Руководство пользователя джабра

User manualsIf your product is not listed, go to the product support page at Jabra.com/Support.
دليل المستخدمإذا كان منتجك غير مدرج في قائمة المنتجات، فانتقل إلى صفحة دعم المنتج عبر الرابط Jabra.com/Support.
Manuais do usuárioSe seu produto não estiver na lista, acesse a página de suporte do produto no endereço Jabra.com/Support.
Ръководства на потребителяАко вашият продукт не е в списъка, отидете на страницата за поддръжка на продукта на адрес Jabra.com/Support.
Manuels d’utilisationSi votre produit ne fugure pas dans la liste, rendez-vous sur la page Support produits : Jabra.com/Support.
用户手册如果您的产品未被列出，请访问 Jabra.com/Support 上的产品支持页面。
用戶手冊若您的產品不在清單中，請前往產品支援網頁，網址為 Jabra.com/Support。
Korisnički priručniciAko vaš proizvod nije naveden, idite na stranicu podrške za proizvode na Jabra.com/Support.
Uživatelské příručkyPokud váš produkt není uveden v seznamu, přejděte na stránku produktové podpory: Jabra.com/Support.
BrugermanualerGå til siden med produktsupport på Jabra.com/Support, hvis dit produkt ikke vises.
HandleidingenAls uw product niet in de lijst staat, gaat u naar de ondersteuningspagina van het product op Jabra.com/Support.
KasutusjuhendidKui sinu toodet ei ole nimekirjas, siis mine toote tugiteenuste lehele aadressil Jabra.com/Support.
دفترچه های راهنمااگر محصول شما فهرست نشده است، به صفحه پشتیبانی محصولات در Jabra.com/Support بروید.
KäyttöohjeetJos tuotettasi ei ole luettelossa, siirry tuotteen tukisivuille osoitteessa Jabra.com/Support.
BenutzerhandbücherWenn Ihr Produkt nicht in der Liste aufgeführt ist, gehen Sie zur Produkt-Support-Seite unter Jabra.com/Support.
Εγχειρίδια χρήστηΕάν το προϊόν σας δεν έχει καταχωρηθεί, επισκεφτείτε τη σελίδα υποστήριξης προϊόντος Jabra.com/Support.
उपयोगकर्ता मैन्युअलयदि आपका उत्पाद सूची में नहीं है, तो उत्पाद सहायता पृष्ठ Jabra.com/Supportपर जाएं।
Felhasználói kézikönyvekHa az Ön terméke nem szerepel a listában, látogasson el a terméktámogatási oldalra: Jabra.com/Support.
Panduan penggunaJika produk Anda tidak tercantum dalam daftar, silakan kunjungi halaman dukungan produk di Jabra.com/Support.
Manuali per l’utenteSe il prodotto non è elencato, vai alla pagina di supporto del prodotto all’indirizzo Jabra.com/Support.
ユーザーマニュアル製品が掲載されていない場合は、Jabra.com/Support の製品サポートページをご覧ください。
사용 설명서목록에 해당 제품이 없는 경우 제품 지원 페이지(Jabra.com/Support)로 이동하시기 바랍니다.
Manuales del usuarioSi su producto no aparece en la lista, acceda a la página de soporte del producto en Jabra.com/Support.
Lietotāja rokasgrāmatasJa produkts nav norādīts, atveriet produktu atbalsta lapu vietnē Jabra.com/Support.
Naudotojo vadovaiJei jūsų produkto sąraše nėra, pereikite į produktų palaikymo puslapį svetainėje Jabra.com/Support.
Manual penggunaJika produk anda tidak tersenarai, pergi ke halaman sokongan produk tersebut di Jabra.com/Support.
BrukerveiledningerHvis produktet ditt ikke er listet, gå til produktets støtteside på Jabra.com/Support.
Podręczniki użytkownikaW przypadku, gdy Twój produkt nie znajduje się na liście, przejdź na stronę wsparcia produktu Jabra.com/Support.
Manualele utilizatoruluiDacă produsul dumneavoastră nu este listat, mergeți la pagina de asistență a produsului la Jabra.com/Support.
Руководство пользователяЕсли вашего продукта нет в списке, перейдите на страницу поддержки продукта по адресу Jabra.ru/Support.
Uputstva za korisnikeAko vaš proizvod nije naveden, idite na stranicu podrške za proizvod na adresi Jabra.com/Support.
Používateľské príručkyAk váš produkt nie je uvedený v zozname, navštívte stránku produktovej podpory na adrese Jabra.com/Support.
Uporabniški priročnikiČe vašega izdelka ni na seznamu, obiščite stran za podporo glede izdelkov na Jabra.com/Support.
BruksanvisningarGå till produktsupportsidan på Jabra.se/Support om din produkt inte visas.
คู่มือผู้ใช้หากผลิตภัณฑ์ที่คุณสนใจไม่อยู่ในรายการ ให้ไปที่หน้าการสนับสนุนผลิตภัณฑ์ที่ Jabra.com/Support
Kullanım kılavuzlarıÜrününüz listede yoksa Jabra.com/Support adresindeki ürün destek sayfasına gidin.
Посібники користувачаЯкщо ваш виріб відсутній у списку, перейдіть на сторінку служби підтримки виробу за адресою Jabra.com/Support.
Hướng dẫn sử dụngNếu sản phẩm của bạn không có trong danh sách, hãy truy cập vào trang hỗ trợ sản phẩm tại Jabra.com/Support.

ABOUT YOUR JABRA TALK

1. Answer/end button
2. On/off button
3. StatusDisplay^TM With battery indicator and Bluetooth^® connection indicator
4. Charging socket
5. Volume up/volume down
6. Jabra Comfort Eargel^TM
7. Earhook

WHAT YOUR HEADSET DOES

Your Jabra TALK lets you do all this:

• Answer calls
• End calls
• Reject calls*
• Voice dialling*
• Last number redialling*
• Call waiting*
• Put call on hold*
• Mute
• Multiuse™ — being connected to two Bluetooth^® devices at the same time
• Enjoy HD voice quality**
• Listen to music

* Phone dependent

** Network and phone dependent

Specifications

• Talk time 6 hours
• Standby time 8 days
• Bluetooth^® specification version 3.0 with EDR and eSCO
• Weight 8 gram
• Operating range up to 10 meters (approximately 33 feet)
• Supported Bluetooth^® profiles: HFP, HSP
• Internal rechargeable battery charged by wall charger
• Always see your battery and connection status on the Jabra StatusDisplay™
• Digital sound enhancement via DSP technology
• Noise reduction on transmitted and received audio
• Noise dependent volume control*
• Automatic volume adjustment on receive audio
• Acoustic shock protection
• e-SCO for enhanced audio quality
• 128 bit encryption

GETTING STARTED

Follow these three steps before using your headset:

1. Charge your headset
2. Activate Bluetooth^® on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone)
3. Pair your headset to your mobile phone

The Jabra TALK is easy to operate. The answer/end button on the headset performs different functions depending on how long you press it.

Instruction	Duration of press
Tap	Press briefly
Double Tap	2 quickly repeated taps
Press	Approx: 1 second
Press and hold	Approx: 5 seconds

CHARGE YOUR HEADSET

Make sure that your headset is fully charged for two hours before you start using it. Use the AC power supply to charge from a power socket. When the battery indicator has a solid red light, your headset is charging. When the headset is fully charged the battery indicator turns solid green for five minutes and is then turned off.

Use only the charger provided in the box — do not use chargers from any other devices as this may damage your headset.

Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period. We therefore recommend that you recharge your device at least once a month.

TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF

• Slide the on/off button towards the symbol «I» to turn the headset ON. When you do so both indicators will flash on the Jabra StatusDisplay™.
• Slide the on/off button towards the symbol «O» to turn the headset off.

PAIRING IT WITH YOUR PHONE

Headsets are connected to phones using a procedure called ‘pairing’. By following a few simple steps, a phone can be paired with a headset in a matter of minutes.

1. Put the headset in pairing mode
   • When you turn on your Jabra TALK for the first time, the headset will automatically start up in pairing mode – i.e. it is discoverable for your phone. When the headset is in pairing mode the Bluetooth^® status indication on the StatusDisplay™ is flashing.
2. Set your Bluetooth^® phone to ‘discover’ the TALK
   • Follow your phone’s instruction guide. First make sure that Bluetooth^® is activated on your mobile phone. Then set your phone to discover new devices. This usually involves going to a ‘setup,’ ‘connect’ or ‘Bluetooth’ menu on your phone and selecting the option to ‘discover’ or ‘add’ a Bluetooth^® device.*
3. Your phone will find the Jabra TALK
   • Your phone will find the headset under name «Jabra TALK». Your phone then asks if you want to pair with the headset. Accept by pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on the phone. You may be asked to confirm with a passkey or PIN. Then use 0000 (4 zeros). Your phone will confirm when pairing is complete and the Bluetooth^® status indication on the StatusDisplay™ will shift from flashing light to steady light and the headset voice guidance will say «connected».

* Phone dependent

Manual pairing mode

If you wish to use the headset with a different phone, or if the pairing process was interrupted, you can manually set the headset to pairing mode.

Make sure the headset is on. Press and hold the answer/end button for approximately 5 seconds until the Bluetooth^® icon turns from a steady light to a flashing light. Then repeat steps 2 and 3 in the above pairing guide.

Connecting with your phone

Pairing is only needed the first time a headset and phone are used together. When the headset and phone have been paired once, they will automatically connect when the headset is on and Bluetooth^® is activated on the phone. The headset can be used when it is «connected» to the phone. If the devices are paired, but do not immediately connect, tap the answer/end button. When your headset is connected the Bluetooth^® connection icon in the STATUSDISPLAY™ WILL BE CONSTANT ON FOR 3 SECONDS and the headset voice guidance will say «connected».

WEARING STYLE

The Jabra TALK is ready to be worn with or without the ear hook. The ear hook can be removed and the headset can be used with the Ultimate-fit Eargels™.

The Ultimate-fit Eargels™ can be used for both left and right wearing. The Ultimate-fit Eargels™ come in two different styles to fit any ear. You can also twist the eargel slightly to optimize the fit and comfort.

For optimal performance, wear the Jabra TALK and your mobile phone on the same side of your body or within line of sight. You will get better performance when there are no obstructions between your headset and your mobile phone.

HOW TO

Answer a call

• Tap the answer/end button on your headset to answer a call.

End a call

• Tap the answer/end button to end an active call.

Reject a call*

• Press the answer/end button when the phone rings to reject an incoming call. Depending on your phone settings, the person who called you will either be forwarded to your voice mail or will hear a busy signal.

Make a call

• When you make a call from your mobile phone, the call will (subject to phone settings) automatically transfer to your headset. If your phone does not allow this feature, tap on the Jabra TALK’s answer/end button to transfer the call to the headset.

Activate voice dialling*

• Press the answer/end button to activate the voice-dialing function in the mobile phone. Please consult your phone user manual for more info about using this feature.

Redial last number*

• Double tap the answer/end button when the headset is on and not used.

Adjust sound and volume*

• Tap the volume up or down to adjust the volume.

Mute/un-mute

• To mute, press both volume up and down at the same time. A low beep alert plays during a muted call.
• To un-mute, tap either of the volume buttons.

Call waiting and placing a call on hold*

• This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call.
• Press the answer/end button once to put the active call on hold and answer the waiting call.
• Press the answer/end button to switch between the two calls.
• Tap the answer/end button to end the active conversation.

* Phone dependent

HOW THE STATUSDISPLAY™ WORKS

To save battery the Jabra StatusDisplay™ is turned off after 3 seconds. Get an instant status from the Jabra StatusDisplay™ by a tap on any button on the headset when you are not on a call.

HOW THE VOICE GUIDANCE WORKS

When your headset has established a connection to your phone (or other Bluetooth^® device) the voice guidance will say «connected».

When your headset has less than 30 minutes talk time remaining the voice guidance will say «low battery».

When double tapping the MFB button on your headset to redial, the voice guidance will say ‘redialing’.

USING JABRA TALK WITH TWO MOBILE PHONES

Jabra TALK is capable of having two mobile phones (or Bluetooth^® devices) connected to the headset at the same time. This will give you the freedom of having only one headset to operate both your mobile phones.

In order to use the headset with two mobile phone please make sure you have «paired» the Jabra TALK with both phones. See the section «PAIRING IT WITH YOUR PHONE» for instructions.

Once you have «paired» your headset with two phones simply make sure your headset is on, and that Bluetooth^® is enabled on the phones and the headset will then automatically connect to both phones.

Please note that Last Number Redial will dial the number from the last outgoing call, independent of the mobile phone, and the Voice Dialling function will only work on the last paired mobile phone.

TROUBLESHOOTING & FAQ

I hear crackling noises

• Bluetooth^® is a radio technology, which means it is sensitive to objects between the headset and the connected device. It is designed for the headset and the connected device to be used within 10 meters (33 feet) of each other, with no major objects in the way (walls, etc.).

I cannot hear anything in my headset

• Increase the volume in the headset.
• Ensure that the headset is paired to a device that is playing.
• Make sure your phone is connected to the headset by tapping the Answer/End button.

I am having pairing problems

• You may have deleted your headset pairing connection in your mobile phone. Follow the pairing instructions.

I want to reset the headset

It is possible to reset the headset. Turn the headset ON. Then ‘Press and hold’ the volume down and answer/end buttons at the same time for approx. 5 seconds until the battery icon and Bluetooth^® icon flash 5 times simultaneously — then the pairing list is reset.

• Turn the headset OFF. The next time you power on, the headset will go into pairing mode as the first time you powered your new TALK on.

Will the Jabra TALK work with other Bluetooth^® equipment?

• The Jabra TALK is designed to work with Bluetooth^® mobile phones. It can also work with other Bluetooth^® devices that are compliant with Bluetooth^® version 1.1 or higher and support a headset and hands-free profile.

I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialling

These features are dependent on the ability of your phone to support a hands-free profile. Even if the hands-free profile is implemented reject call, call hold and voice dialling are optional features which are not supported by all devices. Please consult your device manual for details.

Please note that some features can only be operated from the primary device e.g. voice dial using Jabra TALK with 2 mobile phones.

NEED MORE HELP?

1. Web: www.jabra.com (for the latest support info and online User Manuals)
2. E-mail:
   

   Deutsch	support.de@jabra.com
   English	support.uk@jabra.com
   Español	support.es@jabra.com
   Français	support.fr@jabra.com
   Italiano	support.it@jabra.com
   Nederlands	support.nl@jabra.com
   Polska	support.pl@jabra.com
   Scandinavian	support.no@jabra.com
   Россия	support.ru@jabra.com
   Australia	support.au@jabra.com
   China	support.cn@jabra.com
   Japan	support.jp@jabra.com
   Singapore	support.sg@jabra.com Information: info@jabra.com

3. Phone:
   

   Belgique/Belgie	+32 28080766
   Danmark	+45 69918794
   Deutschland	+49 30896778991
   Suomi	+45 35256540
   France	+33 182880251
   Italia	+39 0662207674
   Luxembourg	+45 35256540
   Nederland	+31 208080962
   Norge	+47 22577785
   Österreich	+43 720880558
   Portugal	+45 35256540
   Россия	+7 916 246 69 00
   Sverige	+46 852507012
   Die Schweiz	+41 435002460
   España	+34 911875539
   United Kingdom	+44 2033180070
   Australia	1-800-738-521
   China	800-858-0789
   Japan	03-3242-8722
   Singapore	800-101-2329
   United State	1 (800) 327-2230
   Canada	1 (800) 489-4199
   International	+45 35256540

TAKING CARE OF YOUR HEADSET

• Always store the Jabra TALK with the power off and safely protected.
• Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten battery life and may affect operation. High temperatures may also degrade performance.
• Do not expose the Jabra TALK to rain or other liquids.

GLOSSARY

1. Bluetooth^® is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 10 meters/33 feet). Bluetooth^® is safe to use. It is secure too, so once a connection has been made no-one can listen in and there is no interference from other Bluetooth^® devices either. Get more information at www.bluetooth.com.
2. Bluetooth^® profiles are the different ways that Bluetooth^® devices communicate with other devices. Bluetooth^® phones support the headset profile, the hands-free profile or both. In order to support a certain profile, a phone manufacturer must implement certain mandatory features within the phone’s software.
3. Pairing creates a unique and encrypted link between two Bluetooth^® devices and lets them communicate with each other. Bluetooth^® devices will not work if the devices have not been paired.
4. Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth^® enabled device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra TALK. This makes your device and the Jabra TALK recognize each other and automatically work together.
5. Standby mode is when the Jabra TALK is passively waiting for a call. When you ‘end’ a call on your mobile phone, the headset goes into standby mode.

Dispose of the product according to local standards and regulations.
www.jabra.com/weee

1. Инструкции и руководства
2. Бренды
3. Jabra
4. HFS001
5. Справочник Пользователя