Солярий для лица philips hb179 инструкция

MANUALSCAT | RU

Вопросы и ответы

У вас есть вопрос о Philips HB179, но вы не можете найти ответ в пользовательском руководстве? Возможно, пользователи ManualsCat.com смогут помочь вам и ответят на ваш вопрос. Заполните форму ниже — и ваш вопрос будет отображаться под руководством для Philips HB179. Пожалуйста, убедитесь, что вы опишите свои трудности с Philips HB179 как можно более детально. Чем более детальным является ваш вопрос, тем более высоки шансы, что другой пользователь быстро ответит на него. Вам будет автоматически отправлено электронное письмо, чтобы проинформировать вас, когда кто-то из пользователей ответит на ваш вопрос.

Страница: 1

31
Кіріспе
Осы бетіңізді тотықтыруға арналған құралмен сіз үйіңізде ақ күнге күе берсеңіз болады.
Таймер әр бір сеанстың 60 минуттан аспайтындығын қамтамасыз етеді. Табиғи күнге күю
секілді, бұл құралды өте көп қолдануға болмайды («Тотығу және сіздің ден саулығыңыз»
тармағын қараңыз).
Маңызды
Құралды қолданар алдында, осы нұсқауды ықыласпен оқып шығыңыз, әрі болашақта қолдануға
сақтап қойыңыз.
Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген вольтаж, жергілікті қамтамасыз етілетін
вольтажға сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.
Егер тоқ сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны тек Philips немесе
Philips әкімшілігі берген қызмет орталығында немесе соған тәрізді деңгейі бар маман
ғана оларды ауыстыруы тиіс.
Су және тоқ өте қауіпті қиыстыру! Бұл құралды су қоршаған айналада қолданбаңыз
(мысалы, ваннада, душтың немесе бассейіннің жанында).
Егер сіз жаңа ғана суда малтыған болсаңыз немесе жаңа ғана душ қабылдаған болсаңыз,
құралды қолданар алдында өзіңізді тыянақты түрде сүртіп, кептіріңіз.
Балалар құралмен ойнамау керек.
Құралды қолданып болғаннан соң өшіріп отырыңыз.
Құралды сақтап қояр алдында, оны 15 минуттай суытып алыңыз.
Құралды қолданып жатқанда, құралдың артындағы булық міндетті түрде ашық болуы
тиіс.
Бұл құралды ұсынылған тотығу уақыты мен ең көп дегендегі тотығу сағаттарынан
қолдануды асырмаңыз («Тотығу сеанстары: қаншалықты жиі және қаншалықты ұзақ»
тармағын қараңыз).
Бетіңізді күніне бір реттен артық тотықтыруға болмайды. Құралмен тотыққан күні
табиғи күнге бетіңізді күйдірмеңіз.
Егер сіз ауырсаңыз немесе сіздің теріңіздегі сезімталшылығыңызды арттыратын дәрі-
дәрмектерді не болмаса косметика қолданып жүрген болсаңыз, онда бұл құралды
қолдаңбаңыз. Егерде сіз Ультракүлгін жарығына ерекше сезімтал бослаңыз, онда өте
абай болыңыз. Күмәнданбау үшін, өзіңіздің дәрігеріңізбен кеңесіңіз.
Құралды алғашқы рет қолданғаннан соң 48 сағат ішінде теріңіздің қышуы сияқты
күтпеген құбылыс пайда болса, тотығу құралын қайта қолданбаңыз және дәрігеріңізге
көрініңіз.
Бұл құралды күнге күйместен ақ терісін күйдіріп алатын адамдарға, күнге күйгеннен
зардап шегетін адамдарға, балаларға, немесе терісінің қатерлі ісігі бар (немесе бұрында
болған), не болмаса терінің қатерлі ісігіне бейімді адамдарға қолдануға болмайды.
Егер теріңізде ұзаққа созылған ісіктер немесе жаралар пайда болған болса, немесе
пигментті дақтар пайда болса, дәрігеріңізбен кеңесіңіз.
Көздеріңізді ауыртып алмас үшін, міндетті түрде қосымша берілген қорғаныс
көзілдіріктерін киіңіз (сонымен бірге «тотығу және сіздің денсаулығыңыз» тармағын
қараңыз).
Тотығу сеансын алар алдында, біраз уақыт бұрын барлық косметикаңызды, ерін бояуын,
кремдерді сүртіп тастаңыз.
Күннен сақтайтын немесе күнге күюді арттыратын кремдердің ешқайсысын қолдануға
болмайды.
Егер тотығу сеансынан кейін сіздің теріңіз тартылып тұрса, онда дымқылдататын крем
жақсаңыз болады.
Егер таймер жұмыс жасап тұрмаса, онда тотығу құралын қолдануға болмайды.
Түстер күннің әсерінен жойылып кетуі мүмкін. Ұқсас әсер осы құралды қолданғанда да
болуы мүмкін.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Қазақша

Страница: 2

Құрал табиғи күнге күйгенде алатын нәтижеден жақсы нәтиже бермейді.
Тотығу және сіздің денсаулығыңыз
Күн, ультракүлгін және тотығу
Күн
Күн неше түрлі энергия береді. Көрінетін жарық, бізге көру мүмкіндігін береді, ультра
фиолеттік (ультракүлгін) сәулесі, тотығу мүмкіндігін береді, ал күндегі инфроқызыл (ИҚ) жарық,
бізге ұнайтын жылу береді.
Ультракүлгін және сіздің денсаулығыңыз
Табиғи күн жарығы тәріздес, құралмен тотығу барысы біраз уақыт алады. Алғашқы нәтиже
бірнеше сеанстардан кейін ғана көрінетін болады. («Тотығу сеанстары: қаншалықты жиі және
қаншалықты ұзақ» тармағын қараңыз).
Ультракүлгін сәулесінде көп отырғаннан (табиғи күн сәулесі, немесе өзіңіздің тотығу құралынан
алатын жасанды сәулесі) теріңізді күйдіріп жіберуі мүмкін.
Сонымен қатар, табиғи күн сәулесінде көп жүрген, тотығу құралын қатерлік немесе өте көп
пайдаланымы тері мен көз мәселелерін көбейтуі мүмкін. Бұл құбылыстардың пайда болу
деңгейі, бір жағынан тотығудың табиғаты, қуаты, және ұзақтығына байланысты болса, екінші
жағынан адамның сезімталдығына байланысты болады.
Көзіңіз бен теріңіз ультракүлгін сәулесінде көп түскен сайын, кератит, коньюктевит, көз торына
зақым, катаракта, терінің ерте әжімделуі және теріде ісіктердің пайда болу қатері жоғарлайды.
Кейбір дәрілер мен косметика бояулары, тері сезімталдығын жоғарлатады.
Сондықтан осы өте маңызды:
«Маңызды» және «Тотығу сеанстары: қаншалықты жиі және қаншалықты ұзақ»
тармағындағы нұсқауларды нақты орындау керек;
тотығу ара қашықтығы (сіздің бетіңіз бен тотығу құралының арасындағы) 10 см. болуы тиіс;
жылына қанша сағат тотығуға болатын уақыттан артық тотықпау керек (мысалы, 24 сағат
немесе 1440 минут);
қосымша берілген көзілдірікті тотығып жатқанда, міндетті түрде кию керек.
Тотығу сеанстары: қаншалықты жиі және қаншалықты ұзақ?
Бес-он күн аралығында күніне бір тотығу сессиясынан артық қабылдамаңыз
Алғашқы тотығу сеансынан кейін, келесі сеансты алар алдында, ең кем дегенде 48
сағаттық үзіліс жасаңыз.
Осындай 5-күннен 10-күнге дейінгі күнделікті курстарынан кейін, сізге теріңізді біраз
демалдырыңыз дем кеңес береміз.
Бір курс қабылдағаннан кейін, шамамен бір ай өткенде, сіздің теріңіз күйген түсін
жоғалта бастайды. Содан кейін сіз жаңа курсын бастасаңыз болады.
Егер сіз бетіңіздің күйген түсі әрдайым болсын десеңіз, тотығудың бір курсын
бітіргеннен соң тоқтатпай, аптасына бір немесе екі сеансын алып отырыңыз.
Бір курс қабылдағаннан соң, біраз уақытқа тоқтау немесе сирегірек тотығу сеанстарын
қабылдап, тотығуды тоқтатпаймын деген шешім қабылдасаңыз да, есіңізде болсын: сізге
ең көп тотығу уақытынан аспауыңыз керек.
Бұл құрал үшін жылына ең көбі 24 сағат (= 1440 минут).
Мысал
Сіз 10-күндік курс қабылдап жатырсыз дейік, оның ішінде бірінші күні 9-минуттық сеанс, және
келесі тоғыз күн бойы 25-минуттық сеанстар болады.
Толық курс, сонда (1 x 9 минут) + (9 x 25 минут) = 234 минут болады.
Бір жыл ішінде, сіз осындай 6 сеансын ала аласыз, сонда 6 x 234 минут = 1404 минут.
,
,
—
—
—
—
,
,
,
,
,
,
,
Қазақша
32

Страница: 3

Қорғаныс көзілдіріктер
Қорғаныс көзілдіріктер, тек Philips тотығу құралымен тотығып жатқанда ғана қолданылуы тиіс.
Басқа мақсатпен оларды қолдануға болмайды.
Қорғаныс көзілдіріктер 89/686/EEC қаулысына сәйкес II класс қорғанысын қамтамасыз етеді.
Тазалау
Құралды тазалар алдында, оны тоқтан суырып, суытыңыз.
Құралдың сыртын дымқыл шүберекпен тазаласаңыз болады. Құралға су тигізбеңіз.
Құралды тазалау үшін қыратын шүберек, қыратын сұйықтықтарды, қыратын заттарды, жанар
май немесе ацетон қолдануға болмайды.
1 Қорғаныс көзілдіріктерді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
Алмастыру
Тотығу лампаларының шығаратын жарығы уақыт өткен сайын азаяды (мысалы, қалыпты түрде
қолданып жүргендегі бірнеше жылдардан соң). Осындай жағдайда, сіз тотығу құралының
мүмкіндігі азайғандығын байқайсыз. Сіз бұл мәселені тотығу уақытын сәл ұзарту арқылы немесе
лампаларды ауыстыру арқылы шеше аласыз.
Тотығу лампалары мен стартерді, Philips әкімшілік берген қызмет орталықтарында ғана
ауыстырыңыз. Бұл жұмысты жасау үшін, тек соларда ғана арнайы білім мен машығы бар, әрі
қосымша бөлшектер бар болады.
HB071 түріне қосымша көзілдіріктер алу үшін, немесе оларды ауыстыру үшін, мына қызмет
нөмері бойынша 4822 690 80123 тапсырыс жасауға болады.
Қоршаған айнала
Бетті тотықтыратын лампаларда қоршаған айналаға зақым келтіретін заттар бар. Құралды
күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы
жинап алатын жерге өткізіңіз.
Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға
болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу
мақсатына өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз. (Cурет 4)
Кепілдік және қызмет
Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде бірде бір мәселе болса, Philips’тің интернет
бетіндегі www.philips.com веб-сайтына келіңіз, немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар
Орталығына телефон шалсаңыз болады (ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік
кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған
жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге арналған
құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV бөліміне арзызданыңыз.
Кепілдік шектері
Тотығу лампаларына, халықаралық кепілдік шарттары бойынша кепілдік берілмейді.
,
,
,
Қазақша
34

Страница: 4

53
Введение
Лампу для загара лица можно использовать в домашних условиях. Таймер ограничивает
продолжительность одного сеанса загара 60-ю минутами. При использовании прибора, а так
же если вы загораете под естественным солнечным светом, следует избегать избыточного
облучения (см. раздел Загар и ваше здоровье).
Внимание
До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и
сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.
Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на
приборе, соответствует напряжению местной электросети.
В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо заменить. Чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в торговой организации
Philips, в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с
персоналом аналогичной квалификации.
Вода и электричество — это опасное сочетание! Не пользуйтесь прибором рядом с
водой (например, в ванной комнате или рядом с душем или бассейном).
После купания или приема душа дайте телу высохнуть, прежде чем пользоваться
прибором.
Не позволяйте детям играть с прибором.
После завершения работы отключите прибор от розетки электросети.
Прежде чем очистить прибор или убрать его на хранение, дайте ему остыть около
15 минут.
При использовании прибора не блокируйте вентиляционные отверстия на задней
панели прибора.
Не превышайте рекомендованной продолжительности сеанса загара или максимально
допустимого количества часов загара (см. раздел Сеансы загара: как часто и как долго?).
Сеансы загара для отдельных участков тела следует проводить не чаще одного раза в
день. В дни проведения сеансов загара избегайте продолжительного воздействия
естественного солнечного излучения.
Не используйте солярий, если страдаете кожным заболеванием и/или пользуетесь
лекарством или косметическим средством, повышающим чувствительность кожи.
Будьте исключительно осторожны, если у вас повышенная чувствительность к
ультрафиолету. При возникновении сомнений обратитесь к врачу.
При возникновении неожиданных последствий, например, зуда в течение 48 часов
после первого сеанса загара прекратите использование прибора и обратитесь к врачу.
Запрещается пользоваться прибором лицам, кожа которых подвержена быстрым
солнечным ожогам, имеющим солнечные ожоги, детям, а также лицам, страдающим
(или ранее страдавшим) от рака кожи или предрасположенным к раку кожи.
При появлении на коже стойких опухолей или воспалений, а также при изменении
пятен пигментации, обратитесь к лечащему врачу.
При использовании прибора всегда надевайте защитные очки, входящие в комплект
поставки прибора, для предохранения глаз от чрезмерного воздействия излучения (см.
также раздел Загар и ваше здоровье).
Перед проведением сеанса загара удаляйте с лица кремы, губную помаду и другую
косметику.
Не пользуйтесь какими-либо кремами от загара или для загара.
Если после сеанса загара вы ощущаете некоторую сухость кожи, смажьте ее
увлажняющим кремом.
Запрещено пользоваться прибором с неисправным таймером.
Под воздействием солнца краски могут выцветать. Такой эффект возможен и при
использовании данного прибора.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Русский

Страница: 5

Не следует ожидать, что прибор позволит добиться лучших результатов, чем
естественный солнечный свет.
Загар и ваше здоровье
Солнце, УФ и загар
Солнце
Солнце излучает энергию различных видов. Видимый свет позволяет видеть, ультрафиолет
(УФ) загорать, а инфракрасная часть спектра (ИК) дарит приятное тепло.
УФ и ваше здоровье
При использовании прибора, а так же при загаре под естественным солнечным светом,
процесс приобретения загара требует некоторого времени. Первый видимый эффект
появится только через несколько сеансов (см. раздел Сеансы загара: как часто и как долго?)
После продолжительного воздействия УФ лучей (как солнечных, так и в солярии) на коже
могут появиться ожоги.
Помимо ряда других факторов, таких как длительное пребывание на солнце, неправильное и
продолжительное использование солярия может увеличить риск возникновения заболеваний
кожи и глаз. Характер, интенсивность и продолжительность облучения, с одной стороны, и
чувствительность человека, с другой, являются решающими при определении степени
причиненного вреда.
Чем дольше УФ лучи воздействуют на глаза и кожу, тем больше вероятность появления таких
заболеваний, как воспаление роговицы глаза, конъюнктивит, повреждения сетчатки, катаракта,
преждевременное старение кожи и опухоли. Некоторые лекарства и косметические средства
повышают чувствительность кожи к УФ излучению.
Поэтому очень важно:
следовать инструкциям, изложенным в разделах Внимание и Сеансы загара: как часто и как
долго?;
выбирать рекомендованное расстояние для загара (расстояние между лампой для
лицевого загара и лицом), равное 10 см;
не превышать максимально допустимого количества часов загара в год (т.е. 24 часа или
1440 минут);
всегда надевать защитные очки во время сеанса загара.
Сеансы загара: как часто и как долго?
В день не следует проводить более одного сеанса загара в течение пяти-десяти дней.
Перед первым и вторым сеансом должно пройти не менее 48 часов.
После 5-10 дневного курса рекомендуется сделать небольшой перерыв.
Примерно через месяц после прохождения курса большая часть загара сойдет. После
этого вы можете начать новый курс.
Если вы хотите поддерживать загар, не прекращайте сеансы загара после завершения
курса, продолжайте принимать один или два сеанса в неделю.
Независимо от того, решили ли вы прекратить сеансы загара на время или продолжить
их с меньшей частотой, помните, что нельзя превышать максимально допустимого
количества часов загара.
Для данного прибора максимально допустимое количество составляет 24 часа
(=1440 минут) в год.
Например
Предположим, вы проходите 10-дневный курс загара, состоящий из 9-минутного сеанса в
первый день и 25-минутных сеансов в последующие девять дней.
Продолжительность всего курса в этом случае составит (1 x 9 минут) + (9 x 25 минут) =
234 минуты.
За год вы можете провести 6 таких курсов в год (т.к. 6 х 234 минут = 1404 минут).
,
,
—
—
—
—
,
,
,
,
,
,
,
Русский
54

Страница: 6

Таблица
Как указано в таблице, продолжительность первого сеанса курса всегда должна составлять 9
минут, вне зависимости от чувствительности кожи. Если вы считаете что продолжительность
сеансов слишком велика (например, если после сеансов кожа стянута и имеет повышенную
чувствительность), мы рекомендуем уменьшить продолжительность сеансов минут на 5.
Примечание.Для получения красивого равномерного загара вам необходимо во время сеанса
время от времени поворачивать лицо влево и вправо, так чтобы обе стороны лица получили
одинаковую дозу УФ.
Примечание.Если после приема сеанса загара вы ощущаете некоторую стянутость кожи,
можно нанести увлажняющий крем.
Продолжительность
сеанса загара в
минутах
для очень
чувствительной
кожи
для нормальной
кожи
для менее
чувствительной
кожи
1-й сеанс 9 9 9
перерыв не менее
48 часов
перерыв не менее
48 часов
перерыв не менее
48 часов
перерыв не менее
48 часов
2-й сеанс 10-15 20-25 30-40
3-й сеанс 10-15 20-25 30-40
4-й сеанс 10-15 20-25 30-40
5-й сеанс 10-15 20-25 30-40
6-й сеанс 10-15 20-25 30-40
7-й сеанс 10-15 20-25 30-40
8-й сеанс 10-15 20-25 30-40
9-й сеанс 10-15 20-25 30-40
10-й сеанс 10-15 20-25 30-40
Использование прибора
1 Поставьте прибор на твердую, ровную, устойчивую поверхность.
Солярий может устанавливаться в двух положениях: вертикально и наклонно. (Рис. 1)
2 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.
3 Для определения продолжительности сеанса, обратитесь к таблице настоящего
руководства.
4 Наденьте защитные очки, входящие в комплект поставки.
5 Установите на таймере выбранную продолжительность сеанса. (Рис. 2)
6 Расположитесь прямо перед лампой для лицевого загара.
Расстояние между лампой и лицом должно быть 10 см. (Рис. 3)
По истечении установленного времени таймер автоматически отключит прибор.
7 После завершения работы отключите прибор от розетки электросети.
8 Обновляйте запись об общем количестве принятых сеансов на листе для записей или с
помощью кнопок памяти (только для модели HB175).
,
,
Русский 55

Страница: 7

Защитные очки
Защитные очки следует использовать только при использовании устройств для загара Philips.
Очки не предназначены для других целей.
Защитные очки соответствуют классу защиты II директивы 89/686/EEC.
Очистка прибора
Перед очисткой прибора обязательно отключите его от электросети и дайте ему остыть.
Внешнюю поверхность прибора можно очищать влажной тканью. В прибор не должна
попадать вода.
Запрещается использовать для очистки прибора губки с абразивные средства, а так же
бензин или ацетон.
1 Очищайте защитные очки с помощью влажной ткани.
Замена
Со временем (через несколько лет при обычном использовании прибора) излучающая
способность УФ ламп постепенно снижается, что приводит к снижению эффективности
работы прибора. Для компенсации старения ламп вы можете несколько увеличить
продолжительность сеансов либо заменить УФ лампы.
Замену трубчатых ламп и пускателей следует производить в авторизованном сервисном
центре Philips. Только работники такого центра имеют достаточные опыт и квалификацию,
необходимые для выполнения данной работы, а также оригинальные запасные части для
вашего прибора.
Дополнительные или сменные защитные очки (номер по каталогу HB071) можно заказать,
используя служебный код 4822 690 80123.
Защита окружающей среды
Лампы солярия содержат вещества, которые могут загрязнить окружающую среду. Не
выбрасывайте лампы вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте их в специальном
пункте.
После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.
Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы
поможете защитить окружающую среду. (Рис. 4)
Гарантия и обслуживание
Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на
веб-сайт www.philips.com или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране
(номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Philips или в отдел поддержки
покупателей компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Ограничение действия гарантии
Действие гарантии не распространяется на лампы для загара.
,
,
,
Русский
56

Страница: 8

Поиск и устранение неисправностей
Если у вас возникли проблемы с прибором, и их не удается решить самостоятельно, используя
руководство по обнаружению и устранению неисправностей, обратитесь в ближайший
сервисный центр компании Philips, в центр поддержки покупателей Philips вашей страны.
Неисправность Способы решения
Прибор не включается. Убедитесь что сетевая вилка правильно вставлена в розетку
электросети.
Возможна неисправность в сети питания. Проверьте
исправность сети питания, подключив какой-нибудь другой
электроприбор.
Неудовлетворительный
результат загара.
Выбранный режим сеансов загара не соответствует вашему
типу кожи. Проверьте режим по таблице в разделе Сеансы
загара: как часто и как долго?.
Расстояние между лампами и лицом во время загара превышает
указанное в руководстве.
После длительной эксплуатации прибора излучающая
способность ламп снижается. Это становится заметным только
после нескольких лет эксплуатации. Для компенсации старения
ламп можно несколько увеличить продолжительность сеансов
загара либо заменить лампы.
Русский 57