Руководство сообщило что

руководство сообщило, что

management informed that

management replied that

Management responded that

Руководство сообщило, что в 2008 году таких работ не велось.

Руководство сообщило, что в соответствии с новой системой ПОР процедура закупок предусматривает отчетность руководства.

The management informed that the procurement process under the new ERP system makes provision for management reporting.

В ответ на это руководство сообщило, что ОГК была учреждена с целью внесения изменений в производственную культуру ЮНИДО.

The management replied that the COG was established to carry forward changes to UNIDO’s working culture.

В ответ на это руководство сообщило, что если говорить об оптимальной для данной отрасли практике, то создание собственного экспертного потенциала в области ИТ для поддержания системы ПОР не всегда оказывается самым эффективным решением.

The management replied that as per industry best practices, building up internal IT expertise to support an ERP system was not always the most effective approach.

Руководство сообщило, что им использовались средства ФОС в декабре 1995, 1996 и 2004 годов.

В ответ на вопрос Внешнего ревизора в отношении совещаний Инвестиционного комитета руководство сообщило, что официальные совещания Инвестиционного комитета не проводятся, поскольку используемые инвестиционные инструменты сводятся к простым краткосрочным депозитным операциям (на срок 1-3 месяца).

In response to a query from the External Audit regarding meetings of the Investment Committee, Management responded that formal meetings of the Investment Committee are not held as the investment instruments in use are limited to non-sophisticated short-term time deposits (1-3 Months).

В ответ на вышеприведенное замечание руководство сообщило, что в целом ЮНИДО отдает предпочтение консервативной инвестиционной политике.

In response to the above observation, the management informed that in general, UNIDO prefers a conservative investment policy.

Руководство сообщило, что оно уже осведомлено об этой проблеме, и в настоящее время принимаются меры к ее устранению с помощью инструктажа пользователей.

The management informed that they were already aware of this issue and actions are currently being addressed via user training.

Руководство сообщило, что в Канцелярии была установлена электронная система архивирования.

Однако руководство сообщило, что, поскольку работа службы закупок еще не полностью автоматизирована, необходимые сведения приходится выбирать в ручном режиме, просматривая сотни контрактов.

But the management informed that since the procurement unit has not been fully automated the data will have to be manually extracted by going through hundreds of contract files.

В ответ на это руководство сообщило, что приведенные выше статистические данные, по всей видимости, основаны на числе САП, которые неточно отражают число проектов.

The management responded that it seems the statistics used above is based on the number of PADs, which is not a proper reflection of project numbers.

В ответ на полученный запрос руководство сообщило, что в октябре 2011 года было проведено выездное мероприятие по ОГК, и были намечены некоторые быстродостижимые результаты.

Upon inquiry, the management informed that a retreat on COG was conducted in October 2011 and some quick wins were identified for implementation.

В ответ руководство сообщило, что вопросы информации/безопасности охвачены в обновленном документе 2011 года о политике в области ИКТ (ожидает утверждения).

The management responded that the ICT Policy update of 2011 (pending approval) covered information/security issues.

Вместе с тем в ходе обсуждения и в ответ на это замечание Внешнего ревизора руководство сообщило, что с января 2010 года используется усовершенствованная система, позволяющая тщательно анализировать тот или иной проект и обеспечивающая наличие в проектной документации соответствующей логической основы.

However, during discussion and in response to the External Audit’s observation, Management informed that from January 2010 a very elaborate system was being followed in which a project was analysed thoroughly and it was ensured that logical framework was included in the project documents.

В ходе обсуждения и в ответ на это замечание Внешнего ревизора руководство сообщило, что доклады были получены по почти 40 процентам проектов, однако они остались у руководителей среднего звена и не были размещены в Интранете.

During discussion and in response to the External Audit’s observation, Management informed that in case of about 40 per cent projects, reports were received but remained with the line managers and were not placed on the intranet.

В ответ руководство сообщило, что структура управления, предлагаемая в целях обеспечения устойчивости реформ и организационного внедрения новых методов работы для дальнейшего повышения эффективности организационной структуры в период после завершения ППОО, была включена в доклад, представленный Совету по промышленному развитию в марте 2013 года.

In response the management informed that a proposed management structure to ensure the sustainability of reforms and institutionalization of new ways of working to further enhance organizational effectiveness in the post PCOR era was included in the report presented to the Industrial Development Board in March 2013.

В ответ на это руководство сообщило, что общее планирование обеспечения непрерывности работы ЮНИДО и соответствующий директивный документ находятся в ведении Старшего координатора по вопросам безопасности.

The management replied that the Overall Business Continuity Planning for UNIDO and the governing document is under the auspices of the Senior Security Coordinator.

Руководство сообщило, что распоряжения о списании имущества издаются по итогам совещаний Инвентаризационного бюро и затем направляются соответствующим должностным лицам в центральных учреждениях или региональных отделениях/отделениях на местах ЮНИДО.

The management informed that the instructions issued by the PSB in various cases were sent to respective officials in Headquarters and Field/Regional Offices of UNIDO after conclusion of the PSB meetings.

В ответ руководство сообщило, что обзором и подготовкой рекомендаций относительно управления ИТ в организациях системы Организации Объединенных Наций занимается Объединенная инспекционная группа (ОИГ).

The management replied that the Joint Inspection Unit (JIU) was reviewing and making recommendations on IT Governance within the United Nations Systems organizations.

В ответ на это руководство сообщило, что для доступа к какой-либо системе ЮНИДО необходимо находиться в помещении центральных учреждений ЮНИДО или в виртуальной частной сети, созданной ЮНИДО для отделений на местах, либо располагать кодировочным устройством, которое генерирует одноразовые пароли доступа.

The management replied that in order to access any UNIDO system, one must be either inside the HQ UNIDO premises or on a Virtual Private Network provided by UNIDO to Field Offices or else be in possession of an access code token using a one-time password system.