Sony dsc h10 инструкция на русском

Quick Links

• Page 2: Important Safeguards

  Refer to these For your protection, please read these safety immbers whenever you call upon your Sony instructions completely beli)re operating dealer regarding this product. the appliance, attd keep this manual for Model No. DSC-H 10 future reference.

• Page 3
  long periods of tinle, unplug it from file wall Cleaning duffel and disconnect the antenna or cable ‘4yslellL Unplug the set fi’onl tile wall om]et belore This will prevent danlage 1o lhe sel due to cleaning or polislling it, Do not use liquid cleaners ligllming and power-line surges.

• Page 4: Read This First

  Replace the battery with the specified type only. If you have any questions about this product, you Otherwise, lire or injmy may result+ may call: Sony Customer lnlormation Center Do 11(5[ e xpose the batteries to excessive heat such 1-800-222-SONY (7669) as sunshine, fire or the like.

• Page 5
  Note: This equipment has been tested +uldlound to comply with tile limits lor a Class B digit+d This product has been tested and kmnd compliam device, pursuant to Part 15 ol tile FCC Rules. with the limits _t out in the EMC Directive lot These limits are designed to provide reasonable using connection cables shorter than 3 reelers (9.8 protection against hannlul interlPrcnce in a…
• Page 6
  Sony Corporation, 1-7-I Komul Mim,to-ku Tokyo, 108- 0075 Japan. Tile Authorized Representative and product salety is Sony Deutschland GmbH, Hedellinger Strasse 61, 70327 Stuttgm’t, Gernlany. For any selvice or guarantee nlalters please mli:r to the addresses…

• Page 7: Table Of Contents

  Table of contents IMPORTANT SAFEGUARDS …………..Read this first ……………….. Notes on using the camera …………..Getting started …………….. Checking the accessories supplied …………1 Preparing the battery pack …………..2 Inserting the battery pack/a «Memory Stick Duo» (not supplied) ..

• Page 8: Notes On Using The Camera

  Association), repaired. does not guarantee that tile camera will • Do not aim tile camera at tile sun or ()tiler • Sony brigbl play back images recorded or edited with other light. It may cause tile malhmction of tile equipment, or that other equipment will play conlera.

• Page 9: Getting Started

  Getting started Checkingthe accessoriessupplied • Baltery charger BC-CSGB/BC-CSGC • Sboulder strap • Lens hood (1)/Adaptor ring ( 1) • Power cord (mains lead) (1) (not supplied in the USA and Canada) • Lens cap ( 1)/Lens cap strap ( l ) •…

• Page 10: Preparing The Battery Pack

  (wall sockel). • When charging is finished, disconnect the power cord (nlains lead) tionl die wall oullet (wall socket), and r_2nloYetile batlery pack h’onl tile batte W charger. • Designed lor u_ with compalible Sony balteries.

• Page 11: Inserting The Battery Pack/A «Memory Stick Duo» (Not Supplied)

  2 Inserting the battery pack/a «Memory Stick Duo» (not supplied) O Open the battery/»Memory Stick Duo» cover. O Insert the «Memory Stick Duo» (not supplied). Insert the battery pack. Close the battery/»Memory Stick Duo» cover. _When there is no «Memory Stick Duo» inserted camera records/pla_s back…

• Page 12
  _To remove the battery pack/»Memory Stick Duo» Open the battery/»Memory Stick Duo» cover. «Memory Stick Duo» Battery pack Make sure that the access Slide the battery eject lever. Be sure not to drop the lamp is not lit, then push the battery pack.

• Page 13: Turning The Camera On/Setting The Clock

  3 Turning the camera on/setting the clock _]_ Press POWER. Set the clock with the control button. 1 Select tile date display format «_\ i th A/V. then press 2 Select each item with 4/P» and set the numeric value with A/V. then press 3 Select [OK],…

• Page 14: Shootingimageseasily

  Shootingimageseasily O Select the desired function from the mode dial. When shooting still images (Auto Adjustment lno¢te): Select When shooting movies: Select _[_. O Hold the camera, with your elbows pressed against your body to steady it. Position the subject in the center of the focus frame.

• Page 15: Mode Dial/Zoom/Flash/Macrwself-Timer/Display/Lens Hood

  Mode dial/Zoom/Flash/Macro/Self-timer/Display/Lens hood * Scene Selection in SCNmode Using the mode dial Press MENU mid select a selling. Set tile mode dial to tile desired function. _’_ Auto Adjustment Twilight Allows easy shooting wilh tile setlings Shoots night scenes wit]lout h)sing the adBlsled aul<)matically.

• Page 16
  Macro (Shooting close-up) Attaching the lens hood 1 Attach the adaptor ring ‘ahile the po’_x er Press 4 (_) on the control button is off. repeatedly until the desired mode selected. _o_: Macro off Macro on (W side: Approx. 2 cm or farther (13/16 inches or farther) from the lens, T side: Approx.

• Page 17: Viewing/Deletingimages

  Viewing/deletingimages OPress (Playback). It you press when the camera is powered oft, tile camera is mined on mmmlatically and set to playback Inode. swilch to tile shooting Inode, press again. OSelect an image with <lib. on the control button. Movie: •…

• Page 18
  view an index screen Press [] (Index) to display the index screen while a still image is displayed. Then. select an image with ,&IV/4/)». To return to the single image screen, press 0. • Each time you press [] (Index). the mnnber of inmges on the index screen increases. _To delete images in index mode Press MENU while the index screen is displa>ed.

• Page 19: Learningthe Variousfunctions- Home/Menu

  Learningthe variousfunctions- HOME/Menu Using the HOME screen The HOME screen is the gateway screen for all Ihe functions o1′ Ihe camera, and can be called up regardless of lhe mode setting (shooting/viewing). _0) Press HOME to display the HOME screen. Select a category with 41111,,.

• Page 20: Home Items

  For detailson the operation (_ page lg HONE items Pressing HOME displays tile following items. Details on tile items are displayed on tile screen by tile guide. Shooting Shooting D View Images Single Image Index Display Slide Show Print ,t, Printing, Other Music Tool Download Music…

• Page 21: Using Menu Items

  Using menu items _]_ Press MENU to display the menu. — Function Guide • Tile menu will be displayed only during shooling and playback mode. • Different ilems will become visible depending on lhe selected mode. OSelect a desired menu item with A/V on the control button.

• Page 22: Menu Items

  For detailson the operation _ page 21 Menu items The ave/liable n]cn/i items x_ry depending on tile mode setting (shoeting/vicwing), _lnd the mode dial pesition in the shoeting mode. Only tile available items are displayed on the screen. Shooling menu Scene Selection Selects the settings pre-adjusted to match various scene…

• Page 23: Enjoyingyour Computer

  Enjoyingyour computer You can view images shol with Ihe camera on a computer. By using Ilae sofl’ware in Ihe (.7[)- (supplied), you can enjoy still images and movies from the c,_tmera_ more than ever. For details, refer to «Cyber-shol Handbook» in II’_eCD-ROM/supplied).

• Page 24: Viewing «Cyber-Shot Handbook

  Viewing «Cyber-shot Handbook» / For Macintosh users «Cyber-shot Handbook» in tile CD-ROM (supplied) explains how to use the camera Turn on yoLIr computer, mid insert the CD- in detail. Adobe Reader is required to view ROM (supplied) into the CD-ROM drive.

• Page 25: Indicators On The Screen

  Indicators on the screen Each time you press • (DISP) on the conlrol bullon, the display changes Bauery remaining (page 16). Lm_ batte W warning _When shooting still images _…2 _ hnage size 1_0_’_ Z_ mJ Mode dial/Menu (Scene [] j __ {_ Sel_.cti,,n) _!:{:) Mode dial «;},°,’-«…

• Page 26
  [_ _t Recording/phL,,’back Media _. -,,I _ Manual exposure setting («Memo U Stick Duo’, mode Internal memo U) • RETURN Function guide R)r Manual • SET exposure Recording folder _RI, Playback folder 1.0hi Focus preset distance Number of recordable • AE/AF lock images IS0400…

• Page 27: Batterylife And Memorycapacity

  Batterylife and memorycapacity Battery life and number of images you can record/view Notes on the battery pack The numbers shown in the following tables assume a fully charged battery pack • Battely capacity decreases o_er tinle and (supplied) is used at an ambient tllrougll lvpeated use.

• Page 28: Recordable Number Of Still Images And Recordable Time Of Movies

  • When the number of rcnlaining sboolable images is greater fllan 9,999. the «>9999» indicator appears. • When an image was recorded using an earlier Sony model and is pl_lyed back on the camera, the image may not appear in tile actual image size,…

• Page 29
  The approximate recordable time of movies The mmlbers in the table below show the approxinlate maxinmnl recordable time obtained totaling all movie files. Tile maxinmm length of time you can shoot continuously is about minutes. (Units: hour : minute : second) 640(Fine) 0:02:50 0:06:00…

• Page 30: Troubleshooting

  Removethe battery pack,wait for aboutoneminute,re-insertthe battery pack,thenturnonthe power. Initialize the settings (page 20). Consnlt your Sony dealer or local authorized Sony service facility. Be aware that sending the camera for repair, you give consent that the contents of the internal memory, Music files may be checked.

• Page 31: Shooting Still Images/Movies

  (page 17). • The folder/file name has been changed on your computer. • Sony does not guarantee playback of image files on the camera if the files have been processed using a computer or recorded with another camera. • The camera is in USB mode. Delete the USB connectkm.

• Page 32: Precautions

  Precautions On moisture condensation Do not use/store the camera following places II the camera is broughl directly fi’om a coM to a warnl IOCiltiOlL lnoistHrc nlay Colldense inside • hi an extremely hot, cold or humid place oulside l]le calnera. This lnoisture condellsaliOll…

• Page 33: Specifications

  Specifications [Power, g eneral] Camera Power: Rechargeable battery pack NP-BGI. 3.6 V [System] AC-LS5K AC Adaptor (nol supplied), 4,2 V Image de_ ice: 7,18 lnln (1/2.5 type) color CCD, Power consumption (during shooting): 11.97W Prima D’ color filter Operating temperature: 0 to 41)°C 132 to I04°F) Total pixel number of camera: Storage temperature: 20 to +60°C ( 4 to +I40°F)

• Page 34
  Trademarks • CubEr-Shot, ‘Cyber-sbot»_,r_ m_demarks (If Sony Corporatioll. • «Memory Stick», «Memory Stick PRO», MEMORY 5TIEK P_D, «Memol3′ Stick Duo», MEMDRY 5TIEK nOEl, «Menlory Stick MemoRY STicK PRO DUo, «Memory Duo», Duo», Stick PRO-HG MEM0r_YSTI[_ PR0-Hfi 0uo, «Memol)’ Stick Micro», «MagicGate’,…
• Page 35
  +Tratamiento de los equipos IL.’IN I el_ctricos y electronicos al final Nombre del producto: Cfimara Digital de su vida t_til(aplicable en la Modelo: DSC-H 10 Uni6n Europea y en paises europeos con sistemas de POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES recogida selectiva de residuos)
• Page 36
  1-% 1 Konan Minato-ku Tokyo, 1(18- 0075, .lap(re. El repl’esentante +tutorizado en lo relclenle +tlcumplilniento de la directiva EMC y +t I+t _gul’id+td de los pi’oductos es Sony Deutschlmld GlnbH. Hedeltinger Stri,sse 70327 Stuttgart. Alemania. Para resolver cualquier asunlo rclacionado…

• Page 37: Notas Sobre La Utilizacion De La Camara

  • Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo. Sony no otrccerfi colnpensacidn alguna pot l, dlos El calor de la enlisi6n del flash puede hacer que la gl’ilbilcidn o p61″dida o dafios…

• Page 38
  indice Notas sobre la utilizacion de la camara ……….. Introduccion ………………Comprobaci0n de los accesorios suministrados ……..1 Preparaci0n de la bateria …………..2 Insercion de la bateria o de un «Memory Stick Duo» (no suministrado) ………………3 Encendido de la camara y ajuste del reloj ………. Toma sencilla de imagenes…

• Page 39: Introduccion

  Introducci6n Comprobaci6n de los accesoriossuministrados • Bandolera • Cargador de bateria BC-CSGB/BC-CSGC ( 1) • Cubierta del objetivo (1)/Anillo adaplador (1) • Cable de alimenlaci6n (no suministrado en EE. UU. ni Canadfi) • Tapa del ot_ietivo (1)/Correa de la lapa del ob.ietivo ( 1) •…

• Page 40: Preparaci0N De La Bateria

  • Cuando la baleria esl_ cargada, desconecle el cable de alimentaci6n de la lwlna de pared y retire la baterfa del cargador. • Disefiado para utilizarse con balerias Sony compatibles.

• Page 41: (No Suministrado)

  2 Inserci6n de la bateria o de un «Memory Stick Duo» (no suministrado) _)Abra la tapa de la bateria/»Memory Stick Duo». O Inserte el «Memory Stick Duo» (no suministrado). _)lntroduzca la bateria. _) Cierre la tapa del compartimiento para la bateria/»Memory Stick Duo».

• Page 42
  Para retirar la bateria/»Memory Stick Duo» Abra 1:1t:q:)_l d el l.’enlpartimiento para ]_Jb_Jtel’fa/»Memory Stick Duo». «Memory Stick Duo» Bateria Compruebe que el Deslice la palanca de indicador luminoso de expulsibn de la bateria. acceso no este encendido y Tenga cuidado de que no se empuje el «Memory Stick caiga la bateria.

• Page 43: Encendido De La Camara Y Ajuste Del Reloj

  3 Encendidode la c_mara y ajuste del reloj _]) Pulse POWER. OAjuste el reloj con el bot6n de control. 1 Seleccione el formato de visualizacidn de ]a leclm con A/V _, a continu:_ci6n, pulse Seleccione cada elemento mediaute 41P», ajuste el valor numdrico con A/V y, a contiuuacidn,…

• Page 44: Toma Sencilla De Imagenes

  Tomasencilla de im genes _]_ Seleccione la funci6n que desee con el dial de modo. Para tonlar lijas (modo de ajuste iln6genes autoln_tico): seleccione Para filmar imageries: seleccione OSujete la camara sin moverla y mantenga los brazos en los costados. SitL_e el motivo en el centro…

• Page 45: Objetivo

  Dial de modoFLoom/Flash/Macro/Autodisparador/Pantalla/Cubierta objetivo * Sele¢¢i6nde escenaenmodoSCN +Utilizacion dial de modo Pulse MENU y seleccione un ajuste. Ajuste el dial tie modo en la l)mcidn deseada. Crep0eeulo Ajuste automdtieo Permite lolnar escenas nocturnas sill perder el Pcrlnite lonlar inl_genes l_cilnlenle con los alnbielltc llOC[llrno.

• Page 46
  Colocacion de la cubierta _Macro (toma de primeros pianos) objetivo Pulse 4 (_,_) del botdn de control wwias Coloque el :millo adaptador con ]a veces hasta que se seleccioue el modo que alimentaci6u desactiwtda. desee. _o_:: Macro desactivado _: Macroactivado(ladoW:aprox.2 cm o m_s lejosdesdeelobjetivo,ladoT: aprox.90 cmo m_s lejosdesdeelobjetivo) __)Utilizacibn…

• Page 47: Visual Izacion/Borrado De I Magenes

  Visualizaci6n/borrado de im genes Pulse (Reproducci6n). Si se pulsa [_ cuando la c&l;ara est_ apagada+ la c_m+u’a se enciende automfiticamente en modo de reproducci6n. Para pasar al modo de toma de imzigenes, pulse [_ otra vez. Seleccione imagen mediante 41/_ del bot6n de control.

• Page 48
  _Para visualizar una pantalla de indice Pulse [] (]udice) para que aparezca la pantalla de fi_dice mientras se visualiza una imagen fija. A coutinuaci6n, seleccione una imagen cun •/V/41_’. Para velvet a la pantalla de una sola imagen, pulse O. •…

• Page 49: Acerca De Las Diversas Funciones — Home/Ment

  Acercade las diversasfunciones- HOME/MenG Utilizaci6n de la pantalla HOME La panlalla HOME es la panlalla tie acceso a Iodas las funciones tie la cfimara, yes posible acceder a ella independientenlente del _jusle del modo (toma/visualizaci6n). _]} Pulse HOME para visualizar la pantalla HOME. ioria Elemento Guia…

• Page 50: Elementosde La Pantalla Home

  Para obtener m_s informaci6n acercade/[uncionamiento _ p_gina 16 Elementosde la pantalla HOME Si pulsa el bot(m HOME aparecerfin los siguientes elementos. La gufa mostrarfi en p:mtalla detalles sobre los elementos. hIl_lgen Tomade imagen Toma z’_ Visionadode im_gs. hnagen sencilla Visualizaci6n indice Diapositivas ,b, Impresi6n,Otros hnprimir…

• Page 51: Utilizacion De Los Elementos Del Menu

  Utilizaci6n de 10selement0s del men_ OPulse MENU para visualizar el mena. Guia funci6n reprodtlcci6n. • l/lel]t_l S()]() llltles[r_[ d[ll’_[ll[e ll]odo [o11]_[ Jl]fltl_CllCS • En funci6n del modo svleccionado, se hal’fill visibles dilErentes elementos. Seleccione el elemento deseado con _hJV del bot6n de control.

• Page 52: Elementos Del Menu

  Para obtener m_s i/#ormaci6nacercade/[m_donamiento (_ p_gina 18 Elementosdel men_ Los elementos del memi disponibles varfan en funci6n del _{juste del modo (toma/ visualizaci6n) y de la posici6n del dial de modo en el modo de toma de im:igenes. En la pantalla solamente se visualizan los elementos disponibles.

• Page 53: Prestacionesdel Ordenador

  Prestacionesdel ordenador Las imfigenes tomadas con la cfimara se pueden ver en el ordenador. Mediante la milizaci6n del software incluido en el CD-ROM (suministrado), es posible disfrutar de imfigenes fijas y pelfculas desde la c_imara mils que nunca. Para obtener informacidn detallada, consulte la «Gufa prfictica de Cyber-shot»…

• Page 54: Visualizacion De La «Guia Practica De Cyber-Shot

  Visualizaci6nde la «Guia pr_ctica de Cyber-sh0t» _{Para usuarios de Macintosh La «Gu/a prfictica de Cyber-shot» incluida en el CD-ROM (suministrado) explica Encienda el ordenador e inserte el CD- detalladamente c6mo utilizar la cfimara. ROM (suministrado) en la unidad de CD- Para poder visualizarla, es necesario ROM.

• Page 55: Indicadoresde La Pantalla

  Indicadoresde la pantalla Cada vez que pulse • (DISP) del botdn coulrol, la visualizacidn cambiarfi Bateria restame /pfigina 13). Advertencia de poca bateria Cuando se toman imfigenes fijas _’.’2 _5_ Tamafio de imagen I_’O I_ ?_; _ Did de modo/mcnti _!:ii: Dial de modo ÷}i-«…

• Page 56
  Carpeta de rcproducci6n ,_ _1_- Modo de ajuste de la Nthnero de imSgenes exposicidn manual grabables • RETURN Gufa de fimci6n para la 12/12 NOmero deimagen/Nfimero • SET exposicidn manual de imfigenes grabadas en la carpeta seleccionada 1,0m Distancia de enfoque 00:25:05 predcfinida Tiempo…

• Page 57: Duracion De La Bateria Y Capacidad De La Memoria

  Duraci6nde la bateria y capacidadde la memoria Duraci6nde la bateria y n_mero de im;igenes que se pueden grabar/ver Notas sobre la bater(a Los mimeros que figuran en las siguientes tablas corresponden a la utilizaci6n de una • La capacidad de la baterfa disminuye con el uso bater/a completamente cargada…

• Page 58
  • Cuando el mhnero de imfigenes restantes que pueden tomarse es superior a 9 999. aparcce el indicador «>9999». • Cuando _ mproduzcan en esta cfimara imfigenes grabadas utilizando modelos Sony anteriores, es posible que ]as inl_genes no aparezc_m con su tanlafio real.
• Page 59
  _Tiempo de grabacibn aproximado de las peliculas Los nfimeros que aparecen en la siguiente tabla muestmn el tiempo mfiximo aproxinmdo es posible grabar obtenido mediante la suma de todos los archivos de pelfculas. E1 tiempo mfiximo durante el que es posible grabar de manera continua…

• Page 60: Solucion De Problemas

  Soluci6nde problemas Si tiene algfin problema con la cfimara, intente primero las siguientes soluciones. Comprnebe Inselementossiguientesy consnltela «Gnia pr_ctica de Cyher- shot»(PDF). Si ap:wece un c6digo como «C/E:DD:DD» en la pantalla, consulte la «Gufa prfictica de Cyber-shot». Extraigala bateria,espereaproximadamente unminnto vuelvaa insertarlay, a continuaci6n, ¢…

• Page 61: Toma De Ima.genes Fijas/Peliculas

  • El nombrc de la carpela o del archivo ha sido modificado en el ordenador. • Si se ha procesado un archivo de imagen con un ordenador o si se ha grabado el archivo de imagen con un modelo distinto al de la cfimara, Sony no garantiza la reproducci6n en esta ci_mara.

• Page 62: Precauciones

  Precauciones No utilice/almacene la camara Acerca de la condensacion humedad los siguientes lugares • Ell hlgaB:s extrcnladalnente caJ/irosos, fl’fos o Si _ traslada la cfimara directamentc de un lugar hdnledos trio a uno cfilido, es posible que se condense hunledad en el interior o el exterior de la cfimara,…

• Page 63: Especificaciones

  Especificaciones C_imara [Alimentaci6n, general] Alimenlaci6n: balel’ia lvcargable NP-BGI, 3Z_ V [Sistema] Adaptz_dor de alimemaci6n de ca Dispositi_o de ilnagen: de color de 7,18 mm AC-LS5K (no suzninistrado), 4,2 V (tipo 1/2,5), liltro de color prinmrio Consulno de energkl (duranle la toma Nfimero totld de pixeles de la cfimlu’a:…

• Page 64
  Marcas comerciales • CM_sh_ y «Cyber-sh,_t» son marc_s comerci_des de Sony Corpormion. • «Menloly Slick _, _,_, «Melnol)’ Stick PRO», PRO, «Melno_5′ MEMORY STIEK S tick Duo», MEMORY STICK DUO, «Melnory Stick MEMORY STI[K PRO 0U[1, «Memory Duo», Stick PRO-HG Duo»,…