Руководство школы перевод - Большая энциклопедия инструкций и руководств

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «руководство школы» на английский

school officials

school management

school administration

school authorities

school administrators

the school’s management

Когда об этом узнало руководство школы, родителей учеников вызвали к директору.

When the school management learned about this, the parents were summoned to the head teacher.

Во-вторых, песня по тематике вовсе не радовала руководство школы.

Secondly, on the subject of the song I was not happy with the school management.

В начале учебного года руководство школы ввело единую униформу.

In the beginning of the school year, the school administration introduced a common uniform.

Глава учебного учреждения Уильям Харброн сообщил, что учителя отстранили от работы, а руководство школы проводит тщательное расследование случившегося.

The head of the educational institution William Harbron reported that the teacher was suspended, and the school administration conducts a thorough investigation of the incident.

Когда руководство школы запустило ученическое радио, он стал первым диктором и комментировал спортивные матчи.

When the school management launched the student radio, he became the first announcer and commented on sports matches.

Однако правда заключается в том, что руководство школы может сыграть важную роль в этом процессе.

The truth, however, is that school management can play an important part.

В 2015 году руководство школы провело оценку всех аспектов безопасности, от общей политики безопасности до прогнозирования крупных инцидентов.

In 2015 the school management team undertook a review of all aspects of security, from safety policies to major incident planning.

Рассчитывается и представляется с различной степенью детализации «углеродный отпечаток» каждого ученика, и ученики и все руководство школы побуждаются к принятию соответствующих мер ().

The «carbon footprint» per pupil is calculated and presented with different levels of detail, and actions are encouraged for pupils and whole school management. ().

Если в школе или в отдельном классе число заболевших детей превысило 20%, то руководство школы совместно с районным управлением здравоохранения принимает решения в части временного ограничения учебного процесса», — уточнил он.

If the school or in a separate class, the number of affected children exceeds 20%, the school management in conjunction with the district health authority decides in part the temporary restriction of the educational process, he said.

В конечном итоге, когда Артём учился в 9-м классе, руководство школы вынужденно было искать нового преподавателя-физика, потому что предыдущая учительница отказалась заниматься с классом, где учился Ануфриев.

Ultimately, while Artyom was in the 9th grade, the school management was forced to look for a new physics teacher, because the previous one refused to study with the class that Anoufriev was in.

В городе Камышлов на Среднем Урале руководство школы предложило выбирать выражения учителю, который на митинге извинился, что голосовал за Путина…

In the city of Ekaterinburg in the middle Urals, the school administration was asked to choose the expression of the teacher, who at the rally, apologized that he voted for Putin in the presidential election.

Измеряются шесть ключевых факторов: атмосфера в школе, преподаватели, обучение, предметы, руководство школы и процесс оценки качества преподавания, а также инструменты управления в школе.

Six key factors are measured; school environment, teachers, teaching, subjects, school management and the process of evaluation of teaching, and school management tools.

Шведское информационное агентство связалось с директором школы «Аль-Азхар» Роджером Линдквистом, который сказал, что руководство школы не была осведомлена об этом.

Swedish news agency TT spoke to Al-Azhar school headmaster Roger Lindquist, who said school management was not aware of the decision.

В 1968 году, когда Билл и его школьный товарищ Пол Аллен учились в средних классах, руководство школы решило купить компьютерное время у компании General Electric.

In 1968, when Bill and his high school friend Paul Allen went to middle school, the school administration decided to buy a computer time from the General Electric Company.

Если ваш ребенок подвергся оскорблениям или унижениям со стороны педагога, вам необходимо поставить в известность об инциденте руководство школы, а также написать жалобу в районный отдел Управления образования г. Алматы.

If your kid is harassed or humiliated by a teacher, you will need to inform the school administration and file a complaint with the District Department of Education in Almaty.

В нем приняли участие руководство школы, представители организаций, входящих в систему образования округа Монтгомери, представители местных окружных властей и группа учеников-инвалидов.

The ceremony was attended by the school management, representatives of organizations being members of the Montgomery County’s education system, representatives of local government entities and a group of disabled children.

По закону О государственных языках Республики Татарстан и других языках в Республике Татарстан руководство школы должно определиться с количеством часов на обучение языков , — сказал он.

According to the law On state languages of the Republic of Tatarstan and other languages in the Republic of Tatarstan, the school management must determine number of hours for teaching languages, he said.

Во-вторых, песня по тематике вовсе не радовала руководство школы..

Secondly, on the subject of the song was not happy about the school.

После бесед с ее родителями руководство школы согласилось изменить имя ученицы на гендерно нейтральное.

After consulting with her parents, the school agreed to change the students name on the register to one that was gender neutral.

Я не должен убеждать руководство школы в необходимости компетентных медсестер.

I shouldn’t have to hound the school about getting competent nurses there in a timely fashion.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 156. Точных совпадений: 156. Затраченное время: 86 мс

Источник

Источник

Источник

Руководство школы отвечает за обеспечение здоровой окружающей среды для работы и обучения,

свободной от избытка влаги и плесени.

School administration is responsible for providing a healthy workplace and learning environment,

free of excess moisture and mould.

и никаких жалоб ни от учащихся, ни от их родителей не поступало.

and no complaint was received from pupils or parents.

В презентации приняли участие руководство школы, педагогический коллектив и ученики,

директора

школ

Кельбаджара, специалисты отдела районного образования.

directors of Kalbajar

schools,

specialists of District Education Department.

But the school leadership is seeking for an opportunity to build a large

school

that would accommodate all children.

Руководство школы также заполняет краткую анкету, таким образом осуществляется сбор информации о количестве школьных

работников, точках зрения учителей, самостоятельности

школы

и учителей, школьных ресурсах, практиках, принципах и т. д.

Heads of school also complete a short questionnaire about the number

employees,

attitudes

teachers, independence

the

school

and its teachers, resources, practices, policies, etc.

открыли стрельбу, ранив одного учителя.

the

group opened fire, injuring one teacher.

Руководство школы сердечно поблагодарило Мехрибан ханум за очередную встречу с детьми,

нуждающимися в заботе и теплоте, за радость, которую она им подарила.

meeting with children needing care for next time and making them happy.

В нем приняли участие руководство школы, представители организаций, входящих в систему образования округа Монтгомери,

представители местных окружных властей и группа учеников- инвалидов.

The

ceremony was attended by the school management, representatives of organizations being members of

the

Montgomery County’s education system,

representatives of local government entities and a group of disabled children.

Доказательством того, что эта программа переселения работает, является руководство школы в Нор Хайкажуре.

Родители просили руководство школы и регионального департамента образования дать детям

возможность сдать экзамен в другой день, но получили отказ, хотя возможность переноса экзамена по религиозным убеждениям предусмотрена рекомендацией Рособрнадзора.

The parents asked the school administration and the regional Department of Education to allow the children

to take the examination on a different day. Their request was refused, despite an existing recommendation by Rosobrnadzor(the federal body overseeing education) regarding the possibility of moving an examination on account of religious beliefs.

В конечном итоге, когда Артем учился в 9- м классе, руководство школы вынуждено было искать нового преподавателя-

физика, потому что предыдущая учительница отказалась заниматься с классом, где учился Ануфриев.

Ultimately, while Artyom was in the 9th grade, the school management was forced to look for a new physics teacher,

because the previous one refused to study with the class that Anoufriev was in.

Работники городских служб,

в том числе сотрудники социальных и медицинских служб, руководство школ и.

Ученицы, беременные первым ребенком, соглашаются на условия, поставленные руководством школы.

Курсы повышения квалификации не проводились из-за постоянных изменений в руководстве школы.

The

refresher courses were

Такая мотивация не исходит от руководства школы, ни городов, ни его ключевого партнера, семья.

This motivation does not come from school management, neither from the city hall nor from its fundamental partner, the families.

Во избежание опасности сегрегации, которой чреват этот подход, руководство школ также создало возможности для внутренней дифференциации и

предоставило в распоряжение учителей соответствующие средства.

To overcome the risk of segregation that approach involves, the school authorities have also organized opportunities for internal differentiation

and made appropriate instruments available to teachers.

Коллектив школьной медицинской службы сотрудничает с руководством школы, органами попечения, органами самоуправления учеников и органами местного самоуправления региона.

The

school

health care team collaborates with the school management, the board of trustees, the student councils, and the local governments.

Закон о защите детей и подростков обязывает руководство школ сообщать о случаях жестокого обращения с учащимися,

но не запрещает телесные наказания в

школах.

The Law for the Protection of Children and Adolescents puts a duty on school management to report mistreatment of learners

but does not explicitly prohibit corporal punishment in

schools.

Если вы организуете встречу с руководством школы, и ребенок узнает об этом, это может привести к дальнейшей маргинализации.

If you organize a meeting with school authorities and the children find out, it could lead to further marginalization.

Местные чиновники и руководство школ, которые в принципе не могут исправить ситуацию без дополнительных финансовых затрат,

а может быть, и вовсе не могут, несут дисциплинарную ответственность явно незаслуженно.

Local officials and school leadership, clearly unable to rectify the situation without extra spending,

and possibly unable to resolve it in general, are saddled with this undeserved administrative liability.

Комитет не убежден,

что исключение было необходимым и что в ходе диалога между руководством школы и автором действительно принимались во внимание его особые интересы

и обстоятельства.

The Committee is

not convinced that expulsion was necessary and that the dialogue between the school authorities and the author truly took into consideration his particular interests

and circumstances.

Проект поддержки общинных

школ(

ППОШ), рассчитанный

на 20032006 годы, предоставляет общинам возможности взять на себя ответственность за руководство школой на местном уровне.

The Community

School

Support Project(CSSP), 2003-2006,

remains a milestone in empowering the community to take over the responsibility of school management.

Законодательство Польши об образовании создает условия для сотрудничества учреждений, осуществляющих руководство школами, с общественными и культурными организациями меньшинств.

Polish educational law creates the conditions for cooperation of school management institutions with social and cultural organizations of the minorities.

Эти цели будут служить системой отсчета для всех участников, включая службы здравоохранения, социальные службы и службы трудоустройства,

службы охраны окружающей среды и руководство школ в муниципалитетах.

These goals will set the frame for all participants, including the healthcare services, social and employment services departments,

Источник

Руководство школой

1
руководство школой

Русско-чешский словарь > руководство школой

См. также в других словарях:

Руководство школой — термин более употребителен для обозначения управленческих действий в сфере внутришкольного управления. Отражает социально коммуникативный, личностно деятельностный аспект управления. (Кичева И.В. Обогащение педагогической терминологии в 90 … Педагогический терминологический словарь
Управление школой — система планирования, организации и руководства деятельностью школы. Различают внутреннее и внешнее У.ш. две взаимосвязанные стороны управления школой как социальной организацией. Внутреннее У.ш. или внутришкольное управление это управление,… … Педагогический терминологический словарь
Менеджмент в образовании, Менеджмент педагогический — менеджмент имеет перевод управление , заведование , то есть в прямом смысле слова ничем от управления не отличается. Понятие М. по отношению к понятию управление , следует рассматривать как часть по отношению к целому. Термин изначально… … Педагогический терминологический словарь
Российская экономическая школа (РЭШ) — Президент Валерий Леонидович Макаров Ректор … Википедия
Institut Le Rosey — Тип учебного заведения средняя школа интернат Город Роль Область кантон Во Страна Швейцария Администрация Mr Philippe Gudin Официальный сайт www.rosey.ch Institut Le Rosey школа интернат в городе Роль в кантоне Во, Швейцария. Содержание 1… … Википедия
МОУ «СОШ № 18» (г. Муром) — Муниципальное общеобразовательное учреждение Средняя общеобразовательная школа № 18 им. М. И. Ермакова общеобразовательная школа города Муром Владимирской области. Содержание 1 История школы 2 Школа сегодня … Википедия
Школа № 18 (Муром) — Муниципальное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа № 18» им. М. И. Ермакова общеобразовательная школа города Муром Владимирской области. Содержание 1 История школы 2 Школа сегодня … Википедия
ИОРДАНСКИЙ Николай Николаевич — [18 (30).4.1863, с. Городец, ныне Нижегородской обл., 9.1.1941, Москва], педагог, деятель нар. образования, д р пед. наук (1938), проф. (1922). Окончил Казанскую духовную академию (1887). Пед. деятельность начал в ср. школах Ниж. Новгорода,… … Российская педагогическая энциклопедия
Академия Русского балета имени А. Я. Вагановой — 4 мая 1738 года начала свое летосчисление первая русская балетная профессиональная школа ныне Академия Русского балета им. А. Я. Вагановой. Старейшее учебное заведение Российской Федерации основано по указу императрицы Анны Иоанновны выходцем из… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДЖЕНТИЛЕ Джованни — (Gentile, Giovanni) (1875 1944), итальянский философ, деятель образования и издатель. Основатель и главный представитель философии актуализма. Джентиле родился 30 мая 1875 в Кастельветрано (Сицилия). Преподавал в университетах Палермо и Пизы, в… … Энциклопедия Кольера
Греческий язык — ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИЙ ЯЗ. известен по памятникам с середины VII века до христ. эры. Памятники древнегреческого языка сохранились в надписях (на камне, бронзе, монетах, вазах и пр. с VIII VII вв. до христ. эры) и в рукописях (папирусах (с IV в. до христ … Литературная энциклопедия

Источник

Mauritius further explained that this is achieved through manuals on […] school management and personnel management which detail the conditions of work and the rights of employees; […] furthermore, private secondary schools which fall under the purview of the Private Secondary School Authority have parallel regulations for schools and teachers. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В частности, Маврикий объяснил, что это достигается через […] справочники по руководству школами и управлению кадрами, в которых […] говорится об условиях работы и правах сотрудников; кроме того, частные средние школы, которые находятся в ведении Управления по вопросам частных средних школ, имеют […] параллельные нормы для школ и учителей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The description of such rough-and-ready supervision brings out an essential paradox of the social situation during recess: on the one hand, the official school hierarchy was in abeyance and summary justice (samosud) prevailed, but on the other hand, pupils themselves in at least a distant way replicated the authoritarian structures that prevailed in the school more widely (explosive behaviour of this kind characterised some teachers when provoked as well).3 The essential feature of school leisure was this link, albeit tenuous, with school authority. anthropologie.kunstkamera.ru anthropologie.kunstkamera.ru	Описание такого грубого, но эффективного наказания обнаруживает существенный парадокс социальной ситуации на перемене: с одной стороны, официальная школьная иерархия находилась во временном бездействии и преобладал самосуд, но с другой стороны, сами ученики, по крайней мере, опосредованным способом, копировали авторитарные структуры, которые были широко распространены в школе (подобные вспышки гнева были характерны и для некоторых учителей)1 . anthropologie.kunstkamera.ru anthropologie.kunstkamera.ru
An application for […] the incentive contribution subsidy may be submitted by a) a school founding authority, with the exception of a regional school office; b) a municipality, […] based on the seat […] of the school, where the school is founded by a regional school office; c) a civic association that includes parents or other legal guardians of the children, and friends of school, where the school is founded by the regional school office. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Заявление о […] поощрительной субсидии может быть представлено а) органом − учредителем школы за исключением регионального школьного управления; b) муниципалитетом […] с учетом местоположения школы, […] если эта школа была учреждена региональным школьным управлением; с) общественной организацией в составе родителей или других официальных опекунов детей и друзей школы, если эта школа учреждена региональным школьным управлением. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Committee expresses its concern regarding the persistent segregation of Romani children in education as confirmed by […] the decision of the European Court of Human Rights of […] 2007 and the 2010 report of the Czech School Inspection Authority. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Комитет выражает обеспокоенность продолжающейся сегрегацией детей рома в сфере образования, что было […] подтверждено решением от 2007 года Европейского […] суда по правам человека и докладом Чешской инспекции учебных заведений […] за 2010 год. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Lacking a sense of direction, teenagers […] take out their frustration on the school as a symbol of authority. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	При слабости жизненных ориентиров […] подростки вымещают свое разочарование на школе как символе власти. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The discussion below focuses on three currents of school governance reform: the transfer of authority to schools and local communities; the expansion of school choice and competition; and the growth of low-fee […] private schools. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Нижеследующий раздел посвящен трем направлениям реформы школьного управления: передача полномочий школам и местным общинам; расширение возможностей выбора школы и конкуренции между школами; рост числа частных школ […] с низкой платой за обучение. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
If a child has attended […] neither U9 nor examination by the school doctor, the health authority informs the local youth welfare office […] accordingly. state-of-health.bayern.de state-of-health.bayern.de	Если ребенок не проходит ни U9, ни школьный медосмотр, ведомство здравоохранения информирует ведомство по […] делам несовершеннолетних. state-of-health.bayern.de state-of-health.bayern.de
The core business of the MoE is delivery of education and training services specifically to: schools, pre-schools and training […] centres, students in the years of compulsory […] schooling and those participating in Forms 5, 6 and 7 studies including vocational education and training programmes, teaching personnel, school management and controlling authority. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Ключевым направлением деятельности Министерства является оказание поддержки школам, дошкольным заведениям и учебным центрам, учащимся на […] этапе обязательного […] обучения в школах, а также ученикам пятого, шестого и седьмого классов, включая профессиональнотехническ ие училища и учебные курсы, преподавателям, школьной администрации и контролирующим […] органам в организации […] обучения и профессиональной подготовки. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
School headmaster Davit Hambardzoumyan abusing his authority committed forgery by means of which within the […] period of January, 2009, to March, 2012, he […] appropriated AMD 163.239 and wasted salaries, leave and maternity leave allowances all amounting AMD 917.599 causing to the state a considerable damage at the total amount of AMD 1.080.838. karabakh-open.info karabakh-open.info	Как выяснилось, директор школы Давид Амбарцумян, используя свое служебное положение, фальсифицируя официальные […] документы, в период с января 2009г. по […] март 2012 года путем ограбления прикарманил 163.239 драм, а методом присвоения средств на выдачу заработной платы, отпускных и физиологических отпусков — 917.599 драм, в итоге нанеся государству материальный ущерб в размере 1.080.838 драм. karabakh-open.info karabakh-open.info
As part of the […] education process schoolchildren and students take part either personally or through their associations in school councils and local authority bodies. childrights.in.ua childrights.in.ua	В процессе […] обучения учащиеся принимают участие как лично, так и через ученические объединения в школьных педагогических советах и органах местного самоуправления. childrights.in.ua childrights.in.ua
Schools took in new students in […] line with their own […] published enrolment policy, which was the responsibility of the managerial authority of each school. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Школы принимают новых учащихся в […] соответствии с собственной […] официальной политикой зачисления, ответственность за которую лежит на руководстве каждой школы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
This morning, the conference room of the palace in Piazza del Plebiscito, where is’ […] renewed the […] Memorandum of Understanding between the Provincial Authority of Naples, the Prefecture, the School Board and the Regional Association of Journalists, […] the students […] presented the Press the fruit of their labor: the newspaper Karletto News 2 and discussed the initiative with the prefect Andrea De Martino, President of the Province, Luigi Cesaro, President of the Journalists, Ottavio Lucarelli, the Director of the School Regional Diego Bouche ‘. dgtvonline.com dgtvonline.com	Сегодня утром в конференц-зале дворца на площади Пьяцца дель […] Plebiscito, где […] «возобновила Меморандум о взаимопонимании между провинциальной администрации Неаполя, префектура школьного совета и Региональной ассоциации […] журналистов, студентов […] представили Нажмите плоды своего труда: газета Karletto Новости 2 и обсудил инициативу с префектом Андреа Де Мартино, президент провинции, Луиджи Чезаро, президент Журналисты, Оттавио Лукарелли, директор школы Региональные Диего Bouche. dgtvonline.com dgtvonline.com
Countries such as the United States and others have created policy […] frameworks that enable indigenous […] communities to have authority over the school’s curriculum, […] staffing, facilities, and policies […] while still being responsible for meeting national standards. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	В ряде стран, например, в США, уже созданы политические схемы, […] благодаря которым коренные […] сообщества получили право самостоятельно контролировать учебные […] планы, кадровый состав, средства […] и стратегии обучения, но при этом за ними закрепляется ответственность за соблюдение государственных стандартов. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The Principal may seek clarification or advice and consult with the Education Authority or Council of Catholic Maintained School (CCMS) Designated Officer or the Senior Social Worker before a referral is made. education-support.org.uk education-support.org.uk	Прежде чем подавать дело на рассмотрение социальной службы, директор школы может обратиться за разъяснениями или рекомендациям и консультациями в органы системы образования или к должностному лицу Совета католических школ (Council of Catholic Maintained School – CCMS), или к главному социальному работнику. education-support.org.uk education-support.org.uk
In 2009, inspectors from the Education Authority raided an Arab high school in Ramle, photographed pictures and […] texts on the walls, and rushed to complain […] to the police that the materials constituted incitement against the State of Israel. democracy-project.org.il democracy-project.org.il	В 2009 году инспекторы министерства образования провели рейд в арабской средней школе в Рамле, где сфотографировали […] наглядный материал и тексты, висевшие […] на стенах, и поспешили проинформировать полицию о том, что в школе ведется подстрекательство против Государства Израиль. democracy-project.org.il democracy-project.org.il
Despite the operational difficulties experienced due to the prevailing security situation, the Organization more than doubled its implementation of the previous year, providing some $40 million in educational services and […] materials to the Northern Governorates, which had […] been prioritized by the local authorities and the Coalition Provisional Authority (CPA). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Несмотря на трудности оперативного характера, вызванные сложившейся в то время небезопасной ситуацией, Организация более чем в два раза по сравнению с прошлым годом увеличила число своих мероприятий, […] предоставив северным […] провинциям, которые были названы в качестве приоритетных местными властями и Коалиционной временной […] администрацией […] (КВА) примерно 40 млн. долл. в виде услуг и материалов в области образования. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
However, it is concerned at the lack of information on any awareness-raising and training programmes for […] members of the […] Political Security Department, the National Security authority and the Ministry of the Interior, as well as […] on any training programmes […] for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect and document physical and psychological sequelae of torture. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Однако он озабочен отсутствием сведений о любых программах повышения информированности и […] подготовки для […] сотрудников Департамента политической безопасности, Управления национальной безопасности и Министерства внутренних […] дел, а также о […] любых учебных программах для судей, прокуроров, судмедэкспертов и медиков, имеющих дело с задержанными лицами, по вопросам выявления и документирования физических и психологических последствий пыток. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
It should be noted that the education authority constantly monitors the school populations along the rivers and in the remote areas where the Amerindian and Bushinenge peoples live. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Следует отметить, что учебные округа, расположенные вдоль рек или в изолированных районах, где живут американские индейцы и бушиненге, служат объектом постоянного внимания со стороны руководства учебных округов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The holding of such a high-level tournament in […] this republic is another evidence of the authority of the Belarusian school of freestyle, which boasts star names and […] glorious victories,» the message runs. president.gov.by president.gov.by	Проведение в […] республике турнира такого уровня – это еще одно свидетельство авторитета отечественной школы фристайла, богатой на звездные имена […] и яркие победы, – говорится в приветствии. president.gov.by president.gov.by
Collaboration with the ASPnet resulted in student participation (from the Gambia, Uganda and South Africa) in the preparation of a kit […] “Living and learning in a […] world with HIV/AIDS: HIV/AIDS at school”, including messages for young […] people, parents and teachers. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Сотрудничество с САШнет позволило привлечь учащихся из Гамбии, Уганды и Южной Африки к подготовке набора […] учебно-методических материалов […] «Жизнь и учеба в мире, где существует ВИЧ/ СПИД: ВИЧ/СПИД в школе», […] в который вошли, в частности, […] обращения к молодежи, родителям и учителям. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Expert recommendations showed that UIS should consider gender differentiated data on […] government finance, compensatory measures adopted […] by governments (e.g. free school meals), field of study and […] employment. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Рекомендации эксперта показали, что СИЮ следует использовать данные по государственному финансированию, […] компенсационным мерам, принимаемым […] государствами (например бесплатные школьные завтраки), областям исследований […] и занятости в разбивке […] по признаку пола. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Serbia reported that broader inclusion of Roma children into the education system was achieved by affirmative action measures reflected in coordinated action by the National Council of Roma and Roma assistant teachers on the inclusion of children into the educational system and the prevention of dropouts; adoption of new […] instruments for testing the aptitude […] of children for primary school enrolment; and functional […] primary education for Roma adults. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Сербия сообщила о более широком вовлечении детей рома в систему образования путем принятия конкретных мер, выражающихся в координации действий Национального совета рома и учителей-ассистентов рома в целях вовлечения детей в систему образования и предотвращения […] ситуаций, когда дети бросают школу; […] введении новых средств для проверки способностей детей перед […] зачислением в начальную школу […] и функциональное начальное образование для взрослых рома. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Director-General notes that the attached draft agreement is in conformity with the model agreement between UNESCO and a Member State concerned regarding an institute or centre under the auspices of UNESCO (category 2), contained within the Integrated comprehensive strategy for category 2 institutes and centres under the auspices of UNESCO adopted by the 181st […] session of the Executive Board (181 […] EX/Decision 16) under the authority delegated to it by the General […] Conference in 34 C/Resolution 90. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Генеральный директор отмечает, что прилагаемый проект соглашения соответствует типовому соглашению между ЮНЕСКО и заинтересованным государством об институте или центре, действующем под эгидой ЮНЕСКО (категория 2), содержащем комплексную всеобъемлющую стратегию в отношении институтов и центров категории 2 под эгидой ЮНЕСКО, которая была […] утверждена Исполнительным […] советом на его 181-й сессии (решение 181 ЕХ/16) в соответствии […] с полномочиями, делегированными […] Совету Генеральной конференцией в резолюции 34 С/90. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
To that end, a strategy based on human and economic development […] projects had been […] developed; the FATA Development Authority had been established in 2006; support programmes for civil society organizations in rural areas had been implemented; and a secretariat responsible for coordinating that action had been created and placed under the authority of the Governor of the North-West […] Frontier Province. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	С этой целью была […] разработана стратегия, […] основывающаяся на проектах в области человеческого и экономического развития, в 2006 году был создан орган власти по вопросам развития ФАТА, были претворены в жизнь программы поддержки организаций гражданского общества в сельской среде и был создан секретариат по координации этой деятельности, […] подчиняющийся губернатору […] Северо-Западной пограничной провинции. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Ministry of Education and Science has developed a model of a fundamentally new type of single-level school, “the family school”, which is a low-fill-rate general-education institution set up in rural areas to provide quality education for pupils of elementary school age residing in an area with a difficult demographic situation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Министерством […] образования и науки Украины инициирована разработка модели принципиально нового типа учебного заведения I-ступени «школа-семья» – общеобразовательного учебного заведения с малой наполняемостью учеников, которая создается в сельской местности для предоставления качественных образовательных услуг ученикам младшего школьного возраста, которые находятся на территории со сложной демографической ситуацией. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In addition, inclusion policies have been implemented in […] education through financial support programmes such as contributions and subsidies to supporting access to education for children and pupils from low income families and subsidies to food, school aids and an motivation allowance for children from kindergartens and primary schools, subsidies to scholarship for secondary school students from the European Social Fund, social scholarship for university students as well as transport allowances for primary school pupils. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Кроме того, осуществляется политика […] вовлечения в образование при помощи таких программ финансовой поддержки, как взносы и субсидии для поддержания доступа к образованию детей и учеников из малоимущих семей и субсидий на питание, школьные пособия и пособие для мотивации для детей в детских садах и начальных школах, субсидии для стипендий ученикам средних школ из Европейского социального фонда, социальные стипендии для студен тов университетов, а также транспортные пособия для учеников начальных школ. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Turning to the question of education for girls, she said that Ministry of Education statistics showed that more girls than boys applied for school enrolment, and literacy statistics for 2010 showed a higher rate among girls than boys in State schools. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Переходя к вопросу об […] образовании девочек, она говорит, что, по статистике Министерства образования, в школы записывается больше девочек, чем мальчиков, а статистика за 2010 год показывает, что уровень грамотности в государственных школах выше у девочек, чем у мальчиков. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
A consultative working group of experts jointly […] convened by UNESCO and CBD, with the […] support of the French authorities, met at UNESCO in Paris […] in October to define priorities […] and key activities in the already adopted programme of work, and identify key roles of different partners. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	В октябре в Париже ЮНЕСКО и Конвенция о […] биологическом разнообразии, при поддержке французских властей, […] совместно провели совещание […] консультативной рабочей группы экспертов, на котором были рассмотрены приоритеты и основные направления деятельности по уже утвержденной программе работы и определены основные функции различных партнеров. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Switzerland stated that the State understands that security policy must be paired with full respect for human rights and international law and recognized that […] important measures have been […] taken, but it encouraged the authorities (a) to strengthen the judiciary […] and guarantee its independence; […] the (b) National Commission for Reparation and Reconciliation and the Working Group on Historical Memory to intensify their work in order to fully clarify past crimes and give voice to the victims. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Отметив, что Колумбия хорошо понимает, что политика обеспечения безопасности должна увязываться с полным уважением прав человека и норм […] международного права, и признав […] принятие ряда важных мер в этой области, делегация Швейцарии призвала: […] а) власти страны укрепить […] судебную систему и гарантировать ее независимость; b) Национальную комиссию по возмещению ущерба и примирению и Рабочую группу по вопросам исторической памяти активизировать работу с тем, чтобы пролить свет на преступления прошлого и дать слово их жертвам. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

The development of national quality standards for different stages of education and for various types of the provision of education can allow for enhanced learning through greater involvement by […] stakeholders at the local […] level, greater autonomy in school management, and more inclusive teaching […] and learning processes […] adapted to the needs of learners and their communities in their specific contexts. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Разработка национальных стандартов качества для различных уровней и видов образования может содействовать росту результативности обучения, чему также способствовало бы более активное участие в […] такой разработке […] заинтересованных сторон на местах, большая автономия в управлении школами и более […] открытые процессы преподавания […] и обучения, учитывающие потребности обучаемых и их общин в кон кретной ситуации. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Committee notes the positive steps taken by the State […] party to establish a Children’s Parliament and introduce, on a limited scale, a pilot project on […] “child-friendly” schools which allow for child participation in school management. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Комитет отмечает позитивные шаги, предпринятые государствомучастником для создания […] детского парламента и реализации в ограниченных масштабах пилотного проекта создания учитывающих […] мнение детей школ, которые позволяют детям участвовать в школьном управлении. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
As an initial step, studies have […] been undertaken at the national level in order to identify innovations and progress achieved in the following areas: teaching content, […] continuing teacher training, decentralization of school management, and assessment. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Сначала были проведены […] исследования на национальном уровне, с тем чтобы учесть нововведения и успехи, достигнутые в следующих областях: […] содержание образования, непрерывная подготовка учителей, децентрализация школьного управления […] и оценка. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The value added of the network is threefold: (1) the participating institutions of the South have addressed issues on planning and management of education in Asian countries; (2) bilateral collaboration has been initiated; and (3) […] the network has jointly designed a proposal […] for research activities over four years, developed training materials and organized training programmes in school management for school heads. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Сеть выполняет дополнительные функции, состоящие из трех элементов: (1) участвующие учреждения стран Юга решают вопросы планирования и управления образованием в странах Азии; (2) развивается двустороннее сотрудничество; и (3) сеть приняла участие в разработке предложения по проведению […] исследовательских мероприятий на […] четырехлетний период, подготовила учебные материалы и организовала программу подготовки по вопросам руководства школьным образованием для директоров школ. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Village chiefs, school management committees and principals are responsible […] for providing access to education for village children. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Обеспечение доступа деревенских детей к образованию является […] ответственностью деревенских старост, комитетов школьного управления и директоров школ. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
With the aim of improving the educational achievement of the pupils in public basic education schools, the Government has implemented, since the 2001/2002 cycle, a programme that has benefited 40,790 schools across the country by means of direct funding aimed at improving the school management processes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В целях повышения успеваемости учащихся государственных школ по программе базового образования с 2001/2002 учебного года правительство приступило к осуществлению программы, по линии которой 40 790 школ страны получили в порядке прямого финансирования средства на повышение эффективности своей работы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Educational outcomes will be improved and disparities reduced through full implementation of the child-friendly school concepts, including quality standards; […] inclusive education; support to parent-teacher […] associations to increase effective participation of parents and communities in school management; and the new preschool curriculum (to be introduced in 2013). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Уровень образования будет повышаться, и неравенство будет сокращено путем полного осуществления концепции школы, в которой созданы все условия для детей, в том числе соблюдаются стандарты качества, путем развития […] всеобщего образования, […] поддержки ассоциаций родителей и учителей в целях повышения эффективности участия родителей и общества в управлении шко лами, а также с помощью новой дошкольной […] учебной программы (которая […] должна быть введена в 2013 году). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Access to mainstream education for children with […] disabilities, and increased inclusivity of […] local communities in school management are important areas for […] review and improvement. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Доступ детей-инвалидов к […] основному образованию и более […] актив ное привлечение местных общин к управлению школами являются […] важными областями для анализа […] и совершенствования. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
However, the Committee notes with concern that in the majority of schools, the […] opportunity for children to participate in decision-making […] affecting them, particularly in school management, remains limited. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В то же время Комитет с озабоченностью отмечает, что в большинстве школ […] возможности для участия детей […] в принятии затрагивающих их интересы решений, в частности в школьном […] управлении, остаются ограниченными. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
To get tickets you need to fill a request […] letter on School letterhead addressed to the of General Director of FC Metalist […] Volik S. signed by the school management, indicating the one […] in charge for getting the tickets and responsible for the transition to a football match. en.metalist.ua en.metalist.ua	Для получения билетов необходимо оформить письмо-заявку на фирменном бланке школы на имя генерального директора ОАО ФК […] «Металлист» Волика С.В. за подписью руководства школы, указав […] ответственного за получение билетов и ответственного […] за поход на футбол. metalist.ua metalist.ua
The focus on primary education […] will improve the quality […] of education through better school management and implementation of strategies […] aimed at inclusion […] to ensure participation and retention of all children in the system. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Акцент, который делается на развитие системы начального образования, позволит повысить качество образования, чему, в […] частности, будут способствовать […] меры по совершенствованию системы управления школами и осуществление стратегий, […] призванных обеспечить […] охват системой образования всех детей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
It also supported efforts to establish quality basic […] education for all, […] particularly by supporting better school management and better classroom environments […] and by advocating for […] participatory approaches to learning that were gender sensitive and child centred. unicef.org unicef.org	Данная программа была также направлена на содействие усилиям по обеспечению качественного начального […] образования для всех, путем, […] в частности, поддержки более эффективного управления школами и создания в них более […] благоприятной обстановки, […] а также путем пропаганды активного участия учащихся в учебном процессе, который должен строиться с учетом гендерных аспектов и быть ориентированным на обеспечение интересов ребенка. unicef.org unicef.org
On the issue of setting up monitoring systems to measure factors such as the respect for human rights in teaching practice, teaching quality with respect to human […] rights education, […] respect for human rights principles in school management and change in student knowledge and […] behaviour, most countries […] assess themselves as making average or comprehensive progress. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	По вопросу создания систем наблюдения для измерения таких факторов, как соблюдение прав человека в преподавательской практике, качество преподавания […] применительно к […] образованию в области прав человека, соблюдение правозащитных принципов в управлении школами […] и изменение навыков […] и поведения учащихся, большинство стран оценивают свои показатели прогресса как средние или высокие. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Ministry of Education, in collaboration with the United Nations Children’s Fund […] (UNICEF), is supporting 4,000 school management committees in insecure areas, […] where approximately 300 of the 670 schools that were closed by insurgents in recent years have been reopened. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Действуя в сотрудничестве с Детским […] фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), […] Министерство образования оказывает поддержку 4 тысячам управляющих комитетов школ в […] неспокойных районах, где вновь открылось примерно 300 из 670 школ, которые были за недавние годы закрыты повстанцами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The school management has a clear vision for the future development of our school. seis-deutschland.de seis-deutschland.de	Дирекция школы имеет четкое представление о перспективах развития нашей школы. seis-deutschland.de seis-deutschland.de
The organization established schools and school management committees, non-formal education centres […] and literacy centres. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Организация учредила школы и создала комитеты по управлению школой, центры неформального […] образования и центры грамотности. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Modern school management, reform of old-style schools on the basis of building individual learning programmes and individual study plans, and schools based […] on lifestage teaching (“Lifestage-related school”). forumspb.com forumspb.com	Научные интересы: профессиональное развитие учителей, […] администраторов школ; разрешение конфликтов и ведение переговоров; управление современной школой; реформирование старшей школы на основе построения индивидуальных […] образовательных программ и индивидуальных […] учебных планов; реализация модели школы ступеней обучения («Школы возраста»); изучение структуры и динамики юношеского возраста, базовых возрастных конфликтов юношества, стилей разрешения учебно-социальных конфликтов в школьном возрасте. forumspb.com forumspb.com
In most countries too, participatory […] mechanisms work well in the education sector: […] parents participate in school committees and strongly believe that their involvement helps their children, improves school management and raises the quality of teaching. ichrp.org ichrp.org	В большинстве стран механизмы участия […] граждан в жизни общества […] хорошо работают в секторе образования: родители принимают участие в работе школьных комитетов и твердо верят, что оно помогает их детям, улучшает управление школой и […] повышает качество обучения. ichrp.org ichrp.org
Not long before his death in 1193 Karmapa passed on Tsurphu and […] the whole of his school management to his closest […] disciple Drogen Rechen, as well as left […] a sealed letter with a prophecy regarding his next incarnation. buddhism.ru buddhism.ru	Незадолго до своей […] смерти в 1193 году Кармапа передал […] ближайшему ученику Дрогёну Речену управление монастырем […] Цурпху и всей своей школой, а также […] оставил ему запечатанное письмо с предсказанием своего следующего рождения. buddhism.ru buddhism.ru
In case you are not successful in finding a place […] for your child, try to […] negotiate in person with the school’s management which can take your […] particular situation into consideration […] and help you resolve the issue. docs.opu.cz docs.opu.cz	Если Вам не удается устроить ребенка, […] попробуйте лично переговорить с руководством дошкольного учреждения, […] которое может пойти Вам […] навстречу, учитывая Вашу ситуацию. docs.opu.cz docs.opu.cz
During the reporting period, 370 head teachers from Bay, Bakool and Gedo regions received training on […] the Minimum Standards for […] Education in Emergencies, school management and administration, psychology […] and education information […] systems, benefiting over 70,000 children. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В течение отчетного периода 370 старших преподавателей из областей Бэй, Бакул и Гедо прошли […] подготовку по вопросам […] минимальных стандартов в области просвещения в чрезвычайных обстоятельствах, […] школьного управления […] и администрации, психологии и учебных информационных систем в интересах более 70 000 детей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The prosecutor visits a school, enters a ‘bad’ word, such as ‘national-bolshevik’ or ‘swastika’ into a search engine, or […] simply tries a banned site’s URL, […] then penalizes the school management for giving children […] an opportunity to read something extremist online. sova-center.ru sova-center.ru	Прокурор приходит в школу, вводит в поисковик компьютера какое-то нехорошее слово типа […] «нацбол» или «свастика» или […] вбивает адрес запрещенного сайта и наказывает руководство […] школ за то, что дети имели возможность […] прочитать в интернете что-то «экстремистское». sova-center.ru sova-center.ru
Author of more […] than 30 research papers in the field of educational psychology and school management in Russia, leader of a number of projects in the field of school […] education on the themes […] of specialised schools, psychological services in schools, civic education, information technology, further training and retraining. forumspb.com forumspb.com	Автор […] более 30 научных работ в области психологии образования и управления школой в России, руководитель ряда проектов в области школьного образования […] по темам: профильная школа, психологическая […] служба в школе, гражданское образование, информатизация, повышение квалификации и переподготовка. forumspb.com forumspb.com
If the student receives a lack of proper care […] during his language course, he is obliged to inform the school management immediately and to request remedy. languagecourse.net languagecourse.net	Если студент не получает надлежащие внимание и […] помощь во время языкового курса, он должен немедленно обратиться к менеджеру школы с требованием исправить […] ситуацию. languagecourse.net languagecourse.net
In this paper we study the population density of an administrative territorial unit effect to the number of matriculant entered to the provincial university using the […] data of Kursk State University as an example, and also we gave […] recommendations for the higher school management what ATU need special attention […] during vocational guidance work organizing. The formulas for […] the calculation of the vocational guidance amplification coefficient for each ATU are present in the paper. scientific-notes.ru scientific-notes.ru	В работе на примере Курской области изучено влияние плотности населения […] административно-территориальных единиц на число поступающих […] в периферийные вузы и даны рекомендации руководствам высших учебных заведений […] по организации профориентационной работы со школьниками, предложены формулы расчета […] коэффициентов усиления профориентационной работы для каждой административно-территориальной единицы Курской области. scientific-notes.ru scientific-notes.ru
Since 2002, seminars have been held for school management teams on the following subjects: […] the relationship between history […] and remembering, teaching about religions, teaching “sensitive” subjects, and equality between girls and boys. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	С 2002 года […] Министерство предлагает для кадровых работников системы образования семинары по […] следующим темам: взаимосвязь между […] историей и памятью, изучение фактов религиозного характера, педагогика «деликатных» вопросов, равенство между девочками и мальчиками. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In 1982 Dirk studied at the Vlerick Management School (Gent University) where he achieved a degree in Management. sgsgroup.com.ar sgsgroup.com.ar	В 1982 году Дерк прошел обучение в школе менеджмента Vlerick (Гентский университет) по специальности «Менеджмент». sgsgroup.com.ua sgsgroup.com.ua
In 2005 the staff reserve was formed from […] students of the Production Management School under the Company’s Management […] Executive Board. tatneft.ru tatneft.ru	В 2005 году был сформирован резерв […] молодых работников из числа слушателей Школы управления производством, […] которая была организована […] в исполнительном аппарате Компании. tatneft.ru tatneft.ru
Today, LUKOIL Racing Team is a leading Russian professional sports organisation […] dedicated to racing, that […] incorporates highly professional management, school and career-building of […] the racers, engineering complex […] that provides for development, design and trials of racing cars. lukoil.com lukoil.com	На сегодняшний день «ЛУКОЙЛ Рейсинг Тим» является ведущей профессиональной гоночной […] структурой России, включающей […] высокопрофессиональный менеджмент, школу и сопровождение карьеры […] гонщиков, инженерный комплекс, […] позволяющий заниматься разработкой, строительством, испытаниями и подготовкой к соревнованиям гоночных автомобилей. lukoil.ru lukoil.ru
After finishing my […] studies at Grenoble Management School, I joined the Group […] in 1998 as a SAP consultant in the skills center […] in Ecully in charge of deploying the information system worldwide. groupeseb-careers.com groupeseb-careers.com	Получив диплом Школы менеджмента Гренобля, я начал свою […] работу в Группе в 1998 году в Экюлли в качестве SAP-консультанта […] в центре экспертиз и занимался внедрением информационной системы на международном уровне. groupeseb-careers.com groupeseb-careers.com