— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı
1
Ïfl„͇fl
00-07
0,0-15
Ú͇ÌÂÈ (χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.
2
Ò‰Ìflfl
08-14
16-25
3
ÊfiÒÚ͇fl
15-21
26-37
4
Ó˜Â̸ ÊfiÒÚ͇fl
‚˚¯Â 21
‚˚¯Â 37
41
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 41
Kak polwzovatwså
maßinoj
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚ÒÂ
‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ χ¯ËÌ˚.
Pri ™tom v
otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka” sleduet
nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka. Teperw
moΩno vypolnitw pervuæ stirku.
1. Zagruzka maßiny
éÚÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
èÓÎÓÊËÚ ·Âθfi ‚ χ¯ËÌÛ, ‚¢¸ Á‡ ‚¢¸˛, ͇Í
ÏÓÊÌÓ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
ç ÏÌËÚÂ Ë Ì ÍÓÏ͇ÈÚ „Ó.
2. Dozirovanie stiralwnogo
poroßka
Ç˚‰‚Ë̸Ú dozator stiralwnogo poroßka.
Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo
poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.
á‡Ò˚Ô¸Ú ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .
Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj
stirke, to ©astw poroßka zasypwte v
otdelenie s obozna©eniem .
3. Dobavki dlå poloskaniå
Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v
otdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajte
dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.
42
P0004
44.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ,, Ì̇‡Êʇ‡‚‚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ
ÇÇääãã//ÇÇõõääãã
ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
“0”, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÚË ÏË„‡˛˘Ë ÎËÌËË.
ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇
ÔÓ„‡ÏÏÂ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ
ÌÓθ.
55.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
肉ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ᇄÓflÚÒfl ·ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë هÁ‡Ï,
ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
66.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡ ËËÎÎËË
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ, ËÎË Ê ÙÛÌ͈ËË , ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 42
—
0
E
95˚
G
F
60˚
60˚
D
E
C
40˚
B
40˚
A
30˚
30˚
60˚
E
40˚
40˚
40˚
30˚
filwtr
30˚
40˚
P1018
P1019
77.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ‚‚‡‡ÏÏ
ÖÒÎË Ê ·˚· ‚˚·‡Ì‡ Á‡‰ÂÊ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl, ÚÓ
χ¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ËÎË ÊÂ
ç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡Ï
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÙÛÌ͈ËÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡„ÓflÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ËÏ Î‡ÏÔ˚.
RUSSKIJ
1100.. ääÓÓÌ̈ˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
凯Ë̇ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË
88.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ
·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl (‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ), ÚÓ
·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ, ‡
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ
·ÏÔ‡ ÍÓ̈‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ
‚ ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓ ‚ÂÏfl,
ÔÔ‰‰ Ì̇‡Êʇ‡ÚÚËËÂÂÏÏ
„ÓÂÚ¸, Ò˄̇ÎËÁËÛfl, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸
ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸
‚Ó‰Û ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËfl β͇. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË . ÇÂÏfl
ÌÓθ. Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÓÒΠÒÎË‚‡) ̇
Á‡‰ÂÊÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ̇ 3 ÒÂÍÛ̉˚,
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓθ. ã˛Í ÏÓÊÌÓ
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl
·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ„‡ÒÌÂÚ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Pri naΩatii
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ, χ¯Ë̇ ̇˜ÌfiÚ Ó·‡ÚÌ˚È
ÓÚÒ˜fiÚ ‚ÂÏÂÌË.
ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌË β͇ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊ Ë
·ÏÔÓÈ ÍÓ̈‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ , ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇
„ÓÂÚ¸.
èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË é.
Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã
.
Vynwte belwë.
èÓ‚ÂÌËÚ ·‡‡·‡Ì ‚Û˜ÌÛ˛, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl,
˜ÚÓ ÓÌ ÔÛÒÚ, Ú‡Í Í‡Í Á‡·˚Ú˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl (̇Ô. ÒÂÒÚ¸) ËÎË Ê ÔÓÎËÌflÚ¸ ÔË
ÒÚËÍ ·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ‚ χ¯ËÌÛ
éÚÓÊÏËÚ ‚Ò ̇ʇÚ˚ ÍÌÓÔÍË.
·ÂθÂ:
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸
• ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡Í˚Ú¸ ͇Ì.
• Á‡„ÛÁËÚ ·ÂθÂ
éÒÚ‡‚¸ÚÂ Î˛Í ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË
• Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
χ¯ËÌ˚.
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ
99.. ç燇˜˜‡‡ÎÎÓÓ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ , ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ᇄÓËÚÒfl ·ÏÔ‡ ̇ βÍÂ,
ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ Î˛Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ÅÛ‰ÂÚ „ÓÂÚ¸
Î˯¸ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÚÓÈ Ù‡ÁÂ
ÒÚËÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ï‡¯Ë̇. ã˛Í
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ë „ÓËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇˜‡ÎÓÒ¸.
43
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 43
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡//
Ñч‡ÌÌÌÌ˚˚ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**
VozmoΩnye
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ
å凇ÍÍÒÒ..
ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ ííÍ͇‡Ì̸¸
ííÂÂÏÏÔÔ‡‡——
d
ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ
ye
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
Ì̇‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡
ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..
ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,
ÇÇÂÂÏÏflfl,,
ÚÚÛÛ‡‡
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ÍÍÇÇÚÚ˜˜
ÎÎ
ÏÏËËÌÌ..
ÅÂÎÓÂ
ëÚË͇ ÔË 95°C
ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
95°
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·Ûχ
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
4,5 Í„.
1,6 46 151
ÊÌÓ ·Âθfi
é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ
BIO
ëÚË͇ ÔË 60°C
ëÚÓÈÍÓÂ
ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
60° **
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
4,5 Í„.
0,76 43 133
ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi
é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ
BIO
ëÚË͇ ÔË 30°-40°C
çÂÒÚÓÈÍÓÂ
ËÎË Ê ıÓÎӉ̇fl
ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
30°-40°
4,5 Í„.
0,5 43 128
ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
BIO
é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ
ëÚË͇ ÔË 30°-40°-
60°C ËÎË Ê ıÓÎӉ̇fl
ÜÜfifiÎÎÚÚ˚˚ÈÈ
30°-40°
ëËÌÚÂÚË͇ 1,5 Í„.
0,65 50 92
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
60°
BIO
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
ëÚË͇ ÔË 30°-40°C
óófifiÌÌ˚˚ÈÈ
30°-40°
íÓÌÍË Ú͇ÌË 1,5 Í„.
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
0,40 50 64
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
ëÚË͇ ÔË 30°-40°C
ËÎË Ê ıÓÎӉ̇fl
óófifiÌÌ˚˚ÈÈ
òÂÒÚ¸
1 Í„.
0,35 45 56
30°-40°
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl, ‚Ó‰˚
Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ò‡ÏÓÈ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ‡Á¯fiÌÌÓÈ ‰Îfl
͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ñlå hlopka, oni otnosåtså k koli©estvu v 4 kg.
**èÓ„‡Ïχ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl 60°C s zagruzkoj 4 kg belwå — ˝ÚÓ Òڇ̉‡Ú̇fl
ÔÓ„‡Ïχ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.
ùùÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËflfl ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌ„„ËËËË
ÑÎfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ËÎË ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·Âθfl Ò Ì·Óθ¯ÓÈ ËÎË Ò‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ “Ö”, ÍÓÚÓ‡fl ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ıÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Ò ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝Ì„ËË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 30%.
44
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 44
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
ëëÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
VozmoΩnye
Ñч‡ÌÌÌÌ˚˚ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ
d
ÓÓÔÔÓÓÎΗ—
å凇ÍÍÒÒ..
ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ
ye
Ì̇‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡
ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..
ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,
ÇÇÂÂÏÏflfl,,
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ÍÍÇÇÚÚ˜˜
ÎÎ
ÏÏËËÌÌ..
á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ÔË 30°C
éÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚
·‡ÍÂ.
ÑÎfl ÒÎË‚‡ ̇ʇڸ
ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
A
á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ
4,5 Í„.
0,25 16 20
RUSSKIJ
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
óÂÂÁ 18 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ó‰‡
ÒÎË‚‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò
ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
B
èÓÎÓÒ͇ÌËfl
‰Ó·‡‚ÍÓÈ
4,5 Í„.
0,1 32 60
éÚÊËÏ
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË Ò
ÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
É
C
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ
‰Ó·‡‚ÍÓÈ
4,5 Í„.
–1423
éÚÊËÏ
ÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
É
D
ëÎË‚
/
––3
ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
F
éÚÊËÏ
4,5 Í„.
––10
ëÚË͇ ÔË 30°C
ÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
É
G
åËÌËÔÓ„‡Ïχ
2 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
1,5 Í„.
0,25 35 30
éÚÊËÏ ÔË 700 Ó·/ÏËÌ
O
éÚÏÂ̇
OÚÏÂ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
–––
* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚.
45
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 45
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
Stirka
Stirka
Stirka
Stirka
STIRKA
pri 95°
pri 60°
pri 40°
pri 30°
Ru©naå
Ne stiratw
stirka
v vode
BEREËNAÅ
STIRKA
OTBELIVANIE
MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw
GLAËENIE Gladitw
Gladitw
Gladitw
Ne gladitw
pri 200° maks.
pri 150° maks.
pri 110° maks.
Normalwnaå
temperatura
Nizkaå
temperatura
SUfiKA Sußka
Sußka
Sußka
MoΩno sußitw
Ne sußitw
v razostlannom
bez otΩima
na ple©ikah
v maßine
v maßine
vide
46
A
P
F
95 60
40
60
40
40
30
30
Him©istka benzinom,
HIMÂISTKA Him©istka læbym
©istym spirtom
Him©istka benzinom,
Ne podleΩit
rastvoritelem
perhloratom,
©istym spirtom,
him©istke
R111 — R113
R113
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 46
Uhod za maßinoj i ©istka
1. Âistka korpusa maßiny
Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,
prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.
Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym
rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj
i vytrite.
VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih
sredstv, soderΩaxih spirt.
2. Âistka dozatora stiralwnogo
RUSSKIJ
poroßka
óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÒÚˇθÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË Ë
‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.
Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw
proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny
pri naΩatii na verhnææ zaxelku,
raspoloΩennuæ sleva.
ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚ „Ó
‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v
uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå
moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë
‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl.
47
P0038
3. óËÒÚ͇ ÙËθڇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó
¯Î‡Ì„‡
ç‡ ÒÂÚÍ ÙËθڇ Ò͇ÔÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ÓÎÓÍ̇ ·Âθfl.
Neobhodima periodi©eskaå ©istka setki
filwtra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnået
sliv vody iz maßiny.
Otkrojte kryßku filwtra. Postavwte poddon
pod filwtr, kak ukazano na risunke. Otvernite
setku i vynwte ee.
Promojte ee akkuratno proto©noj vodoj.
Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryßku.
4. Âistka filwtra nalivnogo
ßlanga
èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË
ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ oby©no,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËθڇ
̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
Zakrojte vodoprovodnyj kran i otsoedinite
nalivnoj ßlang. O©istite filwtr staroj zubnoj
xetkoj.
Podsoedinite vnovw nalivnoj ßlang k kranu.
P1090
P1020
P1021
P0011
P0132
P0133
P0040
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 47
5. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰Îfl
ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
• ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;
• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;
• ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ);
• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÔÓÎ fiÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚;
• poloΩite konec slivnogo ¯langa tak, ©toby
voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw.
èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û ‚
ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛
Ï·Âθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò΄͇ ÓÒ··ËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ
ÙËθÚ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ̇ ÔÓÎ Ú‡ÁËÍ,
˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÚÂ͇· ‚Ó‰‡.
Ç Á‡‚¯ÂÌËË ÓÔ‡ˆËË ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ ÙËθÚ.
6. è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊ 0°C,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸
̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.
• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚
ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ.
• ÇÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
D
D
“ÒÎË‚” Ë ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Âfi
Á‡‚¯ÂÌËfl.
• Ç˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ.
• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• ᇂËÌÚËÚ¸ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚
χ¯ËÌ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË θ‰‡ ‚ χ¯ËÌÂ, ‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
ÔÓÎÓÏÍÛ Âfi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚˚¯Â 0°C.
48
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 48
Esli maßina ne rabotaet
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ Ô‰ ÚÂÏ,
Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ·ÏÔ‡ ÍÓ̈‡ ˆËÍ· , ·ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ
‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÍÓ‰.
—
ÖÖ1100 ++ ::
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
—
ÖÖ2200 ++ ::
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚
—
ÖÖ4400 ++ ::
ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
RUSSKIJ
•
VozmoΩnaå neispravnostw
•
Veroåtnaå pri©ina
• 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl:
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
(
(ÖÖ4400))
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
((ÖÖ1100))
• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.
• è„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
• ç ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄ .
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl PUSK s ZADERËKOJ .
• 凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
((ÖÖ1100))
• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
((ÖÖ1100))
• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ.
((ÖÖ1100))
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
((ÖÖ4400))
• 凯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë
• äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
‡Á‰ÂΠ“ÛÒÚ‡Ìӂ͇”.
• 凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ.
(ÖÖ2200))
(
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡ .
Ì ÓÚÊËχÂÚ:
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl .
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ.
((ÖÖ2200))
• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:
• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓӯ͇ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ
(ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).
• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ç ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÌÓ
ӷ̇ÛÊËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Ôӂ¸ÚÂ, ‚·ÊÂÌ ÎË ÓÌ.
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉfiÌ.
• 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:
• ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
‰ÂÚ‡ÎË.
• 凯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.
• ÅÂθfi ̇‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
49
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 49
•
VozmoΩnaå neispravnostw
•
Veroåtnaå pri©ina
•
ééÚÚÊÊËËÏÏ Ì̇‡˜˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,
• 뇷Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓ
ËËÎÎËË ÊÊ ··ÂÂÎθ¸fifi ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ ‚‚
ÛÎÓÊÂÌÓ Ì‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ
‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË
ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ˆˆËËÍÍη‡
:
̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË
˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·Âθfi Ì ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,
ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÓÚÊËχ
ili ÓÚÊËÏ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.
• Ç Ï‡¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚:
• чÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl, ÚÂÏ
Ì ÏÂÌÂÂ, ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚.
• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ
• 凯Ë̇ Ì Á‡‚¯Ë· ‡·ÓÚÛ.
• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Â˘fi Ì ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒfl
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:
(„ÓËÚ Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡).
• ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ËÎË
χ¯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.
• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ÒÚ‚ÓËÏ˚Â
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı
ÔÓÒΠˆËÍ· ÒÚËÍË:
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
• é˜ËÒÚËÚ ·Âθfi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚ „Ó, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚˇÈÚ ‚ÌÓ‚¸.
• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ
• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÓ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:
˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.
• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Â
• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.
ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:
• ëÚÓÈÍË ÔflÚ̇ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ Ô‰
ÒÚËÍÓÈ.
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl ‚
̇¯ ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË,
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ë‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.
50
P0042
• 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È
• 凯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò
ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ,
¯ÛÏ:
ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
чÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ Ë ÎÛ˜¯Â ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ
Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 50
Аннотации для Стиральной Машиной Electrolux EWS 1046 в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
Требуется руководство для вашей Electrolux EWS1046 Стиральная машина? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.
Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.
Руководство
Рейтинг
Сообщите нам, что вы думаете о Electrolux EWS1046 Стиральная машина, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.
Довольны ли вы данным изделием Electrolux?
Да Нет
Будьте первым, кто оценит это изделие
0 голоса
Часто задаваемые вопросы
Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.
Стиральная машина не реагирует, когда я нажимаю кнопку включения. Что мне делать? Проверенный
Это обычно означает, что дверца стиральной машины недостаточно плотно закрыта. Откройте и закройте дверцу и попробуйте снова.
Это было полезно (22212)
Моя стиральная машина не запускает слив. Что делать? Проверенный
Основной причиной того, что стиральная машина не запускает слив, может быть засор в шланге подачи или слива воды. Если у вас есть доступ к этим шлангам, постарайтесь удалить засорение. Если проблема не решается, или у вас нету доступа к шлангам, обратитесь к специалисту по ремонту машин или к производителю.
Это было полезно (21780)
В стиральную машину не поступает вода, что мне делать? Проверенный
Проверьте, открыт ли входной патрубок для воды и нет ли перегибов в шланге подачи воды. Если это не решит проблему, обратитесь к производителю.
Это было полезно (8491)
Дверца стиральной машины не открывается, что мне делать? Проверенный
Причин может быть несколько. Наиболее частая причина — засорение фильтра. Отключите прибор от сети и проверьте фильтр. При необходимости удалите все засорения. Расположение фильтра зависит от модели. Также возможно наличие специального рычага для открытия двери. Если эти варианты не помогают, последний вариант — отключить прибор от сети на 30-60 минут и после этого попытаться открыть дверцу. Если это не сработает, обратитесь к производителю или механику.
Это было полезно (6986)
Моя стиральная машина громко шумит и/или вибрирует. Что делать? Проверенный
Возможно, вы не выровняли стиральную машину. Это можно сделать, отрегулировав ножки машины. Также причина проблемы может крыться в избыточной загрузке машины. Если причина шума и вибрации не в этом, обратитесь к производителю.
Это было полезно (6147)
В какое отделение должно быть моющее средство? Проверенный
У большинства стиральных машин есть 3 отделения для моющего средства. Эти отделения часто имеют маркировку I, II и *, чтобы показать, куда идет моющее средство. Ячейка I используется для предварительной стирки, II — для основной стирки, а * — для кондиционера. Чаще всего используется второй отсек.
Это было полезно (4135)
Моя стиральная машина пахнет, что мне делать? Проверенный
Есть стиральные машины с функцией самоочистки. Если эти функции недоступны, можно добавить 100 мл белого уксуса или 100 г кристаллов соды и запустить стиральную машину по программе 90 ℃.
Это было полезно (3351)
Могу ли я подключить стиральную машину к розетке с теплой водой? Проверенный
Хотя стиральные машины, вероятно, могут подавать воду до 65 ° C, большинство производителей не рекомендуют это делать. Существуют циклы стирки, в которых используется только холодная вода. В таких случаях теплая вода может повредить результат вашей стирки. Также многие стиральные машины рассчитаны на подключение к розетке холодной воды.
Это было полезно (2760)
На что следует обратить внимание при транспортировке стиральной машины? Проверенный
При транспортировке стиральной машины следует зафиксировать положение барабана. Можно использовать транспортировочный болт, который поставляется в комплекте со стиральной машиной. Он не даст барабану вращаться внтури машины. Также необходимо слить всю воду.
Это было полезно (1312)
Можно ли ставить сушильную и стиральную машину одну на другую? Проверенный
В целом сушильную и стиральную машину возможно поставить прямо одну на другую. Это относится только к моделям с фронтальной загрузкой. Тем не менее для этого рекомендуется использовать крепежные элементы. Это позволит избежать вибрации и падения верхней машины и повреждения нижней машины.
Это было полезно (1032)
В чем разница в использовании стиральной машины с сушилкой и отдельной стиральной машины и сушилки? Проверенный
Самым большим преимуществом стирально-сушильной машины является то, что она занимает меньше места. Однако отдельная сушилка сможет сушить больше, чем стирально-сушильная машина. Стирально-сушильная машина также потребляет относительно больше энергии и требует больше времени.
Это было полезно (1029)
Можно ли подключить стиральную машину к удлинителю? Проверенный
Технику, требующую большого количества энергии, например стиральную машину, нельзя подключать ко всем удлинителям. Посмотрите, какова потребляемая мощность стиральной машины, которая указывается в ваттах, и проверьте, может ли удлинитель с этим справиться. Существуют удлинители с более толстыми кабелями, предназначенные для работы с более крупными приборами.
Это было полезно (1027)
Я хочу знать возраст моего прибора Electrolux. Как мне это сделать? Проверенный
Вы можете определить возраст вашего продукта по серийному номеру. Это можно найти на вашем устройстве. Первый символ серийного номера указывает год (например: 1 = 2001), а два символа после этого указывают неделю производства (например: 35 = 35 неделя этого года). Таким образом, серийный номер 13500016 указывает на то, что машина начиная с 35 недели 2001 года.
Это было полезно (802)
132996840•cop.qxd 15-10-2001 12:17 Pagina 1 WASHING MACHINE S T I R A L W N A Å M A fi I N A TVÄTTMASKIN PYYKINPESUKONE I N S T RU C T I O N B O O K L E T RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII B RU K S A N V I S N I N G KÄYTTÖOHJE EWS 1046 GB RUS S 132 996 840 FIN
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 26 Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj,
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 27 SoderΩanie Uhod za maßinoj i ©istka 28-29 éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ 29 êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ 29 Tehni©eskie dannye 30 Ustanovka 31 äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÂÏfl Ô‚ÓÁÍË ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û èÓ‰Íβ˜ÂÌË Í
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 28 Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee
19-10-2001 14:10 Pagina 29 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ • ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. • ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì². • ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 30 Tehni©eskie dannye RAZMERY Vysota fiirina Glubina 85 cm 60 cm 45 cm NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA SUHOGO BELWÅ ïÎÓÔÓÍ Sintetika fierstw 4 kg (maks. 4,5 kg) 1,5 kg 1 kg OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ PITANIE NapråΩenie Potreblåemaå moxnostw 220-230V/50 Gc 2200 Vt 10A
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 31 Ustanovka 7. á‡ÍÓÈÚ ÓÚÍ˚Ú˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡„Îۯ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÂÏfl Ô‚ÓÁÍË RUSSKIJ è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl Ô‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚.
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 32 ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ͇Ì, ÚÓ ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚È ¯Î‡Ì„, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ñ‡Ì̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220230 Ç, 50
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 33 LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ùÎÂÍÚÓβÍÒ “ÑËÂÍÚ ÒÔÂÈ ÒËÒÚÂÏ”, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·Âθfl Ò Ì‡ËÏÂ̸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. чÊ χÎÂ̸ÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 34 ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ̇ ¯Í‡Î ÔÓ„‡ÏÏ 1 èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇ • Ö Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ˝Ì„Óҷ„‡˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. • ëËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ©to ‚Ó‰‡ Ôri stirke Ì ̇„‚‡ÂÚÒfl. 2 äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
19-10-2001 ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ̇ʇ‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ. 14:10 Pagina 35 (ÓÚÍβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ), 8 äÌÓÔ͇ “äÓÓÚ͇fl ÒÚË͇” Pri naΩatii na ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ÒÌËʇÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ᇄÓËÚÒfl ·ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË. — na 55 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ ÔË 95°C — na 66 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl hlopka ÔË 60°C
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 36 10 äÌÓÔ͇ “ÅËÓ” ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ıÎÓÔ͇/θ̇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË, ‰Îfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40°C. äÓ„‰‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 40°C, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÓÍÓÎÓ 10 ÏËÌÛÚ. — ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÚˇθÌÓÏ ÔÓÓ¯ÍÂ
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 37 13 äÌÓÔ͇ “èìëä/èÄìáÄ” é¯Ë·Í‡ ÔË ‚˚·Ó RUSSKIJ ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl ÙÛÌ͈Ëfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË, ̇ ‰ËÒÔΠErr”. ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “E ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ӷ·‰‡ÂÚ ÚÂÏfl ÙÛÌ͈ËflÏË: èÛÒÍ — è‡ÛÁ‡ — ëÎË‚/ÓÚÊËÏ èÛÒÍ äÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 38 éÚÏÂ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 肉ËÚ ۘÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “O” ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚‚‰fiÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ÚË ÎËÌËË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. éÚÍ˚ÚË β͇ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ filwtr ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
19-10-2001 14:10 Pagina 39 낉ÂÌËfl Ó ÔÓ„‡Ïχı ë = 1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË Ç˚ÒÚˇÌÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛ ·Âθfi ÏÓÊÌÓ ÔÓÔÓÎÓÒ͇ڸ ÒÓ ÒÏfl„˜ËÚÂÎÂÏ. ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 1 ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ë ÓÚÓÊÏfiÚ ·Âθfi ̇ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ÓÚÊËχ. òÂÒÚ¸ èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ Ì ÚÓθÍÓ
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 40 å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ. 鷢ˠԇ‚Ë·: ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛڇϷӂ‡Ì; ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡; íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.
19-10-2001 14:10 Pagina 41 êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚ ·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl. — ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 42 4. ÇÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã Kak polwzovatwså maßinoj ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚Ò ‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ χ¯ËÌ˚. Pri
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 43 ÖÒÎË Ê ·˚· ‚˚·‡Ì‡ Á‡‰ÂÊ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl, ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ËÎË Ê ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚. 7. Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚‡Ï ÙÛÌ͈ËË RUSSKIJ ç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡Ï ÙÛÌ͈ËÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 44 퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ëÂÍÚÓ èÓ„‡Ïχ/ íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÉÓÎÛ·ÓÈ 95° ÉÓÎÛ·ÓÈ ÉÓÎÛ·ÓÈ ÜfiÎÚ˚È ófiÌ˚È ófiÌ˚È í̸͇ éÔËÒ‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ VozmoΩnye ÓÔÓÎÌËÚÂθÌye dÓ ÙÛÌ͈ËË ÅÂÎÓ ëÚË͇ ÔË 95°C ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·Ûχ 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ÊÌÓ ·Âθfi é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ BIO 60°
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 45 퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ èÓ„‡Ïχ éÔËÒ‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ VozmoΩnye ÓÔÓÎdÓ ÌËÚÂθÌye ÙÛÌ͈ËË å‡ÍÒ. ̇„ÛÁ͇ чÌÌ˚ ‡ÒıÓ‰‡* ùÎÂÍÚ. ÇÓ‰‡, ÇÂÏfl, ÍÇÚ˜ Î ÏËÌ. á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ÔË 30°C éÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ. ÑÎfl ÒÎË‚‡ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 46 Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. NORMALWNAÅ STIRKA STIRKA 95 60 40 30 Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30° 60 BEREËNAÅ STIRKA OTBELIVANIE GLAËENIE HIMÂISTKA 40 40
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 47 Uhod za maßinoj i ©istka 1. Âistka korpusa maßiny Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj i vytrite. VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 48 5. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰Îfl ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ: • ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË; • Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì; • ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ); • ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 49 Esli maßina ne rabotaet Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. — Ö10 + : ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ — Ö20 + : ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ — Ö40 + : ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 50 • VozmoΩnaå neispravnostw • éÚÊËÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ËÎË Ê ·Âθfi ÔÎÓıÓ ÓÚʇÚÓ ‚ ÍÓ̈ ˆËÍ·: • Veroåtnaå pri©ina • 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ: • 凯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ, ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ Ó·˚˜Ì˚ı
Перед вами небольшая инструкция по эксплуатации стиральной машины, соблюдение рекомендаций которой обеспечивает надежную работу техники. Не пренебрегайте ею, внимательно ознакомьтесь, это займет намного меньше времени, чем вы думаете.
Безопасная эксплуатация
Стиральная машина Электролюкс EWS 1046 предназначена только для домашнего использования по правилам описанным ниже. В противном случае возникает риск быстрого износа техники.
- Установкой стиральной машины должен заниматься обученный мастер, самостоятельный ремонт и подключение техники может привести к травмам и порче имущества. Кроме того, гарантийный ремонт на подобную технику не распространяется.
- Ремонт техники нужно осуществлять только с использованием фирменных запчастей, подходящих для этой машинки.
- Ставить машинку нужно так, чтобы она не перегибала сливной и наливной шланг. Поверхность, на которую ставят технику, должна быть ровной и прочной.
- Управлять машинкой должен взрослый человек, во время стирки детей также лучше не подпускать, так как стеклянная дверца нагревается.
- Перед загрузкой вещей убедитесь, что барабан пуст.
- Не перегружайте машину бельем, стирайте только то, что подходит для машинной стирки.
- Не рекомендуется стирать в машинке бюстгальтеры на косточках, они могут повредить барабан.
- Проводите проверку карманов одежды во избежание попадания мелких вещей в бак.
- Мелкие изделия (платки, носки, колготы, чулки) стирайте в специальных мешках.
- Используйте только порошки автомат, никакой химчистки.
- По завершению стирки выключайте машину и закрывайте кран набора воды.
Выбирайте программы стирки в соответствии не только с типом ткани, но и степенью загрязненности, не стоит ставить предварительную стирку для вещей, которые нужно только освежить.
Установка
Установка стиральной машины начинается с ее распаковки и удаления транспортных креплений, представляющих собой 3 винта, закрученных с задней стороны машины. Вам нужно сделать следующее:
- сначала выкрутить тот болт, что справа;
- аккуратно положить машинку на «спину»;
- убрать пенопластовый поддон;
- сдернуть липкую ленту и вытащить два полиэтиленовых пакета;
- вернуть машинку в вертикальное положение;
- выкрутить оставшиеся два винта;
- закрыть отверстия заглушками.
Теперь машинку нужно расположить в месте установки на выровненном полу. Поставить машинку нужно так, чтобы со всех сторон была обеспечена вентиляция. Саму машинку выравнивают, подкручивая контргайки на ножках.
Подключение стиральной машины Electrolux EWS 1046 инструкция описывает довольно сжато, поэтому мы рекомендуем прочитать об этом подробную статью Как подключить стиральную машину к смесителю.
Подключение к канализации может быть осуществлено несколькими способами, самый надежный из которых – это подсоединение к отводу в сифоне. При этом отвод должен быть на высоте не менее 60 см от пола. Шланг закрепляется при помощи хомута.
Подключая стиральную машинку к электричеству, убедитесь, что:
- сеть способна выдержать нагрузку 2,2 кВт, обязательно учитывайте нагрузку других приборов;
- розетка заземлена;
- есть свободный доступ к розетке с тем, чтобы после каждой стирки можно было легко выключить машину.
Производитель стиральной машины не несет ответственность за нарушение правил подключения, поэтому доверяйте данную работу профессионалу.
Описание машинки
Стиральная машинка фирмы Электролюкс – это современный интеллектуальный прибор, который, благодаря системе автовзвешивание, стирает экономично даже небольшое количество одежды и белья. Управляющая панель этой машинки является механической и оборудована одним селектором, кнопкой включения, 7 дополнительными кнопочками, а также имеет небольшой цифровой дисплей.
Селектор предназначен для выбора программы, для удобства разделен на пять секторов:
- режимы для хлопковых тканей;
- режимы для синтетики;
- режимы для тонких тканей;
- режимы для шерсти;
- специальные программы.
Важно! Не забывайте по завершению стирки вернуть селектор в положение О.
Маленькие кнопки необходимы для выбора дополнительных функций, кроме крайней правой кнопки, которая запускает выбранную программу. Итак, кнопки слева направо означают:
- предварительная стирка;
- регулировка скорости отжима;
- остановка с водой в баке. При выборе этой функции воду можно будет слить следующим образом: повернуть селектор в положение О, выбрать программу D (слив), нажать кнопку Пуск;
- сокращение цикла стирки, не работает для программы «Шерсть»;
- дополнительный цикл полоскания;
- «БИО» стирка, т.е. поддержание одной температуры в течение 10 минут;
- отложенный старт.
Еще одна важная часть стиральной машины – дозатор для порошка, расположенный в левом верхнем углу. В нем все просто, основной отсек расположен по центру, справа – отделение для смягчителей белья (кондиционеры), а слева – отсек для порошка, на случай запуска цикла стирки очень грязного белья, то есть, когда вы включаете предварительную стирку.
Как пользоваться
Пользоваться стиральной машиной Электролюкс EWS 1046 несложно, все программы и функции запоминаются с первого раза. Запуск новой стиральной машины нужно начинать с холостой стирки, то есть стирки без белья в режиме 60 градусов с порошком около 100 г. Общий алгоритм запуска выглядит так:
- заложить равномерно белье в барабан, рассортировав его;
- закрыть дверцу;
- в дозатор насыпать порошок по дозировке;
- включить машинку и открыть кран;
- повернуть селектор на нужный режим стирки;
- при необходимости нажать кнопку дополнительной функции;
- нажать кнопку пуск.
По завершении работы машина выключается автоматически, остается выдернуть вилку из розетки и перекрыть воду. Также нужно протереть резиновую манжету, промыть дозатор для порошка и оставить дверцу открытой.
Неисправности
Если при эксплуатации стиральной машины возникнут сбои и появятся проблемы, на дисплее высветится код ошибки. Расшифровка таких кодов производителем дается в полной инструкции, мы не будем дублировать их таблицу. Однако в дополнение к ней мы бы советовали прочитать статью о том, как можно эти неисправности устранить своими руками и можно ли это делать. Статья эта называется Ремонт неисправностей стиральных машин Electrolux.
Надеемся, данная информация оказалась для вас полезной. Держите инструкции к любой технике всегда под рукой, и у вас не возникнет неразрешимых вопросов. Удачи!
Смотреть полную инструкцию