Руководство по качеству для технического обслуживания

Скачать инструкцию к HARPER HDT2-1110

ЗАГРУЗИТЬ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                                                                                                           MASTECH

                                                                                                                                                                          MASTECH

Карманный цифровой мультиметр M-320 

занные в технических характеристиках мультиметра для каж-
дого диапазона измерений. 

•  Никогда  не  используйте  прибор  для  измерения  напряжения, 

которое может оказаться выше 600 В относительно заземле-
ния. 

•  Всегда будьте осторожны при работе с постоянным напряже-

ниям  выше 60 В  или  переменным  напряжением  со  средне-
квадратичным  значением  выше 3 В,  держите  пальцы  за  за-
щитными приспособлениями на щупах. 

•  Не  проводите  измерения  сопротивления  на  цепях,  находя-

щихся под напряжением. 

•  Всякий  раз  перед  использованием  мультиметра  проверяйте 

измерительные  провода  и  щупы  на  наличие  трещин,  разры-
вов и повреждений изоляции. 

•  Если  прибор  используется  не  предусмотренным  производи-

телем способом, защита прибора может оказаться нарушена. 

 
Международные электрические символы 

Важная  информация  по  безопасности,  обрати-
тесь к инструкции по эксплуатации 

Заземление 

Соответствие требованиям к двойной изоляции  

Предохранитель должен быть заменен при усло-
виях, описанных в данной инструкции 

Переменный ток 

Постоянный ток 

 
Техническое обслуживание 
•  Перед тем, как открыть корпус прибора, всегда отсоединяйте 

измерительные  провода  от всех цепей, находящихся под на-
пряжением. 

•  Никогда не используйте прибор, пока задняя крышка не будет 

установлена на свое место и надежно закреплена. 

•  Никогда  не  используйте  абразивов  или  растворителей  при 

чистке  прибора.  Для  чистки  используйте  только  влажную 
ткань и мягкое моющее средство. 

Кнопка для выбора измерительных функций. 

2.  Кнопка HOLD 

Кнопка с самовозвратом для фиксации показаний на дисплее. 

3.  Поворотный переключатель 

Поворотный  переключатель  используется  для  выбора  изме-
рительных функций. 

4.  Измерительные провода 

Красный  провод  рекомендуется  подсоединять  к  положитель-
ному (+), а черный – к отрицательному (-) потенциалу. 

5.   Жидкокристаллический дисплей 
Схема мультиметра 

Предел измерений 

Разрешение 

Точность 

400 мВ 0,1 

мВ 

4 В 1 

мВ 

40 В 10 

мВ 

400 В 100 

мВ 

600 В 1 

В 

±(0,5%+3) 

Предел измерений 

Разрешение 

Точность 

4 В 1 

мВ 

40 В 10 

мВ 

400 В 100 

мВ 

±(0,8%+4) 

600 В 1 

В ±(1,0%+4) 

Предел измерений 

Разрешение 

Точность 

40 мА 0,01 

А 

400 мА 0,1 

мА 

±(2,0%+3) 

Предел измерений 

Разрешение 

Точность 

40 мА 0,01 

А 

400 мА 0,1 

мА 

±(3,0%+4) 

Предел измерений 

Разрешение 

Точность 

400 Ом 0,1 

Ом 

4 кОм 1 

Ом 

40 кОм 10 

Ом 

400 кОм 0,1 

кОм 

4 МОм 1 

кОм 

±(1,0%+3) 

40 МОм 10 

кОм ±(2,0%+4) 

Предел измерений 

Разрешение 

Точность 

10 Гц 0,001 

Гц 

100 Гц 0,01 

Гц 

1 кГц 0,001 

кГц 

10 кГц 0,01 

кГц 

100 кГц 0,1 

кГц 

±(0,5%+3) 

Защита от перегрузки: постоянное и переменное напряжение 
600 В на всех пределах измерений 

перейти к содержанию

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                                                                                                           MASTECH
Карманный цифровой мультиметр M-320                 5.   Жидкокристаллический дисплей
Схема мультиметра
Информация по безопасности
Данный прибор соответствует требованиям стандартов IEC 1010
на  электронные  измерительные  приборы,  категория  перенапря-
жения II (CAT II), допустимая степень загрязнения 2.
Для обеспечения безопасности измерений и поддержания прибо-
ра  в  хорошем  состоянии  следуйте  всем  правилам  безопасной
работы и правилам выполнения измерений.
Правильное использование и уход обеспечат вашему цифровому
мультиметру многие годы безотказной службы.
Измерительная  категория II  охватывает  измерения,  производя-
щиеся на цепях, непосредственно соединенных с низковольтны-
ми  устройствами (бытовая  техника,  переносные  приборы  и  по-
добные устройства).
Правила безопасной работы                             Технические характеристики
•   Никогда  измеряйте  величины,  выходящие  за  пределы,  ука-
занные в технических характеристиках мультиметра для каж-  Точность: ±% от показания ± количество единиц младшего разря-
дого диапазона измерений.                           да, гарантируется в интервале температур 18°C – 28°C при отно-
•   Никогда  не  используйте  прибор  для  измерения  напряжения,   сительной влажности до 75%, в течение одного года.
которое может оказаться выше 600 В относительно заземле-
ния.                                                Постоянное напряжение
•   Всегда будьте осторожны при работе с постоянным напряже-  Предел измерений   Разрешение   Точность
ниям  выше 60  В  или  переменным  напряжением  со  средне-  400 мВ     0,1 мВ
квадратичным  значением  выше 3  В,  держите  пальцы  за  за-  4 В       1 мВ
щитными приспособлениями на щупах.                        40 В           10 мВ          ±(0,5%+3)
•   Не  проводите  измерения  сопротивления  на  цепях,  находя-  400 В   100 мВ
щихся под напряжением.                                    600 В           1 В
•   Всякий  раз  перед  использованием  мультиметра  проверяйте   Защита от перегрузки: постоянное или перемен напряжение 600В
измерительные  провода  и  щупы  на  наличие  трещин,  разры-  Входной импеданс: 10 МОм
вов и повреждений изоляции.
•   Если  прибор  используется  не  предусмотренным  производи-  Переменное напряжение
телем способом, защита прибора может оказаться нарушена.   Предел измерений   Разрешение   Точность
4 В            1 мВ
Международные электрические символы                         40 В           10 мВ          ±(0,8%+4)
Важная  информация  по  безопасности,  обрати-   400 В         100 мВ
тесь к инструкции по эксплуатации                600 В           1 В           ±(1,0%+4)
Заземление                                 Защита от перегрузки: постоянное или перемен напряжение 600В
Входной импеданс: 10 МОм
Соответствие требованиям к двойной изоляции    Частотный диапазон: 50 Гц – 400 Гц, 50 Гц – 60 Гц на пределах
Предохранитель должен быть заменен при усло-
виях, описанных в данной инструкции        измерения 400 В и 600 В.
Отклик: средний отклик откалиброван на среднеквадратичное
Переменный ток                             значение синусоидального сигнала.
Постоянный ток
Постоянный ток
Техническое обслуживание                              Предел измерений   Разрешение       Точность
•   Перед тем, как открыть корпус прибора, всегда отсоединяйте   40 мА     0,01 А         ±(2,0%+3)
измерительные провода от всех цепей, находящихся под на-  400 мА        0,1 мА
пряжением.                                          Защита от перегрузки: плавкий предохранитель на 500 мА/250 В
•   Никогда не используйте прибор, пока задняя крышка не будет
установлена на свое место и надежно закреплена.     Переменный ток
•   Никогда  не  используйте  абразивов  или  растворителей  при   Предел измерений   Разрешение   Точность
чистке  прибора.  Для  чистки  используйте  только  влажную   40 мА      0,01 А         ±(3,0%+4)
ткань и мягкое моющее средство.                          400 мА         0,1 мА
Защита от перегрузки: плавкий предохранитель на 500 мА/250 В
Общее описание
Этот  компактный  цифровой  мультиметр  предназначен  для  вы-  Сопротивление
полнения простых точных измерений переменного и постоянного   Предел измерений   Разрешение   Точность
напряжения,  переменного  и  постоянного  тока,  сопротивления,   400 Ом  0,1 Ом
проверки диодов и прозвонки цепей.                          4 кОм          1 Ом
Маленький и легкий, с футляром для переноски и измерительны-  40 кОм       10 Ом          ±(1,0%+3)
ми проводами, фиксирующимися на корпусе, этот прибор прослу-  400 кОм     0,1 кОм
жит вам долгие годы.
Функция автоотключения продляет ресурс батареи. Если в тчение   4 МОм      1 кОм
30 минут с кнопками и переключателем не производится никаких   40 МОм     10 кОм          ±(2,0%+4)
действий, прибор автоматически выключается.           Максимальное напряжение в разомкнутой цепи: 0,65 В
Защита от перегрузки: переменное напряжение 250 В на всех
Описание передней панели                              пределах измерений
1.  Кнопка SELECT
Кнопка для выбора измерительных функций.            Частота
2.  Кнопка HOLD                                       Предел измерений   Разрешение       Точность
Кнопка с самовозвратом для фиксации показаний на дисплее.   10 Гц       0,001 Гц
3.  Поворотный переключатель                               100 Гц         0,01 Гц
Поворотный  переключатель  используется  для  выбора  изме-  1 кГц     0,001 кГц        ±(0,5%+3)
рительных функций.                                       10 кГц         0,01 кГц
4.  Измерительные провода                                  100 кГц        0,1 кГц
Красный  провод  рекомендуется  подсоединять  к  положитель-  Защита от перегрузки: постоянное и переменное напряжение
ному (+), а черный – к отрицательному (-) потенциалу.   600 В на всех пределах измерений
MASTECH

MASTECH                                                                                            ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: M-320
Входной импеданс: 10 МОм                              2.  Разомкните  обследуемую  цепь  и  подсоедините  последова-
Частотный диапазон: 50 Гц – 400 Гц, 50 Гц – 60 Гц на пределах   тельно  к  ней  измерительные  провода.  На  дисплее  появится
измерения 400 В и 600 В.                                 измеренное значение силы тока.
Чувствительность: 500 мВ (среднеквадратичное значение).
Измерение сопротивления
Емкость                                               1.  Установите поворотный переключатель в положение ?. (При-
Предел измерений   Разрешение       Точность             мечание: на красный провод подается положительный потен-
4 нФ          0,001 нФ        ±(5%+10)             циал, «+»).
40 нФ         0,01 нФ          ±(4%+5)          2.  Подсоедините  измерительные  провода  параллельно  к  изме-
400 нФ          0,1 нФ                              ряемому резистору. На дисплее появится измеренное значе-
4 мкФ        0,001 мкФ                             ние сопротивления .
40 мкФ         0,01 мкФ         ±(3%+3)          3.  Если  измеряемый  резистор  подсоединен  к  цепи,  то  перед
100 мкФ        0,1 мкФ                              подсоединением  измерительных  проводов  отключите  в  ней
Защита от перегрузки: 250 В                              напряжение и разрядите все конденсаторы.
4.  При  измерении  сопротивления  больше 1  МОм,  мультиметру
Проверка диодов                                          может  потребоваться  несколько  секунд  для  получения  ста-
бильного  значения.  Это  нормальное  явление  при  измерении
Тип измерений              Описание                      больших сопротивлений.
Отображается приблизительное падение на-
пряжения на диоде в режиме прямого тока   Измерение частоты
Защита от перегрузки: переменное напряжение 250 В (средне-  1.  Установите поворотный переключатель в положение Hz.
квадратичное значение)                                2.  Подсоедините измерительные провода параллельно к обсле-
дуемому источнику или цепи. На дисплее появится измерен-
Прозвонка электрических цепей                            ное значение частоты.
Тип измерений              Описание
Если сопротивление цепи меньше 50 Ом,   Проверка диодов
включится звуковой сигнал.              1.  Установите  поворотный  переключатель  в  положение
(Примечание:  на  красный  провод  подается  положительный
Общие характеристики                                     потенциал, «+»).
Условия окружающей среды                             2.  Подсоедините красный провод к аноду диода, а черный про-
Уровень загрязненности  2                               вод к катоду диода.
Высота                  < 2000 м                     3.  На дисплее отобразится приблизительное значение падения
Температура работы      0°C – 40°C (32°F – 104°F)       напряжения  на  переходе  диода.  Если  полярность  подключе-
при относит. влажн. < 80%       ния  проводов  перепутана,  на  дисплее  отобразится  только
Температура хранения    -10°C – 50°C (14°F – 122°F)     значок «OL».
при относит. влажн. < 70%
Макс. допустимое напряж.   CAT II -  600В            Прозвонка электрических цепей
между выводами и землей                              1.  Установите переключатель в положение    и нажмите кнопку
Защита предохранителями   Быстродействующий плавкий     SELECT для выбора режима прозвонки цепей.
предохранитель 500 мА/250 В   2.  Подсоедините измерительные провода к концам обследуемо-
Источник питания        2 батареи на 3В, SR44 или LR44  го  участка  цепи.  Если  его  сопротивление  меньше 50  Ом,
Дисплей                 ЖК 3999 отсчетов                включится звуковой сигнал.
Частота обновления: 2-3 Гц
Метод измерения         АЦП двойного интегрирования   Функция фиксации показания на дисплее
Индикация выхода за предел  На дисплее отображается «OL»  Для фиксации показания на дисплее используется кнопка HOLD.
измерений                                            После нажатия кнопки результат текущего измерение сохранится
Отображение полярности   «–» отображается при        на  дисплее  до  следующего  нажатия  этой  кнопки  или  поворота
отрицательной полярности     поворотного переключателя.
Индикация разряженной   На дисплее отображается «  »
батареи                                              Замена батарей и предохранителя
Размеры                 120 х 70 х 18 мм             Если на дисплее появился значок   , это значит, что требуется
Масса                   Приблиз. 110г, включая батареи  заменить батарею. Выверните винт на задней крышке корпуса и
откройте  ее.  Замените  разряженные  батареи (SR44  или LR44)
Инструкции по проведению измерений                    новыми батареями того же типа.
Измерение постоянного напряжения                      Предохранитель редко требует замены и перегорает практически
1.  Установите переключатель в положение V и нажатием кнопки   только  в  результате  ошибки  работающего  с  мультиметром.  От-
SELECT выберите режим постоянного напряжения (DC).    кройте корпус и замените перегоревший предохранитель новым с
2.  Подсоедините измерительные провода параллельно к обсле-  теми  же  характеристками (быстродействующий  плавкий  предо-
дуемой  цепи.  На  дисплее  появится  значение  напряжения,  а   хранитель на 500 мА/250 В, o5х20 мм).
также полярность в месте подключения красного щупа.
ОСТОРОЖНО!
Измерение переменного напряжения                      Перед тем, как пытаться открыть корпус мультиметра, всякий раз
1.  Установите поворотный переключатель в положение V и на-  удостоверяйтесь в том, что измерительные провода отсоединены
жатием  кнопки  SELECT  выберите  режим  измерения   от  обследуемой  цепи.  Во избежание угрозы поражения электри-
переменного напряжения (AC).                       ческим  током,  прежде,  чем  использовать  мультиметр,  закройте
2.  Подсоедините измерительные провода параллельно к обсле-  корпус и до упора затяните винты.
дуемой цепи. На дисплее появится значение напряжения.   Во избежание возгорания прибора, для замены используйте пре-
дохранители  с  теми  же  характеристиками:  быстродействующий
Измерение постоянного тока                            плавкий предохранитель 500 мА/250 В, o5х20 мм.
1.  Установите  переключатель  в  положение  mA  и  нажатием     Принадлежности
кнопки SELECT выберите режим постоянного тока (DC).
2.  Разомкните  обследуемую  цепь  и  подсоедините  последова-  •   Батареи        SR44 или LR44
тельно к нагрузке измерительные провода.           •   Футляр для переноски
3.  На дисплее появится измеренное значение силы тока, а также   •   Инструкция по эксплуатации
полярность в месте подключения красного провода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Измерение переменного тока                            Использование  мультиметра  в  среде  с  сильным  электромагнит-
1.  Установите  поворотный  переключатель  в  положение  mA  и   ным полем (около 3 В/м и выше) на радиочастотах, может повли-
нажатием  кнопки  SELECT  выберите  режим  измерения  пере-  ять на точность измерений. Результаты измерений могут сильно
менного тока (AC).                                 отклоняться от действительных значений.
2

M320C

Safety information

AUTO RANGING

This meter has been designed according to EN61010-1,

POCKET-SIZED DIGITAL MULTIMETER

EN61010-2-030,EN61010-2-033, 300V CAT III and

OPERATOR’S INSTRUCTION MANUAL

pollution2.

Follow all safety and operating instructions to ensure the

meter is used safely and is kept in good condition With

proper use and care, your digital multimeter will give you

years of satisfactory service.

During use

• Never exceed the protection limit indicated in the

specifications for each range of measurement.

M320C

• Never use the meter to measure voltages that might

AUTO-RANGE

exceed 300V above earth ground in category III

DMM

HOLD SELECT

installations

mA

• Always be careful when working with voltages above

60v dc or 30v ac rms. keep fingers behind the probe

barriers while measuring.

• Do not perform resistance measurements on live circuits.

CAT III

Hz

• Inspect test leads and probes for cracks, breaks or

300 V

crazes in the insulation before using the meter

•

If the equipment is used in a manner not specified by

OFF

manufacturer, the protection provided by equipment may

V

be impaired.

CAT III 300V

300V 400mA MAX

Safety Symbols

Important safety information ,refer to the

instruction manual.

Earth(ground) TERMINAL

Equipment protected throughout by double insulation.

Fuse must be replaced with ratings specified

in the manual.

AC (Alternating Current)

DC (Direct Current)

European union directives

CONFORMS TO UL STD. 61010-1, 61010-2-030,

61010-2-033, 61010-031; CERTIFIED TO CSA STD.

C22.2 No.61010-1,61010-2-030, 61010-2-033, 61010-031.

CAT III: Applicable to test and measuring circuits connected

to the distribution part of the building’s low-voltage MAINS

installation.Example:fixed equipment switchboards,circuit

breakers,wiring,including cables,bus bars,junction boxes,

switches,sockets,utput terminals on devices for industrial

use and other equipment.

Maintenance

• Before opening case, always disconnect test beads

from all energized circuits.

• For continuous protection against fire, replace fuse only

with ratings; F 400mA/300V

(Quick Acting).

• Never use the meter unless the back cover is in place

and fastened completely.

• Do not use abrasives or solvents on the meter. To clean

it uses only a damp cloth and mild detergent.

01

02

FRONT PANEL

General Description

This compact digital multimeter is designed to measure

AC and DC Voltages, AC and DC current, Resistance,

Diode and to perform audible Continuity checks with

accuracy and ease.

5

Small and lightweight, with a carrying case and test leads

wound on its Body, this instrument will provide you years

of satisfactory service.

M320C

1

AUTO-RANGE

Auto power-off function extends the battery life. If no

DMM

HOLD SELECT

2

key-inputs happen around 30 minutes, this meter will be

mA

turned off automatically.

Specifcation

4

Hz

Accuracy is guaranteed for 1 year,

23°C±5°C,less than 75% RH.

3

V

OFF

AC Voltage

Range

Resolution

CAT III 300V

300V 400mA MAX

4V

1mV

40V

10mV

300V

1V

1. Select Button

4. Test Leads

Momentary-type push

Red test lead for

Overload protection: 300V DC or rms AC for all ranges

switch for measuring

positive (+) and

Input Impedance:10MΩ

functions select

.

black test lead for

Frequency range: 50Hz to 400Hz, 50 to 60Hz for 300V

2. HOLD Button

negative (-)

range.

Momentary-type push

5. LCD Display

Response: Average responding, calibrated in rms of

switch for data hold.

3 ¾ digits, 7 segment,

a sine wave

3. Function Switch

maximum 3999 counts.

Rotary switch for

selecting functions.

03

DC Voltage

Range

Accuracy

Resolution

±0.5% of rdg ±3dgt

400mV

0.1mV

±0.5% of rdg ±3dgt

4V

1mV

40V

10mV

±0.8% of rdg ±3dgt

±0.8% of rdg ±3dgt

300V

1V

Overload protection: 300V DC or rms AC for all ranges

Input Impedance: 10MΩ

AC Current

Range

Resolution

Accuracy

±3.0% of rdg ± 4dgts

40mA

0.01mA

±3.0% of rdg ± 4dgts

400mA

0.1mA

Overload Protection: F 400mA/300V fuse.

DC Current

Accuracy

Range

Resolution

Accuracy

±0.8% of rdg ±4 dgts

40mA

0.01mA

±2.0% of rdg ±3dgts

±0.8% of rdg ±4 dgts

±2.0% of rdg ±3dgts

400mA

0.1mA

±0.8% of rdg ±4 dgts

Overload Protection: F 400mA/300V fuse

Audible Continuity Test

Range

Description

Built-in buzzer sounds when resistance

is less than 50±20Ω.

Overload Protection:250V rms ac

04

05