Soehnle весы напольные инструкция по применению на русском языке

BODY BALANCE COMFORT SELECT ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ B…

Инструкция по эксплуатации

• Изображение
• Текст

BODY BALANCE COMFORT SELECT

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BMI

2

Содержание

Страница

1 Введение
1.1 Использование по назначению

3

1.2 Указания по безопасности

4

1.3 Программное обеспечение мониторинга параметров тела

6

1.4 Биоимпедансный анализ (BIA)

7

1.5 Индекс массы тела (BMI)

7

1.6 Правила взвешивания

8

2 Пуск в эксплуатацию
2.1 Описание прибора и органов управления

10

2.2 Установка или замена элементов питания

11

2.3 Инсталляция

12

2.4 Общее управление меню

13

2.5 Основные установки

14

2.5.1 Выбор языка

14

2.5.2 Первая установка времени

15

2.5.3 Первая установка даты

16

2.6 Другие установки

17

2.6.1 Установка единиц веса (кг — фунты)

18

2.6.2 Установка единиц температуры (°C — °F)

19

2.6.3 Установка контрастности дисплея

20

2.6.4 Режим отображения / расход элементов питания

21

2.6.5 Изменение времени

22

2.6.6 Изменение даты

23

2.6.7 Изменение языка

23

2.7 Ввод в память нового пользователя

24

2.7.1 Ввод персональных данных

25

2.7.2 Корректировка персональных данных

29

2.7.3 Новое распознавание пользователя

31

2.7.4 Удаление пользователя

32

3 Анализ параметров тела

33

4 Вызов данных анализа

36

5 Взвешивание без анализа параметров тела

38

6 Оценка результатов измерения и индивидуальные рекомендации 39
7 Сообщения

44

8 Технические характеристики

46

9 Соответствие стандартам

47

10 Утилизация

47

11 Сервис и сопровождение

47

12 Гарантия

48

Использование по назначению Благодарим Вас за приобретение …

Страница 3

• Изображение
• Текст

3

1. Введение

1.1 Использование по назначению

Благодарим Вас за приобретение весов для анализа состава тела фирмы Soehnle. Благодаря этому Вы
относите себя к людям, которым важно их собственное здоровье.

Здоровое питание и достаточное движение предотвращают появление избыточного веса и связанные с ним
болезни. Однако чрезмерно низкий вес также может быть опасным и его воздействие на здоровье ни в коем
случае нельзя недооценивать.

Тот, кто знает свои слабые места и проблемы, при помощи достаточно простых средств может позаботиться
о своём хорошем телесном самочувствии и сопротивляемости. С тем условием, что он знает параметры
своего тела и их интерпретацию.
Soehnle помогает Вам, определить основные цели и найти соответствующие меры для укрепления Вашего
здоровья. Ваши новые весы анализируют текущее индивидуальное состояние Вашего тела и тем самым
показывают Вам, сбалансированное ли состояние Вы имеете или находитесь за пределами нормального
диапазона.

Если один или несколько параметров Вашего тела отклоняются от нормы, то рекомендуется, сначала
разобраться с этим фактом. По этой теме в Интернете имеется огромное количество информации.
Но не следует полагаться на стандартные оценки и высказывания. Каждому человеку необходимы
индивидуальные принципы и понятия, которые согласуются с его специфическими потребностями.

Наши изделия призваны поддержать Вас в Вашей личной ответственности за Ваше тело и мотивировать
Вас в стремлении к здоровому образу жизни.

Если у Вас нет уверенности в том, какие меры подходят для Вашего личного хорошего самочувствия, то
Вам обязательно следует получить профессиональную консультацию у врача или диетолога.

Данные весы предназначены для лиц, начиная с возраста 16 лет.
Прибор не предназначен для медицинского и коммерческого использования.
Беременные женщины и культуристы, вследствие специфического состава тела, также могут получить
недостоверные результаты измерений.

Следует внимательно прочитать инструкцию, особенно указания по безопасности, соблюдать указания по
уходу за прибором, тогда весы для анализа состава тела в течение долгого времени будут доставлять Вам
радость.

Пожалуйста, сохраняйте данную инструкцию для последующего использования при возникновении
вопросов.

Дополнительную информацию Вы можете найти на нашем веб-сайте www.soehnle.com.

Указания по безопасности Опасность Ненадлежащее использован…

Страница 4

• Изображение
• Текст

4

1.2 Указания по безопасности

Опасность
Ненадлежащее использование может вызвать возникновение опасностей, которые могут привести к
тяжким последствиям или смертельному исходу.

Предостережение
Ненадлежащее использование в определённых ситуациях может привести к повреждениям и
опасности вреда для здоровья.

Осторожно
Ненадлежащее использование может привести к телесным повреждениям или материальному
ущербу.

Указания

Важная информация

Опасность
Никогда не используйте данный прибор вместе с
• электронными медицинскими приборами, например, кардиостимуляторами
• электронными системами поддержания жизнедеятельности, например, аппаратами

искусственного кровообращения

• мобильными электронными медицинскими приборами, например, электрокардиографами.
Этот прибор может стать причиной функциональных сбоев вышеназванных электронных медицинских

приборов.

• Не пользуйтесь прибором на скользких напольных покрытиях.
• При мокрой поверхности платформы весов или мокрых ногах возникает опасность

поскальзывания.

Перед использованием прибора следует просушить ноги и поверхность платформы весов.
• Никогда не допускайте бросания использованных элементов питания в огонь. Опасность взрыва.
• Никогда не замыкайте элементы питания накоротко.

Предостережение
• Перед планируемым снижением веса необходимо проконсультироваться с врачом или диетологом.
• Храните прибор вне досягаемости маленьких детей.
• При использовании данного прибора инвалидами оказывайте им соответствующую поддержку.
• Всегда вставайте на предусмотренные места на платформе и никогда на углы и кромки прибора и во

время анализа стойте спокойно.

• Обращайте внимание на применение правильного типа элементов питания. Устанавливайте

элементы питания в соответствии с предписанной полярностью. Для замены всегда используйте
только неиспользованные элементы питания, никогда не используйте элементы питания различных
изготовителей, различной ёмкости или с видимыми механическими повреждениями – возможен перегрев
или взрыв.

• Следует всегда хранить элементы питания вне досягаемости детей.

Не допускается разборка, ремонт или переделка отдельных ком…

Страница 5

• Изображение
• Текст

5

Осторожно
• Не допускается разборка, ремонт или переделка отдельных компонентов этого прибора.
• Элементы питания содержат химикаты. При их вытекании возможны повреждения предметов или

телесные повреждения. При попадании кислоты элементов питания в глаза необходимо немедленно
промыть глаза большим количеством воды и сразу обратиться к врачу.

• Если прибор не используется в течение долгого времени, то элементы питания следует удалить из

прибора.

Указания
Результат может быть искажён
• вблизи мобильных телефонов
• вблизи от источников тепла или в зоне колебаний температуры
• в местах высокой влажности воздуха
• в местах, подверженных вибрации или ударам (толчкам)
• при использовании на ковровых покрытиях. Поэтому всегда следует устанавливать прибор на ровном,
устойчивом основании.

• Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей.
• Ни в коем случае не допускается вставание на терминал индикации.
• Утилизация отработанных элементов питания проводится в соответствии с предписаниями страны

использования прибора.

• Уход за компонентами прибора выполняется слегка влажной салфеткой и, в случае необходимости, с

применением щадящих очищающих средств. Использование едких или абразивных очистителей ведёт к
повреждению прибора.

Программное обеспечение мониторинга параметров тела В принц…

Страница 6

• Изображение
• Текст

6

1.3 Программное обеспечение мониторинга параметров тела

В принципе всё совсем просто:
Взвешенное контролируемое питание
и двигательная активность являются, в
сущности, «секретом» хорошего здоровья,
умеренного веса тела и хорошего общего
самочувствия.
Весы для анализа параметров тела фирмы
Soehnle позволяют определить важные для
определения здоровья параметры тела.
Однако, поскольку изменения параметров
тела происходят медленно, то отображение
развития процесса является важным
потребительским свойством этих весов
анализа параметров тела.

Благодаря терминалу Ваших весов для анализа параметров тела Вы всегда имеете перед глазами
важнейшие данные и ход изменений.
Чтобы всё было ещё комфортнее, фирма Soehnle прилагает к данному прибору программное обеспечение
для оценки хода изменений на персональном компьютере.

Инсталляция программного обеспечения
Для инсталляции установите компакт-диск в дисковод компакт-дисков компьютера. Компакт-диск
запускается автоматически в том случае, если в компьютере не отключен автоматический запуск компакт-
диска. В противном случае нужно выполнить запуск программы посредством запуска исполнительного
файла setup.exe на компакт-диске.
Затем следует запуск программы инициализации.
После проведённой инсталляции запустите программу. При помощи USB-кабеля в режиме отображения
времени подсоедините терминал управления к компьютеру. ПК автоматически распознаёт терминал
управления. Выполняется вызов USB-драйвера и инициализация завершается.
После этого при помощи программного обеспечения Вы можете считывать данные из терминала
управления и обрабатывать их.

Рекомендуемые экспертами оздоровления значения

Мужчины

Женщины

Воз-
раст

Содержание жира*

Содер-

жание воды

Мышечная

масса

Содержание жировой массы*

Содержание ткане-

вой жидкости

Мышеч-

ная масса

мало

норма

Много

Очень много

норма

норма

мало

норма Много

Очень много

норма

норма

16-18

< 8

8-18

18-24

> 24

> 58,5

> 38

< 15

15-25

25-33

> 33

> 52,5

> 28

18-30

< 8

8-18

18-24

> 24

> 57

> 38

< 20

20-29

29-36

> 36

> 49,5

> 28

30-40

< 11

11-20

20-26

> 26

> 56

> 38

< 22

22-31

31-38

> 38

> 47,5

> 28

40-50

< 13

13-22

22-28

> 28

> 55

> 38

< 24

24-33

33-40

> 40

> 46,5

> 28

50-60

< 15

15-24

24-30

> 30

> 54

> 38

< 26

26-35

35-42

> 42

> 46

> 28

60+

< 17

17-26

26-34

> 34

> 53

> 38

< 28

28-37

37-47

> 47

> 45

> 28

* на основании директив NIH/WHO BMI (Национальный институт здоровья Всемирной/США организации здравоохранения).

7

1.4 Биоимпедансный анализ (BIA)

BIA является общепризнанным методом измерения в весах для анализа параметров баланса тела. При
этом измерение таких параметров, как жировая масса, масса тканевой жидкости и мускульная масса,
выполняется не непосредственно – это осуществляется посредством измерения полного электрического
сопротивления (импеданса) тела. Посредством статистического метода на основании индивидуальных
параметров, определённого веса и измеренного сопротивления тела рассчитываются соответствующие
массы тела. В основе расчёта параметров массы тела лежит научное исследование касательно основной
группы европейского населения.
Измерение сопротивления осуществляется через электродные поверхности на платформе весов. При
этом через тело посылается безвредный, слабый электрический сигнал (< 0,1 ма). Электрический ток в
человеческом теле проходит через тканевую жидкость организма (вода), содержащуюся в мускулатуре,
легче, чем через жировую массу. Чем выше сопротивление, оказанное в теле электрическому сигналу,
те выше жировая масса организма и тем ниже содержание тканевой жидкости организма. То же самое
наоборот: чем выше процентное содержание мускульной массы, тем выше процентное содержание
тканевой жидкости и тем ниже процентное содержание жировой массы тела.
Доля тканевой жидкости делится на внутриклеточную жидкость (в клетках) и внеклеточную жидкость (вне
клеток).

1.5 Индекс массы тела (BMI)

Основой расчёта является Индекс массы тела (BMI) — индекс, на основании которого вес тела
интерпретируется на предмет его вредного для здоровья воздействия.

Индекс рассчитывается из веса тела в килограммах, делённого на рост тела в квадрате

(Пример: BMI = = 24,5)

Классификация веса тела в соответствии с BMI
(Источник: Всемирная организация здоровья, 2000)

BMI (кг/м²)

Классификация

< 18,5

Недостаточный вес

18,5 — 24,9

Нормальный вес

25,0 — 29,9

Чрезмерный вес

≥ 30,0

Ожирение

30,0 — 34,9

Ожирение 1-ой степени

35,0 — 39,9

Ожирение 2-ой степени

≥ 40,0

Ожирение 3-ей степени

75 кт

1,75 м x 1,75 м

Правила взвешивания У взрослого человека вес тела в течение…

Страница 8

• Изображение
• Текст

8

1.6 Правила взвешивания

У взрослого человека вес тела в течение дня может изменяться примерно на 2 — 3 кг.
Поэтому важно, чтобы для надёжности контроля взвешивания его условия сохранялись постоянными.

Поэтому взвешивание лучше всего проводить:
• натощак
• всегда в одно и то же время; для анализа параметров тела идеально время между 18 и 20 часами
• без одежды

Необходимо обеспечить твёрдое и надёжное положение платформы весов. Текстильные материалы или
мягкие напольные покрытия могут оказать очень сильное воздействие на результаты измерений.

Для того, чтобы не исказить результат измерения, необходимо, чтобы платформа была неподвижной
последние 3 минуты перед взвешиванием.

Анализ параметров тела
• Встать босиком на платформу весов.
• Стоять на платформе симметрично. Неравномерная нагрузка может исказить результат взвешивания.
• Стоять спокойно.
• На за кого не держаться и ни на кого не опираться.
• Всегда взвешиваться на одном и том же месте. При различных условиях окружающей среды, таких как

напольное покрытие, температура и влажность воздуха, результаты взвешивания могут быть различными.

Условия, влияющие на результат анализа параметров тела
Результаты измерения параметров тела посредством биоимпедансного метода измерения в течение одного
дня могут сильно колебаться. Причиной этого является не недостаточная точность весов для анализа
параметров тела Body Balance, а колебания водного баланса тела.

Во время сна человеческое тело может терять до 2-3 кг тканевой жидкости. Поэтому сразу после
пробуждения тело, как правило, обезвожено. Однако чем ниже содержание тканевой жидкости, тем выше
сопротивление тела и, соответственно, рассчитанная доля жировой массы и тем меньше рассчитанная
мускульная масса организма.
В течение дня запасы воды организма снова пополняются и результаты измерения нормализуются.

В то время, как обычное взвешивание утром рекомендуется сразу после подъёма, то взвешивание для
анализа параметров тела лучше перенести на вечер. Для анализа параметров тела лучше всего подходит
время между 18 и 20 часами.

Для получения сравнимых результатов измерения необходимо, п…

Страница 9

• Изображение
• Текст

9

Для получения сравнимых результатов измерения необходимо, по возможности, проводить измерения
всегда в одно и то же время и при одинаковых окружающих условиях.

Другие условия, влияющие на результат анализа параметров тела
Наряду с основополагающими колебаниями результатов ежедневных измерений могут возникать различия
из-за изменений водного баланса вследствие питания, приёма жидкости, менструации, болезни, тренировки
и купания.
Недостоверные результаты могут появляться у
• лиц с высокой температурой, отёками или остеопорозом
• лиц, проходящих лечение методом диализа
• лиц, принимающих сердечно-сосудистые препараты
• беременных женщин
• подростков моложе 16 лет
• лиц азиатской и африканской групп населения

22 %

21 %

20 %

19 %

18 %

17 %

Содержание жира

в организме

Время

_

06:00

08:00

10:00

12:00

14:00

16:00

18:00

20:00

10

2 Пуск в эксплуатацию

2.1 Описание прибора и органов управления

1. Поле отображения

Кнопки меню
2. Кнопка Return/Escape
3. Кнопка установки
4. Кнопка подтверждения

Кнопки вызова результатов измерения
5. Вес тела
6. Доля жировой массы
7. Доля тканевой жидкости
8. Доля мышечной массы
9. Общая потребность энергии

10. Датчик света для отключения ночью

Платформа весов

Терминал управления

Отсек элементов питания

А

Б

В

Г

Д Е Ж

Й

З И

Отсек элементов питания

USB-интерфейс (сбоку)

Для сохранения инструкции «Весы напольные Soehnle 63342 Solar fit» на русском языке на вашем компьютере либо телефоне, нажмите кнопку «Скачать инструкцию». Если активна кнопка «Инструкция онлайн», то Вы можете просмотреть документ (manual), в своём браузере онлайн.

Если у Вас нет возможности скачать инструкцию по эксплуатации либо просмотреть её, Вы можете поделиться ссылкой на эту страницу в социальных сетях и при удобном моменте скачать инструкцию. Либо добавьте эту страницу в закладки Вашего браузера, нажав кнопку «Добавить страницу в закладки браузера».