Руководство по монтажу как по английский

The contact address can be found at www.ruck.eu or on the back cover of

[…]
this operating and installation manual.

ruck.eu

Контактную информацию вы найдете на сайте

[…]
www.ruck.eu или на обложке настоящей инструкции.

ruck.eu

The aim of this installation manual is to show you how to perform the following […]

tasks: ƒ Setting up the appliance.

convotherm.com

Данное руководство по монтажу поможет выполнить следующие работы: ƒ установить […]

аппарат

convotherm.com

This installation manual provides answers to the following questions: ƒ How […]

do I set up the combi steamer?

convotherm.com

Данное руководство по монтажу дает ответы на следующие вопросы: ƒ Как установить […]

пароконвектомат?

convotherm.com

For «Checks before initial start-up» and

[…]
«Initial start-up» procedures refer to the installation manual of this unit.

industek.lt

Ознакомьтесь с разделами «Что необходимо

[…]
проверить перед первым запуском» и «Первый запуск» инструкции по монтажу агрегата.

industek.lt

Adjustment

[…]
according to the operation and installation manual will be carried out by a contracting […]

service organization.

viadrus.cz

Наладку котла по инструкции по обслуживанию и монтажу котла проводит специализированная […]

монтажная фирма.

viadrus.cz

All documentation including installation manual and user guidelines […]

should be presented in Russian or English languages.

undptkm.org

Вся документация,

[…]
включая руководство по установке и использованию должны […]

быть представлены на русском и английском языке.

undptkm.org

A detailed installation manual is enclosed with the respective products and can also be downloaded […]

from our professional website on the internet.

hansgrohe.co.za

Инструкцию с детальным описанием процесса установки по каждому продукту можно скачать на нашем […]

сайте для профессионалов.

hansgrohe.ru

The person responsible for gearbox installation must include the technical information into his

[…]

documentation and include Installation,

[…]
Operation and Maintenance Manual for Gearboxes and Variators as well as the installation manual related to electric motors and hand over this documentation to the end-user.

tos-znojmo.cz

Полномочное лицо, которое устанавливает редукторы или вариаторы в машинное оборудование

[…]

обязано внести в свою

[…]
техническую документацию данные технические информации и приложить „Инструкцию по установке, эксплуатации и обслуживанию для редукторов и вариаторов“ и инструкцию к электромоторам […]

для пользователя

[…]

всего машинного оборудования.

tos-znojmo.cz

Please note our cleaning

[…]
recommendations in the installation manual or on the internet.

hansgrohe.co.za

Пожалуйста, обратите внимание на рекомендации по

[…]
очистке, приведенные в инструкции по установке или на нашем […]

сайте.

hansgrohe.ru

The installation manual is supplied together with every control […]

unit thus forming part of the entire documentation of your control system.

download.boehnkepartner.de

Руководство по монтажу поставляется с каждой системой управления […]

и является составной частью комплекта документации к системе управления.

download.boehnkepartner.de

This machine has specific foundation requirements to ensure

[…]
accurate test results, which can be found in the pre—installation manual.

instron.us

Эта машина обладает

[…]

специальными требованиями к основанию для получения точных

[…]
результатов испытания, которые можно найти в инструкции по установке.

instron.ru

If you need more information on installing SATA controller drivers, please consult the manufacturer’s setup or installation manual.

knowledge.seagate.com

За дополнительной информацией по установке драйверов контроллера SATA обращайтесь к руководству по настройке или установке, предоставляемому производителем.

knowledge.seagate.com

The Installation Manual for your target architecture contains instructions […]

and links for all the files you need to install.

debian.org

Руководство по установке для вашей архитектуры содержит все необходимые […]

инструкции и ссылки на файлы, требуемые для установки.

debian.org

Installation procedures, conditions and their influence on antenna radiation pattern are described in the II-01/3287 Installation Manual which is included in the antenna set.

radmor.com.pl

Требования к местам и способам монтажа антенны а также их влияние на диаграмму направленности излучения находятся в Руководстве по Установке II-01/3287, которое покупатель получает в комплекте с антенной.

radmor.com.pl

If you use an empty preseed file, the installer will behave just the same way as in a normal manual installation.

debian.org

Если вы укажите пустой файл ответов, то программа установки станет работать также, как при установке вручную.

debian.org

The manual installation of the packages means that you’ll solve them manually, like installing packages of OpenSCADA, or via the packages manager of Linux distribution.

wiki.oscada.org

При ручной установке из пакетов удовлетворять их нужно будет вручную, подобно установке пакетов OpenSCADA, или через менеджер пакетов дистрибутива Linux.

wiki.oscada.org

You must have emerged eix with

[…]
the appropriate USE flag (or in a manual installation used .

calculate-linux.ru

Если вы планируете его использовать, вам потребуется установить eix с

[…]
соответствующим USE-флагом (или, при ручной установке, выполнить .

calculate-linux.ru

Manual installation of DEB-packages of the first set […]

is made by the following command, previously having changed the working

[…]

directory to the directory with the package

wiki.oscada.org

Ручную установку DEB-пакетов первого набора можно осуществить […]

командой, предварительно сменив рабочую директорию на директорию с пакетами

wiki.oscada.org

During the

[…]
year, training in the use and installation of the MEDI metadata authoring […]

tool was provided to data centres participating

[…]

in the ODINAFRICA project, the ODINCARSA project and for the Black Sea and Caspian Sea countries.

unesdoc.unesco.org

В течение года

[…]
организовано обучение навыкам использования и установки программ МЕДИ […]

по работе с метаданными для сотрудников

[…]

информационных центров, участвующих в проекте ОДИНАФРИКА и в проекте ОДИНКАРСА, а также для специалистов стран бассейнов Черного и Каспийского морей.

unesdoc.unesco.org

The State party quotes the Manual on the Effective Investigation […]

and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or

[…]

Degrading Treatment (the Istanbul Protocol) which, in paragraph 187 (b) states that “consistent with” generally means that the “lesion could have been caused by the trauma described, but it is non-specific and there are many other possible causes.

daccess-ods.un.org

Государство-участник цитирует Руководство по эффективному расследованию […]

и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных

[…]

или унижающих достоинство видов обращения и наказания (Стамбульский протокол), в пункте 187 b) которого говорится, что термин «соответствует», как правило, означает, что «повреждение могло быть вызвано указанной травмой, но оно не специфично и могло быть вызвано множеством других причин».

daccess-ods.un.org

These partnerships have allowed the launching of regional committees for the adaptation of the UIA/UNESCO Charter for

[…]

Architect Education, the

[…]
publication of the International Manual of Planning Practice, the […]

reinforcement of international

[…]

site workshops for young planners and the promotion of young city professionals through the awarding of UNESCO Prizes in Architecture and Landscape design.

unesdoc.unesco.org

Эти партнерские связи позволили создать региональные комитеты для адаптации Хартии

[…]

архитектурного образования МСА/ЮНЕСКО,

[…]
опубликовать Международное руководство по практической планировке, […]

укрепить Интернет-сайт Международного

[…]

семинара для молодых планировщиков и стимулировать молодых специалистов в области градостроительства с помощью присуждения премий ЮНЕСКО по архитектуре и ландшафтной архитектуре.

unesdoc.unesco.org

The Committee was informed, inter alia, that in order to ensure

[…]

strict compliance with

[…]
the requirements of the Procurement Manual in relation to the solicitation and […]

evaluation of bids (see

[…]

A/65/5 (Vol. II), paras. 185 and 214), the structure of the Tender Opening Committee had been overhauled and standard operating procedures covering the functions and responsibilities of the Committee and its members had been issued, together with specific guidelines for the treatment of late bids.

daccess-ods.un.org

Комитет, в частности, был информирован о том,

[…]

что для обеспечения

[…]
строгого соблюдения требований Руководства по закупкам в отношении приглашений […]

принять участие в торгах

[…]

и оценки предложений (см. A/65/5 (Vol. II), пункты 185 и 214) структура Комитета по объявлению тендеров была пересмотрена, и были выпущены стандартные оперативные процедуры, охватывающие функции и обязанности Комитета и его членов, а также подготовлены конкретные инструкции в отношении рассмотрения поздно представленных предложений.

daccess-ods.un.org

The basic tool for teaching of copyright in the

[…]

framework of the UNESCO Copyright Chairs

[…]
programme, the Manual on Copyright […]

and Neighbouring Rights, after its publications

[…]

in Spanish, French and English, had been translated into Chinese in 2001, into Russian in 2002 and into Arabic in 2004.

unesdoc.unesco.org

Пособие по авторскому праву и смежным правам, являющееся основным средством для

[…]

преподавания в рамках программы ЮНЕСКО в области

[…]
кафедр авторского права, ранее уже опубликованное […]

на испанском, французском и английском

[…]

языках, было в 2001 г. переведено на китайский язык, в 2002 г. – на русский и в 2004 г. – на арабский.

unesdoc.unesco.org

He drew attention,

[…]
however, to the San Remo Manual on International Law Applicable […]

to Armed Conflict at Sea adopted in June

[…]

1994, paragraph 103 of which stipulated: “If the civilian population of the blockaded territory is inadequately provided with food and other objects essential for its survival, the blockading party must provide for free passage of such foodstuffs and other essential supplies.

daccess-ods.un.org

Однако он

[…]
обращает внимание на Руководство Сан-Ремо о нормах международного […]

права, применимых к вооруженному конфликту на

[…]

море, которое было принято в июне 1994 года и в пункте 103 которого предусматривается: «Если гражданское население находящейся под блокадой территории ненадле жащим образом обеспечивается продуктами питания и другими предметами, жизненно важными для его дальнейшего существования, осуществляющая блокаду сторона должна обеспечить свободный провоз продуктов питания и других жизненно важных товаров».

daccess-ods.un.org

It has also enabled a range of operations to be carried out such as the renovation of façade

[…]

sunbreakers; renovation of the worst

[…]
affected waterproofing; installation of air-conditioning in […]

the smaller meeting rooms, and

[…]

bringing the kitchens of the seventh floor restaurant into line with standards.

unesdoc.unesco.org

В ходе этой фазы были также проведены такие работы, как обновление солнцезащитных козырьков,

[…]

обеспечение герметичности

[…]
находившихся в наиболее плохом состоянии покрытий, установка оборудования […]

для кондиционирования

[…]

воздуха в небольших залах, приведение в соответствие с нормами кухонного оборудования в ресторане на седьмом этаже.

unesdoc.unesco.org

The Advisory Committee was informed that the start-up costs are related

[…]

to the establishment of an operational

[…]
environment for installation of the ERP software, […]

to be used by the project team during

[…]

the design, build and deployment phases for configuration, testing and training purposes, and will also serve as the platform for the deployment of the system to the pilot departments.

daccess-ods.un.org

Комитету было сообщено о том, что

[…]

первоначальные расходы связаны с созданием

[…]
оперативных условий для установки программного […]

обеспечения для ОПР, которое будет

[…]

использоваться группой по проекту в ходе этапов разработки, создания и развертывания в целях компонования и испытания системы и организации обучения и которое также будет обеспечивать платформу для развертывания системы в департаментах, где это будет делаться на экспериментальной основе.

daccess-ods.un.org

The Working Group is aware of a seemingly recent tendency of various international and regional human rights bodies recommending to Governments the installation of video and/or audio (recording) equipment in rooms where interrogations related to criminal investigations are undertaken.

daccess-ods.un.org

Рабочей группе известно, по-видимому, о недавней тенденции среди различных международных и региональных органов, занимающихся правами человека, рекомендовать правительствам устанавливать видео- и/или аудио- (записывающее) оборудование в помещениях, где проводятся связанные с уголовным расследованием допросы.

daccess-ods.un.org

It notes with grave concern continuing reports of a high incidence of domestic violence, including femicide and violence against children, while noting the creation of mobile teams to respond to victims of domestic violence, the installation of telephone help lines in almost all provinces, and specialized magistrates trained in family matters.

daccess-ods.un.org

Комитет с серьезной озабоченностью отмечает продолжающие поступать сообщения о широком распространении насилия в быту, включая убийства женщин и насилие в отношении детей, принимая при этом к сведению создание мобильных групп реагирования на обращения жертв в случаях бытового насилия, создание телефонных линий помощи почти по всех провинциях и введение должностей магистратов, имеющих специальную подготовку в области семейного права.

daccess-ods.un.org

The quality of training was

[…]
assured through training manuals and CD-ROMs (Reading […]

and HIV peer counselling) while cooperation

[…]

with professional associations helped to build professionalism among primary teacher trainers and counsellors.

unesdoc.unesco.org

Посредством

[…]
предоставления учебных пособий и CD-ROM (чтение и взаимное […]

консультирование по проблеме ВИЧ) был обеспечен качественный

[…]

уровень подготовки, а посредством развития сотрудничества с профессиональными ассоциациями был укреплен профессиональный уровень консультантов и лиц, обучающих учителей начальных школ.

unesdoc.unesco.org

Portugal

[…]
suggested that tools and training manuals could be developed in the […]

field of asset recovery and return, in order

[…]

to identify existing difficulties and facilitate the approval of cooperation mechanisms between Member States, with the aim of complying with chapter V of the United Nations Convention against Corruption.

daccess-ods.un.org

Португалия высказала мнение о

[…]
возможности разработки пособий и учебных материалов в области […]

изъятия и возвращения активов,

[…]

с тем чтобы выявить существующие трудности и способствовать одобрению механизмов сотрудничества между государствами-членами в деле выполнения положений главы V Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

daccess-ods.un.org