Сервис мануал на русском xerox

О данном руководстве

Данное руководство представляет собой часть многоязыковой документации по техническому обслуживанию, выполненное в стандартном формате руководств Xerox.

Руководство основано на корейском оригинале. Используемые в руководстве названия элементов не соответствуют принятым в компании Xerox названиям элементов оборудования. Названия элементов не были изменены, так как часть из них указана на пластмассовых деталях оборудования, или же названия могут быть внедрены в программное обеспечение.

Для облегчения идентификации в руководство включены списки сокращений и перекрестных ссылок для наиболее распространенных элементов. Список сокращений и описания частей см. в разделе GP 20.

Структура руководства

Руководство по техническому обслуживанию представляет собой документ, содержащий основную информацию, необходимую для ремонта и обслуживания аппаратов данного семейства, и поставляется в виде электронного документа на компакт-диске и в отпечатанном виде. Информация руководства содержится во введении и восьми разделах.

Раздел 1. Процедуры обслуживания вызова

В данном разделе описано, с чего начинать и чем заканчивать обслуживание вызова. Процедуры данного раздела направят вас к соответствующей ремонтно-аналитической процедуры (RAP) или укажут на неисправный элемент или узел.

Раздел 2. Процедуры RAP для индикатора состояния

В данном разделе содержится описание процедур RAP, тестов диагностики и информации об устранении неисправностей, не относящихся к качеству изображения.

Раздел 3. Качество изображения

В данном разделе описаны процедуры RAP, относящиеся к качеству изображения (IQ RAPs), а также тесты и процедуры диагностики и устранения неисправностей, связанных с качеством изображения.

Раздел 4. Ремонт и регулировка

В данном разделе содержатся инструкции по снятию, замене и регулировке элементов аппарата.

Раздел 5. Перечень запасных частей

Данный раздел содержит подробный иллюстрированный перечень запасных частей. Показаны все заменяемые элементы и элементы, которые необходимо снять для доступа к заменяемым деталям и узлам.

Раздел 6. Общие процедуры и информация

В этом разделе содержится описание прочих процедур, характеристик изделия и общая информация.

Раздел 7. Схемы соединений

В данном разделе представлены схемы электрических соединений.

Раздел 8. Дополнительные устройства

В данном разделе приведено описание дополнительных устройств, которые можно использовать с аппаратом.

Лист комментариев

Лист комментариев находится в конце отпечатанного руководства.

Список изменений

Указаны изменения, введенные в данный выпуск документации по техническому обслуживанию.

Введена информация, оносящаяся к WorkCentre 4118P и WorkCentre 4118X. Это варианты исполнения WorkCentre M20. В данном руководстве процедуры и элементы, относящиеся только к семейству WorkCentre M20 или семейству WorkCentre 4118 будут обозначены соответственно M20F или 4118.

Данный выпуск руководства по техническому обслуживанию был обновлен в то время, когда началосьвнедрение элементов, соответствующих RoHS (Restrictions of Hazardous Substanses — ограничениям на наличие опасных веществ). Вследствие этого были были изменены номера многих элементов в перечне запасных частей.

Обновлены следующие процедуры

•SCP 7 Конфигурации и опции аппарата

•RAP 1.1 Отсутствие питания

•RAP 5.1 Загрузка оригиналов

•RAP 5.2 Застревания оригиналов

•RAP 6.1 Ошибка лазера.

•RAP 8.1 Открыта дверца.

•RAP 8.2 Застревания в обходном лотке.

•RAP 8.3 Застревания в дуплексном модуле

•RAP 8.4 Застревание бумаги 0 Откройте/закройте дверцу

•RAP 8.5 Застревание бумаги 1 Откройте/закройте дверцу

•RAP 8.6 Застревание бумаги 2 Откройте/закройте дверцу

•RAP 8.7 Нет бумаги / загрузите бумагу

•RAP 9.1 Установите картридж

•RAP 9.2 Тонер-картридж не марки Xerox

•RAP 9.4 Замените принт-картридж

•RAP 9.5 Нет тонера

•RAP 10.1 Слабый нагрев

•RAP 10.2 Обрыв цепи нагревательной лампы

•RAP 10.3 Перегрев

•RAP 20.1 Сообщения об ошибках факса

•RAP 20.3 Неисправности факса без сообщения

•RAP OF3 Получение дополнительного доступа

•RAP OF4 Необычный шум

•RAP IQ1 Пустые копии

•RAP IQ2 Черные копии из сканера

•RAP IQ3 Размытое изображение из сканера

•RAP IQ4 Черные вертикальные линии или полосы

•RAP IQ6 Светлое изображение

•RAP IQ7 Темное изображение

•RAP IQ8 Фон

•RAP IQ9 Мнимые изображения

•RAP IQ11 Плохое закрепление.

•RAP IQ14 Неравномерная плотность изображения слева направо

•RAP IQ15 Горизонтальные полосы

•RAP IQ16 Повторяющиеся дефекты печати

•REP 1.2 Главная плата (M20F)

•REP 2.1 Узел панели управления (M20F)

•REP 4.1 Узел привода

•GP 1 Вход в режим тестирования аппарата

•GP 2 Вход в режим пользователя

•GP 3 Вход в режим обслуживания

•GP 5 Очистка памяти

•GP 6 Профилактическое обслуживание

•GP 7 Отчеты

•GP 11 Технические характеристики машины

•GP 12 Описание электрических цепей

•GP 13 Работа электрических цепей

•GP 15 Интерфейс хоста

•GP 20 Список сокращений и описания элементов машины

•GP 21 Характеристики подачи оригиналов из DADF/ADF

•Схема соединений 1 (M20F)

•Схема соединений 2 (M20F)

•Схема соединений 3 (M20F)

•Схема соединений 4 (M20F)

•Схема соединений 5 (M20F)

•Схема соединений 6

Следующие процедуры являются новыми

•RAP IQ17 Повреждение отпечатка

•RAP IQ18 Сдвиг передней кромки в DADF (M20F)

•RAP IQ19 Неправильная регистрация боковой кромки

•RAP IQ20 Пятна и помарки

•REP 1.3 Главная PBA (4118)

•REP 1.4 SMPS (4118)

•REP 1.4 SMPS (4118)

•REP 2.1 Узел панели управления (4118)

•REP 5.2 ELA HOU — ADF (4118)

•ADJ 5.1 Регулировка регистрации боковой кромки в DADF (M20F)

•ADJ 5.2 Регулировка регистрации боковой кромки в ADF (4118)

•GP 24 Тест ADF (4118)

•Схема соединений 7 (4118)

•Схема соединений 8 (4118)

•Схема соединений 9 (4118)

•Схема соединений 10 (4118)

•Схема соединений 11 (4118)

•Схема соединений 7 (4118)

•Местоположение разъемов плат

•Список модификаций

•ACC 2 Установка интерфейса внешнего устройства

Включены следующие бюллетени, ETI и советы

•ETI 189796 C20 Схема техрежима

•ETI 208283 Бледные или пустые копии / Пауза DADF 10 сек. перед подачей

•ETI 208756 Сообщение о застревании бумаги 2

•ETI 208972 Застревание бумаги 0. Бумага не подается из лотка

•ETI 214834 Шум и высыпание тонера

•ETI 234008 Застревание в дуплексном модуле и скрежет

•ETI 240382 Модуль лотка 2 не подает бумагу

•ETI 243009 Регулировка боковой кромки только из DADF

•ETI 260720 Сдвиг передней кромки в DADF

•ETI 284873 Вывод копий с отступом’

•ETI 285328 Машина не работает, перегорел предохранитель F1

•ETI 322931 Шум, причину которого трудно определить / шумит ROS (лазер)

•ETI 332890 Полосы и штрихи на копиях в направлении подачи бумаги / Внутренние тест-листы OK

Предупреждение, Внимание, Примечание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение обращает внимание на то, что при невыполнении или неправильном выполнении указанных действий, процедур или условий возможно создание ситуации, опасной для вашего здоровья или здоровья окружающих.

ВНИМАНИЕ

Это предостережение обращает внимание на то, что при невыполнении или неправильном выполнении указанных действий, процедур или условий возможно повреждение оборудования.

ПРИМЕЧАНИЕ: Примечания используют, если нужно привести дополнительную информацию о действиях, процедурах, условиях и т. д.

Ниже приведены термины и условные обозначения, используемые в данном руководстве для предупреждения о необходимости защиты от электростатического заряда и соблюдения лазерной безопасности.

Электростатический заряд (ESD)

ВНИМАНИЕ

Некоторые элементы данного аппарата чувствительны к электростатическому разряду. Соблюдайте все меры защиты от электростатического разряда.

Лазерное излучение.

Меры безопасности

Соблюдайте меры безопасности, защиты от электростатического заряда и меры предосторожности при обслуживании, чтобы избежать травм и повреждения оборудования.

1.Убедитесь, что все встроенные средства защиты на месте. Установите отсутствующие защитные экраны.

2.Ничего не просовывйте в отверстия корпуса аппарата.

3.При установке шасси и узлов убедитесь, что все средства защиты, включая ручки управления и крышки отсеков, установлены правильно.

4.Нельзя изменять и модифицировать никакие механические или электрические части оборудования, например, устанавливать дополнительные разъемы и т. п. Внесение таких изменений аннулирует гарантийные обязательства изготовителя.

5.Перегревающиеся или поврежденные элементы, узлы или провода следует немедленно заменить соответствующими элементами, удовлетворяющими техническим характеристикам изделия. Всегда определяйте причину повреждения или перегрева, и принимайте соответствующие меры.

6.Соблюдайте оригинальную маршрутизацию проводов, особенно у острых углов и высоковольтного блока питания переменным током. Всегда проверяйте провода на предмет повреждений, неправильной прокладки или перетирания. Не изменяйте расстояние между элементами и печатной платой.

7.Некоторые электрические и механические элементы могут иметь особые относящиеся к безопасности характеристики, которые нельзя определить визуально. Защита может не действовать, если элемент заменяется другим, отличным от первоначального. Это возможно даже если установленный элемент рассчитан на большие напряжение, мощность и т. п.

8.Используйте только запасные части с теми же характеристиками, особенно в смысле диэлектрических характеристик и огнестойкости. Установленный элемент, который не соответствует техническим характеристикам аппарата, может явиться причиной поражения током, возгорания и других опасных ситуаций.

Меры защиты от электростатического разряда (ESD)

1.Некоторые полупроводниковые приборы легко повреждаются статическим электричеством. Такие элементы называются чувствительными к электростатике устройствами (ESD). Примерами таких устройств могут служить интегральные схемы, некоторые полевые транзисторы и полупроводниковые микросхемы.

Для снижения вероятности повреждения таких элементов статическим электричеством необходимо принимать следующие меры.

ВНИМАНИЕ

Убедитесь, что на шасси или цепь не подается питание, а также соблюдайте прочие меры предосторожности.

2.Непосредственно перед работой с полупроводниковым элементом или блоком снимите с себя электростатический заряд, прикоснувшись к хорошо заземенному элементу. Можно также использовать стандартный антистатический браслет. В целях личной безопасности его следует снимать перед подачей питания на аппарат.

3.После снятия чувствительного к элкутростатике узла его следует положить на проводящую поверхность, например, на алюминиевую или медную фольгу или токопроводящую подложку из пористого материала. Это предотвратит накапливание заряда в непосредственной близости от узла.

4.Для пайки приборов ESD используйте только заземленный паяльник.

Для удаления припоя используйте только «антистатические» устройства. Некоторые устройства для удаления припоя, не классифицированные как «антистатические», могут накопить электростатический заряд, достаточный для повреждения приборов ESD.

5.Не используйте распыляемые вещества, содержащие фреон. При распылении таких веществ может возникнуть электрический заряд, достаточный для повреждения чувствительных элементов.

6.Не извлекайте запасную часть ESD из упаковки до момента ее установки на место. Большинство подобных приборов упакованы таким образом, что их выводы замкнуты токопроводящей пеной, алюминиевой фольгой или аналогичным проводящим материалом.

7.Непосредственно перед снятием защитного материала с устройства прикоснитесь им к шасси или к цепи, в которую будет установлено данное устройство.

8.Поддерживайте постоянный электрический контакт между устанавливаемым прибором и узлом, в который осуществляется установка, до тех пор пока он не будет окончательно установлен или припаян.

9.При работе с распакованными электростатически-чувствительными приборами как можно меньше двигайтесь. Самые естественные движения, например, вызывющие трение тканей одежды, или подъем ноги с коврика, могут оказаться достаточными для повреждения приборов ESD.

Меры безопасности при работе с литиевыми батареями

1.При замене литиевых батарей соблюдайте осторожность. При неправильной установке существует опасность взрыва и, вследствие этого, травмы оператора или повреждения оборудования.

2.Заменяйте установленную батарейку на батарейку того же типа или аналогичную, рекомендованную производителем.

3.Литиевые батареи содержат токсичные вещества. Их нельзя открывать, разрушать и сжигать.

4.Утилизируйте батареи в соответствии с инструкциями изготовителя.

Сообщения о травмах и опасных ситуациях

I. Общие положения

Этот раздел определяет требования при уведомлении об опасных для здоровья ситуациях, связанных с использованием оборудования и расходных материалов Xerox при эксплуатации у заказчика.

II. Область применения

Справедливо для Xerox Corporation и ее подразделений во всех странах мира.

III. Цель

Обеспечить быстрое решение проблем при возникновении опасных для здоровья ситуаций, связанных с использованием оборудования Xerox заказчиками, и соответствие нормам безопасности Xerox.

Ответственность за принятие решений:

1.Бизнес-группы/команды разработчиков, отвечающие за изделие, на котором произошел несчастный случай, должны:

a.Работать с бюллетенями, корреспонденцией заказчика, повторными вызовами, модернизацией средств безопасности.

b.Финансировать всю модернизацию у заказчика.

2.Группа обслуживания у заказчика должна:

a.Сохранять в неприкосновенности изделие Xerox, из-за которого возникла опасная ситуация, а также все связанное с ним оборудование, находящееся в непосредственной близости от него.

b.Возвращать поврежденные части в соответствующие подразделения Xerox.

c.Выполнять всю модернизацию средств обеспечения безопасности.

3.Отдел Xerox EH&S должен:

a.Расследовать и составлять отчеты обо всех происшествиях.

IV. Определения

Опасная ситуация:

Событие или условие, имеющее место у заказчика и являющееся причиной травмы, ухудшения здоровья или другого ущерба. Примером опасной ситуации может быть воспламенение аппарата, выделение им дыма, причинение физической травмы оператору или специалисту по техническому обслуживанию. События или условия, вызывающие подозрение, также включаются в это определение.

V. Требования

Начальный отчет:

1.Подразделения Xerox должны обеспечить предоставление информации о подобном событии в соответствующую службу Xerox в течение 24 часов.

2.Информация, которую необходимо предоставить в отчете, приведена в приложении

A.

3.Первоначальное уведомление можно выполнить следующими способами:

•В США и развивающихся странах запада (Бразилия, Мексика, север и юг Латинской Америки):

–Телефон службы* Xerox: 1-800-828-6571.

–Электронная почта Xerox EH&S: Doris.Bush@usa.xerox.com.

–Факс Xerox EH&S: 1-585-422-6449 [intelnet 8*222 6449].

•В Европе и развивающихся странах востока (Ближний Восток, Африка, Индия, Китай и Гонконг):

–Телефон службы* Xerox EH&S: +44 (0) 1707 353434.

–Электронная почта Xerox EH&S: Elaine.Grange@xerox.com.

–Факс Xerox EH&S: +44 (0) 1707 353914 [intelnet 8*668 3914].

*После первоначального уведомления по телефону в течение 24 часов следует отправить полный отчет о ситуации по электронной почте или факсу.

ПРИМЕЧАНИЕ:Если отчет передается по факсу, также следует послать по внутренней почте оригинал.

b.При необходимости делать обзор и утверждать предлагаемые действия по исправлению недостатков и по модернизации.

c.Осуществлять связь и вести корреспонденцию с правительственными органами.

d.Определять действия по устранению последствий подтвержденных происшествий.

VI. Приложения

Отчет «Сообщения о травмах и опасных для здоровья ситуациях» для изделий Xerox (форма # EH&S-700) можно получить:

•В электронном документарии (EDOC) в каталоге \safety.

•В печатном виде в конце данного руководства.

Предупреждения

Введение

Предупреждение, Внимание, Примечание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение обращает внимание на то, что при невыполнении или неправильном выполнении указанных действий, процедур или условий возможно создание ситуации, опасной для вашего здоровья или здоровья окружающих.

DANGER: Une note Danger est utilisйe chaque fois qu’une procйdure d’utilisation ou de maintenance peut кtre cause de blessure si elle n’est pas strictement respectйe.

AVVERTENZA: Un segnale di avvertenza и utilizzato ogni volta che una procedura operativa o di manutenzione, una pratica, una condizione o un’istruzione, se non strettamente osservata, potrebbe causare lesioni personali.

VORSICHT: Weist darauf hin, dass ein Abweichen von den angefьhrten Arbeitsund Wartungsanweisungen gesundheitliche Schдden, mцglicherweise sogar schwere Verletzungen zur Folge haben kann.

AVISO:Un aviso se utiliza siempre que un procedimiento de operaciуn o mantenimiento, prбctica o condiciуn puede causar daсos personales si no se respetan estrictamente.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выполняйте сервисные процедуры в точности, как они изложены в инструкциях. Выполнение регулировок иначе, чем определено в данном Руководстве, может привести к поражению невидимым лазерным лучом. Прямое попадание невидимого лазерного луча в глаз опасно для зрения.

DANGER : Les procйdures de dйpannage doivent кtre suivies а la lettre. Si les rйglages ou vйrifications ne sont pas effectuйs suivant les instructions de ce manuel, il peut y avoir un risque d’exposition dangereuse au faisceau laser. Celui-ci peut provoquer des lйsions oculaires s’il est observй directement.

AVVERTENZA: Eseguire le procedure di servizio esattamente come descritto. L’utilizzo di dispositivi di controllo o di registrazione diversi da quelli riportati in questo manuale potrebbe comportare un’esposizione a radiazioni laser invisibili. Tali radiazioni possono danneggiare gli occhi se si guarda direttamente il fascio laser durante gli interventi di servizio.

VORSICHT: Die Wartungsarbeiten genau den Anweisungen entsprechend durchfьhren. Der Umgang mit Steueroder Bedienelementen, deren Verwendung nicht ausdrьcklich in diesem Handbuch angewiesen wurde, kann dazu fьhren, dass unsichtbare Laserstrahlung frei gesetzt wird. Direkter Blickkontakt mit dem Laserstrahl kann bleibende Augenschдden verursachen.

AVISO: Siga los procedimientos de mantenimiento tal como estбn descritos. El uso de controles o ajustes no especificados en este manual puede tener como resultado la exposiciуn a radiaciуn lбser invisible. Durante las operaciones de mantenimiento, la radiaciуn de lбser invisible puede causar daсos en los ojos si se mira directamente a ella.

1 Процедуры обслуживания вызова

SCP 1 Начальные действия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для

здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не обслуживайте аппарат при недостатке свободного места. Для безопасной работы требуется пространство не менее 1 метра.

DANGER : Ne pas travailler dans un espace restreint. 1 mиtre d’espace est nйcessaire pour un dйpannage en toute sйcuritй.

AVVERTENZA: Non lavorare in uno spazio limitato; и necessario uno spazio di almeno un metro attorno alla macchina per la sicurezza dell’operatore.

VORSICHT: Nur mit ausreichendem Bewegungsspielraum (1 m) arbeiten.

AVISO: No trabaje en un espacio reducido. Se necesita 1 metro de espacio para trabajar con seguridad.

SCP 5 Обслуживание подсистем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

2 Процедуры RAP для индикатора состояния

RAP 1.1 Отсутствие питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Будьте осторожны при измерении напряжения источника питания переменного тока. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти.

DANGER : Prendre des prйcautions lors du relevй de la tension de la prise de courant alternatif. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles.

AVVERTENZA: Procedere con cautela durante la misurazione della tensione CA della rete. L’elettricitа puт causare infortuni o morte.

VORSICHT: Bei der Netzspannungsprьfung stets vorsichtig vorgehen

AVISO: Tenga cuidado al medir la tensiуn de la lнnea de alimentaciуn de corriente alterna. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte.

RAP 5.1 Загрузка оригиналов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP 5.2 Застревания оригиналов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP 6.1 Ошибка лазера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Избегайте попадания в зону действия лазерного луча. Невидимое лазерное излучение.

DANGER : Eviter toute exposition au faisceau laser. Radiation laser invisible. AVVERTENZA: Evitare l’esposizione al fascio laser. Radiazioni laser invisibili.

VORSICHT: Nicht in den Laserstrahl blicken. Verletzungsgefahr durch unsichtbare Laserstrahlung.

AVISO: Evite la exposiciуn al rayo lбser. Radiaciуn de lбser invisible. RAP 8.1 Открыта дверца

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones. RAP 8.3 Застревания в дуплексном модуле

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP 8.4 Сообщение Paper Jam 0 Open/Close Door

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP 8.2 Застревания в обходном лотке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP 8.5 Сообщение Paper Jam 1 Open/Close Door.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не прикасайтесь к нагретому фьюзеру.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud. AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando и caldo. VORSICHT: Fixierbereich erst berьhren, wenn dieser abgekьhlt ist. AVISO: No toque el fusor mientras estб caliente.

RAP 8.6 Сообщение Paper Jam 2 Open/Close Door

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не прикасайтесь к нагретому фьюзеру.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud. AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando и caldo. VORSICHT: Fixierbereich erst berьhren, wenn dieser abgekьhlt ist. AVISO: No toque el fusor mientras estб caliente.

RAP 8.7 Нет бумаги / загрузите бумагу

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP 8.8 Не обнаружен лоток 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP 9.1 Установите картридж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas

d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP 9.2 Тонер-картридж не марки Xerox

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP 9.3 Предупреждение об окончании срока службы принт-картриджа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP 9.4 Замените принт-картридж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP 9.5 Нет тонера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP 9.6 Мало тонера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP 10.1 Слабый нагрев

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не прикасайтесь к нагретому фьюзеру.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud. AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando и caldo. VORSICHT: Fixierbereich erst berьhren, wenn dieser abgekьhlt ist. AVISO: No toque el fusor mientras estб caliente.

RAP 10.2 Обрыв цепи нагревательной лампы

электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не прикасайтесь к нагретому фьюзеру.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud. AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando и caldo. VORSICHT: Fixierbereich erst berьhren, wenn dieser abgekьhlt ist. AVISO: No toque el fusor mientras estб caliente.

RAP 10.3 Перегрев

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud. AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando и caldo. VORSICHT: Fixierbereich erst berьhren, wenn dieser abgekьhlt ist. AVISO: No toque el fusor mientras estб caliente.

RAP 20.1 Сообщения об ошибках факса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP 20.2 Сообщения об ошибках сканирования в электронную почту

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP 20.3 Неисправности факса без сообщения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей

электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP OF1 Функционирование невозможно

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

OF2 Конфликт IP

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP OF3 Получение дополнительного доступа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP OF4 Необычный шум

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones. RAP OF5 Загрязнение отработанным тонером

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

3 RAP качества изображения

RAP IQ1 Пустые копии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP IQ2 Черные копии из сканера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для

здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP IQ3 Размытое изображение из сканера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP IQ4 Черные вертикальные линии или полосы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

IQ5 Белые вертикальные линии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP IQ6 Светлое изображение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP IQ7 Темное изображение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP IQ8 Фон

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP IQ9 Мнимые изображения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей

электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP IQ10 Пятна на обратной стороне листа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP IQ11 Плохое закрепление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP IQ14 Неравномерная плотность изображения слева направо

Не прикасайтесь к нагретому фьюзеру.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud. AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando и caldo. VORSICHT: Fixierbereich erst berьhren, wenn dieser abgekьhlt ist. AVISO: No toque el fusor mientras estб caliente.

RAP IQ12 Случайные пропуски изображения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP IQ13 Периодические пропуски изображения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP IQ15 Горизонтальные полосы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP IQ16 Проверка периодических дефектов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

RAP IQ17 Повреждение отпечатка

AVISO: No toque el fusor mientras estб caliente.

RAP IQ18 Сдвиг передней кромки в DADF (M20F)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

WARNING

Не прикасайтесь к нагретому фьюзеру.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud. AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando и caldo. VORSICHT: Fixierbereich erst berьhren, wenn dieser abgekьhlt ist.

RAP IQ19 Неправильная регистрация боковой кромки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

4 Ремонт и регулировка

REP 1.1 (M20F)SMPS + HVPS (M20F)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 1.2 Главная PBA (M20F)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 1.3 Главная PBA (4118)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 1.4 HVPS (4118)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 1.5 SMPS (4118)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente

mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 2.1 Узел панели управления (M20F)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 2.1 Узел панели управления (4118)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 4.1 Узел привода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 4.2 Задняя крышка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 4.3 Задняя крышка выходного узла

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для

здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 4.4 Узел основной рамы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 5.1 Автоподатчик DADF (M20F)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не снимайте автоподатчик, когда он находится в нижнем положении. В нижнем положении уравновешивающие пружины сжаты, а это может привести к травмам при извлечении узла.

DANGER : Ne pas retirer le CAD alors qu’il est en position basse. Dans cette position, les ressorts compensateurs sont compressйs et peuvent entraоner des blessures s’ils

se relвchent.

AVVERTENZA: non rimuovere l’alimentatore automatico documenti quando и abbassato. In questa posizione, le molle del contrappeso sono compresse e possono causare lesioni al rilascio.

VORSICHT: Vorlageneinzug nicht in abgesenkter Position entfernen. Bei abgesenktem Vorlageneinzug sind die Ausgleichsfedern zusammengedrьckt und kцnnen bei Freigabe Verletzungen verursachen.

AVISO: No quite el alimentador de documentos automбtico si estб bajado. Cuando estб bajado, los resortes de contrapeso estбn comprimidos y pueden causar lesiones al soltarse.

REP 5.2 Автоподатчик ADF (4118)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

se relвchent.

AVVERTENZA: non rimuovere l’alimentatore originali (ADF) quando и abbassato. In questa posizione, le molle del contrappeso sono compresse e possono causare lesioni al rilascio.

VORSICHT: AVE nicht in abgesenkter Position entfernen. Bei abgesenktem AVE sind die Ausgleichsfedern zusammengedrьckt und kцnnen bei Freigabe Verletzungen verursachen.

AVISO: No quite el alimentador de documentos automбtico si estб bajado. Cuando estб bajado, los resortes de contrapeso estбn comprimidos y pueden causar lesiones al soltarse.

REP 6.1 Узел лазера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

Не снимайте автоподатчик, когда он находится в нижнем положении. В нижнем положении уравновешивающие пружины сжаты, а это может привести к травмам при извлечении узла.

DANGER : Ne pas retirer le CAD alors qu’il est en position basse. Dans cette position, les ressorts compensateurs sont compressйs et peuvent entraоner des blessures s’ils

Избегайте попадания в зону действия лазерного луча. Невидимое лазерное излучение.

DANGER : Eviter toute exposition au faisceau laser. Radiation laser invisible. AVVERTENZA: Evitare l’esposizione al fascio laser. Radiazioni laser invisibili. VORSICHT: Nicht in den Laserstrahl blicken. Verletzungsgefahr durch unsichtbare

Laserstrahlung.

AVISO: Evite la exposiciуn al rayo lбser. Radiaciуn de lбser invisible. REP 7.1 Узел лотка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 8.1 Узел боковой крышки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 8.2 Дуплексный модуль

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 8.3 Узел валика переноса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 8.4 Узел многоцелевого лотка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 8.5 Узел роликов подачи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 8.6 Узел захвата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 10.1 Узел фьюзера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не прикасайтесь к нагретому фьюзеру.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud. AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando и caldo. VORSICHT: Fixierbereich erst berьhren, wenn dieser abgekьhlt ist. AVISO: No toque el fusor mientras estб caliente.

REP 10.2 Выходной узел

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 10.3 Крышка выходного узла

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

REP 14.1 Узел сканера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e

azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении этой процедуры будьте особенно осторожны. Острые кромки могут служить источником травм.

DANGER : Exйcuter cette procйdure avec prйcaution. La prйsence de bords tranchants peut entraоner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere presenti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que podrнan producir lesiones.

ADJ 5.1 Регулировка регистрации боковой кромки в DADF (M20F)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

DANGER : Couper l’alimentation йlectrique de la machine. Dйconnecter le cordon d’alimentation de la prise pendant les activitйs de dйpannage ne nйcessitant pas d’alimentation йlectrique. L’йlectricitй peut entraоner des blessures graves voire mortelles. Les piиces mobiles peuvent йgalement prйsenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli interventi che non richiedono elettricitа. L’elettricitа puт causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerдt ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungsund Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la mбquina. Desconecte el cable de alimentaciуn de la toma de corriente mientras efectъa tareas que no necesitan energнa elйctrica. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas mуviles pueden causar lesiones.

ADJ 5.2 Регулировка регистрации боковой кромки в DADF (4118)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

SCP 1 Начальные действия

Начальные действия нужны для получения информации о работе аппарата

В разделе об обслуживании вызова рассматриваются вопросы локализации неисправности аппарата.

Обслуживание следует начинать с этой процедуры, а заканчивать процедурой SCP 6 заключительных действий.

Также смотрите SCP 7 Характеристики и опции аппарата.

Процедура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не обслуживайте аппарат при недостатке свободного места. Для безопасной работы требуется пространство не менее 1 метра.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пропускайте в этом руководстве все ссылки на опции, не установленные на обслуживаемом аппапрате.

1.Запишите симптомы неисправностей или сообщения об ошибках.

2.Попросите оператора описать или показать проблему.

3.Убедитесь, что:

a.Кабель питания подсоединен к электрической розетке и к аппарату.

b.В автоподатчике DADF и на стекле экспонирования нет оригиналов.

c.Бумага загружена правильно, а все лотки и крышки закрыты

d.Если установлен телефонный кабель, он правильно подключен к телефонному разъему на машине и к разъему на стене.

e.Телефонный кабель в хорошем состоянии.

f.Кабель USB, кабель параллельного порта принтера или сетевой разъем подсоединены правильно (при наличии).

4.Если есть журнал обслуживания аппарата, просмотрите все предшествующие действия, которые могут иметь отношение к данной проблеме.

5.Если для данного аппарата это первый вызов, выполните процедуры SCP 2 Действия при первом посещении, а если нет, переходит к разделу SCP 3 Стандартные действия.

SCP 2 Действия при первом посещении

Эти действия выполняют при первом вызове для обслуживания данного аппарата.

Процедура

1.Вместе с пользователем проверьте конфигурацию аппарата. Убедитесь, что установлено и активировано все аппаратное и программное обеспечение.

2.Убедитесь, что все настройки аппарата выполнены правильно. Для этого обратитесь к разделу GP 2.

3.Обратите внимание на установленные и активированные опции аппаратного и программного обеспечения на пластинке с указанием модификаций. Смотрите раздел Список модификаций.

4.Если есть ошибка, обратитесь к разделу SCP 3 Стандартные действия. Если ошибки нет, перейдите к процедуре SCP 6 Заключительные действия.

5.Введите информацию об аппарате и пользователе в журнал обслуживания. См. GP 23 Журнал обслуживания.

Процедура

ПРИМЕЧАНИЕ: Если появляется сообщение об ошибке, обращайтесь к RAP для этого сообщения и выполните процедуру.

Выполните следующее:

1.Исследуйте дефектный отпечаток или копию.

2.Убедитесь, что настройки пользователя установлены правильно. При необходимости обратитесь к документации пользователя.

3.Проверьте все очереди печати, и перед выключением питания или стиранием памяти выясните с пользователем все требования, касающиеся печати документов из памяти.

4.Напечатайте отчет о показаниях счетчиков и отчет о системных данных, см. GP 2. Запишите общее количество изготовленных отпечатков GP 3.

5.Переходите к SCP 4 Анализ неисправности.

Процедура

Для диагностирования и устранения неисправности в подсистеме проверьте машину во всех режимах, и определите неисправность. Если неисправностей несколько, сначала устраните одну, а затем переходите к другой. Если ошибок нет, перейдите к SCP 5 Обслуживание подсистем.

Отсутствие питания

Если машина не включается, переходите к RAP 1.1 «Отсутствие питания».

Сообщения о неисправностях

Если выводится сообщение о неисправности, обратитесь к соответствующей процедуре

RAP:

•RAP 5.1 Загрузка оригиналов.

•RAP 5.2 Застревания оригиналов.

•RAP 6.1 Ошибка лазера.

•RAP 8.1 Открыта дверца.

•RAP 8.2 Застревание в обходном лотке.

•RAP 8.3 Застревание в дуплексном модуле.

•RAP 8.4 Сообщение Paper Jam 0 Open/Close Door.

•RAP 8.5 Сообщение Paper Jam 1 Open/Close Door.

•RAP 8.6 Сообщение Paper Jam 2 Check Inside.

•RAP 8.7 Нет бумаги / загрузите бумагу..

•RAP 8.8 Не обнаружен лоток 2.

•RAP 9.1 Установите картридж.

•RAP 9.2 Тонер-картридж не марки Xerox.

•RAP 9.3 Предупреждение об окончании срока службы барабана.

•RAP 9.4 Замените принт-картридж.

•RAP 9.5 Нет тонера.

•RAP 9.6 Мало тонера.

•RAP 10.1 Слабый нагрев.

•RAP 10.2 Обрыв цепи нагревательной лампы.

•RAP 10.3 Перегрев.

•RAP 20.1 Сообщения об ошибках факса.

•RAP 20.2 Сообщения об ошибках сканирования в электронную почту.

•RAP OF1 Функционирование невозможно.

•RAP OF2 Конфликт IP.

•RAP OF3 Получение вспомогательного доступа.

SCP 5 Обслуживание подсистем

Этот раздел содержит информацию, относящуюся к сроку службы аппарата.

Срок службы элементов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

Срок службы элементов, указанный в таблице 1, является общим руководством при проведении профилактического обслуживания. В списке приведены данные из расчета 50 переданных и принятых документов в день. Данные могут варьироваться в зависимости от условий окружающей среды и фактического использования. Срок службы элементов, представленный в таблице 1, предназначен только для справки.

Таблица 1 Ожидаемый срок службы элемента

SCP 6 Заключительные действия

При проведении заключительных действий проверяют общую работоспособность системы и определяют действия, которые следует выполнить для завершения технического обслуживания.

Процедура

Если неисправность определена, вернитесь к разделу SCP 4 Анализ неисправности, и выполните следующее:

•Выполните действия завершения обслуживания подсистемы SCP 5 «Обслуживание подсистем».

•Проверьте аппарат во всех режимах. Выполните копирование и/или печать из всех лотков, используя автоподатчик DADF или ADF и стекло экспонирования. Если появляется код неисправности или заметна другая неисправность, обратитесь к разделу SCP 4 Анализ неисправности.

•Выполните пробное копирование или печать документа пользователя.

•Если настройки пользователя были изменены, верните их к первоначальным значениям. См. раздел GP 2.

•Отметьте установленные и/или активированные опции аппаратного и программного обеспечения на табличке модификаций.

•При первом и последующих обслуживаниях, если были внесены изменения или добавлены опции, напечатайте отчет о конфигурации и храните его вместе с журналом аппарата. Выбросьте предыдущие версии отчета о конфигурации аппарата.

•Уничтожьте все копии тестовых страниц.

•Составьте журнал обслуживания аппарата. См. раздел GP 23 «Журнал обслуживания».

•Перед уходом убедитесь в чистоте машины и зоны ее обслуживания.

•Если нужно, проведите обучение персонала заказчика.

SCP 7 Конфигурации и опции аппарата

Конфигурации и опции аппарата

Конфигурации и опции CopyCentre C20, WorkCentre M20, WorkCentre M20i, WorkCentre 4118P и WorkCentre 4118X указаны в таблице 1.

RAP 1.1 Отсутствие питания

Эту процедуру используют для выяснения причины отсутствия питания.

Процедура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Будьте осторожны при измерении напряжения источника питания переменного тока. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти.

ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости идентификации основных частей обращайтесь к спискам сокращений и перекрестных ссылок GP 20.

Перейдите к соответствующей процедуре:

•Проверка M20F

•Проверка 4118

Проверка M20F

ПРИМЕЧАНИЕ: Если при выполнении процедуры для следующего шага требуется подсоединение элементов, убедитесь, что они подсоединены.

Обратитесь к рисункам Схема соединений 1, Схема соединений 2, Схема соединений 3 и Схема соединений 4. Выполните следующее:

1.Убедитесь, что подается напряжение нужного значения. Если можно, подключите аппарат к проверенному источнику питания. Если источник питания неисправен, проинформируйте об этом заказчика.

6.Отключите питание машины. Отсоедините все жгуты от блока SMPS + HVPS, кроме

CON1 и CON2.

7.Включите питание машины. Если машина включается, переходите к шагу 9, если нет, к шагу 8.

8.Снимите узел фьюзера, PL 10.15 позиция 1. Проверьте, нет ли обрыва цепи нагревательного вала фьюзера. Если нужно, замените узел фьюзера, PL 10.15 позиция 1.

ПРИМЕЧАНИЕ: Сопротивление холодного фьюзера составляет приблизительно 46 Ом (для аппарата на 220/240 В) или 14 Ом (для аппарата на 110 В).

Проверьте проводку между CON2 на SMPS + HVPS и разъемом подачи питания на фьюзер, PL 4.17 позиция 8. Если нужно, замените следующие элементы:

•Кабель подачи питания на фьюзер, PL 4.17 позиция 1.

•Основной узел рамы, PL 4.15 позиция 1.

9.Отключите питание машины. Подсоедините CON1 к SMPS + HVPS.

10.Включите питание машины. Если машина включается, переходите к шагу 11, если нет, к шагу 12.

11.Последовательно подсоединяйте разъемы к блоку SMPS + HVPS. При обнаружении неисправной цепи почините проводку или замените неисправные элементы.

12.Снова подсоедините все разъемы к блоку SMPS + HVPS. Отсоедините все разъемы от главной PBA. Последовательно подсоединяйте разъемы к главной PBA. Если неисправная цепь определена, устраните неисправность проводки или замените неисправные элементы. Если аппарат все еще не включается, попробуйте заменить следующие элементы:

•Кабель CBF — питание + HVPS, PL 1.10 позиция 3.

•Главная PBA, PL 1.10 позиция 9

13.Если неисправность устранить не удается, замените блок SMPS + HVPS PL 1.10 позиция 4.

Проверка 4118

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости идентификации основных частей обращайтесь к спискам сокращений и перекрестных ссылок GP 20.

Перейдите к соответствующей процедуре:

•Проверка M20F

•Проверка 4118

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости идентификации основных частей обращайтесь к спискам сокращений и перекрестных ссылок GP 20.

Перейдите к соответствующей процедуре:

•Проверка M20F

•Проверка 4118

Проверка M20F

Обратитесь к схеме соединений 5. Выполните следующее:

1.Загрузите оригинал и повторите попытку.

2.Проверьте, легко ли движется активатор датчика PMO-actuator DOC, PL 5.13 позиция 12.

3.Проверьте проводку между датчиком ширины оригинала 1 PBA SUB — DOC width и CN4 на PWB датчика DADF.

ПРИМЕЧАНИЕ: Датчики DADF нельзя тестировать с помощью процедуры GP 1 «Вход в режим тестирования аппарата».

4.Если нужно, замените узел транспортера оригиналов, PL 5.10 позиция 31.

Проверка 4118

Обратитесь к схеме соединений 12. Выполните следующее:

1.Загрузите оригинал и повторите попытку.

2.Проверьте, легко ли движется активатор датчика ширины бумаги, PL 5.22 позиция

18.

3.GP 3 Вход в сервисный режим. Найдите тест средств системного администратора / ADF (System Admin Tools/Maintenance/ADF). Для проверки датчика ADF PWB

используйте тест датчиков.

4.Проверьте проводку между датчиком ADF PWB и CN4 на плате датчика ADF.

5.Если нужно, замените следующие элементы:

•Датчик обнаружения PBA SUB-ADF, PL 5.22 позиция 17.

•ADF PWB, PL 5.22 позиция 4.

•Нижний узел ADF, PL 5.22 позиция 1.

Проверка M20F

Обратитесь к схеме соединений 5. Выполните следующее:

1.Откройте автоподатчик DADF и устраните застревание. Поднимите дуплексную направляющую. Убедитесь, что зона свободна от бумаги.

2.Убедитесь, что пользователь подает только оригиналы, соответствующие техническим характеристикам. См. раздел GP 21 Характеристики подачи оригиналов из DADF/ADF.

3.Проверьте, что следующие активаторы движутся свободно и не повреждены.

•Активатор датчика ширины бумаги PL 5.13 позиция 12.

•Активатор датчика регистрации PL 5.10 позиция 10.

•Активатор датчика выхода из сканера PL 5.14 позиция 9.

•Активатор датчика дуплекса PL 5.11 позиция 20.

•Активатор датчика сканера PL 5.11 позиция 21.

4.Проверьте следующие датчики:

•Датчики ширины бумаги 1 и 2, PL 5.13 позиция 10.

•Датчик регистрации, PL 5.10 позиция 9.

•Датчик выхода из сканера, PL 5.14 позиция 10.

•Датчик регистрации, PL 5.10 позиция 9.

•Датчик открывания выходного узла DADF, PL 5.13 позиция 11.

•Датчик сканера.

•Датчик дуплекса.

ПРИМЕЧАНИЕ: Датчики DADF нельзя тестировать с помощью процедуры GP 1 «Вход в режим тестирования аппарата». Датчик сканера и датчик дуплекса смонтированы на главной PWB DADF, PL 5.11позиция 19.

5.Проверьте проводку:

•Проверьте проводку между PBA SUB — DOC 1 и CN4 на PWB датчика DADF.

•Проверьте проводку между PBA SUB — DOC 2 и CN4 на PWB датчика DADF.

RAP 8.1 Открыта дверца

Машина обнаружила, что открыта правая боковая крышка. Если крышка открыта, на лазер не подается напряжение +5 В, на главный двигатель, двигатель лазера и HVPS – +24 В.

Процедура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

ПРИМЕЧАНИЕ:При необходимости идентификации основных частей обращайтесь к спискам сокращений и перекрестных ссылок GP 20.

Обратитесь к схеме соединений 4 (M20F) или схеме соединений 10 (4118). Выполните следующее:

1.Убедитесь, что блокировочный выключатель правой крышки, PL 8.10 позиция 1, на месте и не поврежден.

2.Убедитесь, что правая крышка, PL 8.10 позиция 1 закрыта правильно.

3.Войдите в режим тестирования аппарата GP 1. Для проверки жгута CBF и микровыключателя используйте тест датчиков.

4.Проверьте проводку между узлом лазера и CN30на главной платы (M20F) или CN20 на главной плате (4118).

5.Если нужно, установите новые элементы:

•Блокировочный выключатель правой крышки, PL 4.17 позиция 2.

•Главная плата (M20F), PL 1.10 позиция 9.

•Главная плата (4118), PL 1.15 позиция 9

RAP 8.2 Застревание в обходном лотке

Машина обнаружила отсутствие подачи из обходного лотка.

Процедура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

ПРИМЕЧАНИЕ:При необходимости идентификации основных частей обращайтесь к спискам сокращений и перекрестных ссылок GP 20.

Обратитесь к схеме соединений 4 (M20F) или схеме соединений 8 (4118). Выполните следующее:

1.Убедитесь, что зона обходного лотка свободна, и что активатор PMO многоцелевого лотка движется легко, PL 8.20 позиция 12.

2.Войдите в GP 1 режим тестирования машины. Для проверки датчика платы многоцелевого лотка (ME) используйте тест датчиков.

3.Проверьте проводку между датчиком наличия бумаги и CN31 на главной плате

(M20F) или CN8 на HVPS (4118).

4.Войдите в GP 1 режим тестирования машины. Воспользуйтесь тестом соленоидов MPF для проверки соленоида MP, PL 8.20 позиция 4.

5.Проверьте проводку между соленоидом MP и CN27 на главной плате (M20F) или

CN9 на HVPS (4118).

6.Если нужно, установите новые элементы:

•PBA SUB — MP SEN, PL 8.20 позиция 24.

•Узел транспортировки бумаги, PL 8.20 позиция 1.

•Главная плата (M20F), PL 1.10 позиция 9.

•HVPS (4118), PL 1.15 позиция 10.

RAP 8.3 Застревание в дуплексном модуле

Машина обнаружила застревание бумаги при двусторонней печати.

Процедура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите питание аппарата. При выполнении работ, не связанных с подачей электропитания, отсоедините кабель питания от электрической розетки. Поражение электрическим током может привести к серьезным последствиям для здоровья или смерти. Движущиеся части аппарата могут служить источником травм.

ПРИМЕЧАНИЕ:При необходимости идентификации основных частей обращайтесь к спискам сокращений и перекрестных ссылок GP 20.

Перейдите к соответствующей процедуре:

•Проверка M20F

•Проверка 4118

Проверка M20F

Обратитесь к схеме соединений 3. Выполните следующее:

1.Откройте правую крышку. Удалите всю застрявшую бумагу.

2.Убедитесь, что тракт бумаги чист и не имеет повреждений.

3.Войдите в режим тестирования аппарата GP 1. Выполните тестирование и проверьте указанные датчики. Если нужно, замените их:

•FD. Это датчик подачи, часть PBA SUB — feed & P.EMP SEN, PL 8.25 позиция 12.

•EX. Это датчик отсутствия бумаги в лотке 2, PL 4.17 позиция 3.

•OB. Это датчик заполнения выходного лотка, PL 10.10 позиция 20.

4.Проверьте проводку:

•Между PBA датчика подачи и CN24 на главной плате.

•Между выходным датчиком фьюзера и CN6 на главной плате.

•Между датчиком заполнения выходного лотка и CN8 на главной плате.

5.Войдите в режим тестирования аппарата GP 1. Проверьте, работают ли шаговый двигатель — MCK2 (основной), PL 4.20 позиция 2 двигатель постоянного тока — MCK2 (BLDC), PL 4.20 позиция 4. Если нужно, установите новые компоненты, PL 4.20.

6.Чтобы удалить бумагу, проверните шестерни дуплексного привода с задней стороны машины. Шестерни должны вращаться свободно. При необходимости замените элементы, PL 8.10 и PL 8.11.

7.Выключите аппарат и снимите заднюю крышку. Вручную поверните вал двигателя постоянного тока против часовой стрелки — MCK2 (BLDC), PL 4.20 позиция 4. Понаблюдайте за основным роликом подачи, PL 8.15 позиция 10. Проверьте, что основной ролик подачи вращается, когда двигатель работает. Если нужно, установите новые элементы.

8.Вручную поверните вал шагового двигателя против часовой стрелки — MCK2 (основной), PL 4.20 позиция 2. Понаблюдайте за работой ролика PM — roller FD F, PL 10.10 позиция 16. Проверьте, что ролик PM — roller FD F вращается, когда двигатель работает. Если нужно, установите новые элементы.

9.Проверьте, что подшипники выходного ролика MEC PL 10.10 позиция 10 и PL 10.10 позиция 24 не изношены. Если нужно, установите новые элементы, PL 10.10.

10. Если нужно, замените главную плату, PL 1.10 позиция 9.

Проверка 4118

Обратитесь к схеме соединений 8, схеме соединений 9 и схеме соединений 11. Выполните следующее:

1.Откройте правую крышку. Удалите всю застрявшую бумагу.

2.Убедитесь, что тракт бумаги чист и не имеет повреждений.

3.Войдите в режим тестирования аппарата GP 1. Выполните тестирование и проверьте указанные ниже датчики. Если нужно, замените их:

•FD. Это датчик подачи, часть PBA SUB — feed & P.EMP SEN, PL 8.25 позиция 12.

•EX. Это датчик отсутствия бумаги в лотке 2, PL 4.17 позиция 3.

•OB. Это датчик заполнения выходного лотка, PL 10.10 позиция 20.

4.Проверьте проводку:

•Между PBA датчика подачи и CN5 на HVPS.

•Между выходным датчиком фьюзера и CN7 на главной PBA.

•Между датчиком заполнения выходного лотка и CN8 на главной PBA.

5.Войдите в режим тестирования аппарата GP 1. Проверьте, работают ли шаговый двигатель — MCK2 (основной), PL 4.20 позиция 2 и двигатель (BLDC), PL 4.20 позиция 29. Если нужно, установите новые элементы, PL 4.20.

6.Откройте правую крышку. Замкните блокировочный выключатель правой крышки, PL 4.17 позиция 2. RСнова запустите двигатель постоянного тока — MCK2 (основной). Понаблюдайте за основным роликом подачи, PL 8.15 позиция 10. Проверьте, что ролик подачи вращается. Если нужно, установите новые элементы.

7.Выключите аппарат. Чтобы удалить бумагу, проверните шестерни дуплексного привода с задней стороны аппарата. Шестерни должны вращаться свободно. При необходимости замените элементы, PL 8.10 и PL 8.11.

8.Вручную поверните вал шагового двигателя против часовой стрелки — MCK2 (основной), PL 4.20 позиция 2. Понаблюдайте за работой ролика PM — roller FD F, PL 10.10 позиция 16. Проверьте, что ролик PM — roller FD F вращается, когда двигатель работает. Если нужно, установите новые элементы.

9.Проверьте, что подшипники выходного ролика MEC PL 10.10 позиция 10, PL 10.10 позиция 23 и PL 10.10 позиция 24 не изношены. Если нужно, установите новые элементы, PL 10.10.

10.Если нужно, замените следующие элементы:

•Главная плата, PL 1.15 позиция 9

•HVPS, PL 1.15 позиция 10.