Руководство по шабашу

The Players Guide to the Sabbat is the first sourcebook to fully describe the Sabbat. From the nadir of despair comes the beginning of greatness. Although the Sabbat is a major sect of vampires, they had previously been lightly detailed and were implicitly restricted to the ranks of Storyteller characters. Many prominent Sabbat-related elements of the setting, such as the antitribu and the Paths of Enlightenment, were introduced for the first time in this book. Additionally, the Lasombra and Tzimisce were described for the first time in this book; previously, nothing was known of those clans other than their names, as mentioned briefly in the first edition of the Vampire: The Masquerade Rulebook.

Summary[]

From the White Wolf catalog:

Contents[]

Introduction[]

An introduction to who and what the Sabbat are, how to use this book, and the view of the Sabbat from the outside, from other vampires to non-vampires.

Chapter One: Inside the Sabbat[]

This chapter focused on the Sabbat perspective of those outside the sect, guarding secretes, and their Lexicon. There is a quick overview of the Clans of the Sabbat. The structure of the Sabbat describes its internal makeup which includes information about the Black Hand and the Inquisitors. Learn the History of the Sabbat and what it is like today. See how the Sabbat fair around the world.

This chapter also explores the Sabbat Ideology, Holy Crusades, Sabbat Tactics and how they conduct scouting missions. There is a small section on the uses of Mortals as well as who are Allied to the Sabbat. And finally a section on Sabbat Weaknesses.

• Sabbat Lexicon

Chapter Two: Running with the Sabbat[]

This chapter introduces the Sabbat Pack, unlife in the Sabbat, how Sabbat recruits are made, how defectors from other sects are trained, Vinculum, information on Sabbat Rituals such as the Auctoritas Ritae and the Ignobilis Ritae, and some notes about Sabbat justice.

Chapter Three: Character Creation[]

This chapter explores how to create a character that is a member of the Sabbat. This is very similar to how one creates a character that is a member of the Camarilla. This section gives the reader the run down of the clans that inhabit the Sabbat. These include the Antitribu Clans (or Anti-Clans) as well as for the Lasombra and Tzimisce clans.

Chapter Four: The Paths of Enlightenment[]

This is the introduction to the Paths of Enlightenment. These Paths help members of the Sabbat to keep the Beast from completely ruling. Each follow rigid codes of conduct and study the philosophy of their chosen Path.

The Paths introduced here are: The Path of Caine, The Path of Cathari, The Path of Death and the Soul, The Path of Evil Revelations, The Path of Harmony, The Path of Honorable Accord, and the Path of Power and the Inner Voice.

Chapter Five: Sabbat Traits[]

This chapter introduces new secondary traits for the Sabbat. New Disciplines such as Dementation Obtenebration, and Vicissitude, a new Thaumaturgy Path (Gift of Morpheus) and new Thaumaturgical Rituals. There are some Sabbat only Backgrounds and new Merits and Flaws. Explanations of the Sabbat Virtues. Finally there is information about Vinculum, Torpor, Frenzy, and Tips on Playing Sabbat Characters.

• New Secondary Abilities
  • Talents
    • Dreaming
    • Fortune Telling
    • Panhandling
  • Skills
    • Blind Fighting
    • Body Alteration
    • Fire Eating
    • Fire Walking
    • Snake Charming
    • Tightrope Walking
    • Torture
  • Knowledges
    • Black Hand Knowledge
    • Sabbat Lore
    • Sewer Lore
• New Merits and Flaws
  • Psychological
    • Lunacy (2 pt. Flaw)
  • Aptitudes
    • Natural Leader (1 pt. Merit)
  • Supernatural
    • Enchanting Voice (2 pt. Merit)
    • Lunar Influence (1 pt. Merit)
    • Magic Sensitivity (1 pt. Merit)
    • Silence (1 pt. Merit)
    • Mystic Ability (2 pt. Merit)
    • Sanctity (2 pt. Merit)
    • Oracular Ability (3 pt. Merit)
    • Precognition (4 pt. Merit)
    • Innate Magical Ability (5 pt. Merit)
    • Nine Lives (6 pt. Merit)
    • Cast No Reflection (2 pt. Flaw)
    • Eerie Presence (2 pt. Flaw)
  • Kindred Tries
    • Family Member (1 pt. Merit) and Vampire Family Member (1-3 pt. Merit)
    • Pack Distinction (2 pt. Merit)
    • Special Rapport (2 pt. Merit)
    • Pack Punishment (1 pt. Flaw)
    • Pack Rival (1 pt. Flaw)
    • Special Responsibility (1 pt. Flaw)
    • Pack Disgrace (2 pt. Flaw)
    • Pack Enemy 2 pt. Flaw)
    • Probationary Sect Member (4 pt. Flaw)
  • Mortal Society
    • Accepted Ally (1 pt. Merit)
    • Approved Friendship (2 pt. Merit)
    • Secret Friendship (1 pt. Flaw)
  • Physical
    • Catlike Balance (1 pt. Merit)
    • Early Riser (1 pt. Merit)
    • Lazy (1 pt. Flaw)
    • Vulnerability to Silver (2 pt. Flaw)
    • Infertile Vitae (3 pt. Flaw)
    • Slow Healing (3 pt. Flaw)
    • Addiction (3 pt. Flaw)
    • Disease Carrier (4 pt. Flaw)
• Sabbat Virtues
  • Callousness
  • Instincts
  • Morale
• New Backgrounds
  • Alternate Identity
  • Black Hand Membership
  • Pack Recognition
    • Background Changes for Sabbat
      • Allies
      • Contacts
      • Fame
      • Herd
      • Influence
      • Mentor
      • Retainers
      • Sabbat Status

• Shade — Shadow Creatures, Stats

Chapter Six: Sabbat Templates[]

See Character Templates below (Gallery).

Appendix One: Unusual Weapons for Vampire[]

Unusual weapons that are not in the original Vampire book but tend to be used by members of the Sabbat: Chainsaw, Machete, Straight Razor, and Flamethrower.

Appendix Two: Sabbat Relics and Magical Devices[]

• Aaron’s Feeding Razor
• Black Gloves
• Brass Heart Shield
• Concoction of Vitality
• Femur of Toomler
• Giants’ Blood
• Hand of Conrad
• Ivory Bow
• Jorum of Kinsmanship
• Martinelli’s Ring of Clear Thought
• Phylactery of Recorded Memory
• Pumping Heart of Nizchetus
• Talbot’s Chainsaw
• Tongue of Jarthis the Slaver
• Vestment of Vileness

Index[]

Character Sheet[]

Background Information[]

• Groups
  • Eyes of the Sun — A Native American Shamanistic Society that numbers only 20 members. They are Allies of the Sabbat and are all skilled to some degree with the Magical arts.
  • Penumbra of the Gray Squirrels — A Native American Shamanistic Society that numbers only 20 members. They are not only Allies of the Gangrel Antitribu but also of Lupines as well. They share some special connection with the land that bestows on them mysterious and unexplained abilities to all its members.
  • Path Finders — A Native American Shamanistic Society that numbers less than 10 members. They are a group that seeks supernatural enlightenment and has formed alliances with many supernatural powers. They provide no support for the Sabbat Gangrel other than information and the Sabbat Gangrel provide the Path Finders with protection.
• Word From the White Wolf Game Studio discusses the new White Wolf Logo created by the Art Department. It also notes that Mage is coming along fine and that work on The Masquerade has begun. The Masquerade has been playtested with as many as 100 players at once and it should be coming out early next summer.
• The book is dedicated to Jennifer Connelly.

Memorable Quotes[]

All great truths begin as blasphemies.
-George Bernard Shaw, «Annajanska»

Right now. I am an Antichrist. I am an anarchist. Don’t know what I want but I know how to get it. I want to destroy. Pacify. ‘Cause I wanna be Anarchy.
— Sex Pistols, «Anarchy in the U.K.»

Ever dance with the devil in the pale moonlight? I always ask that of all my prey.
— The Joker, Batman

A wise skepticism is the first attribute of a good critic.
— James Russell Lowell, Shakespeare Once More

Your guilt consists of this: I want to eat you up!
— Ivan Krylov, Fables, Wolf and Lamb

He goes seeking liberty, which is so dear, as he knows who for it renounces life.
— Dante Alighieri, The Divine Comedy

Three may keep a secret if two of them are dead.
— Benjamin Franklin, Poor Richard’s Almanac

He bore the curse of the seed of Cain, whereby God punished the grievous guilt of Abel’s murderer. Nor even had Vain cause to boast of the deed of blood. God banished him far from the fields of men; of his blood was begotten an evil brood.
— Beowulf

I am the people — the mob — the crowd — the mass. Do you know that all the great work of the world is done through me?
— Carl Sandburg, «I am the People, the Mob»

Go put your creed in your deed, Nor speak with double tongue.
— Ralph Waldo Emerson, «Ode Inscribed to W.H. Channing»

He must be a demon flown first class from Hell, advance agent for the Anti-Christ, if he is not him in person.
— Philip Jose Farmer, Nobody’s Perfect

Roses have thorns and shining waters mud, and cancer lurks deep in the sweetest bud
Clouds and eclipses stain the moon and sun, and history reeks of wrongs we have done
After today, consider me gone
To search for perfection is all very well, but to look for heaven is to live here in hell
After today, consider me gone.
— Sting, «Consider Me Gone»

Did you think the lion was sleeping because he didn’t roar?
— Johann Friedrick von Schiller, The Conspiracy of Fiesco

Make a promise for a new life
Make a victim out of your life.
— Joy Division, «Leaders of Men»

He who is skilled in the attack flashes forth from the topmost heights of heaven, making it impossible for the enemy to guard against him. This being so, the places he shall attack are those that the enemy cannot defend… He who is skilled in defense hides in the most secret resources of the earth, making it impossible for the enemy to estimate his whereabouts. This being so, the places that shall hold are those that the enemy cannot attack.
— Sun Tzu, The Art of War

What if I told you there was no place you could run to to hide from your fears? Where good is bad and bad is good and all the tears you cry no one can hear?
— 24 — 7 Spys, «Heaven and Hell»

Blood will follow blood
Dying times are here.
— Metallica, «Damage, Inc.»

What fools these mortals be.
— Seneca, Epistles, 1,3

We have no eternal allies and we have no perpetual enemies. Out interests are the eternal and the perpetual, and these interests it is our duty to follow.
— Henry John Temple, Speech in the House of Commons

You saw his weaknesses, and he will never forgive you.
— Johann Friedrich von Schiller, Welhelm Tell

We few, we happy few, we band of brothers;
For he today that sheds his blood with me
Shall be my brother.
— William Shakespeare, King Henry V

Raise my eyes, she stands
Holding out healing hands…
Are you happy now?
I walk the thin line for you.
Do just what you say to,
With fear as my friend.
— Queensryche, «The Thin Line»

Ya eatin’ death cause ya like gittin’ dirt from the graveyard, chips and casket cover clips-dead women hips ya do the hump with-bones. Nuttin but love bones. Lifestyles of da liver-en-dead.
— Public Enemy, «Flavor FLAV Cold Lampin»

What more felicity can fall a creature,
Than to enjoy delight with liberty.
— Edmund Spenser, The Fate of the Butterfly

What though before us lies the open grave?
Like men we’ll face the murderous cowardly pack,
Pressed to the wall, dying, but fighting back!
— Claude McKay, «If We Must Die»

Submit to the present evil, lest a greater one befall you.
— Phaedrus, Fables Book One

So what — it’s your problem
To learn to live with;
Destroy us or make us saints.
We don’t care; it’s not our fault
That we were born too late.
— Ministry, «So What»

I saw the Devil, King Countraryman …, He said to me «Boy, I want your soul,»
I said, «Yeah, I want to go to Hell.»
-The Cult, King Contraryman

Every tradition grows ever more venerable — the more remote is its origin, the more confused the origin is. The reverence due to it increases from generation to generation. The tradition finally becomes holy and inspires awe.
— Friedrich Wilhelm Nietzsche, Human, All Too Human

This is music to march to.
— Killing Joke, «Wardance»

O! for a Muse of fire, that would ascend
The brightest heaven of invention!
— Shakespeare, King Henry V

Whatever is not forbidden is permitted.
— Johann Friedrich von Schiller, Wallensteins Lager

Some are born to sweet delight.
Some are born to endless night.
— William Blake, «Auguries of Innocence»

I’m a young man at odds with the Bible, but I don’t pretend faith never works.
— Tin Machine, «Bus Stop»

But would north be true? Why should I? Why should I cry for you?
Dark angels follow me over a godless sea,
Mountains of endless falling, for all my days remaining,
What would be true? Sometimes I see your face, the stars seem to lose their place
Why must I think of you? Why must I? Why should I? Why should I cry for you?
Why would you want me to? And what would it mean to say, that «I loved you in my fashion?»
What would be true? Why should I? Why should I cry for you?
— Sting, «Why Should I Cry For You»

The great decisions of human life have as a rule more to do with the instincts and other mysterious unconscious factors than with conscious will and well-meaning reasonableness. The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases. Each of us carries his own life-form — an indeterminable form which cannot be superseded by any other.
— Carl Jung, Modern Man in Search of a Soul

Morale is a state of mind. It is steadfastness and courage and hope. It is confidence and zeal and loyalty. It is elan, espirit de corps and determination.
— George Marshall, Military Review

Life’s a tough Proposition, and the first hundred years are the hardest.
— William Mizner

Of such deep learning little had he need,
Ne yet of Latin, ne of Greek that breed
Doubts ‘mongst Divines, and difference of texts,
From whence arise diversity of sects,
And hateful heresies.
— Edmund Spenser, «Prosopopoia»

Force is not a remedy.
— John Bright, speech at Birmingham

Characters[]

• Nora Clemones, Noddist — Bishop of Quebec
• Vincent Day, Sabbat Paladin and Patriot
• Ezekiel Donner, Sabbat Hierophant and Harmonist.
• Djuhah — Seraph of the Black Hand.
• Melinda Galbraith — Regent of the Sabbat.
• Leila Monroe, Sabbat Priscus and Unifier
• Joseph Pander — Leader and Founder of the «Pander» bloodline of Caitiff. Priscus.
• Vladamir Rasputin, Cathari/Albigensian — Sabbat Poet and Dominion of the Black Hand
• Murray Sutton, Necronomist — Sabbat Monsignor
• Vlad Tepes, Count Dracula — Mentioned as a member of the Tzimisce.
• Vestgeir — A Ravnos who picked up the pieces after the failed Anarch Revolt; Some Sabbat members believe him to be Caine. He disappeared sometime between the 1500s — 1600s.
• Baba Yaga, the Iron Hag. The Sabbat, at this the time of publication, did not know she existed.
• Johnny «Big Dog» Yeats, traitor and Corrupter.
• Giangaleazzo — Archbishop of Milan
• Louhi
• Aaron — Malkavian, created the Feeding Razor
• Toomler — Tzimisce
• Conrad — Brujah, had his hand severed
• Nizchetus — Toreador, died
• Talbot — Gangrel antitribu
• Jarthis Giovanni

Terminology[]

Alli Allahis (Persian Magi), Anarch Revolt, Ball, Black Forest, Bone Gnawers, Book of Nod, Camarilla, Carnival, Cats, Children of Osiris, Conventicles, Convergence, Diabolist, Faerie, Finland, Gaki, Haiti, House Tytalus, Inconnu, Lupine, Madrid, Mage, Mexico, Milan, Necromancy, Oradea League, Order of Hermes, Osiris, Path of Caine, Path of Cathari, Path of Death and the Soul, Path of Evil Revelations, Path of Harmony, Path of Honorable Accord, Path of Power and the Inner Voice, Quebec, Relics, Rosicrucians (Mages), Sabbat Inquisition, Sabbat Lexicon: Abbot, Albigensian (or Cathar), Antitribu, Archbishop, Auctoritas Ritae, Bishop, Black Hand, Blood Feast, Brave, Brothers and Sisters, Canoonicus (or Patriot), Cardinal, Chief, City Gangrel, Code of Milan, Communal Haven, Consistory, Convention of Thorns, Corrupter (or Heretic), Coven, Country Gangrel, Creation Rites, Daughters and Sons (of Caine), Dementation, Dog, Elysian Fields, Esbat, Festivo dello Estinto, Fire Dance, Founded Pack, The Great Jyhad, Hand, Harmonist, Headhunter, Hulul, Ignobilis Ritae, Infidel, Indian, Inner Circle, Juice, Juice Bags, Jyhad, Kindred, Lasombra, Loyalist, Monomacy, Necronomist, Noddist, Nomadic Pack, Nomads or Nomadic Sabbat, Nosferatu Kingdom, Obtenebration, Outlander Gangrel, Pack, Pale Rider, Paladin, Palla Grande, Pander, Path of Enlightenment, Priest, Prior, Priscus, Prize, Recruit, Regent, Rules of Monomacy, Sabbat, Scout, Seraph, Siege, Slave, Sword of Caine, Templar, Tongue, True Sabbat, Tzimisce, Unifier, V, Vaulderie, Vicissitude, Vinculum, Voivode, War Party, Wild Hunt; Scandinavia, Serpents of Light, Society of Leopold, Spain, Synod, Thaumaturgy: Gift of Morpheus; Valkyries, Vestry, Werewolf,

Gallery[]

Character Templates[]

Previous release	Game Books	Next release
VTM: Vampire Storytellers Screen Second Edition	Vampire: The Masquerade books	WOD: A World of Darkness

Category:

• Фантастика
• Cancel

Руководство по Шабашу

Здравствуй, дорогой, внимательный и наверняка_уже_все_прочитавший игрок!

Мы, конечно, не сомневаемся, что ты прочел Гайд ту Саббат уже даже несколько раз и все такое, но на всякий случай вот тебе три варианта ознакомления с ним:

1. http://ifolder.ru/26281080 — пацанская полная версия для олдовцев и крутарей.
2. http://ifolder.ru/28552302 — вариант для менее крепких морально.Но все еще желающим посмотреть в глаза чудовищ и изучить мат.часть.
3. http://ifolder.ru/28552313 — для ленивых распиздяев очень занятых и обмеренных важными заботами по спасению мира, которые никак не осиливают даже сокращенную версию.

Несколько цитат и всяких выдержек из этого самого руководства:

1. Добро пожаловать в Шабаш. Пожалуйста, не высовывайте свои руки из машины, иначе кто-нибудь снаружи может оторвать их, и в таком виде вернуть вам обратно
2. Для Шабаша быть вампиром означает быть солдатом в святой войне со старейшинами, монстрами-каннибалами, которые распространяли проклятие Каина в давно минувшие ночи.
3. Для Шабаша существует тема вечной борьбы «нас против них», где под словом «они» подразумевают всех, кто не принадлежит к Шабашу.
4. И, как всегда в случае с проклятыми, Шабаш — это в первую очередь вампиры, а во вторую — члены секты.
5. Это не лучшее время, чтобы быть живым, и это худшее время, чтобы быть нежитью, но разве у вас есть выбор?
6. Хотя ни одному  другому клану не удалось добиться того же успеха в войне со старейшинами, как кланам Ласомбра и Тзимицу, недостатка усердия не было.
7. Возможно, единственная ущербная особенность Шабаша – нехватка организации. Вместо того, чтобы устанавливать строгие кодексы поведения и запутанную структуру вертикали власти, Шабаш выбрал свободу. Эта свобода, однако, обернулась против секты, послужив причиной события, известного как Гражданская война Шабаша.
8. Наконец, поняв с мучительной ясностью, что их действия стоили им огномных территорий, вампиры Шабаша забывают о своих разногласиях… на некоторое время.
9. На первый взгляд, разница между городами, контролируемыми Шабашем и Камарильей  невелика, разве что повышенный уровень преступности, повышенное число пропавших без вести, больше кровопролития и меньше надежды на спасение.
10. Хотя они никогда бы так не сказали, но вампиры Шабаша поддерживают негласный Маскарад; секта не глупа, и ее лидеры знают, что нельзя будет добиться успеха, если секта прекратит свое существование прежде, чем найдет способ выполнить свои цели
11. Наполненная насилием и волнениями нежизнь вампира Шабаша склонна быть не продолжительной и зачастую заканчивается во взрыве пламени или в клыках другого Каинита.
12. Ритуал Создания отступников клана Тореодор может подразумевать под собой пытки жертвы до смерти – это так изыскано! В то время как отступник клана Малкавиан может быть привязан за запястья к едущему с большой скорости грузовику и должен перегрызть свои собственные руки, чтобы освободиться.  Понятно, что Ритуал Создания – это очень личное дело для каждого члена Шабаша. Не бывает двух одинаковых Ритуалов, но иногда определенный стиль входит в моду или все члены стаи используют один и тот же символический акт.
13. Каиниты Шабаша передвигаются стаями, — грубыми, неестественными семьями вампиров, объединенными какой-либо целью.
14. Состав Шабаша очень разношёрстный. Он состоит из четырнадцати кланов и линий крови и обладает разнообразием, которое нельзя найти ни в одном другом обществе вампиров. Однако из-за того, что секта меньше чем Камарилья, у большинства отступников и линий крови гораздо меньше членов.
15.  Дети Каина, берегитесь. Видите тот скот, подвешенный за лодыжки, приготовленный для вашего ужина? Видите их дочерей и жен, что вы изнасиловали и убили в угоду вашей чудовищности? Ваш враг заменит их вами.
16. Каждый шабашит является индивидом, самолично проявляющим усилия в определении своих собственных граней и решений.
17. Страх — это всё то, чем является Шабаш.
18.  Все вампиры страдают в первую очередь от Проклятия Каина. Все остальные причины второстепенны.
19.  Там, где замешан Шабаш, хороший сон — чуткий сон.  

Guide to the Sabbat — книга-расширения, посвященная секте Шабаш, составляющим ее кланам, родословными и отступникам, внутренним фракциям и ритуалам секты для исправленной редакции.

Структура[]

• Большой куш в Вегасе
• Глава 1: Меч каина
• Глава 2: Вокруг огней
• Глава 3: Сыны и Дочери
• Глава 4: Дары Каина
• Глава 5: Законы ночи
• Глава 6: Хроники крови
• Глава 7: Построение города Шабаша
• Приложение: Союзники, противники и остальные

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.

If it’s happening, period, you know about it.
Это произойдет. И ты это знаешь. (ты об этом знаешь — тут по контексту смотреть надо).

Peridod — усиляющий оборот, по русски это звучит «то-то то-то и точка.». Здесь думаю его можно упустить, выделив «интонацией».

Actually, the Sabbat finds it difficult to view humans and their affairs as anything more than a potential liability
Вообще-то Шабаш (Шабашиты) редко думают о людях и их делах (с трудом воспринимают людей и их заботы) иначе чем как о потенциальном источнике неприятностей (обузе, угрозе).

Your alternate persona may be highly involved in organized crime, a member of the Camarilla, a con artist who uses alternate identities for her game or you may simply gather information for the Sabbat about the enemy
Твое (Ваше) альтер-эго может быть связанно с организованной преступностью, членом Камариллы, мошенником который использует маски (притворяется кем-то другим) для какой-то своей интриги, или Ты (Вы) возможно просто собираешь информацию о противнике (шпионишь) для Шабаша.

Vykos stood in the dim hallway of the New York mansion, its body cutting a strange yet commanding presence just out of sight of the assembled Sons and Daughters of Caine. It walked forward as the ghoul herald called out its name, and the myriad voices fell immediately silent, deferring to the great priscus who was about to appear before them.)
Викос выделялся в слабо освещенном зале (своего) Нью-Йоркского особняка, его* странная, но вдохновляющая (царственная, внушающая) персона (осанка?) была едва видна собранию Сынов и Дочерей (Дщерей? не уверен как правильно образовывать множественное число) Каина. Оно (Он, если уж быть последовательным) двинулся вперед, пока гуль-геральд выкрикивал (называл, провозглашал) его имя, и сотни (тысячи, миллионы, сонмы — тут важно показать что их много а не точная численность) голосов тут же замолкали (откладывали все разговоры), готовясь внимать (уступая) великому прискусу, который должен был появиться перед ними.

*(it — обращение нейтральное относительно пола, или к неодушевленному предмету, но в Русском языке пока ЛГБТ культура не прижилась настолько чтобы заиметь для этого отдельное местоимение, так что «его». В крайнем случае «этого» но это смотриться ИМХО убого)

You always seem to be the first to rise and the last to go to bed even if you’re been out until dawn
(Такое ощущение что, Кажеться что, Казалось бы) Ты (Вы) всегда встаешь первым, и ложишься последним, даже если до того гулял (кутил, занимался делами, не спал) до рассвета.

A street thug probably knows where to get a hold of a gun, while a derelict has little business with a bandoleer of military-surplus grenades.
Обычный гопник (уличный бандит, обычный бандюга) скорее всего знает где можно добыть ствол (пушку, пистолет), но уличному бомжу (derelict — опустившийся неудачник, живущий за счет подачек от государства и попрошайничества) точно нечего делать с перевязью (полным патронашем, разгрузкой, авоськой) боевых гранат.

Руководство Шабаша и Камарильи

 

Первые итого коллективного перевода Руководств
по Шабашу и Камарилье:
Руководство по
Шабашу – Вступление, Главы 2, 4, 5 – переведены. Главы 1, 3, 6, 7 – в состоянии
перевода. Свободно только Заключение. Если еще у кого-нибудь появится
желание присоединиться, то милости просим.
Руководство по Камарильи – Новела,
Вступление, 1, 2, 4 – переведены полностью, Глава 3 – частично. Главы5, 6, 7, 8
– ждут своих переводчиков.
Если у кого-нибудь возникнет желание присоединиться
– пишите.