Руководство рено латитьюд

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LATITUDE

Карта RENAULT: общие сведения (1/2)

Дальность действия карты

RENAULT

Зависит от окружающей обстановки. Важно следить при обращении с картой RENAULT, чтобы по неосторожности не заблокировать или не разблокировать двери нажатием на кнопки.

Ответственность водителя

Выходя из автомобиля, ни в коем случае не оставляйте карту RENAULT в салоне,

если в автомобиле остался ребенок (или животное), даже на короткое

время.

В таком случае ребенок может подвергнуть опасности себя и других, запустив двигатель или включив какое-либо оборудование, например стеклоподъемники, или заперев двери.

Существует опасность получения тяжелых травм.

Карта RENAULT: общие сведения (2/2)

Рекомендация

Не оставляйте карту RENAULT в жарких, холодных или влажных местах.

Не убирайте карту RENAULT в места, где она может быть случайно искривлена или повреждена. Карта RENAULT может быть повреждена в задних карманах брюк.

Встроенный ключ 5

Встроенный ключ используется для запирания или отпирания левой двери в случае отказа карты RENAULT:

–разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея;

–на частоте карты работает другой радиоприбор;

–автомобиль находится в зоне сильных электромагнитных помех.

Доступ к ключу 5

Нажмите кнопку 6 и потяните за ключ 5, затем отпустите кнопку.

Замена или получение дополнительной карты RENAULT

Если Вы потеряли или хотите получить дополнительную карту RENAULT, обращайтесь только к представителю компании-производителя.

В случае замены карты RENAULT не-

обходимо доставить автомобиль и

все его карты RENAULT на сервис-

ную станцию компании-производи- теля для повторной инициализации всего комплекта.

Вы можете использовать до четырех карт RENAULT для одного автомо-

биля.

Отпирание боковых дверей и крышки багажного отделения

Нажмите на кнопку отпирания дверей 1.

Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

Запирание боковых дверей и крышки багажного отделения

Нажмите на кнопку запирания 2.

Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации. Если боковая дверь или крышка багажного отделения открыта или неплотно закрыта или если карта RENAULT оставлена в считывающем устройстве, боковые двери и крышка багажника запираются и сразу же отпираются, при этом указатели поворота в режиме аварийной сигнализации

не мигают.

Отпирание и запирание только крышки багажного отделения

Нажмите на кнопку 4 для отпирания или запирания крышки багажника.

Мигание аварийной сигнализации говорит о состоянии автомобиля:

–однократное включение в

режиме аварийной сигнализации указывает на то, что автомобиль отперт;

–двукратное включение в режиме аварийной сигнализации указывает на то, что автомобиль заблокирован.

Дистанционное включение осветительных приборов

Позволяет, например, найти автомобиль на стоянке.

При нажатии на кнопку 3 примерно на 30 секунд включаются фары ближнего света, габаритные огни и внутреннее освещение салона.

Примечание: повторным нажатием на кнопку 3 можно выключить освещение.

Предупреждение о неопределении карты

RENAULT

Если вы открываете дверь при работающем двигателе, но при отсутствии карты в считывающем устройстве, сообщение «КЛЮЧ-КАРТА НЕ НАЙДЕНА» (Карта не обнаружена) и звуковой сигнал предупредят вас об этом. Сигнал и сообщение исчезнут, как только вы вставите карту в считывающее устройство.

При работающем двигателе кнопки карты не функционируют.

1

Использование

На автомобилях с соответствующим оборудованием эта карта, в дополнение к возможностям карты RENAULT с пультом дистанционного управления, обеспечивает запирание/отпирание автомобиля без воздействия на карту RENAULT, когда она находится в зоне действия 1.

Примечание: следите, чтобы карта RENAULT не соприкасалась с другим

электронным оборудованием (компьютер, электронный органайзер, телефон и т. п.), которое может нарушить ее работу.

Примечание: если карта RENAULT находится в багажном отделении, автомобиль запирается, затем сразу же отпирается. Следите за тем, чтобы карта RENAULT всегда была при вас. Однако при наличии помех автомобиль может не отпираться.

Карта RENAULT «свободные руки»: использование (2/3)

рийной сигнализации не мигают, даже если Вы нажимаете на кнопку 4. Примечание: карта RENAULT должна находиться в зоне считывания (зона 1), чтобы автомобиль можно было запереть с помощью кнопки.

Особенность:

Проверить блокировку замков можно в течение трех секунд после запирания с помощью кнопки 4, в течение этого времени при попытке открыть двери замки останутся заблокированными.

Затем режим «свободные руки» снова ак-

тивируется и любое воздействие на ручку вызывает отпирание автомобиля.

Зона доступа 1, в поле действия которой автомобиль отпирается, зависит от окружающих условий. Важно следить при обращении с картой RENAULT, чтобы по неосторожности не заблокировать или не разблокировать двери нажатием на кнопки.

Карта RENAULT «свободные руки»: использование (3/3)

6

Если при работающем двигателе, после открытия и закрытия двери система не обнаружила карту в салоне автомобиля, на экране появится сообщение «КЛЮЧКАРТА НЕ НАЙДЕНА» (со звуковым сигналом после превышения скоростного порога), предупреждающее об отсутствии карты в автомобиле. Это сделано, например, чтобы Вы не уехали, высадив пассажира и оставив карту у него.

Предупреждающее сообщение пропадет, как только карта будет обнаружена.

Блокировка автомобиля (продолжение)

Запирание с помощью карты

RENAULT

При закрытых боковых дверях и крышке багажного отделения нажмите на кнопку 5. Автомобиль запирается. Запирание дверей сопровождается дву-

кратным включением указателей пово-

рота в режиме аварийной сигнализации.

Примечание: максимальное расстояние, на котором происходит запирание замков дверей автомобиля, зависит от внешних условий.

Особенность:

Блокировка автомобиля не происходит, если:

–боковая дверь или крышка багажника открыта или плохо закрыта;

–карта осталась в зоне 6 (или в считывающем устройстве) и в зоне внешнего обнаружения нет другой карты.

Даже если карта RENAULT находится в зоне 6, автомобиль может запереться, если карта находится около предмета (например, металлического), вызывающего помехи.

После запирания/отпирания автомобиля или багажного отделения с помощью кнопок карты RENAULT функция дистанционного запирания и отпирания автомобиля в режиме «свободные руки» отключается.

Для повторного включения режима

«свободные руки» вновь запустите двигатель автомобиля.

КАРТА RENAULT: полная блокировка замков

Выключение полной блокировки замков

Откройте автомобиль при помощи кнопки 1 карты RENAULT.

Огни аварийной сигнализации мигнут один раз для индикации отпирания автомобиля.

Если автомобиль оснащен функцией полной блокировки замков, то Вы можете заблокировать боковые двери и сделать невозможным открывание дверей с помощью внутренних ручек открывания дверей (при попытке взлома путем разбивания стекла, например).

Не пользуйтесь полной бло-

кировкой замков, если ктонибудь находится в салоне автомобиля.

Включение полной блокировки замков

Вы можете выбрать один из двух способов включения полной блокировки замков:

–дважды подряд с коротким интервалом нажмите на кнопку 2;

–дважды подряд с коротким интервалом нажмите на кнопку на ручке двери

водителя 3.

Огни аварийной сигнализации мигнут пять раз для индикации блокировки.

Включение функции полной блокировки замков также включает режим дистанционного запирания стекол дверей и/или люка крыши (если есть).

После включения функции полной блокировки замков с помощью кнопки 2 дистанционное запирание и отпирание автомобиля в режиме «свободные руки» не работает.

Для повторного включения режима «свободные руки» вновь запустите двигатель автомобиля.

Звуковой сигнал предупреждения о забытой карте

Если Вы оставили карту в считывающем устройстве, то при открывании двери водителя раздастся звуковой сигнал и на щитке приборов появится сообщение «ИЗВЛЕЧЬ КЛЮЧ-КАРТУ».

Особенности

После выключения двигателя фары и вспомогательное оборудование (аудиосистема и т. п.) продолжат работать. Они выключатся после открывания двери во-

дителя и запирания снаружи дверей и крышки багажного отделения.

Если двигатель остановлен, требуется вставить карту RENAULT в считывающее устройство, для того чтобы включить в работу некоторые функции электрооборудования.

Звуковое предупреждение об открытой двери или крышке багажного отделения

Если открывающийся элемент кузова (боковая дверь или дверь багажного отделе-

ния) открыт или плохо закрыт, то при достижении автомобилем скорости 20 км/ч на щитке приборов появится сообщение «ДВЕРЬ ОТКРЫТА» или «БАГАЖНИК ОТКРЫТ» и загорится сигнальная лампа.

Безопасность детей

ÇАвтомобиль с выключателем 1

Нажмите на выключатель 1, чтобы разрешить открывание задних дверей. Если автомобиль оснащен задними электрическими стеклоподъемниками, после нажатия на этот выключатель также становится возможным их использование.

Сигнальная лампа, встроенная в выключатель, загорится для подтверждения включения режима блокировки внутренних ручек задних дверей.

Безопасность пассажиров на задних сиденьях

Водитель может разблокировать управление замками задних дверей и, в зависимости от комплектации автомобиля, электростеклоподъемниками, нажав на выключатель 1, изображенный на ри-

сунке.

В случае неисправности, в зависимости от комплектации автомобиля:

–раздается звуковой сигнал;

–появляется сообщение на щитке приборов;

–встроенная сигнальная лампа не загорается.

После отключения аккумуляторной батареи Вы должны нажать на выключатель 1 со стороны символа, чтобы

заблокировать задние двери.

Ответственность водителя, когда автомобиль

остановлен

Не оставляйте в автомобиле без присмотра животное, ребенка или взрослого с ограниченными возможностями, даже на короткое время.

В таком случае ребенок может подвергнуть опасности себя и других, запустив двигатель или включив какое-либо оборудование, например стеклоподъемники, или заперев двери.

Кроме того, все время помните, что в жаркую и солнечную погоду температура в салоне автомобиля может очень быстро существенно подняться.

Существует опасность тяжелых травм или летального исхода.

Запирание/отпирание дверей (1/2)

Запирание дверей вручную

При открытой двери поверните винт 3 с помощью кончика ключа и закройте дверь.

Теперь двери заперты снаружи.

Они могут быть открыты только изнутри салона или при открывания замка левой передней двери.

Запирание/отпирание дверей (2/2)

Сигнальная лампа состояния дверей и крышки багажного отделения

В выключатель 4 встроена сигнальная лампа, которая показывает, закрыты ли двери и крышка багажного отделения или нет:

–при включенной сигнальной лампе двери и крышка багажного отделения заперты;

–при выключенной сигнальной лампе двери и крышка багажного отделения разблокированы.

Если Вы запираете автомобиль снаружи, сигнальная лампа остается включенной в течение приблизительно одной минуты, а затем гаснет.

Ответственность водителя

Выходя из автомобиля, не оставляйте карту RENAULT в салоне.

Если Вы решили ехать с за-

пертыми дверьми, помните, что это может затруднить доступ спасателей в салон

снаружи в экстренной ситуации.

Нарушения работы

Если Вы обнаружили неисправность (не происходит автоматической блокировки, не включается сигнальная лампа, встроенная в кнопку 1 при попытке запирания боковых дверей и крышки багажного отделения и т. п.), убедитесь сначала в том, что боковые двери и крышка багажного отделения плотно закрыты. Если они плотно закрыты, обратитесь к представителю производителя.

Подголовники переднего сиденья

Подголовник является

важным элементом си- стемы безопасности: следите, чтобы он находился на месте и в правильном положе-

нии. Подголовник должен быть расположен примерно на уровне Вашей головы, и расстояние между Вашей

головой и частью A должно быть как можно меньше.

Передние сиденья (1/2)

Передние сиденья с электроприводом

Чтобы отрегулировать сиденье в продольном направлении

Передвиньте переключатель 2 вперед или назад.

Чтобы поднять или опустить сиденье

Потяните заднюю часть выключателя 2 вверх или вниз.

Чтобы поднять или опустить переднюю часть подушки сиденья

(в зависимости от комплектации автомобиля)

Потяните переднюю часть выключателя 2

вверх или вниз.

Чтобы отрегулировать наклон спинки сиденья

Потяните верхнюю часть выключателя 3 вперед или назад.

Передние сиденья с ручной регулировкой

Чтобы отрегулировать сиденье в продольном направлении

Потяните штангу 4 вверх и, не отпуская ее, переместите сиденье вперед или назад. После того как сиденье окажется в желаемом положении, отпустите штангу. Убедитесь в том, что сиденье надежно зафиксировалось.

Чтобы поднять или опустить подушку сиденья водителя

Перемещайте рычаг 6 нужное число раз вверх или вниз, чтобы поднять или опустить подушку сиденья.

Чтобы отрегулировать наклон спинки сиденья

Потяните рычаг 7 вверх, и не отпуская его, отрегулируйте спинку сиденья. После того, как спинка окажется в желаемом положении, отпустите рычаг. Убедитесь в том, что спинка надежно зафиксировалась.

Сиденье с подогревом

При включенном двигателе поверните регулятор 1 или 5 в положение, соответствующее желаемой температуре.

Сигнальная лампа Ð включается на щитке приборов при работе обогрева одного из передних сидений.

Эта система, снабженная термостатом, определяет, нужен ли обогрев, в зависимости от выбранного положения регулятора и прекращает обогрев, когда достигается определенный уровень температуры.

Чтобы отключить систему, поверните регулятор 1 или 5 в положение 0.

Передние сиденья (2/2)

Регулировка поясничного подпора сиденья водителя

(в зависимости от комплектации автомобиля)

Чтобы усилить поддержку, опустите ручку 8, чтобы ослабить поддержку, поднимите ручку. В зависимости от комплектации автомобиля Вы можете регулировать поясничный подпор с помощью электропривода. См. раздел «Сиденье водителя с функцией массажа» в главе 1.

В целях безопасности проводите все регулировки сидений только на неподвижном

автомобиле.

Чтобы не снижать эффективность ремней безопасности, рекомендуется

не наклонять спинки сидений слишком сильно назад.

Никакие предметы не должны находиться на полу перед водителем, так как в случае резкого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемещению.

Сиденье водителя с функцией памяти положений (1/2)

теля, повторите эту процедуру с каждой из кнопок 1, 2 и 3.

Вызов из памяти положения места водителя

На неподвижном автомобиле кратко на-

жмите на кнопку 1, 2 или 3 в зависимости от желаемого положения, вызываемого из памяти.

Примечание: возврат в положение, хранящееся в памяти, прерывается, если в это время нажать на один из переключателей регулировки положения сиденья.

Во время движения автомобиля нельзя вызвать из памяти положение места водителя.

Сиденье водителя с удобным доступом

Эта система обеспечивает водителю более удобный доступ на сиденье, которое автоматически смещается вперед или назад.

Смещение назад происходит:

–при остановленном двигателе, при открывании двери водителя;

–при открытой двери водителя, при остановке двигателя.

Возврат в нормальное положение выполняется:

–при запуске двигателя;

–при установке карты RENAULT в считывающее устройство;

–при нажатии на переключатель запуска и остановки двигателя, если педаль не нажата (при наличии в зоне считывания карты RENAULT с функцией «свободные руки»).

Примечание: для отключения системы см. раздел «Меню индивидуальных на-

строек автомобиля» в главе 1.

Включение/выключение функции

См. раздел «Меню индивидуальных настроек автомобиля», глава 1; функция «Облегчение доступа на сиденье водителя»:

=:функция включена

<: функция выключена.

Сиденье водителя с функцией массажа

Отключение функции

Поверните регулятор 6 в положение OFF.

–При повторном включении системы после остановки давление воздуха уменьшится до включения режима массажа.

–Если Вы собираетесь использовать поясничную подушку, выключите режим массажа и дождитесь, пока давление воздуха в системе уменьшится.

–Остановите двигатель.

Примечание: когда функция массажа работает, Вы не можете одновременно использовать поясничный подпор.

В целях безопасности не следует выполнять регулировку вовремядвижения.Водитель должен всегда быть готов ре-

агировать на внезапное изменение дорожной ситуации.

Ремни безопасности (1/3)

Пристегивайте ремень безопасности во время каждой поездки. Соблюдайте нормативные акты страны, где Вы находитесь.

Для обеспечения эффективности задних ремней безопасности убеди-

тесь в правильности фиксации заднего сиденья. См. раздел «Заднее многоместное сиденье» в главе 3.

Неправильно отрегулированные или перекрученные ремни безопасности могут стать причиной травм при

аварии.

Каждый ремень безопасности должен

использоваться только одним пассажиром, взрослым или ребенком.

Даже беременные женщины должны пристегиваться ремнем безопасности. В этом случае проследите, чтобы поясная ветвь ремня не слишком сильно давила на нижнюю часть живота, но и не была слишком ослаблена.

Перед началом движения отрегулируйте положение места водителя, затем попросите всех пассажиров правильно пристегнуть ремни безопасности, чтобы обеспечить их оптимальную защиту.

Регулировка места водителя

–Сядьте глубоко в сиденье (сняв пальто, куртку и т. п.). Это важно для правильного положения спины.

–Отрегулируйте положение сиденья относительно педалей. Ваше сиде-

нье должно быть отодвинуто максимально назад, но так, чтобы была возможность выжать педаль тормоза до упора. Спинка сиденья должна быть наклонена так, чтобы руки водителя, лежащие на рулевом колесе, были слегка согнуты в локтях.

–Отрегулируйте положение подго-

ловника. Для наибольшей безопасности верхняя часть подголовника должна находиться как можно ближе к верхней части головы.

–Отрегулируйте высоту сиденья. С

помощью этой регулировки Вы добьетесь наилучшего обзора через ветро-

вое стекло.

–Отрегулируйте положение рулевого колеса.

Регулировка ремней безопасности

Сядьте на сиденье, полностью откинувшись на спинку.

Плечевая ветвь ремня 1 должна располагаться как можно ближе к основанию шеи. Во всяком случае, она не должна касаться шеи.

Поясная ветвь 2 ремня должна прилегать

к бедрам и тазу.

Ремень безопасности должен располагаться как можно ближе к телу: избегайте, например, слишком объемной одежды, наличия предметов между телом и ремнем и т. п.

Ремни безопасности (2/3)

3

Пристегивание ремня

Медленно вытяните ремень из катушки и вставьте пряжку 3 в замок 5 так, чтобы был слышен характерный щелчок (убедитесь в надежной фиксации, потянув скобу 3). Если ремень заблокирован и не разматывается в момент пристегивания, сильно потяните ремень и отпустите его. Затем повторите попытку.

Если ремень заблокирован и не разматывается, медленно вытяните ремень примерно на 3 см и отпустите его. Он автоматически намотается на катушку. Затем плавно вытяните ремень из катушки.

Если неисправность сохраняется, обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя.

ßСигнальная лампа непристегнутых ремней

безопасности передних сидений

Она загорается на центральном дисплее при запуске двигателя, затем, если ремни безопасности водителя или переднего пассажира (если сиденье занято) не пристегнуты, при достижении скорости примерно 20 км/ч (12 миль/ч), лампа мигает и в течение примерно 120 секунд звучит предупреждающий сигнал. После этого остается включенной только сигнальная

лампа.

Примечание: если на подушке сиденья пассажира будет находиться предмет, в некоторых случаях может включиться сигнальная лампа.

Оповещение о непристегнутом ремне безопасности на заднем сиденье (в за-

висимости от комплектации автомобиля). Количество пристегнутых задних ремней появляется на щитке приборов примерно на 30 секунд в каждом из этих случаев:

–запуск двигателя;

–открывание двери;

–пристегивание или отстегивание зад-

него ремня.

Убедитесь, что задние пассажиры надежно пристегнуты и что указанное количество пристегнутых ремней соответствует числу занятых мест на заднем многоместном сиденье.

Регулировка по высоте ремней безопасности на передних сиденьях

С помощью кнопки 6 отрегулируйте высоту ремня безопасности так, чтобы плечевая ветвь ремня 1 располагалась, как указано выше:

–чтобы опустить ремень, нажмите на кнопку 6 и одновременно опустите

ремень;

–чтобы поднять ремень, нажмите на кнопку 6 и одновременно поднимите ремень.

Отрегулировав положение ремня, убедитесь, что он надежно зафиксирован.

Ремни безопасности (3/3)

Отстегнуть ремень

Нажмите на кнопку 4 замка 5 и вытяните скобу. Придерживайте ремень безопасности.

Не отпускайте ремень безопасности; он может очень быстро намотаться на катушку.

Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля.

– Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов системы безопасности (ремни и сиденья, а также их крепления),

установленных на автомобиле.

– В особых случаях (например, при установке детского сиденья) обращайтесь на сервисную станцию компании-производителя.

–Не используйте устройства, ослабляющие натяжение ремня безопасности (зажимы и т. п.): слишком слабый ремень безопасности может вызвать травмы в аварийной ситуации.

–Никогда не пропускайте плечевую ветвь ремня под рукой или за спиной.

–Каждый ремень безопасности должен использоваться только одним пассажиром. Ни в коем случае нельзя пристегивать младенца или ребенка, находящегося у Вас на коленях, Вашим ремнем безопасности.

–Ремень безопасности не должен быть перекручен.

–После аварии проверьте и при необходимости замените ремни. Также замените ремни безопасности, если на них видны следы износа.

–При установке на место заднего многоместного сиденья проследите, чтобы ремни безопасности находились в правильном положении и были полностью работоспособны.

–Следите за тем, чтобы пряжка ремня безопасности была вставлена в предназначенный для нее замок.

В зависимости от комплектации автомобиля система может состоять из следующих элементов:

–преднатяжители катушек ремней безопасности;

–преднатяжители поясной ветви ремней безопасности;

–ограничители усилия натяжения плечевых ветвей ремней безопасности;

–подушки безопасности водителя и переднего пассажира.

Эти системы разработаны для независимого или совместного срабатывания при фронтальном столкновении.

В зависимости от силы удара система может активировать:

–механизм фиксации ремня безопасности;

–преднатяжитель инерционной катушки ремня безопасности (для того чтобы выбрать зазор между туловищем и ремнем безопасности) ;

–преднатяжители поясной ветви ремней безопасности прижимают седока к сиденью;

–фронтальная подушка безопасности «малого объема»;

–фронтальная подушка безопасности «большого объема».

Преднатяжители ремней безопасности

Преднатяжители, которые мгновенно срабатывают, притягивают пассажира плотно к сиденью, увеличивая тем самым эффективность ремня безопасности.

При сильном фронтальном ударе, в зависимости от силы удара система может активировать следующие элементы (при условии, что зажигание включено):

–преднатяжитель инерционной катушки ремня безопасности 1, который мгновенно натягивает ремень безопасности;

–поршень 2 передних сидений.

–После ДТП полностью проверьте систему безопас-

ности.

– Запрещено самостоятельно вмешиваться в работу любого компонента системы (преднатяжители, подушки безопасности, ЭБУ, жгуты проводов) и использовать составляющие системы на другом автомобиле, даже если они идентичны.

–Во избежание самопроизвольного срабатывания и возможных травм все работы с преднатяжителями ремней безопасности и подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компа- нии-производителя.

–Система поджига пиротехнических элементов должна проверяться только специально подготовленным персоналом, использующим соответствующее оборудование.

–При утилизации автомобиля обратитесь на сервисную станцию

компании-производителя для демонтажа газогенераторов преднатяжителей ремней безопасности и подушек безопасности.

Ограничители усилий

До определенной силы удара этот механизм позволяет ограничить силу давления ремня на туловище до приемлемого уровня.

Подушки безопасности водителя и переднего пассажира.

Подушка безопасности водителя интегрирована в рулевое колесо, подушка безопасности пассажира установлена в панели приборов A.

Маркировка «SRP AIR BAG» на рулевом колесе и на приборной панели (зона действия подушки безопасности B) напоминает о наличии этого оборудования.

Каждая система подушки безопасности включает в себя:

–подушку безопасности и газогенератор, установленные в рулевом колесе со стороны водителя и в приборной панели со стороны переднего пассажира;

–ЭБУ, которая интеллектуально управляет системой и подает электрический сигнал на срабатывание системы и газогенератора;

–сигнальную лампу подушек безопас-

ности на щитке приборов Å;

–вынесенные датчики, дополняющие это устройство.

A

В системе подушек безопасности используется пиротехнический принцип. Этим объясняется, что при сра-

батывании подушек безопасности вырабатывается тепло, появляется дым (который не является признаком пожара) и раздается звук взрыва. При срабатывании подушки безопасности человек может получить повреждения кожи или иные травмы.

Принцип действия

Система работает только при включенном зажигании.

При сильном фронтальном ударе подушки безопасности быстро раскрываются. Это смягчает удар водителя головой и грудью о рулевое колесо или пассажира о панель приборов.

Подушки безопасности затем быстро сду-

ваются, чтобы не мешать выходу пассажиров из салона автомобиля.

Особенности фронтальной подушки безопасности

В зависимости от силы удара она имеет две камеры для раскрытия и включает в себя систему вентиляции:

–подушка безопасности малого объема (первая ступень срабатывания);

–подушка безопасности «большого объема» (вторая ступень наполнения

подушки): предохранительные швы подушки безопасности разрываются, и она приобретает больший объем (при очень сильных ударах).

В зависимости от комплектации автомобиля она включает в себя:

–преднатяжители ремней безопасности, встроенные в инерционные катушки;

–ограничитель усилия натяжения ремней безопасности.

Вслучае фронтального удара эти устройства могут сработать как отдельно друг от друга, так и одновременно.

Взависимости от силы фронтального удара возможны два варианта:

–защита обеспечивается только ремнями безопасности;

–срабатывает преднатяжитель, обеспечивая устранение зазора между туловищем и ремнем безопасности.

Преднатяжители ремней безопасности задних сидений

Система срабатывает только при включенном зажигании.

При сильном фронтальном ударе устройство мгновенно втягивает ремень, прижимая его к телу, и тем самым повышает эффективность работы ремня.

–После аварии выполните комплексную проверку си-

стемы дополнительных средств пассивной безопасности.

–Любые работы с системой обеспечения безопасности (преднатяжителями ремней безопасности, подушками безопасности, электронными блоками, электропроводкой) или ее использование на другом автомобиле, даже той же модели, категорически запрещены.

–Во избежание самопроизвольного срабатывания и возможных травм все работы с преднатяжителями ремней безопасности и подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компа- нии-производителя.

–Проверка электрических характеристик воспламенителя преднатяжителей ремней безопасности должна выполняться только квалифицированным персоналом, располагающим необходимым оборудованием.

–При утилизации Вашего автомобиля обратитесь на сервисную станцию компании-производителя для демонтажа пиротехнических газогенераторов преднатяжителей

ремней безопасности и подушек безопасности.

Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности

Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище.

В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и тем самым избежать тяжелых травм при ее срабатывании.

Подушка безопасности разработана в качестве дополнения к ремню безопасности. Подушка и ремень безопасности представляют собой неразделимые элементы системы безопасности. Таким образом, необходимо всегда пристегивать ремень безопасности. Непристегивание ремня безопасности может

привести к серьезным травмам пассажиров в случае аварии. Также это может привести к повреждениям кожи при срабатывании подушки безопасности.

Преднатяжители ремней безопасности или подушки безопасности не всегда срабатывают в случае опрокидывания автомобиля или удара сзади (даже сильного). Удары по нижней части автомобиля при наезде на тротуар, выбоину, камень и другие удары, могут вызвать срабатывание этих систем.

–Любые работы или изменения какой бы то ни было части системы пассивной безопасности (подушки безопасности, преднатяжители, электронный блок, электропроводка и т.д.) категорически запрещены (за исключением случаев, когда эти работы выполняются квалифицированным персоналом сервисной станции компа- нии-производителя).

–Чтобы обеспечить нормальное функционирование и предотвратить самопроизвольное срабатывание, работы с подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производи- теля.

–В целях безопасности следует проверить исправность системы подушек безопасности автомобиля после аварии, угона или попытки угона.

–При одалживании или перепродаже автомобиля проинформируйте нового пользователя о изложенных выше положениях и передайте ему настоящее руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию автомобиля.

–При утилизации Вашего автомобиля обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя для проведения процедуры уничтожения газогенератора (-ов).

Нарушения работы

При включении зажигания на несколько секунд загорается сигнальная лампа 1, расположенная на щитке приборов.

Если при включении зажигания сигнальная лампа не загорается или загорается при работающем двигателе, это свидетельствует о неисправности в системе (подушек безопасности, преднатяжителей ремней безопасности и т. д.) на передних и/или задних местах.

В этом случае остановите автомобиль в безопасном месте и как можно скорее обратитесь на сервисную станцию компа- нии-производителя. Ваша безопасность может быть обеспечена только после устранения неисправности.

Безопасность детей: общие сведения (1/2)

Ответственность водителя, когда автомобиль

остановлен

Не оставляйте в автомобиле без присмотра животное, ребенка или взрослого с ограниченными возможностями, даже на короткое время.

В таком случае ребенок может подвергнуть опасности себя и других, запустив двигатель или включив какое-либо оборудование, например стеклоподъемники, или заперев двери.

Кроме того, все время помните, что

в жаркую и солнечную погоду температура в салоне автомобиля может очень быстро существенно повыситься.

Существует опасность тяжелых травм или летального исхода.

Безопасность детей: общие сведения (2/2)

Ни в коем случае не оставляйте ребенка одного в авто-

мобиле.

Всегда проверяйте, чтобы Ваш ребенок был пристегнут, и чтобы специальные детские ремни безопасности или его ремень безопасности были правильно отрегулированы и подогнаны. Избегайте слишком объемной одежды, которая ослабляет натяжение ремня безопасности.

Не позволяйте ребенку высовывать голову или руки в окно.

Следите, чтобы ребенок сохранял правильное положение во время движения автомобиля – в частности, во время сна.

Существуют две системы крепления детского сиденья: ремень безопасности и система креплений ISOFIX.

Крепление ремнем безопасности

Ремень безопасности должен быть правильно отрегулирован, чтобы он сработал в случае резкого торможения или удара.

Соблюдайте положения ветвей ремня, указанные производителем детского сиденья.

Всегда проверяйте пристегивание ремня безопасности, потянув за него, затем максимально затяните его, держась за дет-

ское сиденье.

Проверьте устойчивость детского сиденья, совершая движения влево/вправо и вперед/назад: сиденье должно быть хорошо зафиксировано.

Убедитесь, что детское сиденье не установлено боком и не опирается на стекло.

Не используйте детское сиденье, если оно может разблокировать крепление ремня безопасности, кото-

рым оно удерживается: основание си-

денья не должно располагаться ни на замке ремня безопасности,ни на его скобе.

Некоторые детские сиденья не могут быть установлены в вашем автомобиле. В частности, некоторые детские сиденья, устанавливаемые спинкой вперед, не могут быть правильно установлены из-за своих размеров.

Прежде чем покупать детское сиденье, проверьте, может ли оно быть правильно установлено в вашем автомобиле.

Запрещается вносить какие-

либо изменения в конструк- цию элементов системы безопасности (ремни, система креплений ISOFIX, сиденья и их креп-

ления).

Ремень безопасности ни в коем случае не должен быть расслаблен или перекручен. Ни в коем случае не про-

пускайте ремень под рукой или за спиной.

Убедитесь, что ремень безопасности не поврежден острыми предметами. Если ремень безопасности не работает нормально, он не сможет защитить ребенка.

Обратитесь на сервисную станцию

компании-производителя. Не используйте это место, пока не приведете ремень безопасности в норму.

Крепление сиденья с помощью системы ISOFIX

Детские сиденья с системой крепления ISOFIX должны иметь маркировку сертификации ECER44. Возможны три варианта:

–сиденье, устанавливаемое спинкой назад, с универсальным 3-точечным креплением ISOFIX;

–сиденье с 2-точечным полууниверсальным креплением ISOFIX;

–специальное детское сиденье.

Перед установкой сидений двух последних типов убедитесь в такой возможности, изучив список автомобилей, на которые их установка разрешена.

Закрепите детское сиденье замками ISOFIX, если оно ими оснащено. Система ISOFIX обеспечивает быструю, легкую и надежную установку.

Система крепления ISOFIX имеет два кольца. В некоторых случаях может иметься третье кольцо.

Прежде чем использовать

детское сиденье ISOFIX, при- обретенное для другого автомобиля, убедитесь, что его установка разрешена. Обратитесь к производителю оборудования и сверьтесь со списком автомобилей, в которые может быть установлено

данное сиденье.

Крепления ISOFIX разработаны исключительно для детских сидений с системой крепления ISOFIX. Не ис-

пользуйте эти крепления для фиксации других детских сидений, ремней безопасности или других предметов.

Убедитесь, что в местах крепления нет посторонних предметов.

Если Ваш автомобиль попал в аварию, проверьте крепления ISOFIX и замените детское сиденье.

Убедитесь, что спинка детского сиденья, устанавливаемого спинкой назад, прилегает к спинке сиденья

автомобиля.

В некоторых случаях детское сиденье может неплотно прилегать к спинке сиденья автомобиля.

Безопасность детей: установка детского сиденья (1/5)

На заднем боковом месте

Люлька устанавливается поперек автомобиля и занимает минимум два места. Голова ребенка должна находиться на стороне, противоположной двери автомобиля.

Для установки сиденья спинкой вперед сдвиньте переднее сиденье автомобиля вперед до упора. Затем сдвиньте его назад в соответствии с указаниями руководства по применению детского сиденья. Для обеспечения безопасности ребенка, сидящего лицом по направле-

нию движения, не сдвигайте назад сиденье автомобиля, находящееся перед ребенком, дальше чем на середину хода салазок сиденья. Не наклоняйте слишком сильно спинку сиденья (не более 25°) и поднимите сиденье как можно выше.

Убедитесь, что детское сиденье, устанавливаемое спинкой назад, опирается на спинку сиденья автомобиля, и подголовник автомобиля не мешает этому.

Безопасность детей: установка детского сиденья (2/5)

Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX

ÜМесто, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX.

±На задних местах имеются крепления, обеспечивающие фикса-

цию универсального детского сиденья с системой ISOFIX, устанавливаемого спинкой назад. Крепления находятся за подголовниками на задних местах.

Размер детского сиденья ISOFIX определяется по букве:

–A, B и B1: сиденья, устанавливаемые

спинкой назад группы 1 (от 9 до 18 кг);

–C: сиденья, устанавливаемые спинкой вперед, группы 1 (от 9 до 18 кг);

–D и E: люльки или сиденья, для установки спинкой вперед группы 0 или 0+ (менее 13 кг);

–F и G: люльки группы 0 (менее 10 кг).

Использование не соответствующей автомобилю системы обеспечения безопасности детей не сможет

подобающим образом защитить мла-

денца или ребенка. Он может быть тяжело или смертельно травмирован.

Безопасность детей: установка детского сиденья (3/5)

Автомобиль с неотключаемой подушкой безопасности переднего пассажира

²Место, запрещенное для установки детского сиденья.

Детскоесиденье,фиксируемоеремнем безопасности

¬Место пригодно для крепления

ремнем сертифицированного

«универсального» детского сиденья.

Использование не соответствующей автомобилю системы обеспечения безопасности детей не сможет

подобающим образом защитить мла-

денца или ребенка. Он может быть тяжело или смертельно травмирован.

Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX

ÜМесто, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX.

±На задних местах имеются крепления, обеспечивающие фикса-

цию универсального детского сиденья с системой ISOFIX, устанавливаемого спинкой назад. Крепления находятся на подголовниками на задних местах.

Размер детского сиденья ISOFIX определяется по букве:

–A, B и B1: сиденья, устанавливаемые

спинкой назад группы 1 (от 9 до 18 кг);

–C: сиденья, устанавливаемые спинкой вперед, группы 1 (от 9 до 18 кг);

–D и E: люльки или сиденья, для установки спинкой вперед группы 0 или 0+ (менее 13 кг);

–F и G: люльки категории 0 (менее

10 кг).

Включение и выключение подушки безопасности пассажирадолжнопроизводитьсяна

неподвижном автомобиле.

Если эти манипуляции производятся во время движения, загорятся сиг-

нальные лампы Åи ©.

Чтобы режим работы подушки безопасности вновь соответствовал положению замка, выключите и включите зажигание.

ВНИМАНИЕ!

Детские сиденья, устанавливаемые спинкой вперед, имеют положение, несовме-

стимое с раскрытием подушки безопасности переднего пассажира, поэтому НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не устанавливайте детское сиденье спинкой вперед на сиденье переднего пассажира, если автомобиль не оснащен системой отключения подушки безопасности переднего пассажира. При

срабатывании подушки безопасности ребенок может получить очень серьезные травмы.

Включение подушки безопасности переднего пассажира

Сразу после снятия детского сиденья с сиденья переднего пассажира следует снова включить подушку безопасности для обеспечения защиты пассажира в случае столкновения.

Чтобы включить подушку безопасности: на неподвижном автомобиле

нажмите и поверните замок 1 в положение ON («ВКЛЮЧЕНО»).

При включенном зажигании обязательно убедитесь, что сигнальная лампа 2,

¹действительно погасла.

Система пассивной безопасности переднего пассажира включена.

Нарушения работы

Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

В случае неисправности при включении/ выключении подушки безопасности переднего пассажира запрещается устанавливать детское сиденье на сиденье переднего пассажира спиной по направлению движения.

Не рекомендуется сажать на это место пассажира.

Рулевое колесо/рулевое управление с усилителем

Адаптивный усилитель рулевого управления

Адаптивный усилитель рулевого управления имеет электронную систему, которая меняет степень усиления в зависимости от скорости движения автомобиля.

Усилие на рулевом колесе при парковочных маневрах снижается, улучшая удобство вождения, по мере роста скорости усилие на рулевом колесе постепенно увеличивается, что повышает безопасность при высокой скорости.

Не поворачивайте до упора рулевое колесо на неподвижном автомобиле.

Вы можете повернуть рулевое колесо при неработающем двигателе или не-

исправности системы. В этом случае к рулевому колесу необходимо приложить большее усилие.

1 Боковой дефлектор

2Решетка обдува бокового стекла

3Рычаг переключателя:

–указателей поворотов

–приборов наружного освещения

–противотуманных фар

–задних противотуманных фонарей

4Щиток приборов

5Месторасположение подушки безопасности водителя, звуковой сигнал

6Рычаг переключателя:

–очистителя и омывателя ветрового стекла;

–кнопка смены режимов бортового компьютера и меню индивидуальных настроек автомобиля.

7Решетки обдува ветрового стекла

8Дефлекторы в верхней части приборной панели

9Центральные дефлекторы

10 Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности водителя и переднего пассажира, а также сигнальная лампа отключения подушки безопасности пассажира

11Индикация часов, температуры, информации аудиосистемы, информации системы навигации и т. п.

12Держатель картриджей ароматизатора

13Место, отведенное под установку подушки безопасности переднего пассажира

14Решетка обдува боковых стекол

15Боковой дефлектор

16Вещевой ящик

17Выключатель ароматизатора/ионизатора

18Выключатели:

–Выключатель централизованного запирания/отпирания дверей

–Выключатель аварийной сигнализации

19Место, отведенное под установку аудиосистемы

20Пепельница/прикуриватель

21Рычаг селектора

22Навигационные клавиши

23 Автоматический стояночный тормоз

24 Органы управления отоплением и вентиляцией

25 Главный выключатель регулятора/ ограничителя скорости

26Кнопка запуска/остановки двигателя и считывающее устройство карты

RENAULT

27Органы управления регулятора/огра-

ничителя скорости

28Рукоятка привода замка капота

29Вещевой ящик на приборной панели

30Выключатели:

–регулировка света фар в вертикальной плоскости

–регулятор яркости подсветки приборов

–включение/выключение антипробуксовочной системы

A

Щиток приборов A освещается при включении зажигания.

При включении некоторых сигнальных ламп появляется сообщение.

При включении сигнальной лампы

© немедленно обратитесь к представителю производителя,

управляя автомобилем с осторож-

ностью. Несоблюдение этого предпи-

сания может привести к повреждению автомобиля.

ÁСигнальная лампа дальнего света фар

K Сигнальная лампа ближнего

света фар

G Сигнальная лампа противоту-

манных фар

F Сигнальная лампа включения

заднего противотуманного

фонаря

}Сигнальная лампа включения стояночного тормоза или ав-

томатического стояночного тормоза

См. разделы «Автоматический стояночный тормоз» или «Рычаг переключения передач/Стояночный тормоз» в главе 2.

При включении сигнальной

лампы ® немедленно

остановите автомобиль в безопасном месте.

Остановите двигатель и не запускайте его. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

D Сигнальная лампа неисправ-

ности тормозной системы

Сигнальная лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если сигнальная лампа загора-

ется вместе с лампой ®и сопровождается звуковым сигналом, это свидетельствует о неисправности тормозной системы. Остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к представителю компании-производителя.

C Сигнальная лампа указателей

левого поворота

B Сигнальная лампа указателей

правого поворота

Отсутствие светового или

звукового отклика указывает на неисправность щитка приборов. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.

Обеспечьте неподвижность автомобиля и обратитесь к представителю компании-производителя.

X Сигнальная лампа антиблоки-

ровочной системы тормозов

(ABS)

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если лампа не гаснет некоторое время спустя после включения зажигания или загорается в движении, это говорит о неисправности ABS. В этом случае торможение будет происходить как на автомобиле без антиблокировочной системы ABS.

Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

ÉСигнальная лампа предпускового подогрева (на автомоби-

лях с дизельным двигателем)

Эта лампа загорается при включении зажигания. Это свидетельствует о работе предпускового подогрева. После окончания работы предпускового подогрева сигнальная лампа гаснет и двигатель запускается.

ÐСигнальная лампа подогревасидений

Свидетельствует о том, что включен подогрев сиденья водителя или переднего пассажира.

ÊСигнальная лампа минимального уровня топлива в баке

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Лампа включается при недостаточном уровне топлива в баке; при движении автомобиля включение этой лампы сопровождается звуковым сигналом. Срочно долейте в бак топливо.

ÅСигнальная лампа подушки безопасности

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд.

Если лампа не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе, это свидетельствует о неисправности системы.

Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

ΦСигнальные лампы си-

стемы поддержания/ ограничения скорости

См. разделы «Система поддержания и

ограничения скорости» в главе 2.

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 223
  LATITUDE РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Страница 2 из 223
  Добро пожаловать в Ваш автомобиль! Данное руководство по эксплуатации содержит сведения, которые позволят Вам: – ознакомиться с автомобилем, использовать его наилучшим образом и извлечь пользу из всех функций и технических преимуществ, которыми он обладает; – сделать так, чтобы автомобиль
• Страница 3 из 223
  С О Д Е Р Ж А Н И Е Главы Знакомство с автомобилем  ……………………………….. 1 Вождение автомобиля  ………………………………………. 2 Комфорт  . …………………………………………………………… 3 Уход за автомобилем 
• Страница 4 из 223
  Глава 1. Знакомство с автомобилем Карта RENAULT: общие сведения, использование, полная блокировка замков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Открывание и закрывание дверей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9
• Страница 5 из 223
  Карта RENAULT: общие сведения (1/2) Карта RENAULT обеспечивает: 2 3 1 4 5 1 Отпирание боковых дверей и крышки багажного отделения 2 Запирание всех боковых дверей и крышки багажного отделения 3 Дистанционное включение освещения 4 Отпирание/запирание крышки багажного отделения 5 Встроенный ключ –
• Страница 6 из 223
  Карта RENAULT: общие сведения (2/2) Использование ключа Относительно использования запасного ключа см. «Запирание и отпирание дверей» в главе 1. 5 6 Открыв автомобиль с помощью встроенного ключа, снова вставьте его в гнездо на карте RENAULT, затем вставьте карту RENAULT в считывающее устройство,
• Страница 7 из 223
  Карта RENAULT с пультом дистанционного управления: использование Запирание боковых дверей и крышки багажного отделения 1 2 Нажмите на кнопку запирания 2. 3 4 Отпирание боковых дверей и крышки багажного отделения Нажмите на кнопку отпирания дверей 1. Дистанционное включение осветительных приборов
• Страница 8 из 223
  Карта RENAULT «свободные руки»: использование (1/3) 3 2 1 Использование Разблокировка автомобиля На автомобилях с соответствующим оборудованием эта карта, в дополнение к возможностям карты RENAULT с пультом дистанционного управления, обеспечивает запирание/отпирание автомобиля без воздействия на
• Страница 9 из 223
  Карта RENAULT «свободные руки»: использование (2/3) рийной сигнализации не мигают, даже если Вы нажимаете на кнопку 4. Примечание: карта RENAULT должна находиться в зоне считывания (зона  1), чтобы автомобиль можно было запереть с помощью кнопки. 4 Особенность: Проверить блокировку замков можно в
• Страница 10 из 223
  Карта RENAULT «свободные руки»: использование (3/3) 5 6 Блокировка автомобиля (продолжение) Запирание с помощью карты RENAULT При закрытых боковых дверях и крышке багажного отделения нажмите на кнопку  5. Автомобиль запирается. Запирание дверей сопровождается двукратным включением указателей
• Страница 11 из 223
  КАРТА RENAULT: полная блокировка замков Выключение полной блокировки замков 1 2 Откройте автомобиль при помощи кнопки 1 карты RENAULT. 3 Если автомобиль оснащен функцией полной блокировки замков, то Вы можете заблокировать боковые двери и сделать невозможным открывание дверей с помощью внутренних
• Страница 12 из 223
  ОткрыВАНИЕ и закрыВАНИЕ дверей (1/2) Звуковой сигнал предупреждения о забытой карте 1 2 Открывание дверей снаружи Открывание изнутри При запертых дверях возьмитесь за ручку 1 и потяните ее на себя. Потяните ручку двери 2. Примечание: если автомобиль заперт и Вы потянете ручку двери водителя, дверь
• Страница 13 из 223
  ОткрыВАНИЕ и закрыВАНИЕ дверей (2/2) 1 Безопасность детей Ç Автомобиль с выключателем 1 Нажмите на выключатель  1, чтобы разрешить открывание задних дверей. Если автомобиль оснащен задними электрическими стеклоподъемниками, после нажатия на этот выключатель также становится возможным их
• Страница 14 из 223
  Запирание/отпирание дверей (1/2) Запирание/отпирание дверей снаружи Выполняется с помощью карты RENAULT: см. раздел «Карта RENAULT» в главе 1. 2 – элемент питания карты RENAULT частично или полностью разряжен; – на частоте карты работает другой радиоприбор (например мобильный телефон и т. п.); 3 A
• Страница 15 из 223
  Запирание/отпирание дверей (2/2) Запирание дверей без карты RENAULT 4 Выключатель запирания и отпирания дверей изнутри салона Выключатель  4 одновременно управляет запиранием и отпиранием дверей и крышки багажного отделения. Если какая-либо дверь или крышка багажного отделения открыта или неплотно
• Страница 16 из 223
  Автоматическое запирание дверей при НАЧАЛЕ ДВИЖЕНИЯ Включение/выключение функции 1 См. раздел «Меню индивидуальных настроек автомобиля», глава 1; функция «Автоматическая блокировка открывающихся элементов кузова во время движения»: = < : функция включена. : функция выключена. Нарушения работы Если
• Страница 17 из 223
  Подголовники переднего сиденья Чтобы снять подголовник 2 A Примечание: когда подголовник снят, следите за тем, чтобы не изменить положение направляющих 3. 3 1 Чтобы поднять подголовник Вытяните подголовник вверх на необходимую высоту. Чтобы опустить подголовник Слегка приподнимите подголовник,
• Страница 18 из 223
  Передние сиденья (1/2) Чтобы поднять или опустить подушку сиденья водителя Перемещайте рычаг 6 нужное число раз вверх или вниз, чтобы поднять или опустить подушку сиденья. 7 4 1 2 5 6 3 Чтобы отрегулировать наклон спинки сиденья Потяните рычаг  7 вверх, и не отпуская его, отрегулируйте спинку
• Страница 19 из 223
  Передние сиденья (2/2) 8 Регулировка поясничного подпора сиденья водителя (в зависимости от комплектации автомобиля) Чтобы усилить поддержку, опустите ручку 8, чтобы ослабить поддержку, поднимите ручку. В зависимости от комплектации автомобиля Вы можете регулировать поясничный подпор с помощью
• Страница 20 из 223
  Сиденье водителя с функцией памяти положений (1/2) В зависимости от комплектации автомобиля можно занести в память три положения места водителя. Под положением места водителя понимается как настройка положения подушки и спинки сиденья, так и регулировка положения наружных зеркал заднего вида.
• Страница 21 из 223
  Сиденье водителя с функцией памяти положений (2/2) Сиденье водителя с удобным доступом Эта система обеспечивает водителю более удобный доступ на сиденье, которое автоматически смещается вперед или назад. Смещение назад происходит: – при остановленном двигателе, при открывании двери водителя; – при
• Страница 22 из 223
  Сиденье водителя с функцией массажа Сиденье водителя с функцией массажа 6 3 4 5 Регулировка поясничного подпора сиденья водителя Вы можете усилить или ослабить подпор, нажав на сторону (+) или (-) переключателя 3/4/5, соответственно для верхней / средней / нижней частей поясничного подпора. При
• Страница 23 из 223
  Ремни безопасности (1/3) Пристегивайте ремень безопасности во время каждой поездки. Соблюдайте нормативные акты страны, где Вы находитесь. Перед началом движения отрегулируйте положение места водителя, затем попросите всех пассажиров правильно пристегнуть ремни безопасности, чтобы обеспечить их
• Страница 24 из 223
  Ремни безопасности (2/3) ß Сигнальная лампа непристегнутых ремней безопасности передних сидений 1 5 3 4 5 Пристегивание ремня Медленно вытяните ремень из катушки и вставьте пряжку 3 в замок 5 так, чтобы был слышен характерный щелчок (убедитесь в надежной фиксации, потянув скобу 3). Если ремень
• Страница 25 из 223
  Ремни безопасности (3/3) Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля. – Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов системы безопасности (ремни и сиденья, а также их крепления), установленных на автомобиле. – В
• Страница 26 из 223
  Система дополнительных средств пассивной безопасности для передних сидений (1/4) В зависимости от комплектации автомобиля система может состоять из следующих элементов: –  осле ДТП полностью проП верьте систему безопасности. – преднатяжители катушек ремней безопасности; – Запрещено самостоятельно
• Страница 27 из 223
  Система дополнительных средств пассивной безопасности для передних сидений (2/4) Ограничители усилий До определенной силы удара этот механизм позволяет ограничить силу давления ремня на туловище до приемлемого уровня. Подушки безопасности водителя и переднего пассажира. Подушка безопасности
• Страница 28 из 223
  Система дополнительных средств пассивной безопасности для передних сидений (3/4) Принцип действия Система работает только при включенном зажигании. При сильном фронтальном ударе подушки безопасности быстро раскрываются. Это смягчает удар водителя головой и грудью о рулевое колесо или пассажира о
• Страница 29 из 223
  Система дополнительных средств пассивной безопасности для передних сидений (4/4) Нижеследующие предупреждения направлены на предупреждение любых препятствий раскрытию подушек безопасности, которые могут повлечь за собой тяжелые травмы из-за находящихся на пути раскрытия подушки посторонних
• Страница 30 из 223
  Система пассивной безопасности задних пассажиров В зависимости от комплектации автомобиля она включает в себя: – преднатяжители ремней безопасности, встроенные в инерционные катушки; – ограничитель усилия натяжения ремней безопасности. В случае фронтального удара эти устройства могут сработать как
• Страница 31 из 223
  Боковые устройства безопасности Боковые подушки безопасности Этими подушками безопасности оборудуются передние сиденья и, в зависимости от страны поставки автомобиля, – задние боковые сиденья. Они раскрываются сбоку от сиденья (со стороны двери), защищая водителя и пассажиров в случае сильного
• Страница 32 из 223
  дополнительные средства пассивной безопасности В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и тем самым избежать тяжелых травм при ее срабатывании. Подушка безопасности разработана в качестве дополнения к ремню безопасности. Подушка
• Страница 33 из 223
  Безопасность детей: общие сведения (1/2) Перевозка детей Вне зависимости от дорожных условий ребенок, как и взрослый пассажир, должен правильно располагаться на сиденье и быть пристегнутым. Вы отвечаете за детей, которых везете. Ребенок — это не взрослый в миниатюре. Дети могут получить
• Страница 34 из 223
  Безопасность детей: общие сведения (2/2) Использование детского сиденья Уровень защиты, предлагаемой детским сиденьем, зависит от правильности его установки и его способности удержать Вашего ребенка. Неверная установка сиденья снижает степень защиты в случае резкого торможения или удара. Прежде чем
• Страница 35 из 223
  Безопасность детей: выбор детского сиденья Детское сиденье для установки спинкой вперед Детское сиденье для установки спинкой назад Голова ребенка в пропорции к телу тяжелее головы взрослого человека, а его шея очень хрупкая. Как можно дольше перевозите ребенка в таком положении (не менее чем до 2
• Страница 36 из 223
  Безопасность детей: выбор крепления для детского сиденья (1/2) Существуют две системы крепления детского сиденья: ремень безопасности и система креплений ISOFIX. Крепление ремнем безопасности Ремень безопасности должен быть правильно отрегулирован, чтобы он сработал в случае резкого торможения или
• Страница 37 из 223
  Безопасность детей: выбор крепления для детского сиденья (2/2) 1 3 Крепления ISOFIX разработаны исключительно для детских сидений с системой крепления ISOFIX. Не используйте эти крепления для фиксации других детских сидений, ремней безопасности или других предметов. Убедитесь, что в местах
• Страница 38 из 223
  Безопасность детей: установка детского сиденья (1/5) Установка детских сидений разрешается не на все места в салоне автомобиля. Схема на следующей странице показывает, где можно устанавливать детское сиденье. Указанные типы детских сидений могут отсутствовать в продаже. Прежде чем использовать
• Страница 39 из 223
  Безопасность детей: установка детского сиденья (2/5) Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü ± Место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX. На задних местах имеются крепления, обеспечивающие фиксацию универсального детского сиденья с системой ISOFIX, устанавливаемого
• Страница 40 из 223
  Безопасность детей: установка детского сиденья (3/5) Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü ± Место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX. На задних местах имеются крепления, обеспечивающие фиксацию универсального детского сиденья с системой ISOFIX, устанавливаемого
• Страница 41 из 223
  Безопасность детей: установка детского сиденья (4/5) В соответствии с законодательными нормами ниже приводится таблица, повторяющая в графическом виде информацию, представленную на предыдущей странице. Тип детского сиденья Поперечная люлька Группа 0 Вес ребенка < 10 кг Люлька/сиденье для установки
• Страница 42 из 223
  Безопасность детей: установка детского сиденья (5/5) X = Место, не разрешенное для установки детского сиденья. U =  есто, разрешенное для фиксации ремнем безопасности сертифицированного «универсального» детского сиденья. Убедитесь, что М установка сиденья возможна. IUF IL =  есто, разрешенное для
• Страница 43 из 223
  безопасность детей: выключение, включение подушки безопасности переднего пассажира (1/3) 1 Отключение подушки безопасности переднего пассажира (для автомобилей, которые оснащены соответствующим оборудованием) Чтобы установить детское сиденье на сиденье переднего пассажира, Вы должны обязательно
• Страница 44 из 223
  безопасность детей: выключение, включение подушки безопасности переднего пассажира (2/3) A A 3 Маркировка на панели приборов и этикетка A с каждой стороны противосолнечного козырька переднего пассажира 3 напомнят Вам об этом. ВНИМАНИЕ! Детские сиденья, устанавливаемые спинкой вперед, имеют
• Страница 45 из 223
  безопасность детей: выключение, включение подушки безопасности переднего пассажира (3/3) 1 Включение подушки безопасности переднего пассажира Сразу после снятия детского сиденья с сиденья переднего пассажира следует снова включить подушку безопасности для обеспечения защиты пассажира в случае
• Страница 46 из 223
  Рулевое колесо/рулевое управление с усилителем Адаптивный усилитель рулевого управления Адаптивный усилитель рулевого управления имеет электронную систему, которая меняет степень усиления в зависимости от скорости движения автомобиля. Усилие на рулевом колесе при парковочных маневрах снижается,
• Страница 47 из 223
  Место водителя: левостороннее рулевое управление (1/2) 1 2 3 4 5 6 7 25 29 28 26 27 12 9 24 23 19 20 21 22 1.44 14 13 18 26 30 8 9 10 11 17 16 15
• Страница 48 из 223
  Место водителя: левостороннее рулевое управление (2/2) Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ МОДИФИКАЦИИ АВТОМОБИЛЯ, А ТАКЖЕ ОТ СТРАНЫ ПОСТАВКИ. 1 Боковой дефлектор 2 Решетка обдува бокового стекла 3 Рычаг переключателя: – указателей поворотов – приборов наружного освещения –
• Страница 49 из 223
  Предупредительные сигнальные лампы (1/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. A á k g f } Сигнальная лампа дальнего света фар Сигнальная лампа ближнего света фар Сигнальная лампа противотуманных фар Сигнальная лампа включения заднего
• Страница 50 из 223
  Предупредительные сигнальные лампы (2/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. x (ABS) A Сигнальная лампа антиблокировочной системы тормозов Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если лампа не гаснет некоторое
• Страница 51 из 223
  Предупредительные сигнальные лампы (3/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. B A © ния Сигнальная лампа необходимости проведения обслужива- Лампа загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Она может включиться одновременно
• Страница 52 из 223
  Предупредительные сигнальные лампы (4/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Ú C Сигнальная лампа зарядки аккумуляторной батареи Если эта лампа включается вместе с лампой ® и сопровождается звуковым сигналом, это свидетельствует о недостаточной
• Страница 53 из 223
  Дисплеи и указатели этой цифры. В зависимости от положения автомобиля и от условий движения возможна ситуация, когда уровень топлива отображается неправильно или сигнальная лампа не всегда загорается. 2 Указатель включенной передачи Включенная передача отображается на дисплее 2. Более детальная
• Страница 54 из 223
  Бортовой компьютер (1/10) d) система контроля давления в шинах; e) скорость, заданная системе ограничения и поддержания скорости; 1 2 f) меню индивидуальных настроек автомобиля ; g) бортовой журнал, последовательный вывод информационных сообщений и сообщений о неисправностях. 3 Бортовой компьютер 1
• Страница 55 из 223
  Бортовой компьютер (2/10) 2 3 Обнуление счетчика пробега за поездку Когда «счетчик пробега за поездку» отображается на дисплее, нажмите на кнопку  2 или  3 пока показания счетчика не обнулятся. Обнуление данных о поездке (кнопка обнуления показаний) Когда один из параметров поездки отображается на
• Страница 56 из 223
  Бортовой компьютер (3/10) Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея 101778 km a) Счетчик суммарного пробега и пробега за поездку. 112.4 km ТОПЛИВО 25.2
• Страница 57 из 223
  Бортовой компьютер (4/10) Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее ТЕКУЩИЙ 9.4L/100 ЗАПАС ХОДА 160 km ПРОБЕГ Пояснения к выбранным показаниям дисплея Мгновенный расход топлива Значение
• Страница 58 из 223
  Бортовой компьютер (5/10) Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея c) Пробег в км/милях до следующего технического обслуживания. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 1936
• Страница 59 из 223
  Бортовой компьютер (6/10) Данные о поездке Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ d) Система контроля давления в шинах См. раздел
• Страница 60 из 223
  Бортовой компьютер (7/10) Данные о поездке (продолжение) Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее МЕНЮ НАСТРОЕК ДОЛГОЕ НАЖАТИЕ Пояснения к выбранным показаниям дисплея f) Меню индивидуальных
• Страница 61 из 223
  Бортовой компьютер (8/10) Информационные сообщения Они могут играть роль подсказки при включении двигателя или давать информацию о выборе или текущем стиле вождения. Примеры сообщений Пояснения к выбранным показаниям дисплея СЛАБ. ЗАР. АККУМ. ПОВЕРНИТЕ КЛЮЧ Свидетельствует о том, что необходимо
• Страница 62 из 223
  Бортовой компьютер (9/10) Сообщения о неисправностях Сообщения о неисправностях сопровождаются включением сигнальной лампы © : как можно скорее обратитесь к представителю производителя, управляя автомобилем с осторожностью. Несоблюдение этого предписания может привести к повреждению автомобиля.
• Страница 63 из 223
  Бортовой компьютер (10/10) Предупреждающие сообщения Отображаются вместе с включением сигнальной лампы ® : немедленно остановите автомобиль в безопасном месте. Остановите двигатель и не запускайте его. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. На следующих страницах приведены примеры
• Страница 64 из 223
  Меню индивидуальных настроек автомобиля Выбрав нужную строку, длительно нажмите на кнопку  2 или 3 для изменения функции: 1 2 3 Эта функция встроена в бортовой компьютер  1 и позволяет включить/выключить, а также настроить некоторые функции автомобиля. Доступ к меню индивидуальных настроек
• Страница 65 из 223
  Время и температура наружного воздуха 1 Автомобили, оборудованные системой навигации, аудиосистемой и т. п. Для автомобилей, оборудованных системой навигации или аудиосистемой, прочтите руководство по эксплуатации соответствующего оборудования перед изучением его особенностей. Указатель температуры
• Страница 66 из 223
  зеркала заднего вида (1/2) D E Складывающиеся наружные зеркала заднего вида (в зависимости от комплектации автомобиля) A B 1 3 2 Занесение регулировок в память Для автомобилей, с памятью положений сиденья водителя, см. раздел «Сиденье водителя с памятью положений» в главе 1. C Наружные зеркала
• Страница 67 из 223
  зеркала заднего вида (2/2) При движении в светлое время суток Верните переключатель  4 в положение для движения в светлое время суток. Зеркало заднего вида без переключателя 4 Зеркало заднего вида автоматически затемняется, предотвращая ослепление светом фар следующего за Вами автомобиля. 4
• Страница 68 из 223
  Звуковая и световая сигнализация Указатели поворотов Для включения указателей поворотов передвиньте рычаг подрулевого переключателя 1 в плоскости рулевого колеса в направлении поворота. 1 0 A Звуковой сигнал Нажмите на ступицу рулевого колеса A сверху или сбоку. Сигнализация дальним светом фар Для
• Страница 69 из 223
  Приборы наружного освещения и сигнализации (1/3) Функция включения постоянного ближнего света 2 3 1 1 4 u Габаритные огни Поверните кольцо  2 подрулевого переключателя1 до совмещения метки  3 с соответствующим символом. Включаются габаритные огни и фонари освещения номерного знака. Если включена
• Страница 70 из 223
  Приборы наружного освещения и сигнализации (2/3) Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. 2 3 1 Особенность: – Если ближний свет фар включен вручную, а уровень освещенности снаружи достаточен, фары направленного света остаются неподвижными; – если автоматическое включение фар
• Страница 71 из 223
  Приборы наружного освещения и сигнализации (3/3) 2 3 5 1 Работа противотуманных фар зависит от положения кольца включения приборов наружного освещения. f Задний противотуманный фонарь 6 Звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения Если фары были включены после выключения двигателя, они
• Страница 72 из 223
  Электрическая регулировка света фар в вертикальной плоскости Примеры положений переключателя A в зависимости от нагрузки автомобиля Только с водителем или с одним пассажиром спереди A На автомобилях, оборудованных этой функцией, с помощью переключателя A можно отрегулировать высоту световых пучков.
• Страница 73 из 223
  Очиститель и омыватель ветрового стекла (1/3) 1 E 1 2 A B C D Автомобиль, оснащенный стеклоочистителем с прерывистым режимом работы – A остановка – B  прерывистый режим работы стеклоочистителя Очиститель делает паузу в несколько секунд между взмахами. Длительность паузы между взмахами можно
• Страница 74 из 223
  Очиститель и омыватель ветрового стекла (2/3) Омыватели фар 1 1 A B На автомобиле с соответствующим оборудованием потяните на себя рычаг  1 и удерживайте его примерно 1 секунду: таким образом Вы одновременно с омывателем ветрового стекла включаете омыватель фар. Примечание: при достижении
• Страница 75 из 223
  Очиститель и омыватель ветрового стекла (3/3) 1 A B C D В морозную погоду перед включением стеклоочистителя очистите ветровое стекло (опасность перегрева электродвигателя стеклоочистителя). Следите за состоянием щеток стеклоочистителя. Замените их, как только их эффективность уменьшится. Для замены
• Страница 76 из 223
  Топливный бак (1/2) ного бака  B и поверхности вокруг нее должны оставаться чистыми. A B 1 Емкость топливного бака: – Бензиновый двигатель: примерно 70 литров; – Дизельный двигатель: примерно 66 литров. Нажмите на левую сторону переключателя 1, чтобы открыть лючок A. Пробка топливного бака B
• Страница 77 из 223
  Топливный бак (2/2) Постоянный запах топлива щее: В случае появления запаха топлива выполните следую- – остановите автомобиль в безопасном месте и выключите зажигание; – включите аварийную сигнализацию и попросите всех пассажиров выйти из автомобиля и держаться в стороне от проезжей части; –
• Страница 78 из 223
  ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ МАРКИРОВКА Рядом с  основной сертификационной маркировкой может быть нанесена дополнительная маркировка, включающая арабские и римские цифры, а также буквы латинского алфавита, описывающая особенности предоставления официального утверждения конструкции или конструкции компонента
• Страница 79 из 223
  Глава 2. Вождение автомобиля (рекомендации, связанные с экономией топлива и охраной окружающей среды) Обкатка автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Запуск двигателя. . . . . . . . . . . . . .
• Страница 80 из 223
  ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ Автомобиль с бензиновым двигателем Автомобиль с дизельным двигателем Во время пробега автомобилем первых 1000 км частота вращения коленчатого вала двигателя не должна превышать 3000 — 3500 об/мин. Не превышайте скорость 130 км/ч при движении на высшей передаче и избегайте резких
• Страница 81 из 223
  Запуск двигателя (1/3) Автомобили с автоматической коробкой передач Рычаг переключения режимов должен находиться в положении P. 1 Для всех автомобилей: 2 3 – В некоторых случаях необходимо поворачивать рулевое колесо, нажимая при этом на кнопку запуска 1 для разблокирования рулевой колонки;
• Страница 82 из 223
  Запуск двигателя (2/3) Что делать, если двигатель не запускается Если условия запуска двигателя не соблюдены, на щитке приборов отображаются сообщения или загораются сигнальные лампы: – «РЫЧАГ КПП В ПОЛОЖЕНИЕ Р»: переведите рычаг переключения передач в положение P и запустите двигатель; – «НАЖАТЬ
• Страница 83 из 223
  Запуск двигателя (3/3) Нарушения работы 1 2 В некоторых случаях дальность действия карты RENAULT с функцией «свободные руки» может быть снижена или карта может вовсе не работать: – разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея; – близость устройства, работающего на той же
• Страница 84 из 223
  Остановка двигателя Карта RENAULT «свободные руки» 1 2 Условия выключения двигателя Автомобиль должен стоять на месте, рычаг коробки передач должен находиться в положении N или P (автомобили с автоматической коробкой передач). Карта RENAULT с дистанционным управлением Если карта находится в
• Страница 85 из 223
  Особенности автомобилей с бензиновым двигателем Следующие условия работы: – длительное движение с горящей сигнальной лампой резервного количества топлива; – использование этилированного бензина; – использование присадок к моторному маслу или сортов топлива, не одобренных компанией-производителем.
• Страница 86 из 223
  Особенности автомобилей с дизельным двигателем Частота вращения коленчатого вала дизельного двигателя Меры предосторожности в зимнее время Дизельные двигатели оборудованы системой впрыска , которая не допускает превышения допустимой частоты вращения коленчатого вала двигателя , независимо от
• Страница 87 из 223
  рычаг переключения передач / стояночный тормоз Стояночный тормоз Выключение: 1 3 2 Слегка потяните рычаг 4, нажмите кнопку 3 и опустите рычаг до пола. Включение: Потяните рычаг 4 вверх и убедитесь, что автомобиль надежно заторможен. 4 Включение передачи заднего хода Автомобили с механической
• Страница 88 из 223
  Автоматический стояночный тормоз (1/4) – при выключенном двигателе (например, при самопроизвольной остановке двигателя): при открытии передней двери. В этом случае потяните, затем отпустите выключатель 3, чтобы включить электрический стояночный тормоз. 1 2 Автоматический режим Электрический
• Страница 89 из 223
  Автоматический стояночный тормоз (2/4) 1 томобиля не блокируются при включении стояночного тормоза. В этом случае переместите автомобиль и остановите его на ровной площадке. Чтобы припарковать автомобиль с выключенным электрическим стояночным тормозом (например, из-за риска примерзания): 4 2 Ручной
• Страница 90 из 223
  Автоматический стояночный тормоз (3/4) Автоматическое отключение стояночного тормоза вновь начнет работать, как только Вы закроете дверь водителя и переведете рычаг селектора в положение P или N, а затем в положение D или R. 3 Автомобили с автоматической коробкой передач Из соображений безопасности
• Страница 91 из 223
  Автоматический стояночный тормоз (4/4) – При обнаружении неисправности, на приборной панели загорается сигнальная лампа © и отображается сообщение «ПРОВЕРИТЬ СТОЯНОЧН. ТОРМОЗ». Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. 3 Нарушения работы – При нарушении связи тормозной системы
• Страница 92 из 223
  Советы: борьба с загрязнением окружающей среды, экономия топлива и вождение (1/3) В зависимости от комплектации автомобиля и заводских регулировок, которые обеспечивают умеренный расход топлива, Ваш автомобиль отвечает действующим нормам токсичности отработавших газов. В качестве автопроизводителя
• Страница 93 из 223
  Советы: борьба с загрязнением окружающей среды, экономия топлива и вождение (2/3) Ä Сигнальная лампа на щитке приборов отображает любую неисправность устройства снижения токсичности. Лампа загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. – Если лампа горит постоянно, срочно
• Страница 94 из 223
  Советы: борьба с загрязнением окружающей среды, экономия топлива и вождение (3/3) – На автомобилях, оборудованных кондиционером, увеличение расхода топлива при включенном кондиционере, особенно в городе, — нормальное явление. Если на автомобиле установлен кондиционер с ручным управлением,
• Страница 95 из 223
  Охрана окружающей среды Ваш автомобиль разработан с учетом соблюдения требований по защите окружающей среды в течение всего срока службы: в процессе производства, эксплуатации и утилизации. Принятие на себя соответствующих обязательств выражается подписью Renault eco². Производство Ваш автомобиль
• Страница 96 из 223
  Система контроля давления в шинах (1/3) Если автомобиль оснащен данной системой, она контролирует давление воздуха в шинах. Давление нужно проверять на холодных шинах. См. раздел «Давление воздуха в шинах» в главе 4. 1 Принцип действия Каждое колесо (кроме запасного) оснащено датчиком, встроенным в
• Страница 97 из 223
  Система контроля давления в шинах (2/3) Запасное колесо Запасное колесо не оснащено датчиком, поэтому не может быть обнаружено системой. 3 4 A B D C Перестановка колес Если Вы хотите выполнить перестановку колес, обязательно обратитесь к представителю производителя для повторной инициализации
• Страница 98 из 223
  Система контроля давления в шинах (3/3) Нарушения работы При неверном давлении воздуха в шинах на щитке приборов появляются следующие сообщения для Вашей информации: Примеры Пояснения к показаниям дисплея НАКАЧАТЬ ШИНЫ ОТРЕГУЛИРОВАТЬ ДАВЛ. В ШИНАХ Отображаемое давление в шине ниже нормы. КОЛЕСО
• Страница 99 из 223
  СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (1/4) В зависимости от комплектации автомобиля система может состоять из следующих элементов: – ABS (антиблокировочная система тормозов); – система экстренного торможения с системой предварительного торможения в зависимости от комплектации автомобиля; – система
• Страница 100 из 223
  СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (2/4) Неисправности – На приборной панели загораются сиг- x и пональные лампы © и является сообщение «ПРОВЕРИТЬ АБС»: это означает, что ABS отключена. Торможение при этом осуществляется. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. – На приборной панели
• Страница 101 из 223
  СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (3/4) Система курсовой устойчивости ESP с контролем недостаточной поворачиваемости и антипробуксовочной системой ASR Контроль управляемости в повороте Принцип действия Эта система оптимизирует действие ESP при недостаточной поворачиваемости (при потере передними колесами
• Страница 102 из 223
  СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (4/4) В подтверждение выключения системы на щитке приборов появляется сообщение «АНТИПРОБУКС СИСТ ОТКЛЮЧЕНА» (Антипробуксовочная система отключена). 1 Нарушения работы При обнаружении неисправности системой на приборной панели загорается сигнальная лампа © и появляется
• Страница 103 из 223
  Система поддержания и ограничения скорости: функция ограничения скорости (1/3) 2 3 4 6 5 1 Ограничитель скорости – это устройство, которое позволяет не превышать заданную Вами скорость движения, называемую ограниченной скоростью. Органы управления Включение 1 Главный выключатель Вкл./Выкл. Нажмите
• Страница 104 из 223
  Система поддержания и ограничения скорости: функция ограничения скорости (2/3) Изменение величины ограничения скорости 2 3 4 5 Последовательно нажимайте на выключатель  2 (+) для увеличения значения ограничиваемой скорости или на выключатель 3 (-) для его уменьшения. Превышение значения ограничения
• Страница 105 из 223
  Система поддержания и ограничения скорости: функция ограничения скорости (3/3) Вызов сохраненного значения ограничения скорости 2 3 4 5 Если значение скорости было занесено в память, его можно вызвать из памяти, нажав на выключатель 5 (R). 1 Перевод системы в режим ожидания Отключение системы Режим
• Страница 106 из 223
  Система поддержания и ограничения скорости: функция поддержания скорости (1/4) 2 1 Регулятор скорости – это устройство, обеспечивающее движение автомобиля со скоростью, значение которой Вы установили. Скоростью автомобиля, поддерживаемой регулятором скорости, может быть любое значение выше 30 км/ч.
• Страница 107 из 223
  Система поддержания и ограничения скорости: функция поддержания скорости (2/4) 6 Нажмите на выключатель 1 со стороны с символом . Сигнальная лампа  6 загорится зеленым цветом, а на щитке приборов появится сообщение «КРУИЗ-КОНТР.» (Регулятор) и знаки тире, чтобы проинформировать Вас о включении
• Страница 108 из 223
  Система поддержания и ограничения скорости: функция поддержания скорости (3/4) Превышение скорости, поддерживаемой регулятором скорости 2 3 4 5 Заданная скорость может быть превышена в любой момент нажатием на педаль акселератора. Пока скорость превышена, на щитке приборов мигает показание значения
• Страница 109 из 223
  Система поддержания и ограничения скорости: функция поддержания скорости (4/4) Вызов из памяти установленной скорости автомобиля 2 3 4 5 Если значение скорости занесено в память, его можно вызвать из памяти, как только это позволят условия движения (плотность потока, состояние дороги, погодные
• Страница 110 из 223
  Система помощи при парковке (1/3) Принцип действия Ультразвуковые датчики, встроенные в передний или задний бампер автомобиля, измеряют расстояние от автомобиля до препятствия. Измерение сопровождается звуковыми сигналами, частота которых увеличивается по мере приближения автомобиля к препятствию;
• Страница 111 из 223
  Система помощи при парковке (2/3) Автоматический режим включения/ отключения системы помощи при парковке передним ходом Система отключается: – если скорость автомобиля превышает примерно 6 км/ч (4 миль/ч); – если автомобиль остается неподвижным более пяти секунд; только в случае если прежде
• Страница 112 из 223
  Система помощи при парковке (3/3) Длительное отключение системы Вы можете полностью отключить систему помощи при парковке передним или задним ходом. Войдите в меню индивидуальных настроек автомобиля (см. раздел «Меню индивидуальных настроек автомобиля», глава 1) и выберите строку «ПЕРЕДНИЙ П А Р К
• Страница 113 из 223
  Камера заднего вида 1 2 C B A Неподвижный габарит 2 Неподвижный габарит состоит из цветных меток A, B и C, указывающих расстояние до препятствия от задней части автомобиля: – A (красный) при расстоянии примерно 50 сантиметров от автомобиля; – B (желтый) при расстоянии примерно 1 метра от
• Страница 114 из 223
  Автоматическая коробка передач (1/3) 1 4 3 2 5 9 6 8 Принцип действия Установите рычаг селектора 1 в положение P и включите зажигание. Нажмите на педаль тормоза (сигнальная лампа c на дисплее 3 погаснет) и передвиньте рычаг селектора из положения P. Для того чтобы вывести рычаг селектора из
• Страница 115 из 223
  Автоматическая коробка передач (2/3) Вождение в ручном режиме Установите рычаг селектора в положение D, затем переместите его влево. Последовательными нажатиями на рычаг селектора можно переключать передачи вручную: – для перехода на пониженную передачу переведите рычаг назад; – для перехода на
• Страница 116 из 223
  Автоматическая коробка передач (3/3) Стоянка автомобиля Нарушения работы После остановки автомобиля держите ногу на педали тормоза и переведите рычаг селектора в положение P. Коробка передач находится в нейтральном положении, и ведущие колеса механически заблокированы с помощью коробки передач. –
• Страница 117 из 223
  Глава 3. Комфорт Дефлекторы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ароматизатор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Страница 118 из 223
  Дефлекторы (1/2) 1 2 3 5 6 7 8 4 12 9 10 9 11 12 1 Левый дефлектор 2 Решетка обдува левого бокового стекла. 5 Центральные дефлекторы 3 Решетка обдува ветрового стекла 7 Решетка обдува правого бокового стекла 4 Дефлекторы в верхней части приборной панели 3.2 6 Панель управления кондиционером 8
• Страница 119 из 223
  Дефлекторы (2/2) 1 2 2 1 3 2 Подача воздуха Направление потока воздуха Управляется вращением регулятора 1. Вправо/влево: сдвиньте язычки 2 вправо или влево. Вверх: максимальное открытие. Вниз: закрытие. Управляется вращением регулятора 3. Вверх/вниз: сдвиньте язычки 2 вверх или вниз. Для устранения
• Страница 120 из 223
  Ароматизатор Регулировка интенсивности работы ароматизатора 1 2 Нажмите на кнопку  4 для регулировки интенсивности работы ароматизатора. Включается встроенная сигнальная лампа, которая показывает выбранный уровень интенсивности: – минимальная интенсивность; – умеренная интенсивность; 3 4 Органы
• Страница 121 из 223
  Ионизатор воздуха – CLEAN: удаляет вредные вещества из воздуха (бактерии, пыль и т. д.); – RELAX: создает здоровую и успокаивающую атмосферу для вождения путем распространения ионов; – выключен (все встроенные сигнальные лампы не горят). 1 Выбор режима работы При включенном кондиционере нажмите на
• Страница 122 из 223
  Отопление и система кондиционирования воздуха с ручным управлением (1/3) 1 Изменение режима распределения воздуха 2 Выберите нужный режим, нажав на кнопку 2 3 9 ½ ¾ Весь поток воздуха направляется к передним и задним центральным дефлекторам. Поток воздуха распределяется между центральными
• Страница 123 из 223
  Отопление и система кондиционирования воздуха с ручным управлением (2/3) Режим рециркуляции воздуха позволяет: – изолировать салон от наружного воздуха (при движении на участках с загрязненным воздухом и т. п.); – быстрее понизить температуру воздуха в салоне. 3 7 Выключение системы Нажмите на
• Страница 124 из 223
  Отопление и система кондиционирования воздуха с ручным управлением (3/3) Регулирование температуры воздуха Выберите нужную температуру, нажимая кнопку 9. Чем больше установленное значение температуры, тем большее число блоков высвечивается в зоне B. 3 9 B 6 Функция «обеспечение обзора» Нажмите на
• Страница 125 из 223
  Автоматическая система кондиционирования воздуха (1/6) 3 2 4 Автоматический режим (AUTO) 5 Нажмите на кнопку 3. Включается встроенная в кнопку сигнальная лампа. 6 1 14 13 12 11 10 Органы управления 1 Регулировка температуры в левой части салона 9 8 Автоматическая система кондиционирования
• Страница 126 из 223
  Автоматическая система кондиционирования воздуха (2/6) 3 4 B 6 1 12 Регулирование температуры воздуха Нажимайте кнопку 1 для регулировки температуры воздуха в салоне со стороны водителя и кнопку 6 для регулировки температуры воздуха в салоне со стороны переднего пассажира. Особенность: при
• Страница 127 из 223
  Автоматическая система кондиционирования воздуха (3/6) 3 8 Включение или выключение кондиционера С помощью кнопки  8 можно включать (сигнальная лампа горит) или выключать (сигнальная лампа не горит) кондиционер. Выводимые на дисплей значения температуры позволяют судить об уровне комфорта. Даже
• Страница 128 из 223
  Автоматическая система кондиционирования воздуха (4/6) Функция «обеспечение обзора» 3 14 13 12 A Регулировка скорости вращения вентилятора 10 В автоматическом режиме система кондиционирования устанавливает оптимальную для достижения и поддержания комфортных условий частоту вращения вентилятора. Вы
• Страница 129 из 223
  Автоматическая система кондиционирования воздуха (5/6) 5 ¿ × Поток воздуха направляется к выходам отопителя к ногам в зоне передних и задних сидений. Поток воздуха распределяется между решетками обдува ветрового стекла и боковых стекол, а также выходами отопителя к ногам, с тем чтобы предотвратить
• Страница 130 из 223
  Автоматическая система кондиционирования воздуха (6/6) Автоматическая рециркуляция воздуха 2 Нажмите на кнопку  2. Загорается встроенная сигнальная лампа. Датчик, установленный на воздухозаборе, обнаруживает загрязнение поступающего в салон воздуха, что вызывает автоматическое включение или
• Страница 131 из 223
  Система кондиционирования воздуха: информация и советы по эксплуатации Нарушения работы Советы по эксплуатации Расход топлива В некоторых обстоятельствах (выключен кондиционер, включен режим рециркуляции воздуха, вентилятор не вращается или вращается медленно) стекла автомобиля могут запотевать. В
• Страница 132 из 223
  Электростеклоподъемники и панорамный люк крыши с электроприводом (1/3) Эти системы работают при включенном или при выключенном зажигании, пока не будет открыта дверь водителя. Безопасность пассажиров на задних сиденьях В зависимости от комплектации автомобиля водитель может заблокировать
• Страница 133 из 223
  Электростеклоподъемники и панорамный люк крыши с электроприводом (2/3) Особенность 7 0 9 A B C Ваш автомобиль оснащен травмозащитной функцией (ограничителем усилия): если люк крыши встречает препятствие при закрывании (пальцы и т. п.), он останавливается и затем отодвигается на несколько
• Страница 134 из 223
  Электростеклоподъемники и панорамный люк крыши с электроприводом (3/3) Закрытие стекол с помощью пульта дистанционного управления ется нормальная работа в импульсном режиме. При необходимости обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. (для автомобилей с импульсными стеклоподъемниками
• Страница 135 из 223
  Противосолнечный козырек / солнцезащитные шторки 6 1 4 2 7 5 7 5 3 Передний противосолнечный козырек Поверните козырек 1 вниз к ветровому стеклу или отсоедините его и поверните к боковому стеклу. Зеркало на противосолнечном козырьке Боковые солнцезащитные шторки Задняя солнцезащитная шторка (в
• Страница 136 из 223
  Освещение салона (1/3) 1 2 3 1 2 3 4 Передний и задний плафоны Нажмите на выключатель 2. – Левое положение: постоянное освещение. – Среднее положение (центральное положение): фонарь загорается, когда Вы открываете дверь, и гаснет через несколько секунд после ее закрывания. Он также загорается на
• Страница 137 из 223
  Освещение салона (2/3) 5 6 Освещение вещевого ящика 5 Лампа 5 загорается при открывании крышки вещевого ящика. Передние фонари подсветки зоны для ног 6 Фонарь загорается при открывании двери и гаснет через несколько секунд после ее закрывания. Фонарь 6 также загорается на несколько секунд при
• Страница 138 из 223
  Освещение салона (3/3) 8 Лампа освещения багажного отделения 8 Лампа 8 загорается при открывании крышки багажного отделения. 3.22
• Страница 139 из 223
  Вещевые ящики/оборудование салона (1/4) 3 2 1 Вещевые ящики в дверях 1 В них можно хранить справочники, дорожные карты и т. п. Следите за тем, чтобы твердые, тяжелые или острые предметы не находились в открытом ящике и не выступали из него, т. к. при повороте или при резком торможении они могут
• Страница 140 из 223
  Вещевые ящики/оборудование салона (2/4) 6 5 4 10 9 7 8 Вещевое отделение противосолнечного козырька 4 В нем можно хранить дорожные квитанции и чеки. Вещевой ящик на консоли Нажмите на ручку 5 и приподнимите подлокотник 6. Вещевой ящик на консоли с двумя полками (в зависимости от комплектации
• Страница 141 из 223
  Вещевые ящики/оборудование салона (3/4) 13 14 11 15 12 Подстаканник 11 Крючки для одежды 13 Центральный подлокотник заднего сиденья 12 Поручень 14 Опустите центральный подлокотник заднего сиденья . В поворотах, при разгонах и торможениях остерегайтесь чтобы из сосудов, установленных в держателе
• Страница 142 из 223
  Вещевые ящики/оборудование салона (4/4) 16 Вещевой ящик в задней двери 16 В нем можно поместить бутылку с напитком. Следите за тем, чтобы твердые, тяжелые или острые предметы не находились в открытом ящике и не выступали из него, т. к. при повороте или при резком торможении они могут быть выброшены
• Страница 143 из 223
  Прикуриватель, разъем для дополнительного оборудования, пепельница 1 2 5 7 4 8 3 Прикуриватель 2 Откройте крышку 1, сдвигая ее по направлению стрелки. При включенном зажигании нажмите на прикуриватель 2 до упора. После нагрева спирали прикуриватель автоматически вернется в исходное положение (со
• Страница 144 из 223
  Подголовник заднего сиденЬя Чтобы установить подголовник A Вставьте стержни подголовника в отверстия направляющих втулок и опустите подголовник до первой отметки. Нерабочее положение A 1 Нажмите на фиксатор 1 и полностью опустите подголовник. Самое низкое положение подголовника (положение  A)
• Страница 145 из 223
  ЗАДНЕЕ МНОГОМЕСТНОЕ СИДЕНЬЕ 1 A 2 В случае перевозки громоздких предметов спинки сидений можно сложить. В любом случае, опустите подголовники задних сидений (см. раздел «Подголовники задних сидений» в главе 3). Заднее многоместное сиденье Надавите кнопку 2 в сторону передней части автомобиля и
• Страница 146 из 223
  Багажник 2 4 3 1 Чтобы открыть Чтобы закрыть Открытие вручную изнутри – Нажмите на правую сторону выключателя  1, чтобы открыть крышку багажного отделения. Опустите крышку багажного отделения, пользуясь сначала внутренней ручкой 3. Убедитесь, что крышка багажного отделения плотно закрыта.
• Страница 147 из 223
  Вещевые отделения 1 1 Крепежные крючки Вы можете закрепить груз с помощью точек крепления 1. Располагайте перевозимые предметы так, чтобы самые тяжелые из них опирались на спинку заднего сиденья. Не кладите на заднюю полку предметы, особенно тяжелые и твердые. Во время резкого торможения или аварии
• Страница 148 из 223
  мультимедийное оборудование Система навигации Наличие данного оборудования и пространство, отведенное под его установку, зависят от версии системы навигации автомобиля. 1 Автомагнитола; 2 Центральный орган управления; 3 Микрофон; 4 Дополнительный вход; 5 Органы управления под рулевым колесом. 1 4 2
• Страница 149 из 223
  Перевозка грузов / буксировка B = 1 175 мм A B Сведения о максимально допустимой нагрузке на тягово-сцепное устройство, максимальной массе буксируемого прицепа, оборудованного и не оборудованного тормозами, см. в разделе «Массовые характеристики», глава 6. Перевозка предметов в багажном отделении
• Страница 150 из 223
  Глава 4. Уход за автомобилем Капот. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Уровень масла в двигателе: общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Страница 151 из 223
  Капот Закрывание капота Перед закрыванием капота убедитесь, что в моторном отсеке не забыт какойлибо предмет, который может помешать нормальной работе (инструменты, лист бумаги, кусок ткани и т. п.). Держа капот за среднюю часть, опустите его на высоту примерно 30 см от закрытого положения, а затем
• Страница 152 из 223
  Уровень масла в двигателе: общие сведения (1/2) В двигателях масло используется для смазки и охлаждения подвижных деталей. Во время эксплуатации иногда возникает необходимость долива масла в промежутке между его заменами. Периодичность: периодически проверяйте уровень масла в двигателе, всегда
• Страница 153 из 223
  Уровень масла в двигателе: общие сведения (2/2) B B Превышение максимального уровня масла в двигателе. A A C Уровень определяется только по маслоизмерительному щупу, как указано выше. B A B B Если максимальный уровень превышен, не запускайте двигатель и обратитесь на сервисную станцию
• Страница 154 из 223
  Уровень масла в двигателе: долив и заправка (1/3) 1 1 2 2 2.0 16V Долив масла / заправка Долив масла и заправка двигателя маслом должны выполняться на ровной площадке, на выключенном и остывшем двигателе (например, перед первым в течение дня запуском двигателя). Тип моторного масла См. сервисную
• Страница 155 из 223
  Уровень масла в двигателе: долив и заправка (2/3) 1 1 1 2 1 1.5 dCi Долив масла / заправка Долив масла и заправка двигателя маслом должны выполняться на ровной площадке, на выключенном и остывшем двигателе (например, перед первым в течение дня запуском двигателя). Тип моторного масла См. сервисную
• Страница 156 из 223
  Уровень масла в двигателе: долив и заправка (3/3)/Замена масла в двигателе Замена масла в двигателе Периодичность замены: см. сервисную книжку. Средняя емкость по маслу, включая масляный фильтр (для информации) Объем зависит от мощности двигателя и от соответствия нормам токсичности отработавших
• Страница 157 из 223
  Уровни эксплуатационных жидкостей (1/3) Периодичность проверки уровня охлаждающей жидкости 1 2 Регулярно проверяйте уровень охлаждающей жидкости (при отсутствии охлаждающей жидкости двигатель может выйти из строя). При необходимости долива используйте только охлаждающую жидкость тех марок, которые
• Страница 158 из 223
  Уровни эксплуатационных жидкостей (2/3) 3 Уровень жидкости Это нормально, что уровень тормозной жидкости понижается по мере износа тормозных колодок, но он ни в коем случае не должен опускаться ниже нижней отметки (метка «MINI») на бачке 3. Если Вы хотите проверить степень износа тормозных дисков
• Страница 159 из 223
  Уровни эксплуатационных жидкостей (3/3) / фильтры Фильтры 4 Бачок стеклоомывателя / омывателя фар Долив Откройте пробку  4, залейте жидкость, пока она не станет видна, затем закройте пробку. Применяемая жидкость Специальная моющая жидкость для стеклоомывателя (зимой применяется незамерзающая
• Страница 160 из 223
  Аккумуляторная батарея В зависимости от комплектации автомобиля аккумуляторная батарея находится или в моторном отсеке или в багажном отделении. Во всех случаях она не требует обслуживания. В зависимости от комплектации автомобиля система постоянно проверяет степень зарядки аккумуляторной батареи.
• Страница 161 из 223
  Давление воздуха в шинах A Условия безопасности при эксплуатации шин и установке цепей противоскольжения A B C E H Давление накачки шин указано на этикетке  A, наклеенной на кузов автомобиля. Для того, чтобы прочесть данные, откройте дверь. B: размеры шин, установленных на автомобиле. C: давление
• Страница 162 из 223
  Уход за кузовом автомобиля (1/2) Должный уход позволяет дольше сохранять кузов автомобиля. Рекомендуется регулярно ухаживать за наружными частями кузова автомобиля Защита кузова от веществ, вызывающих коррозию На Вашем автомобиле применена весьма эффективная система антикоррозионной защиты, тем не
• Страница 163 из 223
  Уход за кузовом автомобиля (2/2) Что следует делать: – Во время движения по дороге, покрытой гравием, соблюдайте дистанцию между автомобилями во избежание повреждений лакокрасочного покрытия. – Для предотвращения возникновения и распространения коррозии как можно скорее подкрашивайте поврежденные
• Страница 164 из 223
  УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ (1/2) Правильный уход за автомобилем позволит дольше сохранить его в исправном состоянии. Поэтому рекомендуется регулярно выполнять уборку его салона. Любые пятна следует немедленно удалять. Независимо от вида загрязнения используйте для удаления пятна холодный мыльный
• Страница 165 из 223
  УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ (2/2) Демонтаж и установка съемных элементов оборудования салона Если для чистки салона необходимо удалить съемные элементы (например, коврики), обратите внимание на то, чтобы при установке разместить их правильно и на их прежнее место (коврик водителя должен быть
• Страница 166 из 223
  Глава 5. Практические советы Прокол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Комплект для накачивания шин. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Страница 167 из 223
  Прокол В случае прокола шины, в зависимости от комплектации автомобиля, Вы можете воспользоваться: запасным колесом или комплектом для накачивания шин (см. на следующих страницах). A Запасное колесо – достаньте запасное колесо. Особенность: Система контроля давления в шинах не контролирует запасное
• Страница 168 из 223
  КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (1/3) B A Не используйте комплект, если шина повреждена вследствие движения с проколотой шиной. Комплект сертифицирован только для накачивания шин автомобиля, к которому он первоначально прилагается. Перед проведением ремонта внимательно осмотрите боковые поверхности
• Страница 169 из 223
  КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (2/3) 2 3 4 5 6 1 7 10 9 8 В зависимости от комплектации автомобиля в случае прокола шины используйте комплект для накачивания шин. Перед использованием комплекта припаркуйте автомобиль на достаточном удалении от проезжей части, включите аварийную сигнализацию и
• Страница 170 из 223
  КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (3/3) 1 10 8 Как только будет достигнуто нормальное давление в шине: – прекратите действие комплекта; – медленно отверните оба наконечника 8 и 10; – наверните наконечник  10 на баллон так, чтобы избежать вытекания герметика; Никакие предметы не должны находиться на полу
• Страница 171 из 223
  Комплект инструментов / декоративный колпак — колесо 2 Буксировочная проушина См. раздел «Буксировка» в главе 5. 1 3 Отвертка 6 2 4 Ключ для снятия декоративного колпака Он используется для снятия декоративных колесных колпаков. 5 Рожковый ключ 6 Колесный ключ D C F E 7 5 4 3 Комплект инструментов
• Страница 172 из 223
  Замена колеса (1/2) Автомобили, оборудованные домкратом и колесным ключом 2 Если необходимо, снимите декоративный колпак. 1 – Ослабьте затяжку колесных болтов, как показано стрелкой, с помощью колесного ключа  1. Устанавливайте колесный ключ  1 так, чтобы давить на него сверху; – начните поднимать
• Страница 173 из 223
  Замена колеса (2/2) – выверните болты и снимите колесо; – наденьте запасное колесо на ступицу и поверните его до совпадения крепежных отверстий ступицы и колеса. Если к запасному колесу прилагаются болты, используйте их только для крепления запасного колеса. Затяните болты, убедившись в правильном
• Страница 174 из 223
  Шины (1/3) Шины и безопасность Автомобиль контактирует с дорогой только через шины. Необходимо, чтобы шины находились в хорошем состоянии. 2 Вы должны строго следовать местным требованиям, предусмотренным правилами дорожного движения. 1 При износе протектора шины до уровня, когда выступы становятся
• Страница 175 из 223
  Шины (2/3) Давление воздуха в шинах Соблюдайте предписанные значения давления в шинах (в том числе в шине запасного колеса). Давление должно проверяться не реже одного раза в месяц и перед каждой дальней поездкой (см. в главе 4, раздел «Давление воздуха в шинах». Давление следует проверять на
• Страница 176 из 223
  Шины (3/3) Перестановка колес Настоятельно рекомендуется не выполнять перестановку колес. Индекс максимальной скорости зимних шин может оказаться ниже максимальной скорости движения вашего автомобиля. Этот индекс состоит из нескольких букв на боковине шины. Особенности эксплуатации шин в зимних
• Страница 177 из 223
  Фары с галогенными лампами: замена ламп Передние габаритные огни A B 1 2 3 Поверните крышку B на четверть оборота против часовой стрелки, затем освободите от защелок патрон лампы 4, потянув его вверх, и извлеките лампу. Тип ламп: W5W. Указатель поворота 5 Доступ к лампам затруднен (требуется снятие
• Страница 178 из 223
  Фары с ксеноновыми лампами: замена ламп Передние габаритные огни A B 1 2 Поверните крышку B на четверть оборона против часовой стрелки, затем освободите от защелок патрон лампы 2, потянув его вверх, и извлеките лампу. Тип лампы: W5W. Указатели поворотов Обратитесь на сервисную станцию
• Страница 179 из 223
  фары: противотуманные фары, дополнительные фары Задний противотуманный фонарь См. раздел «Задние и боковые фонари: замена ламп» в главе 5. 1 Дополнительные фары Если Вы хотите установить на Ваш автомобиль противотуманные фары или прожекторные фары, обратитесь на сервисную станцию
• Страница 180 из 223
  Задние и боковые фонари: замена ламп (1/3) 1 3 2 4 Указатели поворотов Снимите крышку люка доступа к фонарям, вывернув крепление 2 со стороны багажного отделения. Отверните гайки 1, высвободите блок-фару, потяните и снимите ее. Поверните патрон лампы 3 на четверть оборота против часовой стрелки,
• Страница 181 из 223
  Задние и боковые фонари: замена ламп (2/3) 7 A 5 6 6 Огни заднего хода / Задний противотуманный фонарь. С помощью плоской отвертки освободите защелку с внутренней стороны крышки багажного отделения, затем потяните обивку A назад. Примечание: тяните назад осторожно, чтобы не сломать обивку A. Лампы
• Страница 182 из 223
  Задние и боковые фонари: замена ламп (3/3) 8 10 B 9 Фонарь освещения номерного знака 8 Боковые повторители указателя поворота 10 Отсоедините фонарь 8, нажав на язычок 9 инструментом типа отвертки с плоским лезвием. Отсоедините повторитель указателя поворота 10 (при помощи инструмента типа отвертки
• Страница 183 из 223
  Освещение салона: замена ламп (1/3) 3 1 2 Плафон Отсоедините рассеиватель 1 с помощью инструмента типа отвертки с плоским лезвием, установив его под плафон. Извлеките соответствующую лампу. Тип лампы: W5W. Фонари подсветки в передних дверях Фонарь подсветки зеркала на противосолнечном козырьке 3
• Страница 184 из 223
  Освещение салона: замена ламп (2/3) 6 7 5 4 8 Фонарь освещения вещевого ящика 4 Фонарь освещения багажного отделения Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Отсоедините фонарь багажного отделения 5 с помощью инструмента типа отвертки с плоским лезвием, установив его под фонарем с
• Страница 185 из 223
  Освещение салона: замена ламп (3/3) 9 Передние фонари подсветки зоны для ног 9 Фонари установлены под вещевым ящиком или под рулевой колонкой. Извлеките соответствующую лампу. Тип лампы: W5W. Внутри лампы находятся под давлением и могут взорваться при замене. травмы. 5.20 Это может стать причиной
• Страница 186 из 223
  Предохранители (1/2) 1 3 2 A Блок предохранителей 2 Если электрическое устройство не работает, проверьте состояние плавких предохранителей. Откройте вещевой ящик A. Нажмите на фиксатор 1, чтобы сдвинуть его, затем потяните на себя, чтобы отсоединить. Отыщите соответствующий предохранитель, сверяясь
• Страница 187 из 223
  Предохранители (2/2) Назначение предохранителей (наличие предохранителей зависит от комплектации автомобиля) Дополнительное оборудование отмечается звездочкой «*» на этикетке. Символ Z Назначение Освещение салона  Внутреннее зеркало заднего вида C Заднее стекло с обогревом Ì Звуковой сигнал 
• Страница 188 из 223
  Аккумуляторная батарея: устранение неисправностей (1/2) Во избежание искрения – перед подсоединением и отсоединением аккумуляторной батареи убедитесь, что потребители электроэнергии отключены; – во время зарядки выключайте зарядное устройство перед его отсоединением от аккумуляторной батареи.; – не
• Страница 189 из 223
  Аккумуляторная батарея: устранение неисправностей (2/2) 1 6 2 A 5 B 7 4 9 8 Аккумуляторная батарея в багажном отделении (двигатели V6) Воспользуйтесь выводами в моторном отсеке. Поверните винт 7 на четверть оборота вправо, затем потяните крышку 8 вверх, чтобы получить доступ к выводу 9 (+).
• Страница 190 из 223
  Карта renault: элемент питания 2 A B 1 4 3 Замена элемента питания Если на щитке приборов появляется сообщение «КЛЮЧ-КАРТА РАЗРЯЖАЕТСЯ» (низкий заряд элемента питания), замените элемент питания карты RENAULT, нажмите на кнопку 1, потянув за ключ 2, затем отсоедините крышку 3 при помощи лапки 4.
• Страница 191 из 223
  ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Прежде чем устанавливать какое-либо электрическое или электронное устройство (в частности, это относится к передатчикам/радиоприемникам: диапазон частот, мощность, положение антенны и т. д.), убедитесь, что оно совместимо с Вашим автомобилем. Если Вы используете
• Страница 192 из 223
  ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ E 2 1 F A B C D Замена щеток стеклоочистителя 2 При включенном зажигании и выключенном двигателе переведите рычаг переключателя стеклоочистителя  1 вниз в положение D; рычаги стеклоочистителя 3 остановятся на расстоянии от капота. 4 Следите за состоянием щеток
• Страница 193 из 223
  Буксировка: при неисправностях (1/2) Перед началом буксировки разблокируйте рулевую колонку: выключив сцепление, включите первую передачу (рычаг селектора в положении N или R на автомобилях с автоматической коробкой передач), вставьте карту RENAULT в считывающее устройство, затем в течение двух
• Страница 194 из 223
  Буксировка: при неисправностях (2/2) 4 1 3 2 – Производите буксировку на жесткой сцепке. При буксировке с помощью каната или троса (если это допустимо по действующему законодательству) тормозная система буксируемого автомобиля должна быть в исправном состоянии. – Не следует буксировать автомобиль с
• Страница 195 из 223
  Нарушения работы (1/5) Рекомендации, приведенные ниже, помогут Вам быстро временно устранить неисправности, однако, по соображениям безопасности, при первой же возможности обратитесь к представителю производителя. Использование карты RENAULT ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Карта RENAULT не отпирает и
• Страница 196 из 223
  Нарушения работы (2/5) При включении стартера ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Сигнальные лампы на щитке приборов гаснут или не загораются, стартер не включается. Клеммы аккумуляторной батареи плохо затянуты, не подключены или окислены. Подключите клеммы. Если они окислились, очистите их и затяните.
• Страница 197 из 223
  Нарушения работы (3/5) В движении ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Вибрация. Недостаточное давление воздуха в шинах, неправильная балансировка колес или их повреждение. Проверьте давление в шинах; если оно соответствует норме, обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Выход белого дыма из
• Страница 198 из 223
  Нарушения работы (4/5) В движении ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Управление затруднено. Перегрев усилителя рулевого управления. Обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя. Двигатель перегревается. Стрелка указателя температуры охлаждающей жидкости находится в красной зоне шкалы и горит
• Страница 199 из 223
  Нарушения работы (5/5) Электрическое оборудование ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Не работают стеклоочистители. Примерзли щетки стеклоочистителя. Освободите щетки стеклоочистителей перед включением стеклоочистителей. Неисправность электрической цепи. Обратитесь на сервисную станцию
• Страница 200 из 223
  Глава 6. Технические характеристики Идентификационные таблички автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Идентификационные таблички двигателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Страница 201 из 223
  Идентификационные таблички АВТОМОБИЛЯ A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 A При заказе запасных частей необходимо ссылаться на информацию, которая содержится на идентификационной табличке изготовителя. B 6.2 Идентификационная табличка автомобиля A (В зависимости от комплектации автомобиля табличка
• Страница 202 из 223
  Идентификационные таблички двигателя (1/2) 1 C C 2 3 2.0 16V Информацию с таблички (или этикетки) в моторном отсеке C следует записать перед любым обращением или заказом. (ее расположение зависит от двигателя) 1 Тип двигателя. 2 Индекс двигателя. 3 Заводской номер двигателя. C 2.5 V6 / 3.5 V6 6.3
• Страница 203 из 223
  Идентификационные таблички двигателя (2/2) 1 C C 2 C 3 1.5 dCi 2.0 dCi Информацию с таблички (или этикетки) в моторном отсеке C следует записать перед любым обращением или заказом. (ее расположение зависит от двигателя) 1 Тип двигателя. 2 Индекс двигателя. 3 Заводской номер двигателя. C V6 dCi 6.4
• Страница 204 из 223
  Габариты автомобиля, м 1.035 2.762 1.100 1.565   4.897 1.492* 1.562 1.832 * Снаряженный автомобиль 6.5
• Страница 205 из 223
  Характеристики двигателей Модификации 2.0 16V 2.5 V6 3.5 V6 1.5 dCi 2.0 dCi V6 dCi Модель двигателя (см. табличку на двигателе) M4R 2ZV 5ZV K9K M9R V9X Рабочий объем, куб. см 1997 2495 3498 1461 1995 2993 Неэтилированное топливо обязательно с октановым числом, соответствующим числу, указанному на
• Страница 206 из 223
  МАССОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (кг) Данные массовые характеристики указаны для автомобиля в базовой комплектации и без дополнительного оборудования: они изменяются в зависимости от уровня оснащенности Вашего автомобиля. Обратитесь к представителю компании-производителя. Максимальная разрешенная масса
• Страница 207 из 223
  Запасные части и ремонтные работы Оригинальные запасные части RENAULT созданы на основе очень жестких технических требований и подвергаются специальным испытаниям. Поэтому они соответствуют всем техническим требованиям к аналогичным деталям, устанавливаемым на новые автомобили. Используя
• Страница 208 из 223
  ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (1/6) ………………………………………………………………………. :VIN Дата: Км: № фактуры: Тип работ: Печать Комментарии/разное □ Техническое обслуживание □ ………………………………… Проверка
• Страница 209 из 223
  ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (2/6) ………………………………………………………………………. :VIN Дата: Км: № фактуры: Тип работ: Печать Комментарии/разное □ Техническое обслуживание □ ………………………………… Проверка
• Страница 210 из 223
  ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (3/6) ………………………………………………………………………. :VIN Дата: Км: № фактуры: Тип работ: Печать Комментарии/разное □ Техническое обслуживание □ ………………………………… Проверка
• Страница 211 из 223
  ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (4/6) ………………………………………………………………………. :VIN Дата: Км: № фактуры: Тип работ: Печать Комментарии/разное □ Техническое обслуживание □ ………………………………… Проверка
• Страница 212 из 223
  ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (5/6) ………………………………………………………………………. :VIN Дата: Км: № фактуры: Тип работ: Печать Комментарии/разное □ Техническое обслуживание □ ………………………………… Проверка
• Страница 213 из 223
  ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (6/6) ………………………………………………………………………. :VIN Дата: Км: № фактуры: Тип работ: Печать Комментарии/разное □ Техническое обслуживание □ ………………………………… Проверка
• Страница 214 из 223
  Проверка антикоррозионного покрытия (1/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): ………………………………………………………………………. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта:
• Страница 215 из 223
  Проверка антикоррозионного покрытия (2/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): ………………………………………………………………………. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта:
• Страница 216 из 223
  Проверка антикоррозионного покрытия (3/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): ………………………………………………………………………. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта:
• Страница 217 из 223
  Проверка антикоррозионного покрытия (4/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): ………………………………………………………………………. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта:
• Страница 218 из 223
  Проверка антикоррозионного покрытия (5/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): ………………………………………………………………………. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта:
• Страница 219 из 223
  Алфавитный указатель (1/4) А АБС…………………………………………………………………………2.21 → 2.24 аварийная световая сигнализация………………………………………. 1.65 автомагнитола.
• Страница 220 из 223
  Алфавитный указатель (2/4) колеса (безопасность)……………………………………………….. 5.9 → 5.11 колесный ключ…………………………………………………………………….. 5.6 комплект для накачивания шин…………………………………….5.3 → 5.5
• Страница 221 из 223
  Алфавитный указатель (3/4) регулирование температуры………………………………………3.9 → 3.14 регулировка передних сидений…………………………………. 1.15 – 1.16 ручное управление……………………………………………………….. 1.15 электрическое
• Страница 222 из 223
  Алфавитный указатель (4/4) щиток приборов……………………………………………………….1.44 → 1.60 Э экономия топлива…………………………………………………….2.14 → 2.16 электрический стояночный тормоз. …………………………..2.10 → 2.13 . элемент
• Страница 223 из 223
  

Оглавление инструкции

Document Outline

• РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
  • МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
    • Меры предосторожности при эксплуатации аудиосистемы
    • Меры предосторожности при обращении с оборудованием
    • Меры предосторожности при обращении с телефоном
    • Обслуживание передней панели
    • Введение
    • Функции радиоприемника и проигрывателя компакт-дисков
    • Дополнительные функции
    • Система «свободные руки»
    • Голосовое управление
    • функции телефона (в зависимости от комплектации)
  • ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
    • Включение и выключение
    • Выбор источника воспроизведения
  • ГРОМКОСТЬ
    • Регулировка вручную
    • Автоматическая регулировка
    • Отключение звука
    • Громкость звучания
    • Навигаиумя по меню на дисплее
    • Использование буквенных символов
    • Выбор диапазона
    • Выбор радиостанции
    • Автоматический прием РМ- радиостанции (Н08-АР)
    • Сведения о дорожной обстановке (i Traffic)
    • Поиск программ определенного типа (PTY)
    • Текстовая информация (Radio Text)
    • Характеристики воспроизводимых форматов
    • Правила обра1цения с компакт- дисками
    • Установка компакт-диска
    • Извлечение компакт-диска
    • Выбор звуковой дорожки или альбома
    • Быстрый просмотр
    • Пауза
    • Время воспроизведения
    • Отображение текстовой информации (если доступно) (CD-Text или ID3 tag)
    • Баланс
  • ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ СИГНАЛА (в зависимости от комплектации)
    • Дополнительные входы: разъем RCA
    • Дополнительный вход: разъем USB и разъем типа «Джек»
    • Подключение переносного плеера G Bluetooth*
    • Использование переносного плеера с Bluetooth®
    • I Обрыв соединения
    • Отсоединение переносного плеера с Bluetooth*
    • Подключение телефона
• сз:,
  • Отключение телефона
  • Подсоединение подключенного телефона
  • Подсоединение вручную (смена подсоединенного телефона)
  • Обрыв соединения
  • Отсоединение телефона
  • Назначение приоритета телефона
  • Вывод телефонной книги на дисплей
  • Выбор контакта из телефонной книги
  • Обновление памяти телефона
  • Удаление телефонной книги
  • Добавление контакта в телефонную книгу
  • Удаление контакта из телефонной книги
  • Конфиденциальность
  • Вывод телефонной книги автомобиля на дисплей
  • Добавление контакта в телефонную книгу автомобиля
  • Импорт контакта
  • Изменение контаюе
  • Удаление контакта
  • Удаление телефонной книги автомобиля
  • Внесение контакта в телефонную книгу автомобиля
  • Вызов абонента из телефонной книги
  • Вызов абонента из сохраненного списка вызовов
  • Обновление списка вызовов
  • Набор номера голосовой почты
  • Вызов служб экстренной помощи
  • Прием вызова
  • Автоматический режим ожидания вызова
  • Автоматический режим ожидания вызова выключен
  • во ВРЕМЯ ВЫЗОВА
    • Во время вызова
    • Тип звонка аудиосистемы/телефона
    • Ручной/автоматический режим ожидания вызова
    • Версия программного обеспечения
    • Восстановление настроек по умолчанию
    • Запись голосовой метки
    • Изменение, прослушивание или удаление голосовой метки
    • Набор номера с помощью голосовой метки
  • НАСТРОИКИ СИСТЕМЫ
    • Установка времени
    • Настройки по умолчанию
  • АЛФАВИТНЫМ УКАЗАТЕЛЬ