Translation for «руководство по» to english
- Examples
- Similar phrases
Translation examples
-
guide
-
guide to
Она состоит из руководства для координаторов и руководства для преподавателей.
It consists of a guide for facilitators and a guide for readers.
87. Министерство юстиции опубликовало ряд руководств для ориентации сторон судебного разбирательства: руководство о выписках из оригинала судебного постановления, руководство для кантональных судов, руководство по принятию временных процессуальных мер в неотложных случаях, руководство по получению некоторых документов в коммерческой области, руководство по подтверждению гражданства, руководство по исправлению ошибок в области актов гражданского состояния, руководство по вынесению судом распоряжений об уплате, руководство по погашению гражданских обязательств в отношении окладов и заработной платы, руководство по искам о расторжении брака, руководство по выдаче свидетельств о смерти.
87. The Ministry of Justice has published several guides for the information of the general public: guide to the record of a judgement, guide to the cantonal court, guide to judgements for intermediate relief, guide on how to obtain certain commercial documents, guide on attestation of nationality, guide on the rectification of errors in the area of civil status, guide on payment injunctions, guide on the garnishing of salaries and wages, guide on divorce proceedings, guide on death certificates.
По этой причине в настоящем Руководстве обеспечивается соответствие с параллельным руководством — Руководством для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности («Руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности»).
For this reason, this Guide goes hand-in-hand with its companion guide, the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law («the UNCITRAL Insolvency Guide«).
Цель руководства (пункты 1 — 4 проекта руководства)
Purpose of the Guide (paras. 1-4 of the draft Guide)
III. Руководство (текст руководства может быть включен позднее)
III. Guide (the text of the guides could be included at a later date)
4. В Руководстве по вопросам несостоятельности и в настоящем Руководстве используется ряд терминов, для которых разработаны определения (см. Руководство по вопросам несостоятельности, Введение, Глоссарий, и настоящее Руководство, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования).
4. The Insolvency Guide and the present Guide use a number of defined terms (see Insolvency Guide, Introduction, Glossary, and this Guide, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation).
5. В настоящем Руководстве для ряда терминов используются те же определения, что и в Руководстве по вопросам несостоятельности, и таким образом они имеют то же значение, что и в Руководстве по вопросам несостоятельности.
5. Certain terms that are defined in the Insolvency Guide are not redefined in this Guide and thus have the same meaning as in the Insolvency Guide.
7. В Руководстве по вопросам несостоятельности и в настоящем Руководстве используется ряд терминов, для которых разработаны определения (см. Руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, Введение, Глоссарий, и настоящее Руководство, Введение, раздел В, Терминология).
The UNCITRAL Insolvency Guide and the present Guide use a number of defined terms (see UNCITRAL Insolvency Guide, Introduction, section B, Glossary, and this Guide, Introduction, section B, Terminology).
Руководство по их истреблению?
Like an extermination guide?
«Руководство по зеленым насаждениям».
«Guide for Planting Collard Greens»»
«Биполярное руководство по паркам развлечений».
Bipolar’s Guide to Amusement Parks.
Руководство по беременности для феминисток
A feminist guide to pregnancy,
Руководство по консервам для выживальщика
The Preppers’ Guide to Canning Foods.
Его руководство по вырезанию мозга.
His own cut-by-numbers guide.
Руководство по наблюдению за птицами.
Guide to Bird-Watching. Seven-hundreds?
Это техническое руководство по поливерности.
It’s a technical guide to polyfidelitous relationships.
Руководство по толкованию смысла знамений.
A guide to the interpretation of prodigies.
Это руководство по пикапу для парней.
It is a pick-up guide for men.
«Руководство по перевоплощению для начинающих». Эмерик Свитч
A Beginners’ Guide to Transfiguration by Emetic Switch
С этими словами он сунул в котел Джинни руку и среди глянцевых книг Локонса откопал старый, потрепанный учебник «Руководство по перевоплощению для начинающих».
He reached into Ginny’s cauldron and extracted, from amid the glossy Lockhart books, a very old, very battered copy of A Beginner’s Guide to Transfiguration.
В «Бесшабашной магии для волшебника-сорвиголовы» ничего… в «Руководстве по средневековому волшебству» тоже… в «Антологии заклинаний восемнадцатого века» ни слова о погружении под воду, и в книге «Страшные обитатели глубин», и в книге «Силы, дремавшие в вас: как с ними быть?» тоже ничего.
There was nothing in Madcap Magic for Wacky Warlocks… nothing in A Guide to Medieval Sorcery… not one mention of underwater exploits in An Anthology of Eighteenth Century Charms, or in Dreadful Denizens of the Deep, or Powers You Never Knew You Had and What to Do with Them Now You’ve Wised Up.
— В библиотеке, — закончил за нее Гарри. — Давай быстрее, не то без нас займут лучшие места. Они торопливо расселись прямо перед преподавательским столом, достали свои экземпляры учебников «Темные Искусства. Руководство по самозащите» и стали ждать в непривычной тишине.
“Library.” Harry finished her sentence for her. “C’mon, quick, or we won’t get decent seats.” They hurried into three chairs right in front of the teacher’s desk, took out their copies of The Dark Forces: A Guide to Self Protection, and waited, unusually quiet.
«Полное руководство по некромантии».
The Nightshade Guide to Necromancy.
Руководство для исследователей невидимых вещей.
Spotters’ guides to invisible things.
Руководство по переводу имен собственных из «Властелина Колец»
Guide to the Names in The Lord of the Rings
«Руководство по рыбной ловле на Темзе» говорит, что «в этих местах ловятся также молодые щуки и окуни», но тут руководство ошибается.
The Angler’s Guide to the Thames says that “jack and perch are also to be had about here,” but there the Angler’s Guide is wrong.
Они говорят, что руководствуются движением Луны, Солнца и звезд.
They say that they are guided by the sun and the moon and the stars.
– Нет, с помощью этого руководства мастер может использовать их в своих целях.
“No, it is a guide for using them to the master’s purpose.
Действительно же руководствуются они исключительно внушением!
What they really let themselves be guided by is simply and solely suggestion!
– Принцип Локара – руководство к действию для нас, Джо.
“Locard’s Principle guides what we do, Joe.
Жизнь для них становится немыслимой без наших приказаний и руководства.
Life, without us to order and guide them, becomes unthinkable.
Мы нацелены ожидать инструкции, учения, руководства и мастеров.
We are geared to expect instruction, teaching, guides, masters.
Это что-то вроде руководства по игре для детей.
It’s kind of a kid’s guide to chess.
Я читала такое аппетитное руководство по французскому искусству любви.
I’ve been reading a tasteful guide to the french arts.
Я бы не доверил ему даже смотреть руководство по сварке на YouTube.
I wouldn’t trust Jeremy to watch a YouTube guide to welding.
«Руководство по концу света», его переснял наш агент в Отделе Обратного отсчета.
‘»The Guide to The Hereafter'» as photocopied by our mole in the Countdown Dept. All I want is preliminary destruction…
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «руководство по» на английский
Предложения
Именно здесь пригодится ваше руководство по ремонту автомобиля.
It’s here that the vehicle repair manual is useful.
Кроме того прилагается подробное индивидуальное руководство по эксплуатации судна.
Furthermore a very clear, extensive owner’s manual is included.
Учреждения подготовили руководство по соблюдению этого правила.
The agencies have prepared a compliance guide to accompany the rule.
Окончательное руководство по пониманию сегодняшней самой важной способности.
The ultimate guide to understanding today’s most important ability.
Дополнительные международные инструменты содержат подробное руководство по выполнению этих положений Конвенции.
Additional international instruments offer detailed guidance on the implementation of these provisions of the Convention.
Местное Налоговое управление представило полное руководство по регулированию данной сферы, пишет Cointelegraph.
The local Tax administration has provided detailed guidance on the regulation of this area, writes Cointelegraph.
Вы можете проверить наше руководство по поиску совместимого телефона здесь.
You can check out our guide to finding a compatible phone here.
Целесообразно было бы подготовить руководство по практическим действиям в отношении оговорок.
The preparation of a guide to practice in respect of reservations would be a sensible undertaking.
Было предложено включить типовой бланк или бланки таких уведомлений в руководство по принятию.
It was suggested that a model form or forms of such notifications should be included in the guide to enactment.
Желаемым результатом было бы руководство по практике.
A desirable outcome would be a guide to practice.
Это незаменимое руководство по созданию и долгосрочному проведению молодежного служения.
It’s an indispensable guide to creating and maintaining youth ministry for the long run.
Эта книга была задумана как общее руководство по созданию видеофильмов.
This resource is intended as a comprehensive guide to the production of videos.
Также дается руководство по требованиям валидации процессов формирования, склеивания и сборки.
Guidance on validation requirements for forming, sealing and assembly processes is also given.
На этом руководство по использованию мыши в консоли заканчивается.
This concludes the guide to using a mouse within the console.
Вот пошаговое руководство по шитье этой войлочной елки.
Here’s a step-by-step guide to sewing this felt fir tree.
Ниже мы составили краткое руководство по обеспечению безопасности в некоторых из самых популярных социальных сетей.
Below, we have compiled a short guide to keeping yourself safe on some of the most popular social media networks.
Настоящее руководство по деловой культуре призвано помочь международным экспортерам при работе с голландскими партнерами.
The present guide to business culture is intended to help international exporters when dealing with Dutch partners.
При помощи со стороны делегаций в руководство по принятию можно включить конкретные примеры.
With the help of delegations, concrete examples could be included in the Guide to Enactment.
Организация должна разработать руководство по качеству.
Furthermore, the organization must also develop a Quality Manual.
Я читала такое аппетитное руководство по французскому искусству любви.
I’ve been reading a tasteful guide to the French arts.
Предложения, которые содержат руководство по
Результатов: 13038. Точных совпадений: 13038. Затраченное время: 250 мс
Не трудно догадаться, у кого из них было руководство по эксплуатации, предоставленное заводом-изготовителем.
You would not have a hard time guessing which of the two men had an instruction manual from the manufacturer.
Руководство по эксплуатации для потребителей
End-User Service Manual
Но как «руководство по эксплуатации» Библия точна, это не книга сказок.
But like the owner’s manual, the Bible is accurate; it is not myth.
Данная информация должна предоставляться свободно, например в руководстве по эксплуатации транспортного средства либо в перечне электронных данных
This information shall be made freely available e.g. vehicle handbook or electronic data record
Люди – самостоятельно мыслящие создания – не имеют надежного руководства по эксплуатации или чертежа.
Things that do think for themselves—humans—have no reliable operator manual or blueprint.
С помощью малазийских специалистов было подготовлено руководство по эксплуатации этой установки
A manual on standard operating procedures was developed with the Malaysian team
Было разработано и введено в действие руководство по эксплуатации легковых автотранспортных средств.
Guideline for light passenger vehicles was developed and implemented.
Данная информация должна предоставляться свободно, например в руководстве по эксплуатации транспортного средства либо в перечне электронных данных».
This information shall be made freely available e.g. vehicle handbook or electronic data record.”
– Здесь гарантийный сертификат, руководство по эксплуатации и обслуживанию и акт передачи собственности, – сказал Исаак.
‘It’s the certificate of warranty, workshop manual and deed of property,’ said Isaac.
Это не руководство по эксплуатации.
This is not a guide to exploitation.
Руководство по эксплуатации посудомоечной машины.
The dishwasher manual.
руководства по эксплуатации для потребителя.
End-user manual.
Указанная информация должна быть разъяснена в руководстве по эксплуатации.
The information indicated shall be explained in the operator’s manual.
При необходимости обратитесь к руководству по эксплуатации или свяжитесь со службой поддержки этой компании.
For additional support, please refer to the audio device manual or contact the manufacturer.
Есть такая штука, называется руководство по эксплуатации.
Little thing called an instruction manual.
e) руководство по эксплуатации для пользователя, содержащее инструкции по техническому обслуживанию.
(e) The end-user service manual including maintenance instructions.
Данная информация должна предоставляться без ограничений, например в руководстве по эксплуатации транспортного средства либо в перечне электронных данных.
This information shall be made freely available, e.g. vehicle handbook or
Программное обеспечение, компьютеры, включая руководства по эксплуатации
Software, computers, including manuals 516.2
Руководство по эксплуатации должно содержать
The operation manual should contain
Содержание руководства по эксплуатации для потребителя
Contents of the end-user service manual
руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию рулевой системы.
operating and maintenance instructions for the steering system.
Руководства по эксплуатации, устройству, обслуживанию и ремонту автомобилей иностранного производства.
Prestige Car Net is located on the Gold Coast, Australia.
Руководство по эксплуатации прилагается, а мой личный номер сохранен первым в списке.
Operating instructions are included and my personal number is number one on the list.
В руководство по эксплуатации должно быть включено соответствующее примечание
A note to this effect shall be included in the information document
Данная информация должна предоставляться без ограничений, например в руководстве по эксплуатации транспортного средства либо в перечне электронных данных».
This information shall be made freely available, e.g. vehicle handbook or electronic data record.»
Произношение РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ваш броузер не поддерживает аудио
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – 14 результатов перевода
Сони?
Это же… руководство по эксплуатации к видеокамере.
Ай ПИ 270 И.
Sony?
Same… manual to the camcorder.
Pi 270 I.
Это же…
Руководство по эксплуатации к видеокамере.
Этого не может бьlть.
Same…
Operating manual to the camcorder.
That can not be.
Она весила— 4,795 фунтов когда поступила в продажу.
В руководстве по эксплуатации написано 4,675 фунтов.
Значит она на 120 фунтов тяжелее.
That’s what it was— 4,795 pounds when it came into the shop.
The owner’s manual says 4,675.
It’s 120 pounds overweight.
Ради собственной безопасности, забудь об этом.
Руководство по эксплуатации двигателя.
Список деталей, система впрыска горючего.
For your own sake… you’ll let this go.
Motor manual. Drive train schematics.
Parts list, fuel cell supplement.
..
Его нет ни в списке деталей, ни в руководстве по эксплуатации, ни в схемах.
Кто-то установил его специально.
..
It’s not a part of its manifest or the shop manual or manufacture schematics.
Somebody placed it there.
Схемы компьютерных чипов, инструкции по созданию приемников.
Это практически руководство по эксплуатации.
Если бы борги перехватили этот зонд, человечество было бы ассимилировано столетия назад.
Computer chip designs, instructions for building transceivers.
It’s practically a how-to manual.
If the Borg had intercepted this probe, humanity would have been assimilated centuries ago.
Закатим вечеринку.
На основании наших разведданньIх и руководства по эксплуатации, это модель того, что тьI вроде как покупаешь
DVD-плеер?
Let’s do something! Let’s hit a club or something.
Based on our intelligence projections… and the text manual provided by Agent Pope… this is a mock-up of what you’ll be buying.
Does it play DVDs?
Я знаю, немного старомодно, да?
Но зато не нужен ни сигнал, ни 70-страничное руководство по эксплуатации.
Мне нужно в туалет.
I know, a bit medieval, huh?
But it doesn’t require a signal or a 70-page instruction manual.
I need to wee.
Что же вы, ребята читали?
Руководство по эксплуатации посудомоечной машины.
От корки до корки.
What did you guys read?
The dishwasher manual.
Cover to cover.
У нас есть секретный язык в этой стране.
Он называется «Руководство по эксплуатации» О, да.
Это секретный язык.
We have a secret language in this country.
yes. put it in a folder marked «instructions and he will never open it.
It’s like a secret language.
Нет.
Всегда считал, что руководства по эксплуатации весьма полезны.
Ладно, твоя очередь.
No.
I’ve always found instruction manuals… Quite useful.
Okay, your turn.
— Что это?
— Руководство по эксплуатации для Сиберуса
— Я перевел это для вас.
— What is this?
— The operations manual for the Seberus.
— I had it translated for you.
Откуда ты столько всего знаешь о ней?
Есть такая штука, называется руководство по эксплуатации.
Ты прочёл о том, как летать на этой штуке?
How’d you know so much about it?
Little thing called an instruction manual.
Did you read the part about how to fly this thing?
Лучше это записать.
Где руководство по эксплуатации?
Это записывается.
It better be recording.
Where’s the manual?
It is recording.
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
Учебники по английскому
Здесь собраны учебники и пособия по английскому языку, которые вы можете скачать.
English Grammar
Краткая грамматика английского языка в схемах и таблицах с описанием
100 английских предлогов
100 самых употребляемых английских предлогов в контексте. Книга рассчитана на очень широкий круг читателей.
Английский в комиксах
Иллюстрированный самоучитель для начинающих. Расширение словарного запаса и грамматики английского языка по картинкам.
Business english: деловой английский язык
Скачать бесплатно учебник «Business english: деловой английский язык». Подходит для студентов, изучающих международные отношения, и для тех, кто работает с иностранными партнерами
