Руководство по португальски

УОЛТЕР ПАРК ТЭТЧЕР Руководство библиотеки просило напомнить Вам об условиях, на которых Вам разрешили ознакомиться с мемуарами мистера Тэтчера.

Os diretores da biblioteca querem lhe avisar mais uma vez. dos limites para ver as memórias não publicadas do Sr. Thatcher.

Как и все руководство Третьего Рейха, они целиком и полностью несут ответственность за самые злодейские, самые расчетливые, самые чудовищные преступления в истории человечества!

Eles compartilham, com todos os líderes do Terceiro reich. a responsabilidade pelo mais maligno, o mais calculado. dos mais devastadores crimes na história da humanidade.

Наше руководство обеспокоено. Слишком много ученых покидают государственную службу ни пике карьеры. они перестают функционировать.

Demasiados cientistas governamentais estão a abandonar os seus postos, no zénite das suas carreiras — deixam de produzir.

Я решил взять это дело под свое руководство, если вы не против.

Decidi ficar neste caso por um dia ou dois. — Se estiver de acordo.

Убежден, руководство будет довольно вашим усердием, капитан.

As autoridades ficarão satisfeitas com a sua diligência.

Ваше руководство заявило, что провал этой миссии будет не меньшей катастрофой для планов Федерации, чем для наших планет.

Os seus superiores disseram que o fracasso desta missão seria tão catastrófico para a Federação como para os dois planetas.

Я понимаю, что высшее руководство студии неплохо приподнимается.

Sei que está para breve uma reunião de manda-chuvas do estúdio.

Раз я буду драться за титул, то руководство мне не мешает.

E agora que sou candidato, a dono não se importa.

Ого, нас провожает высшее руководство.

Estão a prestar-nos grandes honras de despedida.

Поступили жалобы о том, что ваше руководство вольно обращается с артистами.

Tem havido queixas de que a gerência tem tomado algumas liberdades com as artistas aqui.

Думаю, вы все почувствуете себя лучше, если кто-нибудь другой возьмет на себя руководство.

Mas penso que se sentirão melhor. se outra pessoa estiver a chefiar.

Руководство тюрьмы.

Para sua informação.

Говорят, руководство выразило вам благодарность, презентовав. акции в честь рождения сына.

Consta que a administração expressou a gratidão com uma prenda para o bebé.

Беру руководство операцией на себя.

Esta é uma ordem com prioridade absoluta.

Их активное руководство, а также руководство других, сейчас необходимо больше, чем когда-либо, чтобы переломить ситуацию.

Agora, mais do que nunca, a sua liderança activa é necessária para inverter a maré.

Их активное руководство, а также руководство других, сейчас необходимо больше, чем когда-либо, чтобы переломить ситуацию.

Agora, mais do que nunca, a sua liderança activa é necessária para inverter a maré.

Новый курс признает, что история миростроительства учит нас следующему: национальное руководство и продвижение стратегий является ключевым фактором для достижения видимых и устойчивых результатов.

O Novo Acordo reconhece o que a história da construção da paz nos ensina: a liderança nacional e a posse de agendas são fundamentais para a obtenção de resultados visíveis e sustentáveis.

Но такие цели имеют смысл только в том случае, если партнеры нестабильного государства готовы принять руководство из такого города, как Джуба, а не из собственной штаб-квартиры.

Mas tais metas só são significativas se os parceiros de um Estado frágil estiverem aptos a aceitar a liderança de uma capital como Juba, em vez da liderança a partir das suas próprias sedes.

Это нелегкий выбор, но медлить с ним иранское руководство больше не может.

Não é uma escolha fácil, mas é uma que os líderes do Irão não podem adiar por muito mais tempo.

Несмотря на все свои недостатки, Америка действительно осуществляла такое руководство, начиная с конца второй мировой войны.

Apesar das suas falhas, a América forneceu essa liderança, a partir do fim da II Guerra Mundial.

Данный культурный контраст представляет собой полезное руководство о том, каким образом Китай может сейчас конкурировать с Западом.

Este contraste cultural é um guia útil para o modo como a China gere a sua actual competição com o Ocidente.

Резкая критика Бо партией после похвал в его адрес за руководство в Чунцине вызвала общественный цинизм в отношении его организованного низложения и обнажила тонкое идеологическое ядро руководства.

A abrupta vilificação de Bo pelo Partido depois de o louvar pela sua liderança em Chongqing alimentou o cinismo público sobre a sua queda orquestrada e pôs a nu o ténue núcleo ideológico da liderança.

В то время как гражданское руководство стало диффузным (каждый новый китайский руководитель, начиная с Мао Цзэдуна, был слабее, чем его предшественник), военные пользуются все большей автономией и высокими бюджетами, начиная с 1990 года.

Enquanto a liderança civil se tornou difusa (qualquer líder Chinês desde Mao Zedong tem sido mais fraco que o seu antecessor), os militares têm gozado de maior autonomia e de orçamentos sempre crescentes desde 1990.

Чем слабее становилось гражданское руководство, тем больше Китай был склонен отказываться от изречения Дэна Сяопина тао гуан ян хуэй (замаскировать амбиции и спрятать когти).

Quanto mais fraca se tornou a liderança civil, mais a China se tem inclinado a rejeitar a máxima de Deng Xiaoping tao guang yang hui (ocultar as ambições e esconder as garras).

Но возможно дела Бо Силая и Гу Калай — это только начало. Потому что единственное достоверное утверждение, очевидное из всего происходящего — руководство Партии раздроблено.

Mas o caso Bo Xilai e Gu Kalai pode ser apenas um prólogo, porque a única verdade transparente que surge daí é o facto de a liderança do partido estar fracturada.

Транзакционное руководство является более эффективным в стабильной и предсказуемой среде, в то время как вдохновляющий стиль чаще всего возникает в периоды быстрых и прерывистых политических перемен.

A liderança transaccional é mais eficaz em ambientes estáveis e previsíveis, enquanto um estilo inspirador aparecerá mais provavelmente em períodos de rápida e descontínua mudança social e política.

Его непосредственные начальники настаивали на увольнении, но высшее руководство выдвинуло его командиром дивизии.

Os seus superiores imediatos quiseram que fosse demitido, mas em vez disso a liderança de topo promoveu-o ao comando de uma divisão.

Но руководство СКАФ не проявляет склонность к подражанию испанским генералам.

Mas a liderança do SCAF não revela nenhuma inclinação para rivalizar com os generais espanhóis.