Руководство promt expert - Большая энциклопедия инструкций и руководств

PROMT Neural Translation Server

Secure neural machine translation

PROMT Mobile SDK

Enhanced solution for mobile apps

PROMT Professional NMT

Advanced business desktop solution

PROMT Analyzer SDK

Text and document analysis

PROMT Cloud API

Online translation and dictionaries

PROMT Translation Server DE

Easy to integrate solution for documents and Big Data

PROMT for SharePoint

Translation tools in SP portals

Источник

PROMT 8.0
PROMT 8.0

20032007 . .

, 199034,

«, , . 16.

E»mail: [email protected]

[email protected]

Internet: http://www.promt.ru

http://www.translate.ru

PROMT, .

Optical Character Recognition (OCR) technology by Image
Recognition Integrated Systems S.A.

2004 IRIS S.A. All rights reserved.

Microsoft, Windows, Word, Excel, Outlook, FrontPage, PowerPoint
Microsoft.

Adobe, Acrobat Adobe Systems Incorporated.

.
1.
…………………………………………………………………………………..11

1.1. PROMT 8.0 ……………………… 11

1.2.
…………………………………………………… 16

1.3.
……………………………………………………….
171.3.1.
…………………………………………………………………..
171.3.2. ………………………………………………..
17

2. ………………………………………….18

2.1.
……………………………………………………………
18

2.2. PROMT 8.0
……………………………………………….. 192.2.1.
…………………………………………………………..
19

2.2.1.1. ………………….
………………………………. 19

2.2.1.2. , … 21

2.3.
……………………………………………………………………
232.3.1. ………………….. 232.3.2.
……………………………………….. 242.3.3. /

………………………………………………………………………….
25

2.4. PROMT 8.0 ….. 26

3.
…………………………………………………………………………27

3.1. PROMT 8.0
…………………………………………………………….
27

3.2. ……………………………………………..
28

3.3. Windows …………………… 31

3.4.
…………………………………………………… 32

3.5.
……………………………………………………………….
33

3.6. Excel
……………………………………………………………
34

3.7. PowerPoint
…………………………………………… 35
4

3.8. PDF»
………………………………………………………..
36

3.9. HTML» FrontPage
………………………………………. 37

3.10. ICQ
…………………………………………………………
38

4. PROMT 8.0
………………………………………………………….39

4.1. PROMT Editor
…………………………………………………………………………..
404.1.1. PROMT Editor
……………………………………………. 40

4.1.1.1. ………………………….. 434.1.1.2.
………………………………….. 474.1.1.3.
…………………….. 48

4.1.2. PROMT Editor
………………………………………………………………..
51

4.1.3. , ………………………..PROMT»
………………………………………………………..
52

4.1.4.
………………………………………………….
544.1.4.1. ……………………… 544.1.4.2.
……………

…………………………………………………………..
544.1.4.3. …………………………………….. 554.1.4.4.
, ……… 55

4.1.5. ……………………………………………..
564.1.6. ……………………………………. 57

4.1.6.1.
………………………………………………….. 58

4.1.6.2. ……………………………….. 584.1.6.3. , .
594.1.6.4. …. 614.1.6.5.
…………………………………… 624.1.6.6. Translation
Memory ……………………………. 634.1.6.7.
……………… 644.1.6.8.
…………………………………… 66

4.1.7. …………………………………….. 664.1.7.1.
……………………………….. 664.1.7.2.
………………………………………… 674.1.7.3.
………………………….. 684.1.7.4.

……………………………………………………….
684.1.8. ………………………………………………
68

4.1.8.1. ………………………………. 69
5

4.1.8.2.
……………………………………………….. 704.1.8.3.
……………………………………………… 714.1.8.4.
……………………………………………………………….
71

4.1.9. …………………………… 724.1.9.1. OCR»
…………………………………………….. 724.1.9.2.
……………………………………… 734.1.9.3.
…………………. 74

4.2. PROMT Dictionary Editor
…………………………………………………………
764.2.1.

PROMT Dictionary Editor
…………………………………………… 764.2.2. PROMT
Dictionary Editor …………………………… 77

4.2.2.1. ……………………………………………….
784.2.2.2. ………………………………………. 79

4.2.3. …………………………………. 804.2.4.
…………………… 81

4.2.4.1. …………………………. 814.2.4.2.
………………….. 824.2.4.3. () ……………… 824.2.4.4.
………… 83

4.2.5. …………………………….. 844.2.5.1.
…………………………… 844.2.5.2. ………………….
864.2.5.3. …………

………………………………………………………….
884.2.5.4.

……………………………………………………..
89

4.3. PROMT Editor Lite
……………………………………………………………………
914.3.1. PROMT Editor Lite
…………………………………….. 914.3.2. PROMT Editor
Lite …….. 93

4.3.2.1. …………………… 934.3.2.2.
………………………………………. 934.3.2.3.
………………………………….. 944.3.2.4.
………………………… 94

4.3.3. PROMT Editor Lite ……….. 954.3.4.
……………………………………………………..
96

4.4. …….. 97

4.5. PROMT for Microsoft Office
………………………………………………………
984.5.1.

Microsoft Office
……………………………………………………………..
98
6

4.5.2. Microsoft Office
……………………………………………………………..
984.5.2.1. …………………………………………….
994.5.2.2. ………………….. 1004.5.2.3.

Microsoft Outlook ………………………………………
1004.5.3. ……………………………………. 102

4.5.3.1. ……………………………………….
1024.5.3.2. ……………………………… 1034.5.3.3.
…………………… 1034.5.3.4.
………………………………… 105

4.5.4.
……………………………………………………
1064.5.5. ……………………………………… 106

4.6. PROMT for OpenOffice
……………………………………………………………
1084.6.1. ………………………………… 1084.6.2.
OpenOffice.org Writer ……………… 1084.6.3. OpenOffice.org
Writer ………………………………… 108

4.7. PROMT for Internet Explorer
…………………………………………………..
1104.7.1. PROMT for Internet Explorer ………………………
1104.7.2.
………………………………………………………
113

4.7.2.1. ………………………………………………
1134.7.2.2. …………………………………………….
1144.7.2.3. ……………………………. 115

4.7.3. ……………………………………. 117

4.8. PROMT for Mozilla Firefox
………………………………………………………
1184.8.1. PROMT for Mozilla Firefox …………………………
1184.8.2.
………………………………………………………
1184.8.3. ……………………………………. 119

4.9. PROMT for Acrobat
…………………………………………………………………
1204.9.1.
…………………………………………………………….
120

4.10. PROMT for ICQ
………………………………………………………………………
1224.10.1. PROMT for ICQ
………………………………………… 1224.10.2. PROMT
for ICQ ……………………….. 1234.10.3. PROMT for ICQ
…………………………………………. 123

4.11. PROMT Electronic Dictionary
………………………………………………….
1254.11.1. …………………………………. 1254.11.2.
…………… 126

4.11.2.1. (ED Light) ………………….. 126
7

4.11.2.2. ………………………………….. 1274.11.2.3.
System Tray (ED Launcher) …… 127

4.11.3. …………………………………. 1284.11.4.
…………………… 129

4.11.4.1. ……….. 1294.11.4.2. …………. 131

4.12. PROMT File Translator
……………………………………………………………
1334.12.1. PROMT File Translator
……………………………… 1334.12.2.
…………………………………….. 1344.12.3.
…………………………………………………………..
1344.12.4. …………………. 135

4.13. PROMT Translation Memory Manager
……………………………………. 1364.13.1.

PROMT Translation Memory Manager ………………………….
1364.13.2. ……………………………………. 1384.13.3.
……………………………………………………….
1394.13.4. …………………………….. 1394.13.5. ……..
1414.13.6.
…………………………………………………
1434.13.7. ………………………………………….
1434.13.8. …………………………………… 1454.13.9.
………………………………………… 146

4.14. PROMT Dictionary Services
…………………………………………………….
1484.14.1. ………………………………………………
149

4.15. PROMT SdcMaker
…………………………………………………………………..
151

4.16. PROMT Terminology Manager
………………………………………………..
1524.16.1.

………………………………………………………………
1524.16.2. PROMT …………………………………………..
1534.16.3. SDL TRADOS …………………………………
154

4.17. PROMT Terminology Converter
……………………………………………… 156

4.18. PROMT for TRADOS
……………………………………………………………….
1584.18.1.

PROMT for TRADOS
…………………………………………………….
1594.18.2. ………………………….. 159

4.18.2.1. ………………………. 1594.18.2.2. PROMT
……………………………. 160
8

4.18.2.3. ………………………………………..
160

4.19. PROMT XML Rules Editor
……………………………………………………….
1614.19.1. ………………………………………………
1614.19.2. …………. 1624.19.3.
…………………………… 1624.19.4. ………………
1624.19.5. …………………………………… 1634.19.6.
…………………………………. 163

4.20. PROMT Backup
……………………………………………………………………….
1644.20.1. ……………………………………….. 165

5.
………………………………………………………………………………….166

5.1.
……………………………………………………………………….
1665.1.1.
…………………………………………………..
1665.1.2. …………………………………… 1675.1.3.
…………………………………………. 1675.1.4.

PROMT ……………………………….. 168

5.2. PROMT 8.0 ………….. 1695.2.1.
………………………………………………………….
1695.2.2. …. 1705.2.3. ……………………….. 1715.2.4.
…………….. 1725.2.5. ,

………………………………………………………………………
1725.2.6.
…………………………………………………………..
1735.2.7. Trial»
………………………………………………………………..
174

6.
………………………………………………………………….175

6.1. ……………………………………………
1766.1.1. ………………………….. 1776.1.2.
……………………………. 1776.1.3.
………………………….. 1786.1.4.
………………………………………. 1786.1.5.
…………………….. 1796.1.6. ……………………….
179
9

6.2.
………………………………………………………………
1806.2.1. ………………………… 1806.2.2.
………………. 181

6.3. ………………… 1836.3.1. SmartFolders
…………………………………………………………………
1836.3.2. KeyWords
…………………………………………. 1846.3.3.
SmartURL
……………………………………………………………………..
185

7. Translation Memory
……………………………………………………….187

7.1. Translation Memory …………………………………
1887.1.1. Translation Memory
…………………………………. 1897.1.2.
…………………………………………………………
1907.1.3. ……………………………………… 1917.1.4.
………………………………………………….
1917.1.5.
……………………………………………………….
192

7.2. ……………………………………….. 1947.2.1.
……………………………………… 1947.2.2. ..
1947.2.3.
…………………………………………………. 195

8.
……………………………………………………..197

8.1. ………………………………………………….
1988.1.1. ……………………………………….. 1988.1.2.
…………………………………….. 1988.1.3.
……………………………………………………….
1998.1.4. ……………………………………………….
200

8.2.
………………………………………………………….
2038.2.1. () ………………………. 2038.2.2.

()
…………………………………………………………
2068.2.3. ……………………………. 2088.2.4.
…………………………………… 2088.2.5.

…………………………………………………………………
2098.2.6. ………………………………. 2108.2.7.
……………………………………. 212
10

8.2.8. …………………………………….. 2128.2.9.
,

……………………………. 2138.2.10.
……………………………………… 214

1.
…………………………………………………………………….216

…………………………………………………………………………225
1.

1.1. PROMT 8.0

PROMT 8.0 «. — , PROMT 8.0 , — , Web» ICQ. PROMT 8.0 ( ).

PROMT 8.0 — Windows Vista, Windows XP, Windows 2000.

PROMT 8.0 :

, — ;

: DOC, RTF, HTML, SGML, XML, TXT, ;

PDF, TIFF, JPEG, BMP , (OCR);

Web» Internet Explorer Mozilla Firefox;

— Microsoft Office 20002007 (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage
Outlook);

Adobe Acrobat Adobe Acrobat Reader 4.x8.x ( PDF-);

Translation Memory, —
1. 12

, , ;

Windows , Windows»;

.

PROMT 8.0 :

PROMT Editor , — ;

PROMT Editor Lite » — Windows , Windows»;

PROMT Dictionary Editor — ;

PROMT Extensions Manager — ;

PROMT for Microsoft Office , — Microsoft Office 20002007 (Word,
Excel, PowerPoint, FrontPage, Outlook);

PROMT for OpenOffice — OpenOffice.org Writer;

PROMT for Internet Explorer Web» Microsoft Internet Explorer
5.x7.x;

PROMT for Mozilla Firefox Web» Mozilla Firefox;

PROMT for Acrobat , — PDF» Adobe Acrobat Adobe Acrobat Reader
4.x8.x;

PROMT for ICQ ICQ;

PROMT Electronic Dictionary , — ;
1.1. PROMT 8.0 13

PROMT File Translator — ;

PROMT Translation Memory Manager Translation Memory;

PROMT Dictionary Services — : , -, ;

PROMT SdcMaker — — ;

PROMT Terminology Manager ;

PROMT Terminology Converter , SDL MultiTerm;

PROMT for TRADOS Translation Memory SDL TRADOS — PROMT 8.0;

PROMT XML Rules Editor SGML- XML-;

PROMT Backup /- PROMT;

PROMT Dictionary Installer — .

PROMT 8.0 :

PROMT Standard 8.0

PROMT Professional 8.0

PROMT Expert 8.0
1. 14

:

PR

OM

T S

tan

dar

d 8

.0

PR

OM

T P

rofe

ssio

nal

8.0

PR

OM

T E

xp

ert

8.0

PROMT Dictionary Installer PROMT Extensions Manager PROMT Editor
PROMT Dictionary Editor PROMT Editor Lite PROMT Electronic
Dictionary PROMT Electronic Dictionary Manager PROMT File
Translator PROMT Translation Memory Manager PROMT XML Rules Editor
PROMT Backup PROMT Dictionary Services PROMT SdcMaker PROMT
Terminology Manager PROMT Terminology Converter PROMT for TRADOS
Plug-Ins

PROMT for ICQ PROMT for Acrobat PROMT for Internet Explorer
1.1. PROMT 8.0 15

PR

OM

T S

tan

dar

d 8

.0

PR

OM

T P

rofe

ssio

nal

8.0

PR

OM

T E

xp

ert

8.0

PROMT for Mozilla Firefox PROMT for Microsoft Office PROMT Lite
for Microsoft Office (Outlook) PROMT for OpenOffice

online- SmartFolders SmartURL PROMT Translation Memory ( )

()

, PROMT 8.0 — , Transaltion Memory .

.
1. 16

1.2.

, PROMT 8.0 . Windows , — .

PROMT 8.0, — 2.

3 — PROMT 8.0 .

PROMT 8.0 4.

PROMT 8.0 5.

, 6.

Translation Memory 7.

— . 8.

1, 2, 4, 5, 6 7 , — PROMT 8.0.

3 PROMT 8.0.

4.1 4, PROMT Editor, PROMT . 4.1 PROMT 8.0.

4 PROMT 8.0 -, .

8 , — .
1.3. 17

1.3.

1.3.1.

— . PROMT . , , — . — PROMT 8.0.

1.3.2.

( ). :

PROMT 8.0;

PROMT 8.0 ;

: -, , , ;

-: Windows, , ;

, — ;

;

.

— .
2.

2.1.

IBM PC» Pentium 500 ;

64 ;

SVGA ;

» CD»ROM ( -);

;

: Microsoft Windows Vista, Windows XP Professional SP2 , Windows
2000 Professional SP3;

.NET Framework 3.0 ( -);

Microsoft Internet Explorer 5.x .

(HDD) — .
2.2. PROMT 8.0 19

2.2. PROMT 8.0

, — -. , -.

, . -, .

— Windows.

-, . . — (Administrators).

2.2.1.

:

1. .

2. .

3. .

4. ( ).

2.2.1.1.

» PROMT 8.0. » PROMT 8.0 CD»ROM, — . ( ), (Run) Windows.
2. 20

:

1. (Start) .

2. Windows (Run).

3. (Open) — CD»ROM, » PROMT 8.0, , — , d:MInstall.

4. OK (Enter).

, .

! , .

— . , — .

. — — .

. , .

( , ).
2.2. PROMT 8.0 21

, , Program FilesPRMT8 , . , .

, PROMT 8.0, , — .

-:

— ;

— .

, — PROMT 8.0 — , . . — .

, — PROMT 8.0 . » — , . .

2.2.1.2. ,

—
2. 22

. PROMT 8.0 . . , PROMT 8.0 .

PROMT 8.0 , — (. 1.1), — , — .

PROMT . PROMT 8.0 , — (All Programs) «> PROMT .
2.3. 23

2.3.

PROMT Dictionary Installer , — Windows, (All Programs) «>
PROMT «> .

, . , . , .

PROMT 8.0, , -.

-, . . — (Administrators).

— :

2.3.1.

PROMT 8.0 , CD:

CD: PROMT, 8.
2. 24

/ . — / +7 (812) 331>75>40, +7 (812) 327>44>83
[email protected]

Web> www.promt.ru.

( ), , , .

. , .

, . — , . — PROMT 8.0. PROMT , . .

2.3.2.

PROMT 8.0 . .

— ( ), — , , .

. , .
2.3. 25

, . — , . — , .

2.3.3. /

:

/ -. — / , ;

/ . -. / ;

/. — / .

. / PROMT 8.0 .
2. 26

2.4. PROMT 8.0

PROMT 8.0 , .

:

1. (Start) 7> (Settings) 7> (Control Panel).

(Control Panel).

2. (Add or Remove Programs).

(Add or Remove Programs).

3. — PROMT 8.0 (Change) (Remove).

(Change) — / -.

— PROMT 8.0 c . — PROMT Backup (. 4.20) .
3.

— PROMT 8.0 , . — , PROMT 8.0, .

PROMT 8.0. , , -, , .

3.1. PROMT 8.0

PROMT 8.0, — , Microsoft Office 2007, » .

PROMT 8.0 — , , . , — , . , PROMT, .
3. 28

3.2.

PROMT 8.0 — , — . PROMT Editor, Microsoft Word OpenOffice, .

PROMT Editor

, — :

1. PROMT Editor, — 7> 7> PROMT 7> PROMT.

PROMT Editor.

2. . .

3. , , . .

4. , — , — OK. .

5. — . — , : .

6. .

7. — . — .

8. , , , , .

, — .
3.2. 29

Microsoft Word OpenOffice

Microsoft Word :

1. 7> 7> PROMT 7> — PROMT Extensions Manager Microsoft
Word 2000/XP/2003 Microsoft Word 2007 ( ).

Microsoft Word 2000/XP/2003 — PROMT, Microsoft Word 2007
PROMT.

2. , -.

3. ( ).

4. :

; ;

.5. , : —

, ( ) ( ).

, .

OpenOffice. PROMT Extensions Manager OpenOffice.org Writer .

, PROMT, PROMT — . .

( — ):
3. 30

1. PROMT File Translator, — 7> 7> PROMT 7> .

2. . — .

3. , -, .

4. , -, . . .

5. .

6. .

-, .

, — .
3.3. Windows 31

3.3. Windows

Windows, — , , Windows , PROMT Editor Lite. .

:

1. PROMT Editor Lite, — 7> 7> PROMT 7> PROMT.

2. — . — — .

3. .

— PROMT Editor Lite , — , . — , PROMT Editor Lite, . PROMT
Editor Lite System Tray ( ), — System Tray.
3. 32

3.4.

, , — , — Microsoft Outlook. — .

:

1. 7> 7> PROMT 7> PROMT Extensions Manager Microsoft
Outlook.

2. PROMT, — Microsoft Outlook, .

3. -, .

4. .

5. .

, , .

, . , — Microsoft Outlook 2007, — PROMT . -, , . , .

Microsoft Outlook 2000/XP/2003 PROMT .
3.5. 33

3.5.

PROMT 8.0 — Internet Explorer Mozilla Firefox. PROMT 8.0 , —
.

Internet Explorer , . Mozilla Firefox .

Internet Explorer , Mozilla Firefox .

:

1. 7> 7> PROMT 7> PROMT Extensions Manager Internet
Explorer Mozilla Firefox.

2. PROMT, , .

3. , :

Internet Explorer ;

Mozilla Firefox — .

4. .

, , . , , .
3. 34

3.6. Excel

— Microsoft Excel:

1. 7> 7> PROMT 7> — PROMT Extensions Manager Microsoft
Excel 2000/XP/2003 Microsoft Excel 2007 ( ).

2. , — .

3. ( ).

4. :

;

;

.

5. , : — , , .

, .
3.7. PowerPoint 35

3.7. PowerPoint

Microsoft PowerPoint :

1. 7> 7> PROMT 7> — PROMT Extensions Manager Microsoft
PowerPoint 2000/XP/2003 Microsoft PowerPoint 2007 ( ).

2. PowerPoint, .

3. ( ).

4. :

;

.

5. , : — , , — .

, — .
3. 36

3.8. [email protected]

Adobe Acrobat Acrobat Reader:

1. 7> 7> PROMT «> — PROMT Extensions Manager Adobe
Acrobat (Acrobat Reader).

2. Adobe Acrobat (Acrobat Reader).

3. (Plug7Ins) PROMT 7> -.

4. , .

5. PROMT 7> .

. — .
3.9. HTML- FrontPage 37

3.9. [email protected] FrontPage

HTML» Microsoft FrontPage:

1. 7> 7> PROMT 7> — PROMT Extensions Manager Microsoft
FrontPage 2000/XP/2003.

2. HTML», -.

3. .

4. :

;

;

.

5. , HTML: .

— .
3. 38

3.10. ICQ

ICQ PROMT for ICQ.

ICQ:

1. 7> 7> PROMT 7> ICQ.

PROMT for ICQ, — ( ). OK.

2. ICQ.

3. , , .

4. ICQ , , , -.

— . .
4. PROMT 8.0

— PROMT 8.0. — PROMT Editor. , , , .

PROMT 8.0 -, Microsoft Office 2007. — (Ribbon). ( , . .), .

(Quick Access Toolbar).
4. PROMT 8.040

4.1. PROMT Editor

PROMT 8.0 — PROMT Editor. , — , .

PROMT Editor, — 7> 7> PROMT 7> — PROMT.

4.1.1. PROMT Editor

PROMT Editor (. 4″1), -:

(Ribbon),

; ,

( );

, ;

, ;

, .

PROMT Editor .

PROMT Editor — , PROMT» , :

;

;

;

.
4.1. PROMT Editor 41

-, . .

. 4>1. PROMT Editor

PROMT» , , . PROMT», , -. , — .

PROMT», — :

, ( );

— , ;

, .
4. PROMT 8.042

, , , , . — — ( std),

,

( ). , , . , . , . .

PROMT Editor — . PROMT Editor , . , — .

— , — () . — () , . , .

PROMT Editor — , , . . — , . — , .
4.1. PROMT Editor 43

4.1.1.1.

— , — , , , TM, .

(. 4″2) — :

— , ;

, .

. 4>2.

:

1. . — .

2. — . — .

:

;
4. PROMT 8.044

— — , PROMT Dictionary Editor (. 4.2);

— .

(. 4″3) , .

. 4>3.

— , — :

-;

(), ( Ctrl Shift) ;

— — , , .

— , — , .
4.1. PROMT Editor 45

— . , — .

, — , , .

, — . . — , , — . .

TM

TM (. 4″4) Translation Memory -:

TM , — ;

, .

. 4>4. TM
4. PROMT 8.046

:

1. .

2. . — .

3. — . .

:

— ;

— ; — PROMT Translation Memory Manager (. 4.13);

— ;

— ;

— . — .

— . 7.
4.1. PROMT Editor 47

-:

, , , — ;

, , ( ).

4.1.1.2.

.

(. 4″5) — : — , . , — .

. 4>5.

, — , — .
4. PROMT 8.048

, .

— , — :

— ( 4.1.6.2);

, — ;

, ( Ctrl Shift) ;

— , — , .

PROMT».

4.1.1.3.

— Translation Memory.

— PROMT, , online».

, — . , , — .

online> .
4.1. PROMT Editor 49

.

— (Ctrl+Shift+Z) .

-, , , — /, Enter , .

(), , — , .

: PROMT .

, — , — :

;

( , PROMT);

— ( , ).

, PROMT , .

Translation Memory

Translation Memory (. 4″6) — Translation Memory , -. — , .
4. PROMT 8.050

, — , , .

, :

-, , Translation Memory ;

, , /, , — Enter.

. 4>6. Translation Memory

-.
4.1. PROMT Editor 51

, ( ) — , :

, ; , — ; ; ; (/ ).

PROMT» , , — .

4.1.2. PROMT Editor

PROMT Editor — :

1. .

2. : — ; ; , ; .

3. .

4. : — ; — ; , ; Translation Memory (); ; — ; ; .

5. -.

6. , .
4. PROMT 8.052

( ) .

, -, , . , ( ).

4.1.3. , [email protected]

PROMT Editor .

PROMT» , — :

;

.

, .

— :

PROMT Editor ;

Windows — PROMT ( PROMT Editor).

: Microsoft Word, RTF, HTML, TEXT, MS>DOS TEXT, UNICODE.
(OCR), : PDF, TIFF, JPEG, BMP.

, — , — OK.
4.1. PROMT Editor 53

— , .

(- . 6).

— PROMT Editor ( , — ), PROMT».

PROMT Editor — . ( — ) PROMT File Translator (. 4.12). — RTF
Microsoft Word.

PROMT Editor -:

PROMT» ( std) ;

RTF, HTML, TXT, UNICODE — () 7> ();

( ) TXT RTF 7> ( ) ;

7> ( ) .

, . :
4. PROMT 8.054

, , ( ), — . — .

4.1.4.

4.1.4.1.

. , Enter.

, — -. Delete. — .

MS-DOS , — , . MS-DOS .

4.1.4.2.

, — .

, — . . 6.

, :
4.1. PROMT Editor 55

.

— .

— PROMT Editor:

— ;

;

;

;

( — ) ;

— , ;

.

4.1.4.3.

— (. 4.1.9.3).

4.1.4.4. ,

, , — :

1. ( , ).

2. .

() .
4. PROMT 8.056

1 2 .

, , , , .

4.1.5.

PROMT Editor — :

;

;

;

;

;

.

» , (Alt+F9).

, — (Ctrl+F9). — . , . , .

, (Shift+F9).

— , .

( ) — (F9).
4.1. PROMT Editor 57

. . — , , . , ( ).

— ( 100 -) . — .

. :

1. .

2. .

3. , .

4.1.6.

PROMT Editor — :

; ; ; ; ; ; , -; .
4. PROMT 8.058

4.1.6.1.

, — .

.

:

;

, , ;

— PROMT Dictionary Editor;

, ;

(. — 5.2.6);

.

PROMT» , , , — (. 6).

4.1.6.2.

. — (. 4.1.7.1) , , .

(-) , — .
4.1. PROMT Editor 59

— (. 4″7).

. 4>7. ()

PROMT Editor :

. (F8);

;

— — — ;

, , ;

4.2.4. 8.

4.1.6.3. ,

, ( -), , — . , , . . .
4. PROMT 8.060

, . ., .

— (. 4″3) .

PROMT Editor .

. ;

, ;

( Ins);

;

.

— ( ) . .

(. 4″8).

. 4>8.
4.1. PROMT Editor 61

— ().

— -.

, () — .

— , — .

, (-) — . — , . — .

-, , , — (. 6).

4.1.6.4.

— . , — , :

(, [email protected]);

(URL) (http://www.promt.ru);

(C:WindowsSystem32Append.Exe);

;

, .

Smileys — , ().
4. PROMT 8.062

— , .

-, — .

.

, , , -.

4.1.6.5.

, , , .

.

, 7 — :

you , ;

I .

.

, — — . . , , — .

, , , .
4.1. PROMT Editor 63

4.1.6.6. Translation Memory

, — ( ) . Translation Memory (. 7), — .

PROMT Editor :

1. , — .

2. .

. , , .

:

1. , — , .

2. Translation Memory :

: , . . , , — . — , , — .

: , , .

Translation Memory (. 4″9).

3. , , — . , .
4. PROMT 8.064

PROMT Translation Memory Manager, (. 4.13).

. 4>9. Translation Memory

4. — . : .

Translation Memory PROMT» , , , .

Translation Memory . 7.

4.1.6.7.

() . — () — .
4.1. PROMT Editor 65

(. 4.1.7.1).

, — . ( — , ). —

, ,

.

PROMT Editor , .

(-) — .

, . ( , — ), .

, — , — ( ). , , — . — .
4. PROMT 8.066

, — . — . .

4.1.6.8.

PROMT Editor , — , :

( , , . .), , , ;

;

;

(, — ).

, .

. , PROMT Program FilesPRMT8PRMTMacros.

4.1.7.

4.1.7.1.

, (, , — . .), (, ) .

( , — ) PROMT» — .
4.1. PROMT Editor 67

:

;

;

;

.

. -, , . — .

. — .

, PROMT» — . — , , .

, — .

, —

. , , — .

4.1.7.2.

PROMT Editor — — Microsoft Agent Text»To»Speech.

Microsoft Agent Text>To>Speech, — , PROMT 8.0, .
4. PROMT 8.068

, — () , . .

: , , .

4.1.7.3.

( ) .

. , , , , . ., — : , ( ), , -, .

4.1.7.4.

PROMT Editor — . ,

. — ( 5 ).

4.1.8.

, —
4.1. PROMT Editor 69

PROMT Editor . -. , :

;

: , ;

— ;

;

;

;

/- , — .

, , -.

4.1.8.1.

PROMT Editor .

, , . , , -, , . — — , ( ) . , — .
4. PROMT 8.070

, .

c — — . . , .

, (. 4.1.1). — — .

— .

— PROMT Editor (. 4.1.1) .

— ( ). , — , — .

4.1.8.2.

, , — , ( ) . PROMT Editor OLE 2.0, , , — , . .
4.1. PROMT Editor 71

—

. , .

4.1.8.3.

PROMT Editor — , — (, , , , , — .).

PROMT Editor . , — , ( ).

, -:

, , ;

, — .

, . -, — , , .

4.1.8.4.

, , , , — .
4. PROMT 8.072

4.1.9.

PROMT Editor — , :

;

(OCR»-);

.

— -.

4.1.9.1. [email protected]

(OCR»), PROMT Editor.

, OCR» PROMT 8.0 . , PROMT Editor. , -, FineReader ABBYY
CuneiForm Cognitive Technologies Ltd.

OCR>

1. OCR — OCR.

2. .

3. OK ( , ).

, — .
4.1. PROMT Editor 73

:

1. OCR OCR.

2. .

4.1.9.2.

— (PROMT Electronic Dictionary) — ( ).

— PROMT Editor. Lingvo ABBYY, MultiLex » Context .

PROMT Electronic Dictionary 4.11.

1. .

2. — .

3. OK ( , ).

-, .

1. PROMT», ( ).

2. ED ( PROMT ED). — — .

3. Windows.
4. PROMT 8.074

4. , , (Ctrl+V, Shift+Ins).

5. — .

4.1.9.3.

, PROMT Editor. , — ( ), .

, — PROMT 8.0 . , — PROMT Editor. , , .

1. .

2. , .

3. .

4. , , , .

-, .

5. OK. .

6. — .

7. OK ( , — ).
4.1. PROMT Editor 75

:

1. PROMT Editor . , -, .

2. :

, ;

, ;

— ;

;

, .

3. OK.

.

:

1. PROMT» , ( ).

2. (F7).

.

, . , -, . ( ).

3. .
4. PROMT 8.076

4.2. PROMT Dictionary Editor

PROMT Dictionary Editor — .

5, — — 8.

PROMT Dictionary Editor , 7> 7> PROMT .

4.2.1. PROMT Dictionary Editor

PROMT Dictionary Editor , , . — , :

— , (. 4″10);

— , , , — .

— :

(. 5.2.3), ;
4.2. PROMT Dictionary Editor 77

;

( — );

;

, — ; 5.

. 4>10. » PROMT Dictionary Editor

4.2.2. PROMT Dictionary Editor

PROMT Dictionary Editor (. 4″11) , ().

, , — : .

— : .
4. PROMT 8.078

— , .

, .

4.2.2.1.

— .

. 4>11. PROMT Dictionary Editor

, :

— ();

;

( , );

;
4.2. PROMT Dictionary Editor 79

, ( ).

, .

, .

4.2.2.2.

— , .

. 4>12. PROMT Dictionary Editor

(. 4″12) — . () . — ( -) , .
4. PROMT 8.080

, u (unverified), — . — , , ( . ).

, () , — :

— ;

;

— .

— : , , — , — .

, (- u ), ( , -, ), .

, , :

— ;

, — .

4.2.3.

PROMT Dictionary Editor , . — , .
4.2. PROMT Dictionary Editor 81

, — .

-, — () . () , . , .

— . , , ( , ).

4.2.4.

PROMT Dictionary Editor , -, , . . . — .

4.2.4.1.

.

1. () .

2. .
4. PROMT 8.082

3. , — -.

4. ( ).

5. , .

6. .

, .

, . , — , , . — . 8.2.

4.2.4.2.

. . — .

, , . (-, ), . — .

4.2.4.3. ()

. .
4.2. PROMT Dictionary Editor 83

.

1.

, , — . — * ?. .

2. / / .

3. , — ( ).

, — — . , .

— , — . .

. . — .

4.2.4.4.

— . :

;

.

, , , — 4.2.5.
4. PROMT 8.084

(. 4.2.5.1), — .

4.2.5.

(Automated Dictionary Construction ) — , (-). — , , , () .

:

1. , () -.

2. Automated Dictionary Construction.

ANSI UNICODE, — . , Microsoft Excel. — Text (Tab delimited).

4.2.5.1.

(- ) .

1. , . . ,
4.2. PROMT Dictionary Editor 85

, . ( # ), , , .

2. — (-) . .

3. , (;).

4. (), — , .

— , (-) .

» :

# Test English-Russian glossary operative operating worker
workman postal order mail order paste copy regulation statute
4. PROMT 8.086

4.2.5.2.

, — , — ( ), , — .

1. :

#format=1.0 , , ,

, .

2. , :

Key ( -);

Translation ;

PartOfSpeech ;

InProp ;

OutProp ;

OutComment , — ;

Ignore . .

.

— Key Translation, -.

3. .

, . . , , .
4.2. PROMT Dictionary Editor 87

( # ), , , .

. — , .

-, . , , .

, , — , Key ( ). OutProp OutComment. PartOfSpeech InProp ; (
).

1. PartOfSpeech .

2. InProp OutProp — . InProp OutProp — PartOfSpeech , . .

PROMT Dictionary Editor.

> .#format=1.0 ey PartOfSpeech OutProp Translation operative
a operating a
4. PROMT 8.088

worker n m workman n m postal order n m mail order n m paste v
copy v regulation n n statute n n

— .

#format=1.0 Key PartOfSpeech InProp Translation a operative
operating n m worker workman n m postal order mail order v paste v
copy n n regulation statute

4.2.5.3.

— , (. 8.2.1).

, :

1. () — & , — — .
4.2. PROMT Dictionary Editor 89

2. , , , , . ., — (-, , ) , . — .

3. . , — ().

4. , , .

4.2.5.4.

. — .

.

— . -.

:

TXT, ;

XLS, — ( MS Excel );

XML
4. PROMT 8.090

XML>

:

IT English-Russian User (c) PROMT 1

:

monitoring Noun noun 1 m

. , LOG», — .
4.3. PROMT Editor Lite 91

4.3. PROMT Editor Lite

PROMT Editor Lite — ( ), , PROMT Editor Lite Windows. , PROMT
Editor Lite Windows, System Tray.

PROMT Editor Lite, 7> 7> PROMT PROMT.

4.3.1. PROMT Editor Lite

PROMT Editor Lite (. 4″13), , .

. 4>13. PROMT Editor Lite
4. PROMT 8.092

, , — , , PROMT Editor (. 4.1 ).

, , , .

, PROMT Editor Lite:

, :

, — , — .

, :

— ;

— ;

— ( , ), — PROMT Editor Lite () — ( TXT RTF);

, .

, :

— PROMT Editor Lite ;

System Tray , — System Tray .

PROMT Editor Lite , , .

, -, .
4.3. PROMT Editor Lite 93

4.3.2. PROMT Editor Lite

4.3.2.1.

-:

, ;

;

, ;

Windows (, -).

:

1. . — , — .

2. . — , . -.

3. , — . -, ( , ).

4.3.2.2.

, -,
4. PROMT 8.094

. — . 1 .

4.3.2.3.

PROMT Editor Lite — : PROMT Editor Lite, . — (, .).

, -. .

, PROMT Editor Lite — , , , . — Windows .

— .

, -.

. Windows, » .

4.3.2.4.

PROMT Editor Lite — : DOC, RTF, HTML, TXT, MS»DOS TEXT.
4.3. PROMT Editor Lite 95

, (OCR ), : PDF, TIFF, JPEG, BMP.

, .

PROMT Editor Lite — . ( ) PROMT File Translator (. 4.12). — RTF
— Microsoft Word.

— PROMT Editor Lite. , .

, — RTF TXT.

:

1. PROMT Editor Lite.

2. .

3. , .

4.3.3. PROMT Editor Lite

PROMT Editor Lite , System Tray . — System Tray.
4. PROMT 8.096

PROMT Editor Lite, — , System Tray , , -, -.

4.3.4.

, . — .
4.4. 97

4.4.

PROMT 8.0 — , Word, Excel, Outlook, FrontPage PowerPoint
Microsoft Office; Internet Explorer Mozilla Firefox; Adobe Acrobat,
OpenOffice.org Writer.

— PROMT Extensions Manager . 7> 7> PROMT , OK ( , ).

, , .
4. PROMT 8.098

4.5. PROMT for Microsoft Office

PROMT 8.0 PROMT for Microsoft Office , — Microsoft Office
20002007 : Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Microsoft Office
2000/XP/2003 — FrontPage.

4.5.1. Microsoft Office

Microsoft Office PROMT Extensions Manager (. 4.4).

Microsoft Office 2000/XP/2003 PROMT, Microsoft Office 2007
PROMT. Microsoft Outlook 2007, — PROMT, , , PROMT.

PROMT, Microsoft Office 2000/XP/2003 Microsoft Outlook 2007,
Microsoft Office. 7> — PROMT.

4.5.2. Microsoft Office

Microsoft Office , — PROMT ( MS Office 2000 XP/2003
4.5. PROMT for Microsoft Office 99

MS Outlook 2007) PROMT ( Microsoft Office 2007). (. 4″14) (.
4″15).

4.5.2.1.

. 4>14.

.

SmartFolders — , — ( ). SmartFolders . 6.3.1.

— .
4. PROMT 8.0100

. . 6.3.2.

— : . . — 4.2.4

.

: , .

SmartFolders , Microsoft Outlook FrontPage.

4.5.2.2.

(. 4″15) , — : Word; , Excel . . , , — , Excel .

, , .

4.5.2.3. Microsoft Outlook

Microsoft Outlook — , , : .
4.5. PROMT for Microsoft Office 101

. 4>15. Microsoft Word

, . — (. 4″16).

, , — , . , . .

, — , , .
4. PROMT 8.0102

. 4>16.

4.5.3.

— Microsoft Office, , , — , .

4.5.3.1.

PROMT PROMT , .

— , PROMT PROMT. — ,
4.5. PROMT for Microsoft Office 103

, , — .

(. — 6.3.2). — , PROMT PROMT.

, , , , — PROMT PROMT. . 6.

4.5.3.2.

Microsoft Office 2000/XP/2003 , — .

:

1. , .

2. PROMT.

, , Windows», .

4.5.3.3.

Microsoft Office 2007, , , .

Word 2007

( ) .
4. PROMT 8.0104

:

1. , .

2. PROMT.

-, . — , . — , , .

Excel 2007

. .

, , , .

PowerPoint 2007

, (shape).

: . — .

, — — .

Microsoft Outlook 2007

Microsoft Outlook — , , PROMT.
4.5. PROMT for Microsoft Office 105

, — , . , — , . » .

, ( , , ) , : , . , PROMT.

, , — — . , . — .

, , , . PROMT. , . — , , . , » .

4.5.3.4.

, , Microsoft Office , .
4. PROMT 8.0106

Word , . PowerPoint — , — . .

Microsoft Office 2000/XP/2003 Microsoft Outlook 2007 PROMT.
Microsoft Office 2007 — PROMT. .

, , . — .

4.5.4.

, PROMT PROMT , . , , — .

4.5.5.

Word, -. : . — . — , .
4.5. PROMT for Microsoft Office 107

— , — .

PROMT — PROMT. — :

1. , . — .

2. . , -, .

3. .

— , (. 4″15) .
4. PROMT 8.0108

4.6. PROMT for OpenOffice

PROMT for OpenOffice OpenOffice.org Writer. — OpenOffice.org
Writer PROMT Extensions Manager (. 4.4). PROMT, , .

4.6.1.

, , . PROMT , — . , , .

4.6.2. OpenOffice.org Writer

PROMT — .

, — , , . . 6.

4.6.3. OpenOffice.org Writer

PROMT — .
4.6. PROMT for OpenOffice 109

PROMT — .

, , . — .
4. PROMT 8.0110

4.7. PROMT for Internet Explorer

PROMT for Internet Explorer Internet Explorer 5.x»7.x . Internet
Explorer PROMT Extensions Manager (. 4.4).

— PROMT, . Internet Explorer.

PROMT, — PROMT.

4.7.1. PROMT for Internet Explorer

PROMT for Internet Explorer , PROMT.

:

( IE7 — )

— . — . , , , — . — . 6.
4.7. PROMT for Internet Explorer 111

. 4>17. PROMT for Internet Explorer

(. 4″17) — PROMT for Internet Explorer.

— . , , — .

Internet Explorer 7.0 — . — .

— .
4. PROMT 8.0112

SmartURL — Web».

— . SmartURL .

SmartURL. — , . URL .

SmartURL .

— ( 30 ).

SmartURL. SmartURL . 6.3.3.

Internet Explorer 7.0 — RSS , — RSS7. RSS — RSS7 RSS» , — . RSS»
.

, — Internet Explorer:

— ;

— ;

PROMT for Internet Explorer;

, (. 6.3);
4.7. PROMT for Internet Explorer 113

() — (. 4.2.4);

, , , . — .

4.7.2.

Internet Explorer ( — ). , , — . -.

4.7.2.1.

, -, (. 4″18).

:

1. , — , .

2. , ( , — ).

3. , — , . , .

4. OK, — .
4. PROMT 8.0114

. 4>18.

4.7.2.2.

(. 4″19) — , — .

:

1. , — , . .

2. , , . , — .
4.7. PROMT for Internet Explorer 115

. 4>19.

3. OK, — .

, . — .

4.7.2.3.

(. 4″20).

:

, — , (AND,
4. PROMT 8.0116

OR, NOT, +, «), ;

; ; .

. 4>20.

, , , , -. . — OK, .

— , . — . — .
4.7. PROMT for Internet Explorer 117

4.7.3.

Internet Explorer — .

( )

(. 4.7.1).

— PROMT. — Internet Explorer ( ).

, , . . , .

— , , — , , . PROMT for Internet Explorer .

6.
4. PROMT 8.0118

4.8. PROMT for Mozilla Firefox

Mozilla Firefox .

Internet Explorer PROMT Extensions Manager (. 4.4). — PROMT, . —
Mozilla Firefox.

PROMT, — PROMT.

4.8.1. PROMT for Mozilla Firefox

— PROMT :

— , , , — ;

;

— .

4.8.2.

—
4.8. PROMT for Mozilla Firefox 119

PROMT. , c , — . , . , Internet Explorer, 4.7.2, .

4.8.3.

PROMT for Mozilla Firefox PROMT, — :

.

. — , 4.8.1, — .

— PROMT.

, -, . . , .

, — . — , . — 6.
4. PROMT 8.0120

4.9. PROMT for Acrobat

PROMT for Acrobat Adobe Acrobat Adobe Acrobat Reader . .

Adobe Acrobat (Reader), PROMT Extensions Manager (. 4.4).

, . . — (Administrators).

Adobe Acrobat Acrobat Reader (Plug7ins) PROMT, — .

4.9.1.

Adobe Acrobat (Acrobat Reader):

1. — «> PROMT — -.

2. , .

3. «> PROMT ( -).

— .

. , .
4.9. PROMT for Acrobat 121

— , , — , , , . 7> PROMT 7> 7> — .

5 6 .
4. PROMT 8.0122

4.10. PROMT for ICQ

ICQ .

, 7> 7> PROMT ICQ.

. , , , — , , .

4.10.1. PROMT for ICQ

— , .

.

, . .

Ctrl+Shift+A, Ctrl+Shift+I, Ctrl+Shift+C, Ctrl+Shift+E,
Ctrl+Shift+F3, Ctrl+Shift+F, Ctrl+Shift+S, Ctrl+Shift+W,
Ctrl+Shift+D ICQ PROMT for ICQ.

-, , , .

: .
4.10. PROMT for ICQ 123

. — , ICQ.

Windows.

4.10.2. PROMT for ICQ

— .

, , , — . — . 6.

4.10.3. PROMT for ICQ

PROMT for ICQ , ICQ, .

:

1. , — 4.10.1.

2. (- 4.10.2).

3. -:

;
4. PROMT 8.0124

( — ), , .

-. , — .
4.11. PROMT Electronic Dictionary 125

4.11. PROMT Electronic Dictionary

PROMT 8.0 .

4.11.1.

PROMT, 7> 7> PROMT . (. 4″21).

. 4>21. PROMT Electronic Dictionary

() — :

;

;

;

.
4. PROMT 8.0126

( -) , .

. — (), — . . 7> .

. — , — , — .

. — 7> . — 7> 7> . — , — .

, — 7> 7> . — 7> .

4.11.2.

, — — .

4.11.2.1. (ED Light)

ED Light , — , — .
4.11. PROMT Electronic Dictionary 127

— ED Light — .

ED Light ( , ) . — , . — . , .

4.11.2.2.

, — . , .

:

, ;

-;

.

4.11.2.3. System Tray (ED Launcher)

Windows ED Launcher, — Windows . ED Launcher — . -.

ED Launcher , ED Launcher PROMT ED Launcher
4. PROMT 8.0128

. ED Launcher — Windows — .

ED Launcher — .

4.11.3.

Microsoft Word . -> Word. Word — .

— Word.

, , , .

Word . — , , ( Ctrl+Alt+A).

— . Word:

, ;

— Word».

Windows , :

, ED Light;
4.11. PROMT Electronic Dictionary 129

:

— ;

— , , ;

ED Light — .

— ( Ctrl+L).

— Windows, , ED Light -. .

4.11.4.

PROMT, , — PROMT 8.0. 7> 7> PROMT .

PROMT Electronic Dictionary Manager (. 4″22) ( ) — . -, .

4.11.4.1.

() PROMT Electronic Dictionary :

1. .
4. PROMT 8.0130

2. — . .

3. . — — .

. 4>22. PROMT Electronic Dictionary Manager

— , .
4.11. PROMT Electronic Dictionary 131

4.11.4.2.

. — . (. 4″23) , , .

. 4>23.

— .

, —
4. PROMT 8.0132

. ( ), . — .

— -> .
4.12. PROMT File Translator 133

4.12. PROMT File Translator

PROMT File Translator — . — , , .

PROMT File Translator, 7> 7> PROMT .

4.12.1. PROMT File Translator

(. 4″24) — , , c .

. 4>24. PROMT File Translator

-, , ,
4. PROMT 8.0134

. XML/SGML , . PROMT XML Rules Editor (. 4.19).

4.12.2.

, ( Insert), , , . , , , — , .

» , .

PROMT File Translator DOC, RTF, HTML, SGML, XML, TXT -: PDF,
TIFF, JPEG, BMP. — DOC, RTF, HTML, SGML, XML Unicode (UTF-8) (
TXT).

PROMT File Translator (OCR) PROMT.

— : , — . , XML/SGML .

— ( ).

4.12.3.

— , :
4.12. PROMT File Translator 135

— ( Ctrl Shift ) — (F9);

(Ctrl+F9);

.

.

-, 7> .

PROMT File Translator . — . 6.

4.12.4.

PROMT File Translator — :

FileTranslator.exe file_name [/key:parameter]

:

file_name

/key:parameter .

. — PROMT File Translator.
4. PROMT 8.0136

4.13. PROMT Translation Memory Manager

PROMT Translation Memory Manager , Translation Memory — PROMT
8.0.

Translation Memory Manager :

;

-;

( , — );

, — ;

;

.

, 7> 7> PROMT Translation Memory.

4.13.1. PROMT Translation Memory Manager

Translation Memory Manager (. 4″25) — :

, — ;

Translation Memory, , — ;

, — ;

, — — ;

, :
4.13. PROMT Translation Memory Manager 137

;

, — ;

, — , — PROMT Editor.

— .

. 4>25. PROMT Translation Memory Manager

:

;

;

;

, — .

— . ,
4. PROMT 8.0138

. — .

4.13.2.

Translation Memory .

— PROMT Editor PROMT 8.0, , () .

TMX (. — 4.13.7), PROMT Translation Suite .

Translation Memory:

1. — (Ctrl+N).

2. Translation Memory :

Translation Memory (- );

( );

, Translation Memory ;

, Translation Memory .

3. .

Translation Memory.

, :
4.13. PROMT Translation Memory Manager 139

, Translation Memory ;

Translation Memory , Del.

.

4.13.3.

Translation Memory : , , , — . , .

ranslation emory, — , , (. 7.1.5).

4.13.4.

, — , .

:

1. Translation Memory .

2. ( ) Enter.

3. :

— ;
4. PROMT 8.0140

— ;

, — — ;

, — -.

4. , , :

— * ?;

(. PROMT);

, , .

5. -.

Translation Memory . , , . — , , .

, PROMT Translation Memory Manager , — . :

1. , — .

2. .

— , , , — .
4.13. PROMT Translation Memory Manager 141

, .

. (F5 — ).

, — . , -.

4.13.5.

PROMT Translation Memory Manager -, . .

-, , . , , — — .

, :

( — ), Translation Memory ;

Translation Memory ;

Translation Memory .
4. PROMT 8.0142

-, (Alt + Ins) (Alt + Del) . , .

, — . , — — .

, .

:

1. .

2. , , .

3. : .

4. , .

5. .

, , .

6. .

— . . .

, — (Ctrl+S) .
4.13. PROMT Translation Memory Manager 143

4.13.6.

, — Translation Memory, — :

1. (Ctrl+Enter).

2. Translation Memory (. — 4.13.2).

.

4.13.7.

— :

ptsseg , -;

TMX Translation Memory.

PROMT Translation Memory Manager — TMX Level 1 -.

, :

1. , .

2. 7> .

3. , , .

4. .
4. PROMT 8.0144

, :

1. — 7> .

2. -.

3. .

4. Translation Memory , , .

, TMX , — , — . , , , () , , , ().

ptsseg .

— , . — . 7> , — :

/ — ;

/ — , .

(Ctrl+S) —
4.13. PROMT Translation Memory Manager 145

. .

4.13.8.

— . , — , — .

— : — , .

, — :

1. — 7> . .

2. , — . — .

3. — . — , ptsrls .

4. OK.

. — PROMT Translation Memory Manager.

, —
4. PROMT 8.0146

. , .

, , (. 4.13.7).

— (Ctrl + S).

4.13.9.

, , — (TRADOS, TRANSIT) — PROMT Translation Memory Manager. —
.

() , — pts -.

, :

1. — 7> .

2. Translation Memory .

3. , .

4. .

.
4.13. PROMT Translation Memory Manager 147

() , — :

1. — 7> .

2. .

APD PROMT, — .

3. .

.

, , , — .
4. PROMT 8.0148

4.14. PROMT Dictionary Services

PROMT Dictionary Services , PROMT.

PROMT Dictionary Services — :

;

;

;

;

.

PROMT Dictionary Services, 7> 7> PROMT .

. 4>26. PROMT Dictionary Services
4.14. PROMT Dictionary Services 149

(. 4″26) : , . , , — .

, , , .

. , , , .

4.14.1.

PROMT Dictionary Services — .

(Insert), , — . .

— , ( , , ).

( Delete).

— , ( F3), .

( ),
4. PROMT 8.0150

. — ( . 4.2.4.3).

, — (F4), — OK.

— , ( ADC).

, . .

( ) , (F7).

, , . .

( ) , (F8). , . , .
4.15. PROMT SdcMaker 151

4.15. PROMT SdcMaker

PROMT SdcMaker — — , — .

PROMT SdcMaker :

1. — .

2. .

5. 6.

, PROMT SdcMaker, PROMT 8.0 — PROMT Dictionary Installer (.
2.3).

PROMT SdcMaker, 7> «> PROMT .

, — . . , .

— , . — . , .
4. PROMT 8.0152

4.16. PROMT Terminology Manager

PROMT Terminology Manager — . PROMT Terminology Manager , PROMT
Translation Memory SDL TRADOS.

PROMT Terminology Manager, :

, ;

— ;

-;

;

— PROMT/TRADOS;

Translation Memory (SDL TRADOS).

PROMT Terminology Manager, 7> «> PROMT .

4.16.1.

— :

1. (Ctrl+N).

2. — .

3. , ( — ), , OK.
4.16. PROMT Terminology Manager 153

7> — . ( ) — . — .

PROMT Terminology Manager , :

1. ( -, ).

2. PROMT , .

3. PROMT PROMT.

: -, , PROMT, , .

— .

, , «> . — : — , . , ( — ) .

4.16.2. PROMT

— PROMT , . — PROMT — .
4. PROMT 8.0154

PROMT Terminology Manager — , , . — :

PROMT , PROMT, PROMT ;

PROMT , — . PROMT .

, . — , , , .

PROMT . 8. , — .

4.16.3. SDL TRADOS

SDL TRADOS , — MultiTerm 5.5 , MultiTerm 6 — :

1. , Translation Memory.
4.16. PROMT Terminology Manager 155

2. SDL TRADOS, MultiTerm 5.5 — SDL MultiTerm 6 .

3. Translation Memory, .

4. .

5. Translation Memory MultiTerm. , .

6. MultiTerm 6 . . , — , .

SDL TRADOS, — TM Translation Memory TM.

TM MultiTerm — .

MultiTerm -, MultiTerm, , — . SDL TRADOS, TM Translation Memory,
. . — MultiTerm TM — PROMT .
4. PROMT 8.0156

4.17. PROMT Terminology Converter

PROMT Terminology Converter PROMT — SDL MultiTerm 6.0 ( ) —
.

PROMT Terminology Converter, — 7> 7> PROMT .

, — . .

, . — . , .

— :

1. SDL MultiTerm.

SDL MultiTerm — , -, . MultiTerm Server.

SDL MultiTerm MultiTerm Server . — . SDL MultiTerm.

2. :

, — ;

;
4.17. PROMT Terminology Converter 157

-;

, .

3. — Automated Dictionary Construction (ADC).

, — , . , , — . — .

, — , LOG» .
4. PROMT 8.0158

4.18. PROMT for TRADOS

PROMT for TRADOS Translation Memory (TM) SDL TRADOS PROMT
8.0.

PROMT for TRADOS — :

— SDL TRADOS;

— PROMT 8.0 ;

, PROMT, .

PROMT for TRADOS, 7> 7> PROMT SDL TRADOS.

PROMT for TRADOS, :

— Analyze () SDL TRADOS;

(match value) — Translation Memory. , — Translation Memory ,
;

, — Translation Memory;

— PROMT TM.
4.18. PROMT for TRADOS 159

4.18.1. PROMT for TRADOS

— PROMT for TRADOS. TRADOS PROMT .

1. SDL TRADOS PROMT ( Insert). : Word (rtf, doc); HTML (htm,
html); SGML (sgm, sgml); XML.

.

2. Translation Memory, Translation Memory , Translation Memory
(TM) .

3. : ( F5).

PROMT for TRADOS Translation Memory SDL TRADOS, — PROMT TM . ,
PROMT for TRADOS — TM — PROMT. .

4.18.2.

4.18.2.1.

TW for Windows 2.x ( -). ( ).
4. PROMT 8.0160

4.18.2.2. PROMT

SDL TRADOS PROMT 8.0 — :

Translation Memory;

.

TW for Windows 2.x ( ).

(- ).

4.18.2.3.

PROMT 8.0 Translation Memory. . , , , — ( ).
4.19. PROMT XML Rules Editor 161

4.19. PROMT XML Rules Editor

PROMT XML Rules Editor — , SGML XML. XML» Microsoft Word PROMT
for Microsoft Office (. 4.5). SGML XML — PROMT File Translator (.
4.12). .

PROMT XML Rules Editor, 7> 7> PROMT XML.

: ; , .

.

4.19.1.

:

1. . .

2. XML7 . XML», .

.

, . . -. -. .
4. PROMT 8.0162

4.19.2.

— . , — .

4.19.3.

, — . , :

(), . , ;

;

XML. — — ( ) ;

, — XML.

4.19.4.

7> . XML, — . — PROMT File Translator (. 4.12) PROMT for
Microsoft Office (. 4.5).
4.19. PROMT XML Rules Editor 163

4.19.5.

, HTML, nbsp, copy, reg . . — :

, ;

( — Unicode);

.

. , — .

4.19.6.

-, .

-: , , .

— . , : — .

. — PROMT XML Rules Editor.
4. PROMT 8.0164

4.20. PROMT Backup

PROMT Backup , PROMT 8.0. PROMT Backup PROMT .

:

1. :

;

;

Translation Memory;

PROMT Electronic Dictionary.

2. :

PROMT Editor;

PROMT Electronic Dictionary;

SmartURL;

PROMT for Microsoft Office.

PROMT Backup, 7> 7> PROMT .

, — . .

— , . . , .

PROMT Backup -, . . — (Administrators).
4.20. PROMT Backup 165

4.20.1.

1. PROMT Backup. . . .

2. . .

3. , -, . , . . .

4. . ( PB).

, PROMT Backup -. — , .
5.

, , — PROMT 8.0. — 8.

5.1.

PROMT 8.0 .

PROMT :

;

;

.

, — , . , 8.

5.1.1.

PROMT 8.0. , , — , .

, -, . .
5.1. 167

, . . , . — , , .

5.1.2.

— . . PROMT 8.0 . — .

PROMT Dictionary Installer (. 2.3).

PROMT 8.0 . , .

-, , , .

-, PROMT 8.0 .

5.1.3.

, — — . » () —
5. 168

— .

-, .

— :

;

;

;

;

.

5.1.4. PROMT

, PROMT, — PROMT 8.0. » . — .

, PROMT 8.0 PROMT.
5.2. PROMT 8.0 169

5.2. PROMT 8.0

PROMT 8.0 , :

();

;

;

.

. — PROMT ( ADC). — .

PROMT Backup (. 4.20).

, , , — ( — ).

, PROMT, -.

5.2.1.

— , — (. 4″2).

.

— PROMT Editor (. 4.1.1.1).
5. 170

(. 6.2.1).

(. 6.1.2).

, PROMT Dictionary Editor , (. 4.2.1). — , , .

5.2.2.

, . — , . .

, () ( ), , -.

, — . .

PROMT 8.0, , , — (. 4″2).

, — — .

, — .
5.2. PROMT 8.0 171

— , — .

, , — , , , .

5.2.3.

, :

PROMT Editor ;

— ;

PROMT Dictionary Editor .

, :

1. . — ( 15 ). — .

2. , ( 4). .

3. , — ( 8 ), — , OK. , .

4. OK.

.
5. 172

5.2.4.

PROMT 8.0 — , . , , , — , : . , 4.2.2.1, — . , , 8.

5.2.5. ,

, , — .

, — (. 4″2) .

, .

PROMT Dictionary Editor , .

. , — , , .
5.2. PROMT 8.0 173

— , PROMT, , .

, , — .

, . — .

5.2.6.

, (, » «) : , — ( , ) . .

, (. 4″2) — — . PROMT Dictionary Editor , .

:

— ;

;

— .

. .
5. 174

5.2.7. [email protected]

Trial» , . Trial» -, . Trial» , — .
6.

-. , .

, PROMT 8.0:

-;

;

;

;

Translation Memory;

;

;

— .

, — ( ).
6. 176

6.1.

PROMT 8.0, -, , .

PROMT 8.0 — (. 6″1).

. 6>1.

, , — :

PROMT Editor PROMT Editor Lite .
6.1. 177

Microsoft Office 2007 PROMT.

Microsoft Outlook 2007 — PROMT.

, , — PROMT.

, , , -. . .

6.1.1.

1. (. 6″1) . -.

2. , :

;

— .

3. OK. , .

6.1.2.

PROMT 8.0, , .
6. 178

(. 6″1) , .

, :

— , ;

;

;

;

, , ;

( ) — ;

.

, .

6.1.3.

1. (. 6″1) -.

2. .

3. OK. .

.

6.1.4.

(. 6″1) .

.
6.1. 179

6.1.5.

( ) — . .

1. (. 6″1) ( Ctrl Shift).

2. .

3. . .

, — .

6.1.6.

(. 6″1) . . . — , .
6. 180

6.2.

-, , , .

— PROMT 8.0, : PROMT Editor, PROMT Editor Lite, Microsoft Office
Adobe Acrobat, .

6.2.1.

, , (. 6″2), — :

PROMT Editor PROMT Editor Lite — ;

Microsoft Office 2007 PROMT;

, , — — PROMT.

PROMT Editor .

, :

— , ;
6.2. 181

;

;

;

, , ;

( ) — ;

.

. 6>2.

6.2.2.

— . , — .
6. 182

.

PROMT Editor PROMT Editor Lite — . , .

PROMT Editor PROMT for Microsoft Office .

PROMT Editor ,

— .

Microsoft Office, , (. 4.5.2.1) (, , ).
6.3. 183

6.3.

PROMT 8.0 -, , .

6.3.1. SmartFolders

SmartFolders — . , , SmartFolders, — .

SmartFolders PROMT Editor (. 4.1) Microsoft Office, — , (. 4.5).
SmartFolders , — Windows. SmartFolders — Windows , — .

SmartFolders.

SmartFolders PROMT Editor

,

SmartFolders. Microsoft Office, , — ( ) , — SmartFolders. —
SmartFolders .
6. 184

6.3.2. KeyWords

KeyWords , . -.

, , — .

(. 6″3) . — . , — .

. 6>3.
6.3. 185

KeyWords — , .

— , :

PROMT Editor ;

Microsoft Office — -.

— , — :

PROMT Editor ;

Microsoft Office 2007 PROMT;

Microsoft Office 2000/XP/2003 — — .

— , .

6.3.3. SmartURL

SmartURL PROMT for Internet Explorer (. 4.7) — Web». SmartURL ,
. — SmartURL — : URL, . .
6. 186

SmartURL , . — — . SmartURL .

SmartURL , 4.7.1
7. Translation Memory

, — Translation Memory (TM) PROMT 8.0.

Translation Memory — , Translation Memory. , , .

Translation Memory — , — , , -, , . ., , , .

(. 7.1.4) — .

PROMT 8, — PROMT Translation Memory (. ), — Translation
Memory.

PROMT 8.0 , — () . :

;

;

-;

, — .
7. Translation Memory188

7.1. Translation Memory

PROMT 8.0 , — PROMT Translation Memory Manager (. 4.13). , , — ,
.

, , . PROMT Editor, PROMT Editor Lite, PROMT File Translator, ,
— . PROMT Editor, , ( — ) , (. 4.1.1.3).

PROMT 8.0 — .

PROMT Editor — .

:

Translation Memory (. — 6.2.1);

Translation Memory (. — 6.1.2);

PROMT Editor — Translation Memory .

— .
7.1. Translation Memory 189

7.1.1. Translation Memory

PROMT 8.0 -, (. 4″4). — , :

( 6.2.1) ( 6.1.2) , — — ;

PROMT Editor TM, .

— :

PROMT Translation Memory Manager;

-;

;

;

;

.

— , — .

, Translation Memory (. 4″9). — PROMT Translation Memory Manager
(. 4.13), PROMT Editor (. 4.1.6.6). Translation Memory , -, .
7. Translation Memory190

7.1.2.

— Translation Memory.

— PROMT Translation Memory Manager — 4.13.

, , — , — .

Translation Memory — , :

.7>1.
7.1. Translation Memory 191

1. Translation Memory (. 7″1) :

Translation Memory;

Translation Memory ( 7.1.1) .

2. ( ) ( ).

3. ( ).

4. .

.

7.1.3.

PROMT Translation Memory Manager 4.13. PROMT Editor — (. —
4.1.6.6).

PROMT Editor Lite , , . :

1. — .

2.

Источник

PROMT представляет собой комплексное решение для качественного перевода официальных документов и точной адаптации технических инструкций. Словари и переводчик PROMT с функцией гибридного перевода дают возможность работать даже со специализированными текстами, так как содержат и технические термины, и сленговые фразы и сокращения. Чтобы не тратить лишнее время на самостоятельное ознакомление со спецификой программы, предлагаем воспользоваться рекомендациями SoftMagazin о правильной установке, запуске и обновлению программы.
	Как установить PROMT Перенесите установочный файл на компьютер или вставьте диск с переводчиком в дисковод. Запустите файл установки, и выберите путь для инсталляции. После принятия пользовательского соглашения, вам будет предложено выбрать один из вариантов установки. Программа после установки готова к работе. Не забудьте активировать переводчик для корректной работы с текстами и полноценного доступа ко всем словарям.
Как установить словари PROMT Для работы со словарями в комплекте с лицензионной версией программы идет специальный инсталлятор, который поможет установить коллекцию словарей на ваш ПК. Запустите диск с коллекцией или загруженный файл на компьютере. Если инсталлятор самостоятельно не запускается, следует найти его среди приложений в продуктах PROMT. Выполните действия, указанные в программе установки. Обратите внимание, во время установки нужно выполнить активацию.
	Как пользоваться PROMT Программа обладает простым интерфейсом и широким функционалом, что позволяет выполнять несколько задач одновременно. Даже начинающий пользователь сможет быстро освоить основные принципы использования программы. Для перевода текста, запустите программу, скопируйте информацию и вставьте в окошко с левой стороны. Нажмите кнопку «Перевести» и результат перевода отобразится в окне с правой стороны.
Как установить словари в ПРОМТ 10 Инсталляция словарей в 10 версию переводчика осуществляется стандартно с помощью установщика словарей, идущего в комплекте с программой. Если вы хотите установить дополнительные специализированные словари, которых нет в составе вашей версии переводчика, вам нужно приобрести отдельно тематическую коллекцию. Основные словари изначально встроены в ПРОМТ и устанавливаются автоматически.
	Как пользоваться переводчиком ПРОМТ 9 Использование PROMT 9 не отличается функционально от других версий программы. В 9 выпуске переводчика реализована возможность встраивания в основные приложения Microsoft Office, а также Adobe Acrobat , Adobe Reader и самые популярные программы обмена сообщениями. Актуальной версией переводчика является ПРОМТ 11, который работает с большинством форматов файлов и обладает возможностью максимально настроить словари под нужды пользователя. Наличие индивидуальных настроек позволяет максимально точно перевести текст, без грубых искажений смысла.
Какие словари можно подключать в PROMT Professional Для программы созданы три вида словарей: пользовательские, генеральные и специализированные. Генеральные словари автоматически устанавливаются в комплекте с программой и включают в себя универсальную лексику для общего употребления. Таким образом, можно перевести большую часть неспециализированных текстов. Для расширения возможностей перевода рекомендуется установить специализированную коллекцию словарей, по нужной тематике. При подключении специализированного словаря, например, по бизнес-тематике достигается более точный перевод и правильное построение предложений. В программе можно создавать свои словари (пользовательские), где можно внести индивидуальные поправки в перевод слов или словосочетаний, для более точной настройки.
	Как ПРОМТ внедрить в Reader 11 Чтобы подключить словари PROMT к программам для распознавания PDF-файлов Adobe Reader или Adobe Acrobat, необходимо предварительно закрыть данные приложения, если они запущены. Через меню Пуск нужно зайти в программы, выбрать «ПРОМТ» и далее «Встраивание функций перевода». В меню установите флажок напротив нужной программы Acrobat или Reader, и запустите приложение для распознавания PDF-файлов. В настройках, в пункте «Модули» будут отображаться команды, которые можно выполнить с помощью переводчика.
Как активировать PROMT Professional 11 Приобретая программу для перевода ПРОМТ, обратите внимание, что ее нужно активировать в течение определённого времени. После установки переводчика нужно ввести ключ активации в течение 45 дней, иначе ее действие будет приостановлено. Активацию можно провести вручную или установить автоматический режим. Если вы подключены к сети интернет, мастер активации выполнит необходимые действия автоматически. Для ручной настройки можно выполнить активацию по телефону, электронной почте или, зайдя на сайт программы. Если вы переустанавливаете программное обеспечение, то активировать продукт нужно еще раз.
	Какой переводчик PROMT подходит для Windows 10 Переводчик изначально работает под руководством ОС Windows и предъявляет минимальные системные требования при установке. PROMT 11 подходит для использования в операционной системе Windows 7/ Windows 8/ Windows 10. Для работы приложения должен быть установлен .NET Framework 4.5.
Как обновить ПРОМТ Если вы пользуетесь предыдущей версией переводчика, у вас есть возможность обновить его до актуальной PROMT 11. Вы можете обновить PROMT Professional Домашний или Standard до 11 версии PROMT Professional. Пользователи старых версий PROMT Professional могут сделать Upgrade до новой версии Professional 11. При обновлении коллекций словарей обращаем внимание, что Upgrade устанавливается на аналогичный тип лицензии предыдущей версии и в той же комплектации. Коллекции устанавливаются для работы с переводчиком и не могут работать самостоятельно.
	Как удалить ПРОМТ 10 с компьютера Удалять программу можно не полностью, а, например, только неиспользуемые компоненты. Вы можете удалить ненужные коллекции словарей. Чтобы деинсталлировать словари понадобится приложение PROMT Dictionary Installer, которое идет в комплекте с переводчиком и запускается через меню «Пуск» — «ПРОМТ». Можно удалить избранные словари, все словари специализированного направления или полностью все словари и шаблоны. Чтобы удалить переводчик зайдите через меню «Пуск» в «Панель управления». Среди списка возможных действий выберите «Установка и удаление программ». Найдите ПРОМТ и нажмите «Удалить». Вам будет предложено удалить программу или изменить ее компоненты.
Как полностью удалить ПРОМТ с компьютера Для полного удаления программы, удалите предварительно словари, а затем через Панель управления удалите при помощи стандартных действий переводчик. Воспользуйтесь рекомендациями из предыдущего пункта об удалении программы. Для полноценного завершения цикла удаления следует перезагрузить компьютер, чтобы изменения начали действовать. При деинсталляции у вас есть возможность сохранить индивидуальные настройки и данные, если в будущем потребуется восстановить программу или обновить ее.

Источник

Непоседа

Дата: Суббота, 06.10.2018, 16:29 | Сообщение # 1

Академик

Группа: Модераторы

Статус:

PROMT Professional – бизнес-решение с максимальными возможностями для управления переводом. PROMT Professional способен быстро и качественно перевести документ, текст с интернет-сайта или сообщение, а также создать и объединить корпоративные базы переведенных текстов, что весьма удобно при работе с типовыми документами, такими как, например, договоры или инструкции. Переводчик PROMT Professional предназначен для профессионального перевода документов различных форматов, веб-страниц, поисковых запросов, электронной почты, а также предоставляет ряд дополнительных возможностей, например извлечение терминологии из текстов или пакетный перевод файлов.Основные возможности переводчика:

встраивание и использование функций перевода в следующих приложениях: Microsoft Office ХР-2013 (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage и Outlook), Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, OpenOffice.org Writer;

профессиональный перевод документов различных форматов (Microsoft Word, RTF, HTML, TXT, PDF) в специализированном приложении-переводчике с возможностью настройки перевода, а также редактирования и проверки орфографии исходного текста и перевода;

пакетный перевод документов (Microsoft Word, Excel 2007-2013, PowerPoint 2007-2013, RTF, TXT, PDF, HTML, SGML, XML, XLIFF);

перевод текстов в любом Windows приложении, поддерживающем операции с буфером обмена, с помощью комбинации «горячих клавиш»;

электронный словарь, содержащий всю словарную базу специализированных словарей компании PROMT;

повышение качества перевода с помощью средств лингвистической настройки переводчика;

создание и редактирование баз Translation Memory;

создание и редактирование профилей перевода;

установка дополнительных специализированных словарей;

создание и редактирование пользовательских словарей;

создание и редактирование правил перевода XML-файлов;

резервное копирование лингвистических данных переводчика PROMT;

извлечение терминологии из текстов;

синхронизация лингвистических данных между настольной версией переводчика и PROMT Translation Server.В состав данного переводчика входят следующие приложения и модули:

Переводчик PROMT — профессиональная программа-переводчик с широким набором функций лингвистической настройки.

PROMT Агент — приложение для быстрого перевода текста в любом Windows приложении, поддерживающем операции с буфером обмена.

Редактор словарей — приложение для создания и редактирования пользовательских словарей.

Электронный словарь PROMT» — приложение, позволяющее получить многочисленные переводы из различных специализированных словарей компании PROMT и грамматическую информацию по каждому выбранному слову.

Менеджер плагинов — средство для встраивания функций перевода во внешние приложения.

PROMT для Microsoft Office — модуль перевода в приложениях Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Outlook).

PROMT для OpenOffice — модуль перевода текстов в редакторе OpenOffice.org Writer.

PROMT для Internet ExploreD — модуль перевода веб-страниц в браузере Microsoft Internet Explorer.

PROMT для Mozilla Firefox — модуль перевода веб-страниц в браузере Mozilla Firefox.

Пакетный переводчик файлов — приложение для пакетного перевода файлов.

Менеджер баз Translation Memory — средство создания и редактирования баз Translation Memory.

Менеджер терминологии Lite — средство для автоматизации процессов извлечения и управления терминологией.

Редактор правил XML — редактор правил перевода SGML- и XML-документов.

Резервное копирование — средство резервного сохранения и восстановления пользовательских данных и настроек переводчика PROMT.

Инсталлятор словарей — приложение для установки профилей перевода и специализированных словарей.

Синхронизация данных с PTS — приложение для синхронизации лингвистических данных между локальным переводчиком PROMT и PROMT Translation Server.Направления перевода:

Англо-русский

Русско-английский

Немецко-русский

Русско-немецкий

Французско-русский

Русско-французский

Испанско-русский

Русско-испанский

Итальянско-русскийКлючевые преимущества Promt Expert:
Эффективная работа со словарями и глоссариями
Возможность использования тематических словарей PROMT и создание собственных словарей.
Создание словарей в ручном и автоматическом режимах.
Автоматический импорт глоссариев.
Добавление сложной грамматической информации для повышения качества машинного перевода и уменьшения объема постредактирования.
Сравнение словарей для разных проектов по разным параметрам.
Редактирование словарей.
Распечатка словарного контента в виде Excel/Doc/Txt/Xml-документов.
Поиск и сортировка по словарю.
Работа с базами Translation Memory
Возможность настройки и подключения словарей и баз Translation Memory любых производителей.
Импорт параллельных текстов в базу Translation Memory с преобразованием ее в формат TMX.
Быстрое наполнение баз Translation Memory различных производителей (SDL Trados, DejaVu, WordFast и др.).
Поддержка современных стандартов обмена лингвистическими данными (TMX Level 1, TMX Level 2, TBX, TMW, XLIFF, OLIF).
Накопление информации и знаний помогает в работе с постоянными клиентами, гарантирует качество и постепенно повышает скорость работы, облегчает включение в процесс новых специалистов.
Следование принятой терминологии и стилю документов
Терминология, используемая в компании заказчика, автоматически становится приоритетной в словарях. Все переводчики, работающие над проектом, гарантированно используют единую терминологию, утвержденную заказчиком.
Настройки быстрого перевода обеспечивают следование общим стилистическим правилам, принятым в компании или для конкретного проекта.
Автоматическое определение тематики текста (с возможностями дополнительной пользовательской настройки по ключевым словам).
Как результат – ускорение процесса перевода.Основные возможности Promt Expert:
Перевод
отдельного слова, предложения, целого документа,
группы документов,
документов в приложениях Microsoft Office 2000-2013 (Word, Excel, PowerPoint),
почты в Microsoft Outlook 2000-2013,
интернет-страниц,
перевод выделенного текста в любой программе или приложении под Windows,
PDF-документов,
XML-документов.
Работа со словарями
подключение готовых специализированных словарей.
создание собственных словарей,
сравнение и слияние словарей,
Работа с терминологией
Извлечение частотной терминологии из документации в автоматическом режиме.
Создание словарей формата PROMT в ручном и автоматическом режиме.
Другие приложения
выделенные приложения «PROMT для ТМ» и «Конвертер ТМ-баз» для создания, импорта и настройки баз Translation Memory разных производителей,
приложение QA Lab для оценки объема постредактирования.
Приложение «Переводчик PROMT»
Приложение предназначено для глубокой настройки переводчика на предметную область и на тип переводимых документов.
Редактор словарей
Приложение предназначено для создания в ручном и автоматическом режимах словарей формата PROMT и последующей работы с ними: добавления и редактирования переводов и грамматической информации, для печати текстов и т. д.

ОС: Windows XP/Vista/7/8/10
Размер: 881,98 Мб + 887,79 Мб + 1,1 Гб + 424,9 Мб + 264,1 Мб + 61,56 Мб

Promt 19 Professional Rus
Зеркало

Promt 19 Expert Rus
Зеркало

Promt 19 Master Rus
Зеркало

Promt 19 Master Rus Portable conservator (словари включены в сборку) — сборка на работоспособность не проверялась
Зеркало

Словари для Promt 19 (исправление неточности файла Читать)
Зеркало

Словари для Promt 19 RePack MKN
Зеркало

Прежде чем писать о трудностях скачивания нужно вспомнить, что есть программа для скачивания с turbobit

vava

Дата: Суббота, 06.10.2018, 22:56 | Сообщение # 2

Аспирант

Группа: Проверенные

Статус:

Словари от PROMT Professional 12 пойдут на эту версию?

Непоседа

Дата: Воскресенье, 07.10.2018, 15:16 | Сообщение # 3

Академик

Группа: Модераторы

Статус:

Цитата vava ()

Словари от PROMT Professional 12 пойдут на эту версию?

Честно говоря не знаю

Прежде чем писать о трудностях скачивания нужно вспомнить, что есть программа для скачивания с turbobit

vava

Дата: Пятница, 19.10.2018, 20:05 | Сообщение # 4

Аспирант

Группа: Проверенные

Статус:

Непоседа, за словари отдельное спасибо!

Непоседа

Дата: Пятница, 19.10.2018, 21:16 | Сообщение # 5

Академик

Группа: Модераторы

Статус:

Цитата vava ()

Непоседа, за словари отдельное спасибо!

Всегда пожалуйста!

Прежде чем писать о трудностях скачивания нужно вспомнить, что есть программа для скачивания с turbobit

vava

Дата: Суббота, 20.10.2018, 00:08 | Сообщение # 6

Аспирант

Группа: Проверенные

Статус:

А вот словари и не встают PROMT Professional.
Кейген не выдаёт код активации. Несколько раз пробовал.
Что то не так. Всё делал по инструкции.
А программа встала нормально.

Непоседа

Дата: Воскресенье, 21.10.2018, 00:54 | Сообщение # 7

Академик

Группа: Модераторы

Статус:

Цитата vava ()

Кейген не выдаёт код активации. Несколько раз пробовал.Что то не так. Всё делал по инструкции.

vava, в мануале похоже неточность. Выяснилось опытным путем: Доступно только для пользователей.

Прежде чем писать о трудностях скачивания нужно вспомнить, что есть программа для скачивания с turbobit

Источник

PROMT — это российский переводчик с широким функционалом, который значительно превосходит функционал «Яндекс.Переводчика» и Google Translate. Однако про него редко кто вспоминает сегодня, если не касаться шуток про машинный перевод популярных фильмов.

История PROMT

Компания PROMT была основана в 1991 году бывшими сотрудниками лаборатории инженерной лингвистики ЛГПИ им. А. И. Герцена. Основала компанию и руководит ей кандидат технических наук Светлана Соколова. Выпущенная в 1991 году система машинного перевода строилась на основе лингвистического описания двух естественных языков, грамматик и алгоритмов перевода. При этом качество перевода зависело от объема словарей и глубины описания двух языков. Этот подход назывался RBMT (rule-based machine translation), но лингвисты компании смогли улучшить его и создали свой подход к машинному переводу, который назвали PROMT. Собственно, именно это новшеств и дало имя всей программе.

В 1998 году компания запустила первый российский сервис бесплатного онлайн-перевода Translate.ru, а в 2005 году совместно с NASA уже запустила свой переводчик в космос.

В 2008 году контрольный пакет акций компании выкупила российская группа «Ренова», которой сервис принадлежит и по сей день.

Продвинем ваш бизнес

В Google и «Яндексе», соцсетях, рассылках, на видеоплатформах, у блогеров

Подробнее

Возможности PROMT

Вот какие возможности есть у переводчика:

Перевод без интернета как на компьютере, так и на мобильных устройствах;
Автоматический перевод в любой программе для Windows (но только в подписке PREMIUM за 1090 рублей в год или 91 рубль в месяц);
Встроенные разговорники;
Встроенные словари с указанием подробной транскрипции слов;
Поддержка более 20 языков;
Голосовой перевод;
Перевод текстов на фотографиях;
Переводы и подробная расшифровка устойчивых выражений;
Словари постоянно обновляются, в них добавляется современная лексика, современные устойчивые выражения и сленг;
Примеры употребления слов в контекстах с миллионами примеров на разных языках;
Возможность услышать правильное и ясное произношение всех иностранных слов;
Возможность изучать английскую грамматику.

В общем, пригодится PROMT и тем, кто просто решил перевести текст с английского, и тем, кто пишет, например, тексты для продвижения в интернете или работает с англоязычными заказчиками.

У PROMT есть бесплатное мобильное приложение для Android и iOS.

Интересный факт: компания PROMT существует с 1991 года и занимается совершенствованием технологий машинного перевода более 30 лет. Это был один из первых разработчиков ПО для перевода текста в России.

Бот-переводчик PROMT

Бот PROM может переводить сообщения или посты в Telegram на любые языки (как в одну, так и другую сторону). Бот поддерживает 16 языков и даже умеет отвечать на несложные вопросы, которые связаны с переводом.

Чтобы воспользоваться ботом откройте его в Telegram и нажмите кнопку Start в чате.

Меню чат-бота PROMT.Translate

Чтобы переключить язык бота на английский, используйте команду /mylang [xx], где [xx] — буквенное название языка.

Вот ещё пять команд, которые могут понадобиться вам при работе с ботом:

/info – информация о текущих настройках.
/translate [text] переводчик и словарь.
/examples [xx–yy] [text] поиск по примерам.
/from [xx] исходный язык.
/to [xx] язык перевода.

Для получения доступа к основным функциям бота также можно использовать кнопку Menu. Функции здесь будут те же самые:

Переводчик и словарь.
Поиск по примерам.
Исходный язык.
Язык перевода.

Выбираем инструмент, пишем слово или текст, которые нужно перевести, и отправляем сообщение боту. Сразу получаем результат.

Чтобы перевести слово или фразу – укажите команду /translate, напишите текст и нажмите Enter

Это весь функционал бота и больше ничего интересного здесь нет. Недавно в Telegram появилась встроенная функция перевода сообщений и постов, так что такой бот вряд ли теперь пригодится, ведь качество перевода у них примерно на одном уровне.

PROMT онлайн-переводчик

Онлайн-версия PROMT сохраняет в себе все самые важные функции полноценной версии программы. На вкладке «Перевод» — онлайн-переводчик и словарь.

Сперва укажите слово или текст для перевода (исходный язык можно не указывать, так как он будет определён автоматически). Затем – выберите язык перевода и нажмите зелёную стрелку. Вы сразу увидите результат работы программы и словарь.

Перевод слова в онлайн-версии PROMT

При помощи кнопок внизу окна вы можете копировать текст или активировать виртуальную клавиатуру:

Вы можете быстро скопировать текст или включить экранную клавиатуру

В окне перевода доступны четыре кнопки: Добавить в «Мои переводы», скопировать, поделиться и распечатать:

Вы можете поделиться результатом перевода (сервис генерирует прямую ссылку на перевод)

Внимание: в онлайн-версии PROMT можно переводить текст длиной не более 999 символов. Если ваш текст более объёмный, можно переводить его частями.

В словаре вы можете ознакомиться с транскрипцией слова, послушать его произношение, проспрягать глагол по всем формам.

В словаре можно увидеть примеры использования слова / словосочетания

В словаре вы увидите все значения слова и части речи, в которых оно может использоваться. Например, слово Love может использоваться как глагол и как существительное.

Пролистайте страницу вниз, чтобы увидеть словосочетания, в которых используется переводимое слово или фраза. Если вам нужно ещё больше примеров, нажмите кнопку •••.

Готовые примеры облегчают понимание использования незнакомого слова

Переходим на вкладку «Контексты». Здесь вы можете увидеть примеры употребления слова или выражения в выбранном языке на примере реальных образцов. При необходимости можно выбрать точную форму слова или уточнить тематику использования слова, ведь перевод может значительно отличаться в зависимости от сферы и специфики использования.

Ниже вы можете увидеть пример использования слова или фразы в контексте

Примеры употребления слов и фраз собираются автоматически из публичных источников, например, книг и журналов.

Провести поиск можно и по найденным примерам, для этого воспользуйтесь специальной строкой:

Поиск в примерах поможет найти конкретные примеры употребления

Используйте эту строку, чтобы провести поиск по примерам употребления слова или фразы в выбранном языке.

На вкладке «Спряжение» вы можете оценить спряжение и склонение слов на выбранном языке. Кстати, здесь уже есть список самых популярных глаголов в английском языке, поэтому можно потренироваться использовать переводчик на них. Для примера попробуем проспрягать глагол have:

Благодаря вкладке «Спряжение» вы узнаете род и склонение разных частей речи, сможете оценить степени сравнения прилагательных. Все формы глагола в одном месте – очень удобно

Сразу видим спряжение глагола во всех формах и временах, что очень удобно, если вы занимаетесь английским серьёзно, например, выполняете задания или пишите статью.

PROMT Master NMT

Это тот самый переводчик, который вы можете помнить с незапамятных времён, ведь он поставлялся с нелицензионными версиями Windows в комплекте. Конечно, с тех пор программа получило огромное количество обновлений, и сейчас она выглядит совсем по-другому.

Старая версия переводчика

Сейчас десктоп-версия называется PROMT Master NMT. Программа платная, но вы можете скачать бесплатную демо-версию на сайте разработчика или по этой ссылке.

Демо-версия переводчика предоставляет полный функционал программы и не имеет каких-либо иных ограничений.

Единственное ограничение демо-версии – она работает только семь дней.

Есть разные тарифы, которые отличаются по функционалу и стоимости. Самая дешёвый переводчик для дома стоит от 3.900 рублей, самый дешёвый переводчик для бизнеса от 19.900 рублей.

Вот три ключевых возможности, которые предоставляет PROMT Master NMT:

Перевод без интернета.
Перевод документов и презентаций без изменения оригинального форматирования.
Автоматический перевод любых сайтов.

Чтобы получить демо-версию, открываем эту страницу, указываем email, отмечаем чекбокс «Я не робот» и нажимаем кнопку «Скачать бесплатную версию». Ссылка на скачивание демо-версии PROMT будет отправлена на вашу электронную почту.

Указываем свою электронную почту чтобы скачать переводчик для компьютера

Открываем e-mail от webmaster@promt.ru и нажимаем зелёную кнопку «Скачать демо».

Внимание: дистрибутив переводчика занимает 4.051 ГБ и скачивается очень медленно.

Новая разработка «Яндекса»: браузер синхронно переводит видео с английского (уже можно использовать!)

После окончания скачивания мы запустили исполняемый файл и… ничего не произошло. Установочный файл отказался запускаться у нас по неизвестным причинам. Мы протестировали его в трёх разных версиях Windows, с машинами как слабых, так и производительных конфигураций. Лишь на Windows 10 установочный файл всё-таки открылся, правда происходило это в течение примерно 5–6 минут.

После началась очень долгая экстракция файлов:

Так выглядела распаковка установочного дистрибутива

И, когда распаковка, наконец, завершилось и мы думали, что сможем протестировать программу, нас ожидал новый сюрприз – началась новая распаковка. Это уже было дело принципа – мы прождали ещё 8 минут.

Наконец-то запустился процесс инсталляции программы, мы подождали еще пять минут, но вскоре он прервался сообщением об ошибке.

Это сообщение мы получили на 64-битной версии Windows 10 с пакетом последних обновлений

Мы решили попытать счастье ещё на одном компьютере, но с другой версией ОС. Произошло чудо: все запустилось корректно, и мы приступили к установке программы. После первого этапа установки начался второй. Да, он оказался еще более долгий — программа пыталась распаковать все свои файлы.

Программа устанавливается в несколько этапов

На этом этапе распаковка файлов программы заняла чуть более пяти минут. Неужели у нас получилось? Наконец-то нас встречает приветственный экран PROMT. Вы сразу можете перейти к переводу текста, переводу документа, поиску по словарям или запуску «PROMT Агента»:

При необходимости мастер можно закрыть, нажав крестик в правом верхнем углу

Мы попадаем в рабочий интерфейс PROMT. В принципе здесь мало что отличается от онлайн-версии переводчика. Главный раздел программы – «Перевод». Он состоит из четырёх вкладок: текст, документ, словарь, контексты.

Перевод

Чтобы перевести текст, откройте одноимённую вкладку, укажите или вставьте текст, выберите язык перевода и нажмите зелёную кнопку «Перевести». Оценить качество перевода вы можете на скриншоте.

При необходимости вы можете указать исходный язык, однако, в большинстве случаев, он корректно определится автоматически

При помощи кнопок над окном перевода вы можете скопировать текст или включить его произнесение. Кнопки под окном перевода позволяют активировать ваши собственные настройки или включить мгновенный перевод.

Документ

Переходим на вкладку «Документ». Здесь можно загрузить документ в формате Word или PDF, а также других форматах, чтобы программа автоматически перевела его с сохранением исходного форматирования текста. Стоит отметить, что перевод документа выполняется не мгновенно, а в течение пары минут или дольше, в зависимости от размера файла и количества картинок в нем.

Перевод документов пока что осуществляется только на семь языков: английский, испанский, китайский традиционный и китайский упрощённый, немецкий, русский и французский.

Чтобы перевести документ, нажмите кнопку «Открыть и перевести» и выберите файл документа на жёстком диске компьютера. Перевод начнётся автоматически. При этом вы будете видеть прогресс в строке «Статус»:

Небольшой документ (до 10 страниц) будет переведен в течение одной минуты

Мы решили загрузить PDF-файл, который содержит более 300 страниц и большое количество иллюстраций. Он переводился около десяти минут.

Далее мы попробовали загрузить документ в формате Word длиной около двадцати страниц и с десятком изображений. Перевод был выполнен в течение двух минут. Форматирование действительно сохранилось, а качество перевода вы можете оценить на скриншоте:

Качество перевода не страдает

Словарь

Переходим на вкладку «Словарь». Она уже знакома нам по онлайн-версии PROMT. Вы указываете слово или фразу, выбираете язык, нажимаете зелёную кнопку «Искать». Получаете подробный анализ по указанному слову, включая произношение, определение части речи, синонимы:

Словарь не перегружен излишним функционалом

Контексты

Теперь разберём вкладку «Контексты». Этот инструмент очень удобен, особенно, если вы не знаете точное значение слова или как оно используется в предложениях. Указываем незнакомое слово в поисковой строке, выбираем язык и нажимаем кнопку «Искать»:

Тысячи примеров использования слова или фразы в контексте

Получаем подробнейший анализ использования слова в контексте. Если вам этого мало, то кликните по строке «Показать ещё».

Как и в онлайн-версии сервиса, в десктоп-программе доступен поиск в найденных контекстах, а также выбор точного перевода слова и тематики использования.

Навигационное меню

Теперь давайте посмотрим, что есть в левом навигационном меню PROMT.

Так выглядит меню навигации в новой версии PROMT Master NMT

Как видим, меню состоит из шести разделов: «Перевод» (его мы уже разобрали выше,) «Мои настройки», «PROMT Агент», «Настройки», «Справка», «О программе».

В «Моих настройках» вы можете добавлять слова и фразы в собственный словарь:

Можно сохранять собственные слова без переводов, а также отдельно работать с переводами конкретных предложений (вкладка «Моя память переводов»).

Чтобы добавить новое предложение в память перевода, нажмите кнопку «Добавить».

Внимание: в полях оригинала и перевода нужно указывать фрагменты текста, которые заканчиваются на точку, двоеточие, вопросительный или восклицательный знак.

Фрагменты текста могут быть любыми (и отдельные слова, и предложения)

«PROMT Агент». Это специальная программа, которая позволяет использовать функции машинного перевода в любых программах Windows. Единственное требование для интеграции «PROMT Агента» и Windows-программы – наличие поддержки операций с буфером обмена.

«Настройки». Здесь можно изменить глобальные параметры программы. В частности можно настроить:

Язык интерфейса.
Сохранить или загрузить пользовательские данные.
Включить удаление разрыва строк при вставке из буфера обмена.
Активировать использование ресурсов GPU.
Активировать использование локальной базы контекстов.
Включить «Мои настройки».
Отключить показ приветственного экрана.

«Справка». Здесь находятся контакты с разработчиком. Вы можете написать на электронную почту support@promt.ru – если у вас есть предложения по работе переводчика, вопросы или любые другие замечания. Также отсюда можно написать отзыв, если вам понравился продукт. Здесь есть и ссылки на руководство пользователя и онлайн-видеоуроки по переводчику.

«О программе». Название установленной версии переводчика, её номер, название компании. Также здесь можно увидеть лицензионный ключ вашей копии программы.

Заключение

В целом PROMT производит отличное впечатление. Подпортило его только невероятно долгая загрузка и установка десктоп-версии программы PROMT Master NMT 22.

Спасибо!

Ваша заявка принята.
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.

Стоит ли скачивать и покупать PROMT? Определенно, да. По функционалу / возможностям этот переводчик обходит и оставляет далеко позади как Google Translate, так и «Яндекс.Переводчик».

Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы

Источник

Как установить PROMT

Как установить словари PROMT

Как пользоваться PROMT

Как установить словари в ПРОМТ 10

Как пользоваться переводчиком ПРОМТ 9

Какие словари можно подключать в PROMT Professional

Как ПРОМТ внедрить в Reader 11

Как активировать PROMT Professional 11

Какой переводчик PROMT подходит для Windows 10

Как обновить ПРОМТ

Как удалить ПРОМТ 10 с компьютера

Как полностью удалить ПРОМТ с компьютера

История PROMT

Возможности PROMT

Бот-переводчик PROMT

PROMT онлайн-переводчик

PROMT Master NMT

Перевод

Документ

Словарь

Контексты

Навигационное меню

Заключение