Sinocare тонометр инструкция на русском языке

Автоматический монитор артериального давления в верхней части руки
Ageless Health Industrial Co., Ltd.
Ageless Health Industrial Co., Ltd Фабрика 3-го этажа Al, промышленная зона Dongsheng Sima, NO.33 sherbet Road, Sima Village, город Чанпин, город Дунгуань, провинция Гуандун, КНР
EC  REP
MedNet GmbH Borkstrasse 10, 48163 Мюнстер, Германия
Срок использования: 2 года

Важные замечания

1. Только врач имеет право интерпретировать изменения артериального давления.
   Это устройство не предназначено для замены регулярных медицинских осмотров. Рекомендуется, чтобы ваш врач повторноview процедуру использования этого монитора. Никогда не корректируйте свое лечение, если это не совет врача.
2.  Этот монитор артериального давления предназначен для использования взрослыми. Дети не должны использовать этот монитор, если он не находится под присмотром взрослых.
3. Не надевайте вместо этого манжеты других производителей, так как это повлияет на точность измерения.
4. Пожалуйста, внимательно прочтите все инструкции перед использованием этого прибора для измерения артериального давления.
5. Чтобы использовать внешний адаптер, используйте адаптер питания постоянного тока 5 В/1 А, соответствующий стандарту медицинской безопасности.
6. Предупреждающий символ
7. [Обозначение типа B
8. Символ класса II

Точность измерения

Качество устройства проверено и соответствует положениям директивы Совета ЕС 93/42/EEC о медицинских устройствах, а также директиве EMC 89/336/EEC:
EN 1060-1
Оборудование для неинвазивного измерения артериального давления Общие требования
EN 1060-3
Оборудование для неинвазивного измерения артериального давления Дополнительные требования к электромеханическим системам измерения артериального давления
EN 60601-1
Требования безопасности к медицинскому электрооборудованию
EN 60601-1-2
Электромагнитная совместимость и безопасность медицинского электрооборудования
EN 14971
Анализ рисков для медицинских изделий

Полезная информация

Что такое кровяное давление?
Артериальное давление — это сила, с которой кровь действует на артерии. Эта сила постоянно меняется по мере сокращения сердца. Когда сердце сокращается, артериальное давление достигает наивысшего значения. Это называется систолическим артериальным давлением.
Когда сердце расслабляется между ударами, значение артериального давления ниже.
Это называется диастолическим артериальным давлением. Прибором для измерения кровяного давления является миллиметр ртутного столба, сокращенно mmHg.
Для бывшихampТо есть артериальное давление человека может быть измерено как 120 мм рт.ст. (систолическое) и 80 мм рт.ст. (диастолическое). Это будет произноситься как 120 на 80″ и записываться как «120/80».
Помните, что артериальное давление меняется в течение дня. На это могут повлиять прием пищи, курение, время суток, стресс, уровень физической активности и многие другие факторы.

Типичные суточные колебания артериального давления
(Бывшийample: 35-летний мужчина)

Что такое высокое кровяное давление?
Гипертония или высокое кровяное давление — это состояние, при котором артериальное давление человека остается высоким в течение длительного периода времени. Без лечения гипертония может вызвать множество серьезных медицинских проблем, включая инсульты и сердечные приступы. Чтобы контролировать гипертонию, Американская кардиологическая ассоциация рекомендует вам не курить, уменьшить потребление жиров и соли, поддерживать правильный вес, заниматься спортом и регулярно проходить медицинские осмотры.

Классификация артериального давления
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и международное общество гипертонии
(ISH), оценка.

Почему важно измерять артериальное давление дома?
Измерение артериального давления в кабинете врача может вызвать у вас нервозность, что приведет к искусственному завышению показаний. Возможность измерять артериальное давление дома позволяет легко вести журнал ежедневных измерений. Это поможет вам лучше понять ваши показатели артериального давления и факторы, влияющие на него. Убедитесь, что вы делитесь своей информацией со своим врачом.

Советы по точному измерению

1. Расслабьтесь и постарайтесь оставаться неподвижным в течение 5–10 минут перед измерением.
2. Снимите всю одежду с плеча, чтобы манжету можно было надеть непосредственно на кожу. Сужение плеча, вызванное закатыванием рукава рубашки, может привести к неточным показаниям. Избегайте этого состояния, полностью сняв одежду, вызывающую сжатие.
   
3. Воздержитесь от еды, курения и питья (особенно алкогольных напитков) перед измерением, так как эти действия могут повлиять на ваше кровяное давление.
4. Помните, что артериальное давление постоянно меняется в течение дня.
   Старайтесь измерять артериальное давление каждый день в одно и то же время.
5. Не беспокойтесь о результатах одного измерения. Многие измерения, записанные в течение длительного периода времени, обеспечат более точное определение вашего артериального давления.
6. Пожалуйста, отдохните от S до 10 минут, прежде чем делать следующее измерение.
7. На артериальное давление могут влиять многие факторы, такие как физические упражнения, прием пищи, разговоры, движение, нервозность, изменения окружающей среды и температуры, эмоциональный стресс может вызвать повышение артериального давления. Суточные колебания от 25 до 50 мм рт.ст. являются обычным явлением.

Пожалуйста, обратите внимание;
Некоторые люди с гипертонией, диабетом, заболеваниями почек, атеросклерозом или плохим кровообращением могут заметить значительную разницу в показаниях артериального давления, снятых на запястье, по сравнению с показаниями на плече. Рекомендуется проконсультироваться со своим врачом относительно использования этого монитор.

Правильный метод измерения

Чтобы получить наиболее точное измерение артериального давления, следуйте этим важным указаниям.

• Сядьте на стул с опорой для спины.
• Положите руку на стол так, чтобы манжета находилась на уровне сердца.
• Поставьте обе ноги на землю

ВАЖНО:
Манжета должна быть на уровне вашего сердца, иначе точное измерение будет невозможно. (Ваше сердце расположено немного ниже левой подмышки.)

Идентификация деталей

 Описание отображаемых знаков

	вздутие
	Выпускание воздуха
	Погрешность измерения
	Измерение
	Дисплей батареи индикатор батареи уменьшится при снижении мощности Пожалуйста, замените батареи новыми, когда индикатор батареи начнет мигать.
	Функция обнаружения аритмии

 Подготовка перед измерением

Установка/замена батареи

1. сдвиньте крышку аккумуляторного отсека в направлении стрелки.
2. Установите или замените четыре щелочные батарейки типа «АА», соблюдая правильную ориентацию положительных (+) и отрицательных (-) клемм батарей в батарейном отсеке.
3. Закройте крышку аккумуляторного отсека.
4. Если на дисплее появляется символ низкого заряда батареи, замените все батареи новыми.
5. Удалите батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного периода времени.

Внимание
Батареи являются опасными отходами. Не выбрасывайте их вместе с бытовым мусором.

Как наложить манжету на руку
(желательно левая рука).

1. Вставьте конец манжеты в D-образное кольцо, чтобы получилась петля (убедитесь, что липучка остается снаружи, когда это будет сделано).
2. Наденьте манжету шлангом вниз.
   Потяните за конец манжеты и плотно закрепите ее липучкой.
3. Отрегулируйте манжету таким образом, чтобы ее нижний край находился примерно на 1 дюйм выше локтя с внутренней стороны левой руки. Обратите внимание, что цветная область на манжете закрывает плечевую артерию.
4. Подсоедините разъем воздушной трубки к монитору.

Измерение

Пожалуйста, прочтите предыдущий раздел о правильном размещении манжеты и правильном положении руки.

1. После того, как манжета будет правильно размещена на руке, нажмите кнопку «Установить» и выберите в левом верхнем углу ЖК-экрана, а затем нажмите кнопку «Старт/Стоп».
2. После того, как на дисплее появится «00», манжета автоматически накачается до соответствующего давления. После надувания он медленно сдувается для измерения. Когда знак сердца»Появляется «, что указывает на то, что измерение находится в процессе. Некоторое время манжета будет плотно прилегать, это нормально. Постарайтесь оставаться расслабленным, воздержитесь от разговоров и будьте как можно тише во время измерения.
   Примечание: Если устройство определило, что начальное давление надувания было недостаточным, оно повторно накачает его до более высокого давления.
3. По окончании измерения устройство полностью сдувается. Отобразятся систолическое и диастолическое давление и частота пульса.

Чтобы прекратить измерение по какой-либо причине, просто нажмите кнопку Старт/Стоп, чтобы выключить прибор и сбросить давление в манжете.
Если во время измерения мощность упадет до недостаточного уровня, устройство завершит измерение и отобразит символ низкого заряда батареи. Замените батарейки и повторите измерение.
Если устройство не может определить ваш пульс, оно прекратит попытку измерения.
Подождите несколько минут, убедитесь, что манжета расположена правильно, и повторите попытку.
Устройство автоматически выключится через 1 минуту после завершения измерения.
Вы также можете нажать кнопку Start/Stop, чтобы выключить устройство.

Установка даты и времени

1. Устройство с временем и датой, отображаемыми на ЖК-дисплее, установите их следующим образом.
2. Нажмите и удерживайте кнопку SET в течение 3-5 секунд, и отдельные цифры начнут последовательно мигать от месяца, числа, часа до минуты.
   Примечание: Однократное нажатие кнопки памяти приведет к тому, что дисплей продвинется на одну цифру.

Функция памяти

Вход в память
При правильном измерении результат (систолическое, диастолическое, частота пульса, дата и время) будет сохранен в памяти автоматически, как только устройство будет выключено или когда будет инициировано другое измерение. Устройство способно хранить 2×90 показаний, а также вычислять среднее значение последних 3 показаний. Когда сохранено более 90 показаний, самые старые будут заменены.

Память
Нажав кнопку «Память», в левом нижнем углу отобразится AVG, что означает, что вы вошли в функцию памяти. AVG означает среднее значение всех записанных показаний. Теперь нажмите кнопку «Память» еще раз, в нижнем правом углу отобразится 01, что является вашим последним значением в памяти, когда вы нажмете ее снова, будет показано 02, которое предшествует последнему значению. При повторном нажатии кнопки записи будут отображаться последовательно.
Стирание памяти
Нажмите кнопку памяти и удерживайте ее более 3 секунд, вы сотрете записи показаний выбранной группы памяти.

Индикаторы Er и устранение неполадок

Индикаторы ошибок

Индикаторы ошибок	Возможные источники ошибок
	Индикация: Исправление:	Неполная инфляция Убедитесь, что манжета надежно соединена с устройством, если отображается такое же сообщение Er, запросите ремонт.
	Индикация: Исправление:	манжета надута и автоматически освобождается Сделайте перерыв, переместите манжету и снова измерьте
	Индикация: Исправление:	Не удалось измерить частоту пульса Переместите манжету и повторите измерение.
	Индикация: Исправление:	Сильные электромагнитные помехи (Мобильный телефон и компьютер: расслабьтесь и сделайте перерыв, а затем снова измерьте.
	Индикация: Исправление:	нерегулярный пульс или кровяное давление. Расслабьтесь и сделайте перерыв, а затем снова измерьте.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблема	Рекомендуемый метод
нет дисплея	Убедитесь, что батареи установлены в правильном направлении. (Полярность соответствует индикации на батарейном отсеке.)
Измерений не происходит	Убедитесь, что манжета расположена правильно, и повторите процедуру измерения.
Показания артериального давления слишком высокие или слишком низкие	Проверьте правильность положения руки Положите руку на стол так, чтобы манжета находилась на уровне сердца. Оставайтесь в сидячем положении в течение всего периода измерения. Воздержитесь от движений рук и тела во время измерения
Показания артериального давления доступны	Ваше кровяное давление может значительно колебаться в течение дня, все следующие факторы могут влиять на ваше кровяное давление Эмоциональное состояние Ежедневная деятельность или физические упражнения Курение Употребление алкогольных напитков Прием пищи Прием некоторых лекарств

Режим калибровки сенсора

Устройство для измерения артериального давления должно быть откалибровано квалифицированной компанией.
И вы можете отправить обратно в нашу компанию для калибровки.

Инструкция по переносу мм рт.ст. и кПа
когда устройство включено и завершило измерение, отобразится систолическое и диастолическое давление, единица измерения – мм рт.ст.; если вы хотите изменить единицу измерения, вы можете нажать кнопку «Пуск/Стоп» в течение 10 секунд, когда устройство выключено, а затем нажать кнопку «Память», чтобы выбрать мм рт.ст. или кПа.

 Уход и обслуживание

• Держите устройство вдали от высоких температур или высокой влажности, а также прямых солнечных лучей.
• Держите острые предметы подальше от манжеты.
• Не нажимайте кнопку Старт / Стоп без манжеты на руке, чтобы избежать повышения давления, которое может повредить манжету.
• Используйте устройство на достаточном расстоянии от устройств с сильными электрическими полями, таких как телевидение, микроволновые печи, рентгеновское оборудование и т. Д.
• Не подвергайте устройство сильным ударам и не роняйте его на пол.
• Не разбирайте и не модифицируйте устройство или манжету.
• Выньте батареи, если устройство будет храниться в течение длительного периода времени.

Примечание:
Удаление батареек приведет к стиранию всех показаний в памяти.

• Для чистки устройства используйте только мягкую сухую ткань. Не используйте растворители или другие чистящие средства на нефтяной основе.
• При необходимости может быть предоставлена ​​принципиальная схема и ремонтопригодная деталь.

Характеристики

Модель:	BA-823
Метод измерения:	Осциллометрический
Функция памяти:	Сохранение и вызов 90 × 2 измерений со средним значением
Дисплей:	Цифровой LCD
Диапазон измерения:	Давление: 0-280 мм рт. Ст. Пульс: 40-199 / мин.
Точность датчика:	Давление: ± 3 мм рт.ст. Импульс:: ±5%
Инфляционная система:	Электропневматический насос
Диапазон размеров рук:	22-42 см (8.6-16.5 дюймов)
Батареи:	1.SV щелочной (LR6/AA)X4
Автоматическое отключение питания:	Прибл. 1 минута после измерения
Эталонный метод для клинических испытаний:	Аускультативное измерение
Вес:	прибл. 430 г (без батареек)
Рабочее состояние:	+5C+40C 10%90%относительная влажность
Условия хранения и транспортировки:	-20C+65C 10%95% относительной влажности
Цитируемый стандарт:	ЕН 1060-1 ЕН 60601-1-2 ЕН 1060-3 EN 14971 EN 60601-1 YY-0670

Журнал артериального давления

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
Ageless Health Industrial Co., LTD.
Фабрика А3 на 1-м этаже, промышленная зона Дуншэн Сима, улица Шербет N0.33,
Деревня Сима, город Чанпин, город Дунгуань, провинция Гуандун, КНР

Документы / Ресурсы

Всем привет!
Сегодня небольшой обзор автоматического тонометра Sinocare. Он компактный, есть возможность выбора единиц измерения давления, может вести статистику для двух человек, записывая данные в память на 90 записей для каждого пользователя. Он озвучивает результаты измерений для тех, кто плохо видит, автоматически отключается и имеет яркое табло с оранжевой подсветкой.

Характеристики:
Бренд/модель: Sinocare AES-U131
Назначение: автоматический тонометр для измерения артериального давления
Дисплей: LCD 89*97 мм с оранжевой подсветкой
Питание: 4*AAA батареи (в комплекте) или +5 В Type-C
Размер манжеты: 22 ~ 42 см
Диапазоны измерения: давления 0-290 mmHg (0-39 kPa), пульса 40-199/мин
Точность измерения: давления ± 3 мм рт. ст./± 0,4 кПа, пульса ± 5%
Память: 2*90 ячеек
Размеры: 137*109,2*82 мм
Вес: прибл. 255 гр.

Дополнительные функции: озвучка на английском языке и сохранение результатов, автоматическое отключение, обнаружение нерегулярного сердцебиения (IHB), напоминание о времени измерения, индикация низкого заряда элементов питания.

Традиционно фирменная коробка слегка помялась в пути. Номер модели и технические характеристики указаны сбоку.

Несмотря на старание почтовых служб, содержимое не пострадало, а кроме тонометра, манжета и макулатуры в комплекте нашлись четыре батарейки ААА.

В послепродажной карте есть информация и QR код для получения скидочного купона на следующую покупку. Мелкий бонус, а приятно.

Тонометр снабжен подробной инструкцией, которую желательно и полезно изучить. Желательно потому, что тонометр озвучивает результаты измерений. Для тех, кто плохо видит, это может быть удобным. Но кого, то озвучка может раздражать и инструкция объясняет как ее отключить. Полезно потому, что объясняется как выбрать единицы измерений давления, как пользоваться информацией, записанной в ячейках памяти для каждого пользователя, как удалять все или отдельные записи в журнале измерений. Есть еще одна функция в этом тонометре. Он позволяет запланировать время измерения и в назначенный срок покажет на экране надпись ON.

Манжета тонометра рассчитана на окружность руки 22 — 24 см. Информация указана как на коробке, так и на самой манжете. Для правильного использования имеется рисунок, разъясняющий на какую руку и надевать, на каком расстоянии от сгиба и в каком направлении закреплять, где должна находиться трубка,

С другой стороны также есть крупная метка для правильного позиционирования манжеты.

Изготовлена манжета хорошо, швы, внешний вид нареканий не вызывают, посторонний запах отсутствует.

Штуцер манжеты сделан из пластика оранжевого цвета и сам по себе довольно габаритный. Думаю, сделали это не просто так, а для людей пожилого возраста. Возиться с мелкими предметами им бывает сложно.

На штуцере самой манжеты неожиданно обнаружилась надпись JBL. Имеет ли это какое-то отношение к той JBL, что выпускает аудиотехнику не скажу, но факт – написано JBL.

На мой взгляд тонометр имеет удобный формфактор с передней панелью, обращенной к пользователю, компактные размеры и сглаженные грани. По крайней мере рукой его брать удобно. Для управления прибором предусмотрены всего три кнопки. Две небольшого размера – SET и MEMORY. Первой заходим в меню настроек, второй в режиме настроек устанавливаем нужные параметры, а в обычном режиме просматриваем журнал записей измерения давления. Кнопки сделаны меньшего размера так, как пользоваться ими приходится нечасто. В отличии от этих двух кнопка СТАРТ/СТОП гораздо крупнее. Пользоваться ею приходится чаще, да и пожилым людям так будет удобнее. Надписи рядом с экраном приличных размеров 89 на 97 мм защищены прозрачным пластиком и никак не сотрутся.

Наклон лицевой панели оптимальный для считывания информации.

На правой стороне корпуса разместили разъем Type-C для питания устройства от сети. Так что можно обходиться и без батареек. Наконец-то производители пошли по пути унификации и отказываются от разнокалиберных разъемов. Теперь можно использовать зарядку от телефона.

Оранжевое гнездо для подключения штуцера манжеты выполнено в виде воронки для удобства и также имеет крупные габариты. Находится оно с левой стоны корпуса.

Традиционно снизу находится отсек для батареек, силиконовые ножки, чтобы тонометр не ползал по столу, прорези динамика и наклейка с характеристиками, где также указана модель U131.

Прежде, чем приступить к измерениям и сравнению результатов пройдемся по настройкам. Зажимаем кнопку SET и начинает мигать иконка профиля первого пользователя. Второй профиль выбирается нажатием кнопки MEMORY. В профилях настройки одинаковые.

Когда определились с профилем кнопкой SET переходим к настройке текущего года. Кнопкой MEMORY меняются последние две цифры с 2019-го по 2039-й.

Далее кнопкой SET переходим к дате. Сначала устанавливаем месяц кнопкой MEMORY, подтверждаем кнопкой SET и точно также устанавливаем дату.

Далее устанавливаем время. Все это будет отображаться в журнале измерений.

Снова кнопка SET и следующая опция – это включение и отключение озвучки. Кому не нужно, могут установить значение Off.

Кнопкой SET подтверждаем и одновременной переходим к опции PA — выбору единиц измерения давления. Если установлено значение OFF, то результаты измерения артериального давления будут отображаться в mmHg. Если же установить значение ON, то измерения будут вестись в кРа, а результат отображаться поочередно в кРа и mmHg. Т.е. выбор есть, кому как удобно.

И последняя функция, доступная в меню настроек, это установка напоминания о запланированном времени измерения. Своеобразный будильник, только без звукового сигнала. На экране в установленное время отобразится символ ON. При этом оранжевая подсветка не зажигается.

При включении непосредственно для проведения измерения давления и пульса экран показывает все свои возможности и подсвечивается оранжевым цветом. Углы обзора экрана хорошие, а оранжевая подсветка вообще на мой взгляд выбрана удачно.

И в завершении сравним результаты с двух тонометров — Sinocare AES-U131 и старенького Longevita.

В Longevita подсветки нет и с читаемостью хуже, чем на экране тонометра Sinocare AES-U131, а для пожилых или людей с не очень хорошим зрением это важно. Результаты же практически одинаковые и повторяемые от раза к разу с минимальными отклонениями. Различия в показаниях полностью укладываются в границы погрешностей приборов. Дополнительно Sinocare AES-U131 оценивает регулярность сердечного ритма.

Как итог, тонометр вполне работоспособный, автоматический, может вести два журнала измерений по 90 записей, есть озвучка, ее можно отключать, может фиксировать нерегулярный сердечный ритм. Измерения производит вполне точно, при повторных измерениях в показаниях не путается. Наверное, или пожалуй, в доме должен быть. Отдельный плюс за контрастную хорошую подсветку, на фоне которой результаты не проглядишь. Может работать от зарядки для телефона.

Товар для написания обзора предоставлен магазином. Обзор опубликован в соответствии с п.18 Правил сайта.

Related Manuals for Sinocare Safe AQ UG

?
?