Стерилизатор для бутылочек авент инструкция по применению электрический

Предлагаемые продукты

Troubleshooting Guide

Sterilizer will not work

Check that the power cord is connected to the sterilizer and plugged into the electrical outlet.

Excessive steam escaping

Parts incorrectly loaded. Refer to instructions on pages 5-6.

from under the lid

Sterilizing cycle takes too long

The sterilizer is loaded with only a few items – light loads will take longer to cycle.

Flashing

Insufficient water has been placed in the sterilizer. Unplug the power cord, remove water,

lower

(take care if the sterilizer body is hot) and replace with 90 ml of water for use with Mode 1

and side

OR 200 ml of water for use with Mode 2. Restart the unit.

BEEP

bars, and beep

Flashing

An excessive amount of water has been placed in the sterilizer. Unplug the power cord,

top and

remove water, (take care if the sterilizer body is hot) and replace with 90 ml of water for use

side bars,

with Mode 1 OR 200 ml of water for use with Mode 2. Restart the unit.

BEEP

and beep

Guía de Solución de Problemas

Esterilizador no funcionará

Asegure que el cable de poder esté conectado al esterilizador y enchufado al tomacorriente.

Vapor excesiva se escapa de

Piezas cargadas incorrectamente. Vea las instrucciones en la página 10-11.

debajo de la tapa

Ciclo de esterilización tarda

El esterilizador está cargado con sólo unos pocos artículos – cargas ligeras requieren más

demasiado

tiempo para ciclar.

Franjas inferiores

Una cantidad insuficiente de agua ha sido colocada en el esterilizador. Desenchufe el cable de

y laterales

poder, vacíe el agua, (tenga cuidado si el cuerpo del esterilizador está caliente) y reemplace

intermitentes,

PITIDO

con 90ml de agua para uso con el Modo 1 O 200ml de agua para uso con el Modo 2. Prenda

y pitido

nuevamente la unidad.

Franjas superiores

Una cantidad excesiva de agua ha sido colocada en el esterilizador. Desenchufe el cable de

y laterales

poder, vacíe el agua, (tenga cuidado si el cuerpo del esterilizador está caliente) y reemplace

PITIDO

intermitentes,

con 90ml de agua para uso con el Modo 1 O 200ml de agua para uso con el Modo 2. Prenda

y pitido

nuevamente la unidad.

Guide de dépannage

Le stérilisateur ne fonctionne pas

Vérifiez si le cordon d’alimentation est branché dans le stérilisateur et dans la prise murale.

Il s’échappe trop de vapeur du couvercle

Mauvaises dispositions des accessoires. Voir les instructions des pages 15 et 16.

Le cycle du stérilisateur prend trop

Le stérilisateur ne contient pas assez d’accessoires – les petits chargements prennent plus de

de temps

temps à stériliser.

Clignotements de la

Vous n’avez pas mis assez d’eau dans le stérilisateur. Débranchez le cordon d’alimentation,

barre latérale et de la

retirez l’eau (attention à la chaleur de la cuve) et remplissez avec 90 ml d’eau pour

barre inférieure, et

mode 1 OU 200 ml pour mode 2. Remettre en marche.

SIGNAL

signal sonore

SONORE

Clignotements de la

Vous avez mis trop d’eau dans le stérilisateur. Débranchez le cordon d’alimentation, retirez

barre supérieure et

l’eau (attention à la chaleur de la cuve) et remplissez avec 90 ml d’eau pour mode 1

de la barre latérale,

OU 200 ml pour mode 2. Remettre en marche.

SIGNAL

et signal sonore

SONORE

21

US

Call TOLL-FREE: 1.800.54.AVENT

ES

Llame gratuítamente: 1.800.54.AVENT

FR

Appelez SANS FRAIS : 1.800.54.AVENT

www.philips.com/AVENT

© 2007 Philips Electronics North America Corporation. All rights reserved.

Philips of Holland. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their

respective holders and are hereby recognised as such.

© 2007 Philips Electronics North America Corporation.Todos los Derechos Reservados.

Philips of Holland.Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas o marcas registradas

de sus respectivos titulares y son reconocidas como tales.

© 2007 Philips Electronics North America Corporation.Tous droits réservés.

Philips of Holland.Tous les logos ou noms de produit sont des marques de commerce ou déposées

de leur dépositaire respectif ou reconnu comme tel.

42133 5435 080 #2 (11/07)

US

iQ24 Electronic Steam Sterilizer

ES

Esterilizador de Vapor Electrónico iQ24

FR

Le stérilisateur vapeur électronique iQ24

Стерилизатор для бутылочек Philips Avent, инструкция по применению которого содержит описание, технические характеристики и особенности работы аппарата, – устройство, необходимое для того, чтобы добиться абсолютной стерильности при уходе за детской посудой, а как пользоваться стерилизатором, какую воду и сколько наливать в него, как включить, и почему стоит им пользоваться, читайте далее…

Продукция марки Philips Avent пользуется популярностью среди родителей уже несколько десятков лет и, судя по многочисленным положительным отзывам и рекомендациям специалистов в области медицины, является качественной и безопасной для малышей и взрослых.

Одной из самых популярных моделей этого устройства, позволяющего быстро и качественно обработать детскую посуду, в частности – бутылочки для кормления, является стерилизатор Авент для СВЧ, отзывы о котором подтверждают его высокое качество. Популярность и большой спрос на данный прибор объясняются удобством его применения и несложным уходом. Стерилизатор представляет собой устройство, в которое входят следующие составные элементы:

• Поддон;
• Подставка со специальными нишами для детской посуды – бутылочек, пустышек, молокоотсосов;
• Крышка, оборудованная ручками для удобства использования и переноски и защелкой.

Как видите, конструкция стерилизатора для бутылочек элементарна и при использовании не вызывает никаких затруднений, однако при этом аппарат подходит для стерильной обработки любых предметов детской посуды, – бутылочек, сосок, молокосборников, ложек и т.д.

Стерилизатор Авент имеет некоторые особенности и параметры применения, которые заслуживают внимания перед приобретением и использованием:

Принцип работы стерилизатора Авент

Опытные родители знают, что стерилизаторы Авент для СВЧ не являются электрическими моделями, однако без наличия источника тока использовать их все равно не удастся, так как главный принцип использования такого аппарата – это наличие рабочей микроволновой печи. Сам же стерилизатор не имеет проводов, двигателя, блока питания.

Как использовать стерилизатор Авент для микроволновки, инструкция по применению рассказывает довольно подробно:

1. В поддон набрать требующееся количество чистой воды;
2. Бутылочки из-под смеси или молока, а также другую детскую посуду, нуждающуюся в обработке, поместить в специальную подставку;
3. Плотно закрыть крышку устройства, закрыв замки с обеих сторон;
4. Поместить стерилизатор в микроволновку на несколько минут (2-6).

Процедура стерилизации заключается в образовании пара от кипящей воды, который и обрабатывает детскую посуду.

По истечении времени, отведенного для стерилизации, важно четко следовать мерам безопасности, также прописанным в инструкции. Не следует брать аппарат сразу и голыми руками, – подождите несколько минут или воспользуйтесь чистой прихваткой или полотенцем. Не открывайте стерилизатор сразу после извлечения из СВЧ, – пар и горячая вода могут стать причиной ожогов на коже.

Преимущества применения стерилизатора Philips Avent

Те родители, кто уже воспользовался товарами марки Авент, отмечают, что стерилизатор для бутылочек Philips Avent, инструкция применения которого описана выше, заметно облегчает процедуру обработки детской посуды, – с его приобретением пропадает необходимость кипячения воды в кастрюле, обжигаясь кипятком, вытаскивая из него не менее горячие бутылки и прочего. Благодаря стерилизатору этот процесс стал намного быстрее и безопаснее, – достаточно разместить в аппарате всю посуду и отправить его в микроволновку на несколько минут.

Среди других весомых преимуществ, которыми обладает стерилизатор Авент для СВЧ, цена на который довольно приемлема, следует выделить:

• Легкость конструкции, благодаря чему стерилизатор удобно брать с собой в дорогу;
• Быстрота обработки – процедура стерилизации длится не боле 6 минут в зависимости от мощности микроволновки;
• Уничтожение бактерий – горячий пар убивает 99% микроорганизмов, которые могут нанести вред детскому здоровью;
• Безопасность применения при условии соблюдения рекомендованных мер безопасности;
• Экологическая чистота товара, отсутствие в составе бисфенола-А.

Педиатры рекомендуют применять стерилизаторы торговой марки Авент для обработки детских бутылочек и другой посуды, в особенности в первые месяцы появления малыша на свет, так как этот период самый благоприятный для развития у ребенка кишечных заболеваний.

3) Перед тем, как прикасаться к стерилизованным

предметам, тщательно вымойте руки.

4) Снимите крышку прибора.
5) При необходимости перед сборкой принадлежностей

для кормления стряхните с них капли воды.

6) Для извлечения мелких принадлежностей и

закрепления стерильных сосок в кольцах для
бутылочек можно пользоваться пинцетом.

7) Содержимое стерилизатора сохраняет стерильность

в течение 6 часов после завершения цикла
стерилизации, если не открывать крышку прибора.

Принадлежности, извлеченные из стерилизатора,

следует собрать\использовать немедленно, в
противном случае их необходимо стерилизовать
заново. Сцеженное молоко можно хранить в
стерильной емкости в холодильнике в течение 24
часов (не на полке в дверце) или в морозильной
камере в течение 3 месяцев. Молочную смесь
следует готовить перед каждым кормлением.

9) Стерилизатору необходимо дать остыть не менее 10

минут перед следующим использованием, чтобы дать
термостату время вернуться в исходное положение.

10) После каждого применения отключайте

стерилизатор от сети, сливайте оставшуюся воду,
споласкивайте и насухо вытирайте стерилизатор.

Мытьё принадлежностей в посудомоечной
машине

(см. рисунок F)

1) Верхнюю и нижнюю корзины можно соединить вместе

чтобы расположить мелкие принадлежности, такие
как соски, детали молокоотсоса, пустышки для мытья
в посудомоечной машине перед стерилизацией.

2) Сложите корзины так, чтобы метки находились друг

напротив друга и соедините корзины до щелчка.
Чтобы разъединить корзины потяните их в стороны,
вставив при этом пальцы в центральные отверстия
обеих корзин.

Внимание: При мытье принадлежностей для
кормления Philips AVENT в посудомоечной машине
вместе с грязной посудой возможно их окрашивание
остатками пищи, например, томатным соусом.

Уход за стерилизатором

Для эффективной работы прибора накипь следует
удалять каждые 4 недели. Образование накипи в
стерилизаторе можно снизить, если использовать
кипяченую или фильтрованную воду.
ВАРИАНТ 1:

Растворите в 200 мл воды содержимое одного из
прилагаемых пакетиков с лимонной кислотой (10 г).
Залейте полученный раствор в пустой стерилизатор.
Включите прибор на 1-2 минуты, т.е. не проводите
полный цикл стерилизации. Отключите от сети и
оставьте на 30 минут. Слейте содержимое и промойте
стерилизатор. Выполните весь рабочий цикл прибора
с закрытой крышкой, используя 90 мл воды.
Протрите стерилизатор. (Дополнительно лимонную
кислоту Вы можете приобрести в магазине – во
избежание раздражения не допускайте попадания
в глаза. Храните в месте, недоступном для детей.)

ВАРИАНТ 2:

Смешайте 100 мл пищевого уксуса и 200 мл холодной
воды и залейте полученный раствор в стерилизатор.
Слейте раствор после того, как известковый налет
полностью растворится и тщательно прополощите
прибор.

Предупреждение

1) Запрещается использовать для очистки от накипи

какие-либо другие вещества, кроме лимонной кислоты
или уксуса: это может привести к порче прибора.

2) Не используйте в паровом стерилизаторе

отбеливатели, а также растворы или таблетки для
химической стерилизации.

3) Для чистки стерилизатора не используйте

абразивные и антибактериальные средства, а также
металлические мочалки.

4) Для паровой стерилизации не используйте

смягчённую воду.

5) Сетевой шнур, входящий в комплект прибора, не

следует использовать с другим изделием, и никакой
другой шнур не следует использовать с
электрическим стерилизатором Express.

6) Данный прибор предназначен для использования

взрослыми, храните его в месте, недоступном для
маленьких детей и немощных.

7) Данный прибор не предназначен для использования

людьми с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, в том числе,
детьми – они могут использовать прибор только под
руководством лиц, ответственных за их безопасность.

Не позволяйте детям играть с прибором.

ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок эксплуатации электрического
стерилизатора Philips AVENT Express составляет 12
месяцев с момента реализации изделия через розничную
сеть. Бесплатное сервисное обслуживание гарантировано
только при наличии фирменного гарантийного талона со
штампом продавца и указанием даты продажи.
Гарантия действительна при соблюдении следующих
условий:
•

Стерилизатор Philips AVENT iQ24 следует
эксплуатировать согласно инструкции и подключать
в сеть соответствующего напряжения.

•

Поломка не была результатом неправильного
применения, небрежного обращения или
естественного износа.

•

Гарантия устанавливается в дополнение к правам
потребителя, установленным законодательством.

Philips AVENT всегда готов помочь
RU: 8-800-200-22-29
AVENT Ltd, Suffolk, CO10 7QS, England

www.philips.com/AVENT

Стерилизатор не работает

Излишки пара выходят
из-под крышки

После стерилизации на
бутылочках остаются пятна

Стерилизатор слишком
долго не выключается

Убедитесь, что шнур соединен с гнездом стерилизатора и включен в сеть.

Принадлежности неправильно загружены. Прочтите рекомендации по загрузке.

Стерилизатор нуждается в удалении накипи (см. раздел Уход за стерилизатором).

Количество воды в стерилизаторе выше нормы. Наливайте ровно 90 мл воды.
Другая возможная причина увеличения длительности рабочего цикла –
недостаточная загрузка прибора.

RU

Возможные неисправности и методы их устранения

Прежде, чем начать пользоваться электрическим
стерилизатором Philips AVENT Express в первый раз,
уделите 5 минут, чтобы полностью прочесть эту
инструкцию.

Кроме бутылочек Вы можете стерилизовать другие
принадлежности для кормления и аксессуары,
допускающие кипячение (рекомендации по
стерилизации читайте в инструкциях производителей).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•

Кипящая вода внутри стерилизатора, а также пар,
выходящий через отверстие в крышке, могут стать
причиной ожогов.

•

Во время работы стерилизатор должен находиться
на твердой ровной поверхности и в месте,
недоступном для детей.

•

Никогда не открывайте прибор в процессе работы.

•

Всегда отключайте прибор от сети в перерывах
между использованием.

•

Не ставьте посторонние предметы на крышку
стерилизатора.

•

Для выключения стерилизатора во время рабочего
цикла, отключите его от сети.

•

Будьте осторожны при открывании крышки прибора.

•

Во время мытья не погружайте стерилизатор в воду.

•

Используйте только прилагаемый к стерилизатору
сетевой шнур.

•

Несоблюдение инструкции по очистке от накипи
может привести к необратимому повреждению
прибора.

•

Не пытайтесь разобрать или отремонтировать
электрический стерилизатор Express
самостоятельно.

Содержимое

(см. рисунок A)

a) Крышка
b) Верхняя корзина
c) Полочка для бутылочек
d) Нижняя корзина
e) Центральный стержень
f)

Корпус стерилизатора

g

) Мерный стаканчик

h) Сетевой шнур с вилкой
i)

Пинцет

Примечание. Верхняя и нижняя корзины идентичны.

Выполните следующие действия перед
первым использованием стерилизатора

(см. рисунок B)
Выньте из стерилизатора бутылочки, другие
принадлежности, а также пакетики с лимонной
кислотой.

1) Налейте 90 мл воды из-под крана. Убедитесь, что

уровень воды не превышает максимальной отметки
на внутренней поверхности прибора.

2) Соберите все компоненты голубого цвета (корзины,

стержень и полочку для бутылочек) как показано
на рисунках, поместите их в корпус стерилизатора
и закройте крышкой.

3) Соедините сетевой шнур со стерилизатором и

подключите к сети. Индикатор должен загореться
автоматически. Если этого не произойдет, нажмите
клавишу выключателя.

4) После завершения цикла прибор выключается

автоматически, при этом индикатор гаснет.

5) Дайте прибору остыть, отключите прибор от сети

и отсоедините шнур от стерилизатора.

6) Выньте полочки, слейте оставшуюся воду и вытрите

насухо.

ПЕРЕД СТЕРИЛИЗАЦИЕЙ

1) Промойте принадлежности, подлежащие

стерилизации, в мыльной воде и сполосните.

2) Налейте 90 мл воды в стерилизатор. Большее

количество воды удлиняет рабочий цикл
прибора, меньшее – ухудшает качество
стерилизации. Убедитесь, что уровень воды не
превышает максимальной отметки на внутренней
поверхности прибора.

Примечание: Принадлежности, подлежащие
стерилизации, размещайте внутри прибора таким
образом, чтобы пар свободно циркулировал,
достигая всех поверхностей, а вода легко стекала.

Стерилизация 6 бутылочек AVENT объемом
260 мл, 125 мл или 330 мл

(см. рисунок C)

1) Наденьте нижнюю корзину на центральный

стержень.

2) От 2 бутылочек, подлежащих стерилизации,

отверните кольца, фиксирующие соску, и наденьте
их на центральный стержень.

3)

Далее наденьте полочку для бутылочек горлышком

вниз до касания с кольцом от бутылочки.

4) Через отверстия в полочке для бутылочек

разместите соски в нижней корзине.

5) Наденьте на центральный стержень 4 фиксирующих

кольца от остальных бутылочек, подлежащих
стерилизации.

6) Установите 6 бутылочек вверх дном на полочке для

бутылочек и наденьте верхнюю корзину на
центральный стержень до касания с ограничителем.
Поместите 6 колпачков от бутылочек и пинцет на
верхнюю корзину.

7) При стерилизации бутылочек 330 мл верхняя корзина

не используется. (см. диаграмму C8.).

Все компоненты в сборе поместите в корпус

стерилизатора и закройте крышкой.

9) Вставьте сетевой шнур в гнездо на задней стороне

корпуса, подключите прибор к сети и нажмите
клавишу выключателя.

10) Длительность рабочего цикла будет меняться в

зависимости от загрузки. После каждого цикла
прибор выключается автоматически, при этом
индикатор гаснет.

Стерилизация ручного молокоотсоса Philips
AVENT ISIS

(см. рисунок D)

1) Вставьте корпус молокоотсоса в отверстие на

верхней корзине (если прозвучит щелчок – вы все
сделали верно), а остальные части молокоотсоса
разместите на верхней и нижней корзинах, как
показано на рисунке.

2) Одновременно с молокоотсосом можно

стерилизовать до 6 бутылочек (без фиксирующих
колец, сосок и колпачков).

3) Все компоненты в сборе поместите в корпус

стерилизатора и закройте крышкой.

4) Вставьте сетевой шнур в гнездо на задней стороне

корпуса, подключите прибор к сети и нажмите
клавишу выключателя.

Стерилизация бутылочек с узким горлышком
и других принадлежностей для кормления

Соски следует разместить в нижней корзине вокруг
центрального стержня. Поскольку диаметр
фиксирующих колец не позволяет надевать их на
центральный стержень, их следует размещать в верхней
корзине. Всегда размещайте стерилизуемые предметы в
корзинах и на полочке так, чтобы обеспечить свободную
циркуляцию пара. Если места недостаточно, полочку
и/или верхнюю корзину можно удалить.

После стерилизации

(см. рисунок E)

1) По окончании стерилизации не открывайте крышку

сразу, дайте прибору остыть 3 минуты.

2) Отключите прибор от сети, отсоедините шнур от

стерилизатора.

Электрический стерилизатор Philips AVENT Express

RU

14

15