29.01.2018
Стиральные машины фирмы Samsung очень популярны в России. К их преимуществам относят стильный дизайн, использование инновационных технологий, а также большое количество моделей.
В данной статье содержится краткая инструкция для стиральной машины Samsung Bio Compact S821, которая поможет разобраться с новой техникой.
Рекомендации по установке
Данная модель – идеальная домашняя бытовая техника, которая сможет наладить порядок у вас дома, избавив вас от загрязнений и пятен на вещах. Но сначала нужно установить и научиться пользоваться ей по инструкции.
Упаковку и документацию, прилагаемую к машинке нужно сохранять до истечения гарантийного срока.
Сначала нужно распаковать стиральную технику Самсунг и внимательно осмотреть её. На аппарате не должно быть механических повреждений. Затем необходимо выкрутить транспортировочные крепежи. Располагаются они на задней стенке агрегата.
Далее нужно определиться с местом установки. Об этом нужно позаботиться заранее, еще до приобретения стиральной машины. Необходимо укрепить пол, подвести все коммуникации. А мебель отодвинуть таким образом, чтобы между ней и корпусом стиралки был небольшой зазор.
После выполнения вышеописанных работ можно подключать стиральную технику. Вот несколько советов по установке стиралки:
- Постарайтесь максимально выровнять корпус аппарата. Для этого нужно поочередно подкручивать его ножки с помощью гаечного ключа.
- При подсоединении заливного шланга нужно устанавливать уплотнительные кольца из резины. При длительном хранении они становятся жесткими. В таком случае их нужно размачивать в жидком машинном масле.
- Заливной шланг может быть слишком коротким. В таком случае вместо штатного, нужно покупать и устанавливать более длинный шланг. Не рекомендуется выполнять наращивание штатного шланга.
- При подключении сливного шланга либо сифону, либо к трубе канализации, необходимо герметизировать соединение. А укреплять его нужно с помощью хомута, потому что при сливе воды помпой создаётся высокое давление и в месте плохого соединения вода может выплеснуться на пол.
- Можно обойтись и без подсоединения сливного шланга, бросив его в ванну либо зацепив за борт раковины. Однако это не самый эстетичный способ.
- Для использования стиральной машины необходимо устанавливать отдельную влагостойкую розетку. При перебоях с электроэнергией необходимо подключать стабилизатор напряжения.
Предназначение кнопок управления
После подключения стиральной техники ознакомьтесь с ее возможностями. Внимательно изучите управляющую панель, переназначение всех кнопок и прочих элементов, которые находятся на ней. Samsung Bio Compact S821 содержит следующие части:
- Дозатор порошка. Этот важнейший элемент находится слева от управляющей панели. Именно в него засыпается стиральный порошок, а также наливается отбеливатель и при необходимости кондиционер.
- Панель индикаторов. Представляет собой множество лампочек. У каждого индикатора свое предназначение. С помощью них пользователь узнает различную информацию о процессе стирки, полоскании белья и отжиме. Также они указывают владельцу, что именно неисправно у стиральной техники.
- Кнопка для выбора программ стирки. Это первая от лотка с ячейками кнопка. При помощи этой кнопки перелистываются программы, для выбора нужной.
- Кнопка, предназначенная для выбора температуры. Это вторая от лотка для моющих средств кнопка. Позволяет изменять температуру воды.
- Третья кнопка — это «обороты барабана». С помощью нее задается скорость отжима белья. Можно устанавливать режим без отжима, а также скорость шестьсот и восемьсот оборотов.
- Четвертая от лотка кнопка «старт». При нажатии на нее запускается выбранная программа стирки. Также на нее нажимают, если нужно остановить процесс стирки.
- Кнопка «вкл/выкл». Находится с правого края. Назначение данной кнопки понятно и без комментариев.
Стирка белья
После внимательного изучения панели управления уже можно запускать процесс первой стирки. Согласно инструкции, самую первую стирку нужно выполнять с пустым барабаном. Другими словами, в машинку нельзя класть вещи. Это нужно для промывания внутренних деталей аппарата. Запуск осуществляется следующим образом:
- Подключить агрегат к электросети;
- Заложить в левую ячейку порошкоприемника немного моющего средства для стирки.
- Открыть краны, по которым вода поступает в машинку;
- Выставить температуру воды 40°С;
- Нажать на пуск;
- Подождать, пока программа стирки завершится.
Каждый владелец машинки должен знать, как правильно размещать средства для стирки в порошкоприемнике. При предварительной стирке следует использовать правую ячейку. Кондиционер заливается только в среднюю ячейку. Наиболее часто применяется левая ячейка. Она используется при основной стирке. Разберемся, как запустить стиралку при повседневной стирке белья.
- Включить аппарат;
- Открыть дверцу люка;
- Поместить грязное белье внутрь. Все грязные вещи нужно сортировать перед отстирыванием. Не следует помещать белье комом;
- Закрыть дверцу. Должен раздаться характерный щелчок;
- Поместить в порошкоприемник кондиционер и моющее средство;
- С помощью кнопок на управляющей панели выбрать программу стирки, температуру воды, а также скорость отжима;
- Нажать на кнопку «старт».
Правильный уход за техникой
Стиральная техника Samsung Bio Compact S821 не нуждается в особом уходе. Действия, которые нужно выполнять после очередной стирки вряд ли создадут большие трудности. Важно выполнять элементарные правила ухода за техникой. Это позволит избежать проблем со стиральной машинкой в будущем. Необходимо выполнять следующие правила:
- Стиралка Самсунг должна просушиваться по завершении каждой стирки. Все мокрые детали машинки, включая манжету люка, следует протирать тряпкой. Порошкоприемник и люк должны оставаться приоткрытыми после стирки. Это необходимо, чтобы вода испарилась. Тогда в них не появится грибок.
- На панель управления не должны попадать вода и моющие средства. Если это случилось, ее нужно протереть сухой тряпкой. Вода оказывает негативное влияние на электронику.
- Очистку мусорного фильтра нужно осуществлять два раза в год. Необходимо выкрутить пробку фильтра и слить воду. Затем очистить фильтр от грязи и мусора.
- Ежегодно чистить заливной фильтр машинки. Он располагается в месте, где соединяются заливной шланг и корпус аппарата.
- Регулярно осматривать заливной шланг. При появлении на нем трещин и прочих повреждений необходимо выполнить его замену, чтобы предотвратить протечку.
Инструкция по эксплуатации Samsung Bio Compact S821 Ссылка на основную публикацию
Источник: https://stiralkainfo.ru/ekspluataciya/stiralnaya-mashina-samsung-bio-compact-s821-instrukciya.html
Как правильно следить за машинкой?
Хорошие хозяева всегда следят за любой бытовой техникой, тем паче за стиральной машиной, ведь в современном доме без автоматической стиральной машины «как без рук». Samsung Bio Compact S821 особого ухода не требует, во всяком то, что необходимо делать каждый раз вас вряд-ли затруднит. А вот если вы забудете об элементарных правилах ухода, то это может повлиять на работу стиральной машины в будущем, причем повлиять негативно. О каких правилах идет речь?
- Стиральная машина Самсунг, после каждой стирки должна просушиваться. Протирайте манжету люка и прочие мокрые детали тряпкой. Оставляйте люк и кюветку для порошка приоткрытыми, чтобы влага испарялась, и внутри не завелся грибок.
- При попадании воды или моющих средств на панель управления, ее немедленно нужно протереть сухой тряпочкой. Лишняя влага очень вредна для электроники.
- Пару раз в год необходимо чистить мусорный фильтр. Место его расположения показано на рисунке ниже. Отверните пробку фильтра, слейте застоявшуюся воду, а затем вычистите оттуда всю грязь.
- Раз в год необходимо чистить проточный фильтр наливного шланга, который находится в месте соединения наливного шланга с корпусом стиралки. Делается это так: перекрываем воду, откручиваем наливной шланг, плоскогубцами вытаскиваем и промываем фильтр, ставим все на место.
- Также иногда нужно осматривать наливной шланг. Если на нем появятся трещины или более серьезные повреждения, деталь нужно вовремя поменять, чтобы не возникла протечка.
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ: Лучший фрезер в 2019-2020 году — 11 ТОП рейтинг лучших
Ну вот, кажется, обо всем самом важном, касательно эксплуатации стиралки Samsung Bio Compact S821 мы поговорили. Если вам требуются более развернутые сведения, воспользуйтесь инструкцией, прилагаемой к данной публикации. Удачи!
Смотреть полную инструкцию
Стиральная машина самсунг s821 инструкция
Стиральная машина SAMSUNG S821 инструкция скачать бесплатно
Модель: | Формат: | Размер: | Язык: | Скачать: |
S821 Самсунг стиральная машина инструкция | 0.53 MB | русский |
Основные характеристики Samsung S821
Тип загрузки | фронтальная |
Загрузка | 3.5 кг |
Максимальная скорость отжима | 800 об/мин |
Функциональные возможности: | |
Защита от протечек | + |
Быстрая стирка | + |
Контроль пенообразования | + |
Классы эффективности: | |
Класс стирки | B |
Класс отжима | D |
Класс энергопотребления | D |
Общие данные: | |
Габариты (ВхШхГ) | 84x60x34 см |
Описание: стиральная машина самсунг S821
Стиральная машина самсунг S821 другое название SAMSUNG S821 (Bio compact). Надежная и трудолюбивая стиральная машина автомат. Если верить отзывам в сети, то она с легкостью и удовольствием отработает у Вас дома 10 и более лет! Самсунг S821 за габаритами компактная, не требует много места, и легко поместится в небольшой ванной или кухне.
Стирка и управление ею
Итак, панель управления мы внимательно изучили, можно начинать первую стирку. По инструкции первая стирка осуществляется без белья, для того чтобы промыть внутренности «домашней помощницы».
- Необходимо сначала включить машинку, затем открыв порошкоприемник положить в крайний левый его отсек небольшое количество моющего средства.
- Откройте все краны, которые перекрывают поступление воды в стиралку.
- Кнопкой выбора температуры выставите 40С.
- Жмем пуск и дожидаемся окончания программы.
При первом запуске категорически нельзя ничего класть в барабан машинки.
Теперь несколько слов о загрузке моющего средства. В дальнейшем вы будете пользоваться самыми разными программами стирки, и каждая будет иметь свои особенности. Касаться эти особенности будут и размещения моющих средств внутри порошкоприемника. Учтите, что для предварительной стирки вам потребуется крайний правый отсек, кондиционер нужно лить в средний отсек, ну а крайний левый отсек будет использоваться чаще, ведь он для основной стирки. Рассмотрим пример повседневной стирки.
- Включаем машинку и открываем дверцу шире.
- Закладываем белье внутрь по одной вещи. Не следует пихать грязное белье комом и конечно, его нужно отсортировать перед стиркой.
- Закрываем дверцу до характерного щелчка.
- Закладываем моющее средство и кондиционер в порошкоприемник.
- Выбираем программу, температуру и скорость отжима соответствующими кнопками. Если выбрать что-либо невозможно, значит, программа этого соотношения параметров не предусматривает.
- Запускаем стирку, нажав «старт/стоп».
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ: Как выбрать триммер для травы бензиновый и электрический — советы специалистов. Лучшие электрические триммеры
Обзор функций стиральной машины Samsung S821
Стиральные машинки от корейского бренда Самсунг серии S821 представлены несколькими моделями. Характеристики у моделей очень похожи. Сейчас машины сняты с производства.
Внешний вид и параметры
Стиральная машина Samsung Fuzzy S821 – небольшой аппарат с параметрами:
- высота 84 см;
- ширина 60 см;
- глубина 34 см;
- вес составляет 55 кг;
Стиральная машина Самсунг s821
При этом бак для загрузки белья рассчитан на 3,5 кг. Имея такие размеры и характеристики, Samsung S821 с легкостью поместится даже в небольшом помещении. К тому же благодаря своему внешнему виду, она отлично дополнит любой интерьер, как показано на фото.
Все о стиральной машинке
Стиральная машина Samsung S821 Compact с фронтальной загрузкой вещей имеет следующие характеристики:
- удобное кнопочное управление в верхней части лицевой стороны;
- имеет разные ускорения при отжиме и доходит до 800 оборотов;
- имеет подбор температурного режима, в котором должен проходить процесс стирки;
- установлена специальная программа для регулирования баланса белья;
- имеет дополнительные программы быстрой стирки.
Лоток для порошка стиральной машины Samsung S821
Маленькие хитрости при установке и вводе в эксплуатацию
При работе со стиральной машиной Samsung S821 поможет инструкция:
- перед приобретением стиральной машины необходимо заранее подготовить место, где будет устанавливаться эксплуатироваться данная бытовая техника;
- установку можно произвести своими руками, так как этот процесс не столь сложен, однако при возникновении трудностей лучше воспользоваться услугами профессионала;
- выкрутить транспортировочные болты;
- ознакомившись с инструкцией, отрегулировать ножки;
- если шланг для подачи воды по какой- то причине не устраивает своей длиной, то лучше всего сразу заменить его на требуемый (придется потратиться и купить его отдельно);
Варианты подключения стиральной машины к канализации
- все соединения должны быть загерметизированы;
- шланг для слива должен непременно быть подведен к канализационной трубе и во избежание неприятного запаха и протечек воды его следует закрепить в трубе при помощи специальной переходной муфты;
- для работы стиральной машины Самсунг S821 нужна розетка, так что не стоит использовать удлинители;
- убедившись, что стиральная машина Samsung Bio Compact S821 правильно установлена и подсоединена, следует обязательно запустить пробную стирку без белья.
Подключение стиральной машины к электросети
В инструкции прописан весь последующий ход работы.
Для покупателей из России удобно, что вся панель управления на русском языке. Несмотря на это, с инструкцией все же необходимо ознакомиться.
Подключение стиральной машины
Полезная информация
При поломке стиральной машины Bio Compact Fuzzy S821 не стоит спешить вызывать мастера. Диагностировать неисправности в машине и сделать ремонт можно и своими руками.
Посмотрев предложенное видео, можно понять, как и где:
- поменять подшипники, ремень;
- диагностировать другие поломки;
- правильно подобрать запчасти;
- установить запчасти;
- приобретать ремень для стиральной машины Samsung S821 Fuzzy, подшипники и другие запчасти;
- узнать о слабых и сильных сторонах данной стиральной машины;
- правильно ухаживать за стиральной машиной Самсунг Fuzzy S821.
Чтобы приступить к самостоятельному ремонту стиральной машины, нужно иметь под рукой, помимо запчастей и подшипников, необходимые инструменты, состоящие из разного вида гаечных ключей, плоскогубец и специальной герметизирующей массы.
Что делать, чтобы продлить срок службы техники
Простые рекомендации по эксплуатации прописаны в каждой инструкции, но зачастую их просто не читают, а зря. Эти нехитрые советы позволят продлить срок службы любой стиральной машины, в том числе и Samsung Bio Compact S821.
Итак, следует:
- Строго соблюдать массу загружаемого белья. Не стоит перегружать барабан лишними килограммами – это приводит к быстрому изнашиванию мотора, который после уже не подлежит ремонту.
- После эксплуатации следует открыть дверь в машинке и дать влаге выветриться.
- Вместо стандартных средств от накипи, можно добавлять лимонную кислоту при каждой стирке или раз в месяц, без белья, запускать стирку на высокой температуре, добавляя ее вместо стирального порошка.
- Подбирать требуемый режим работы при каждой стирке.
- Соблюдать дозировку моющих гелей, кондиционеров и порошков.
- Следить, чтобы машина Samsung Fuzzy S821 была правильно установлена и не прыгала при эксплуатации.
Данная модель стиральной машины имеет массу отзывов, среди которых большинство положительных. У большинства пользователей машинки-автомат серии S821 работают уже более 10 лет.
Источник: https://1stiralnaya.ru/vybor/obzor-samsung
Панель управления: назначение кнопок
Подключив стиральную машинку марки Samsung Bio Compact S821, не спешите начинать стирку. Сначала познакомьтесь с возможностями техники, изучив панель управления и назначение кнопок и других элементов которые на ней располагаются. Давайте их опишем и приведем примеры как их можно использовать.
- Порошкоприемник или дозатор порошка. Очень важный элемент, который располагается слева от панели управления. В него мы насыпаем порошок, наливаем кондиционер и отбеливатель.
- Панель индикаторов. Занимает «львиную» долю панели управления машинки Samsung Bio Compact Это различные лампочки, каждая из которых имеет свое назначение. Они передают важную информацию, о ходе стирки, полоскания, отжима. Они могут даже указать пользователю, что у машинки сломалось, но до этого, надеемся, не дойдет.
- Кнопка «выбор программ». Данная кнопка (первая от порошкоприемника) очень важна. С ее помощью можно перелистывать программы стирки до тех пор, пока не выберется та, которая нужна. Можете поэкспериментировать, надавите несколько раз на кнопку «выбор программ» и посмотрите на панель индикаторов, лампочка должна гореть напротив того режима, который вы выбрали – хлопок, синтетика, тонкая ткань и т.д.
- Кнопка «выбор температуры» (вторая от порошкоприемника). Ее назначение говорит само за себя, ведь эта кнопка помогает корректировать температуру.
- Кнопка «обороты барабана» (третья от кюветки для порошка). Эта кнопка поможет задать скорость отжима. Можно выбрать стирку без отжима, на скорости 600 оборотов и на скорости 800 оборотов.
- Кнопка «старт/стоп» (четвертая от кюветки, большая с подсветкой). Важная кнопка, ведь ее придется каждый раз жать, чтобы запустить программу стирки. Ее же нажимают, чтобы стирку остановить.
- Кнопка «включение/отключение» (располагается с краю справа). Стандартная кнопка, о назначении которой вы уже догадались.
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ: Коды ошибок сушильных машин Electrolux
С русифицированной панелью управления разобраться очень просто, ведь все кнопки и лампочки на ней подписаны. Но если у вас машинка родом из Европы, панель может быть и на английском, на немецком, на польском и на любом другом языке. В этом случае пригодится инструкция.
Стиральная машина Samsung S821GWS – инструкция по применению
Стиральная машина Samsung S821GWS – инструкция по эксплуатации на русском https://rembitteh.ru/manuals/krupnaya-byitovaya-tehnika/stiralnie-mashini/samsung/s821gws/
Вы можете бесплатно скачать руководство по эксплуатации стиральной машины Samsung S821GWS на русском языке по ссылке ниже или просмотреть инструкцию в браузере.
Если у вас возникли дополнительные вопросы по использованию или ремонту стиральной машины Samsung S821GWS, вы можете их задать в комментариях внизу страницы или в разделе Вопрос-Ответ.
Мастерская «РемБытТех» устранит поломку в вашей стиральной машине Samsung S821GWS прямо на дому. Мы работаем в Москве и ближнем Подмосковье ежедневно с 8 до 22 часов.
Поэтому вы можете вызвать мастера в любое удобное вам время – даже поздним вечером.
Специалист «РемБытТех» приедет к вам уже в течение 24 часов после вызова и с гарантией до 2 лет отремонтирует стиральную машину любого года выпуска.
Стоимость
С предварительной оценкой цены ремонта вашей машинки вы можете ознакомиться в таблицах ниже. Она разбита на два блока – по наименованию работ и по признакам неисправности. Точная стоимость устранения неисправности зависит от серьезности поломки и определяется только мастером в ходе диагностики.
* При отказе от ремонта мастером «РемБытТех» нужно оплатить сумму в размере 400 руб. за диагностику
** Стоимость ремонта указана ТОЛЬКО ЗА РАБОТЫ, цена запасных частей в расценки не входит
Как вызвать мастера на дом
Создать заявку на ремонт можно 2-мя способами. Во-первых, с 8 до 22.00 ежедневно по телефонам:
+7 (495) 215 – 14 – 41
+7 (903) 722 – 17 – 03
А во-вторых, с помощью формы-заявки на сайте. В обращении укажите:
- Марку и модель машинки.
- Признаки неисправности. Например, стиральная машинка скрипит при отжиме или барабан стиралки не вращается.
- Подходящее вам время ремонта.
- Имя, адрес, телефон.
В назначенный день ремонта мастер свяжется с вами по указанному номеру для уточнения времени приезда.
Если проявились первые признаки поломки, не медлите с ремонтом вашей Samsung S821GWS. Иначе это может привести к фатальным последствиям для стиральной машины. Лучше сразу звоните в «РемБытТех»! Опытный мастер приедет на вызов уже в течение 24 часов после вашего обращения и отремонтирует неисправный агрегат с гарантией так, что машинка прослужит вам ещё продолжительное время.
Источник: https://rembitteh.ru/manuals/krupnaya-byitovaya-tehnika/stiralnie-mashini/samsung/s821gws/
Стиральная машина Samsung S821: новинка 2005 года
Приобретение новой стиральной машины по карману далеко не всем. В этом случае многие приобретают технику, бывшую в употреблении (с рук). Выбрать недорогую и надёжную машинку можно. Хорошим вариантом является стиральная машина Samsung S821.
Модификация 2005 года выпуска от южнокорейского производителя снята с производства сравнительно давно. По этой причинехнайти модель в маркетам быттехники на сегодняшний день, невозможно, а вот на досках объявлений — вполне.
Чтобы быть уверенным в выборе подержанной техники, целесообразно ознакомиться с возможностями машинки более досконально.
Корпус в белом исполнении
Стиральная машина Samsung S821: вид корпуса
Машина относится к ультраузким модификациям. Габариторазмеры корпуса следующие:
- Высота — 850 мм.
- Ширина — 600 мм.
- Глубина — 340 мм.
Модель с такой глубиной корпуса легко поместить в нишу после реконструкции санузла, мебельный гарнитур на кухне.
На чтение 5 мин Опубликовано
Стиральные машины фирмы Samsung очень популярны в России. К их преимуществам относят стильный дизайн, использование инновационных технологий, а также большое количество моделей.
В данной статье содержится краткая инструкция для стиральной машины Samsung Bio Compact S821, которая поможет разобраться с новой техникой.
Содержание
- Рекомендации по установке
- Предназначение кнопок управления
- Стирка белья
- Правильный уход за техникой
Рекомендации по установке
Данная модель – идеальная домашняя бытовая техника, которая сможет наладить порядок у вас дома, избавив вас от загрязнений и пятен на вещах. Но сначала нужно установить и научиться пользоваться ей по инструкции.
Упаковку и документацию, прилагаемую к машинке нужно сохранять до истечения гарантийного срока.
Сначала нужно распаковать стиральную технику Самсунг и внимательно осмотреть её. На аппарате не должно быть механических повреждений.
Затем необходимо выкрутить транспортировочные крепежи. Располагаются они на задней стенке агрегата.
Далее нужно определиться с местом установки. Об этом нужно позаботиться заранее, еще до приобретения стиральной машины. Необходимо укрепить пол, подвести все коммуникации. А мебель отодвинуть таким образом, чтобы между ней и корпусом стиралки был небольшой зазор.
После выполнения вышеописанных работ можно подключать стиральную технику.
Вот несколько советов по установке стиралки:
- Постарайтесь максимально выровнять корпус аппарата. Для этого нужно поочередно подкручивать его ножки с помощью гаечного ключа.
- При подсоединении заливного шланга нужно устанавливать уплотнительные кольца из резины. При длительном хранении они становятся жесткими. В таком случае их нужно размачивать в жидком машинном масле.
- Заливной шланг может быть слишком коротким. В таком случае вместо штатного, нужно покупать и устанавливать более длинный шланг. Не рекомендуется выполнять наращивание штатного шланга.
- При подключении сливного шланга либо сифону, либо к трубе канализации, необходимо герметизировать соединение. А укреплять его нужно с помощью хомута, потому что при сливе воды помпой создаётся высокое давление и в месте плохого соединения вода может выплеснуться на пол.
- Можно обойтись и без подсоединения сливного шланга, бросив его в ванну либо зацепив за борт раковины. Однако это не самый эстетичный способ.
- Для использования стиральной машины необходимо устанавливать отдельную влагостойкую розетку. При перебоях с электроэнергией необходимо подключать стабилизатор напряжения.
Предназначение кнопок управления
После подключения стиральной техники ознакомьтесь с ее возможностями. Внимательно изучите управляющую панель, переназначение всех кнопок и прочих элементов, которые находятся на ней.
Samsung Bio Compact S821 содержит следующие части:
- Дозатор порошка. Этот важнейший элемент находится слева от управляющей панели. Именно в него засыпается стиральный порошок, а также наливается отбеливатель и при необходимости кондиционер.
- Панель индикаторов. Представляет собой множество лампочек. У каждого индикатора свое предназначение. С помощью них пользователь узнает различную информацию о процессе стирки, полоскании белья и отжиме. Также они указывают владельцу, что именно неисправно у стиральной техники.
- Кнопка для выбора программ стирки. Это первая от лотка с ячейками кнопка. При помощи этой кнопки перелистываются программы, для выбора нужной.
- Кнопка, предназначенная для выбора температуры. Это вторая от лотка для моющих средств кнопка. Позволяет изменять температуру воды.
- Третья кнопка это «обороты барабана». С помощью нее задается скорость отжима белья. Можно устанавливать режим без отжима, а также скорость шестьсот и восемьсот оборотов.
- Четвертая от лотка кнопка «старт». При нажатии на нее запускается выбранная программа стирки. Также на нее нажимают, если нужно остановить процесс стирки.
- Кнопка «вкл/выкл». Находится с правого края. Назначение данной кнопки понятно и без комментариев.
Стирка белья
После внимательного изучения панели управления уже можно запускать процесс первой стирки. Согласно инструкции, самую первую стирку нужно выполнять с пустым барабаном. Другими словами, в машинку нельзя класть вещи. Это нужно для промывания внутренних деталей аппарата.
Запуск осуществляется следующим образом:
- Подключить агрегат к электросети,
- Заложить в левую ячейку порошкоприемника немного моющего средства для стирки.
- Открыть краны, по которым вода поступает в машинку,
- Выставить температуру воды 40°С,
- Нажать на пуск,
- Подождать, пока программа стирки завершится.
Каждый владелец машинки должен знать, как правильно размещать средства для стирки в порошкоприемнике. При предварительной стирке следует использовать правую ячейку. Кондиционер заливается только в среднюю ячейку. Наиболее часто применяется левая ячейка. Она используется при основной стирке.
Разберемся, как запустить стиралку при повседневной стирке белья.
- Включить аппарат,
- Открыть дверцу люка,
- Поместить грязное белье внутрь. Все грязные вещи нужно сортировать перед отстирыванием. Не следует помещать белье комом,
- Закрыть дверцу. Должен раздаться характерный щелчок,
- Поместить в порошкоприемник кондиционер и моющее средство,
- С помощью кнопок на управляющей панели выбрать программу стирки, температуру воды, а также скорость отжима,
- Нажать на кнопку «старт».
Правильный уход за техникой
Стиральная техника Samsung Bio Compact S821 не нуждается в особом уходе. Действия, которые нужно выполнять после очередной стирки вряд ли создадут большие трудности. Важно выполнять элементарные правила ухода за техникой. Это позволит избежать проблем со стиральной машинкой в будущем.
Необходимо выполнять следующие правила:
- Стиралка Самсунг должна просушиваться по завершении каждой стирки. Все мокрые детали машинки, включая манжету люка, следует протирать тряпкой. Порошкоприемник и люк должны оставаться приоткрытыми после стирки. Это необходимо, чтобы вода испарилась. Тогда в них не появится грибок.
- На панель управления не должны попадать вода и моющие средства. Если это случилось, ее нужно протереть сухой тряпкой. Вода оказывает негативное влияние на электронику.
- Очистку мусорного фильтра нужно осуществлять два раза в год. Необходимо выкрутить пробку фильтра и слить воду. Затем очистить фильтр от грязи и мусора.
- Ежегодно чистить заливной фильтр машинки. Он располагается в месте, где соединяются заливной шланг и корпус аппарата.
- Регулярно осматривать заливной шланг. При появлении на нем трещин и прочих повреждений необходимо выполнить его замену, чтобы предотвратить протечку.
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 1
ÖÖëëããàà ÇÇééááççààääççÖÖíí ççÖÖééÅÅïïééÑÑààååééëëííúú
ÇÇ ííÖÖïïççààóóÖÖëëääééåå ééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççàààà
— ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ËÁ‰ÂÎËË ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ ¡amœung, Û͇Á‡‚
ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò‚ÓË Ù‡ÏËÎ˲, ‡‰ÂÒ Ë
ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇.
— ëÂÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç47374
— чڇ ‚˚ÔÛÒ͇ : 19. 10. 2000
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ SAMSUNG
àáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçÉ
íéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç î êåéâ êéëíÖëí- åéëäÇÄ
ÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü:
ëìáïéì ëÄåëìçÉ ùàÖäíêéçàäë äé., àíÑ
221 D»INMEN ROUD, SUZXOU, D»ANGSU, KITAJ
äÓ‰ No.
: DC68-01012B-DW
YLW
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 2
ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËflfl ‰‰ÎÎflfl
ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl
ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
S1005J S1003J
S805J S803J
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 3
ååÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ò Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ˝ÚÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ¡amœung. чÌ̇fl àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÒÓ‰ÂÊËÚ ˆÂÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ̇ȉËÚ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ àÌÒÚÛÍˆË˛, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰Ó΄Ë „Ó‰˚ ÂÂ
·ÂÁÓÚ͇ÁÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
è艉 Ì̇‡˜˜‡‡ÎÎÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ˝˝ÚÚËËÏÏ ËËÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËÂÂÏÏ
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ ÏÓ„ÛÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ; ı‡ÌËÚ ‚ÒÂ
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ԇÍÂÚ˚, ÔÓÎËÒÚËÓÎ, Ë Ú.Ô.) ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl
‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl.
• é·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË
‚˚ÔÓÎÌflÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÙËÏ˚-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚” ̇ ÒÚ. 2) Ë ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÎ
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
• è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
χÚ¡Î˚ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ·ÓÎÚ˚. ÖÒÎË ‚˚ Ì ۉ‡ÎËÚ Ëı, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
Ò¸ÂÁ̇fl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “쉇ÎÂÌËÂ
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚” ̇ ÒÚ. 3.
• è‰ Ô‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ·Âθfl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË
·Âθfl. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “肇fl ÒÚË͇ ·Âθfl” ̇ ÒÚ. 8.
ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
• è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚Íβ˜ËÚÂ
χ¯ËÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡Ï‡Ì˚ ‚ÒÂÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Í ÒÚËÍ ӉÂʉ˚ ÔÛÒÚ˚.
킉˚ ÓÒÚ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÏÓÌÂÚ˚, ·Û·‚ÍË, „‚ÓÁ‰Ë, ‚ËÌÚ˚ ËÎË Í‡ÏÛ¯ÍË ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
• ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χ¯ËÌÓÈ.
• è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎËÚ‡. çÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚ˆÛ, ÂÒÎË ‚‡Ï ‚Ò ¢ ‚ˉ̇ ‚Ó‰‡ ‚ÌÛÚË ·‡‡·‡Ì‡.
• Ç Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÎÂÁÚ¸ ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚ ËÎË Ï‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË. èÓ‚ÂflÈÚ χ¯ËÌÛ Í‡Ê‰˚È
‡Á Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ˆËÍ· ÒÚËÍË ÒÚÂÍÎflÌ̇fl ‰‚ˆ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ó˜Â̸ „Ófl˜ÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ
ÔË·ÎËʇڸÒfl Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ‚Ó ‚ÂÏfl  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ. èÓÔ˚Ú͇ Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË
ËÎË Ì ӷ·‰‡˛˘ËÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÈ Îˈ‡ÏË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï Ë/ËÎË
҉·ڸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ·ÓΠҸÂÁÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ ËÁ‰ÂÎËfl.
• ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ (ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ) ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚, ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Îfl Ëı Á‡ÏÂÌ˚ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ, Â„Ó ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
• íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ
Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.
●
ëéïêÄçàíÖ ùíì àçëíêìäñàû
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 1
ëëÓÓ‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ
ååÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
—————
ÇÇÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌflflflfl ÒÒÚÚÓÓÓÓÌ̇‡ ÓÓ··ÎÎÓÓÊÊÍÍËË
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
—————————————————-
22
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚—————————————————2
é·˘ËÈ ‚ˉ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ —————————————————2
Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ———————————————3
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ‚˚‡‚ÌË‚‡˛˘Ëı ÌÓÊÂÍ———————————3
쉇ÎÂÌË ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ —————————————-3
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ————————————-3
èÓÍ·‰˚‚‡ÌË ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡————————————————4
èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇—————————-5
ëëÚÚËËÍ͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl
———————————————————————————
66
é·˘ËÈ ‚ˉ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl —————————————————6
肇fl ÒÚË͇ ·Âθfl——————————————————————8
ᇄÛÁ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ————————8
ëÚË͇ ·Âθfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl—-9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ——————————10
Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ————————————————10
êÛ˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒÚËÍÓÈ ·Âθfl———————————————11
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ÔÛÒ͇ ——————————————11
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ ———————————————————————12
ììııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ
—————————————————-
1133
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
—13
óËÒÚ͇ ̇ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ————————————13
óËÒÚ͇ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÌË¯Ë ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ —-13
óËÒÚ͇ ÙËθڇ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡ ——————————————————14
óËÒÚ͇ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËθڇ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ——————-14
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ
——————————————————————
1155
èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË ——————————————————-15
ê‡Ò¯ËÙӂ͇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· ӯ˷͇ı —————————————-15
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ ÒÒÚÚËËÍÍËË
—————————————————————
1166
èèËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ
———————————————————————————
1177
퇷Îˈ‡ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò Ú͇ÌflÏË ———————————————17
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
——17
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ——————————————————18
á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Òڇ̉‡Ú‡Ï—————————————18
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË —————————————————-18
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
11
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 2
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
êꇇÒÒÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚Í͇‡ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚ ‚‡¯Û ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ë ÓÒÏÓÚËÚ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ·˚·
ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. í‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,
ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ. ÖÒÎË ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓÎۘ˷ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ ¡amœung, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÍÛÔËÎË Ï‡¯ËÌÛ.
éé··˘˘ËËÈÈ ‚‚Ëˉ‰ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
êꇇ··ÓÓ˜˜‡‡flfl ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
ééÚÚÒÒÂÂÍÍ ‰‰ÎÎflfl ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ
ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
ÑÑ‚‚ˆˆ‡‡
S1005J
S805J
îîËËÎθ¸ÚÚ ‰‰ÎÎflfl ÏÏÛÛÒÒÓÓ‡‡
êꇇÁÁ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
‰‰‚‚ˆˆ˚˚
ää˚˚¯¯Í͇‡ ÓÓÒÒÌÌÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl
ííÛÛ··Í͇‡ ‰‰ÎÎflfl
‡‡‚‚‡‡ËËÈÈÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡
êê„„ÛÛÎÎËËÛÛÂÂÏÏ˚˚ ÔÔÓÓ
‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚÂÂ ÌÌÓÓÊÊÍÍËË
Éɇ‡Â˜˜ÌÌ˚˚ÈÈ ÍÍÎβ˛˜˜
ëëÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ¯¯Î·‡ÌÌ„„
òòη‡ÌÌ„„ ‰‰ÎÎflfl
ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË
ııÓÓÎÎÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚
ÑÑÂÂÊʇ‡ÚÚÂÂÎθ¸
((Ì̇‡ÔÔ‡‡‚‚ÎÎflfl˛˛˘˘‡‡flfl))
¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡
ÇÇËËÎÎÍ͇‡
áᇇ„„ÎÎÛÛ¯¯ÍÍËË ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÒÒÚÚËËÈÈ
‰‰ÎÎflfl ··ÓÓÎÎÚÚÓÓ‚‚
** ((ééÔÔˆˆËËflfl))
òòη‡ÌÌ„„ ‰‰ÎÎflfl
ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË „„ÓÓflfl˜˜ÂÂÈÈ
‚‚ÓÓ‰‰˚˚
îîËËÎθ¸ÚÚÛÛ˛˛˘˘‡‡flfl ÒÒÂÂÚÚÍ͇‡ ((ééÔÔˆˆËËflfl))
22
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 3
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÏÏÂÂÒÒÚÚ‡‡ ‰‰ÎÎflfl ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl Ì ÏÂÒÚÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË:
•
èӘ̇fl ӂ̇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂӂ̇fl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÌËÊ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ
Ô‡‡„‡ÙÛ “ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ‚˚‡‚ÌË‚‡˛˘Ëı ÌÓÊÂÍ”)
•
åÂÒÚÓ, „‰Â Ì ԇ‰‡ÂÚ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ
•
åÂÒÚÓ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ
•
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú Ì ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊ 0°C.
•
lj‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, ̇ÔËÏÂ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ̇ ۄΠËÎË „‡ÁÂ
é·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì ÒÚÓfl· ̇ Ò‚ÓÂÏ ÒÂÚ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í χ¯ËÌ˚ ̇ ÔÓÎ Ò ÍÓ‚Ó‚˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ, ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ‰Ìˢ ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl ‚ÓÒÓÏ ÍÓ‚Ó‚Ó„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl.
êê„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚ ‚‚˚˚‡‡‚‚ÌÌËË‚‚‡‡˛˛˘˘ËËıı ÌÌÓÓÊÊÂÂÍÍ
ÖÒÎË ÔÓÎ ÌÂÓ‚Ì˚È, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÓÊÂÍ (Ì ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ÔÓ‰ ÌÓÊÍË ‰Â‚flÌÌ˚ ·ÛÒÍË ËÎË
‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚):
11..
éÒ··¸Ú ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÌÓÊÍË Ë ‚‡˘‡ÈÚ ÌÓÊÍÛ ÛÍÓÈ, ÔÓ͇ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.
22..
á‡ÚflÌËÚ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ò Ï‡¯ËÌÓÈ „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡.
•
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ Ì̇‡ ÔÔÓÓ˜˜ÌÌÛÛ˛˛ ÓÓ‚‚ÌÌÛÛ˛˛ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÌÂÓ‚ÌÛ˛ ËÎË ÌÂÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÔË Â ‡·ÓÚ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌË͇ڸ ¯ÛÏ ËÎË ‚Ë·‡ˆËfl (ÑÓÔÛÒÚËÏ˚È Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÚÓθÍÓ 1 „‡‰ÛÒ).
ì쉉‡‡ÎÎÂÂÌÌËË ÚÚ‡‡ÌÌÒÒÔÔÓÓÚÚËËÓÓ‚‚ÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı ··ÓÓÎÎÚÚÓÓ‚‚
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔflÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ Ò
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Ï‡¯ËÌ˚. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ·ÓÎÚ˚:
11..
éÒ··¸Ú ‚Ò ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ·ÓÎÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ò Ï‡¯ËÌÓÈ „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡
Ô‰ Ëı Û‰‡ÎÂÌËÂÏ.
22..
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ÓÎÚ‡ Ë ‚˚ÚflÌËÚ ·ÓÎÚ ˜ÂÂÁ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÛ ÓÔ‡ˆË˛ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÓÎÚ‡.
33..
á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ıÓ‰fl˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË Á‡„Îۯ͇ÏË.
44..
ëÓı‡ÌËÚ ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ·ÓÎÚ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËË ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ((ÌÌ ‚‚ÓÓ ‚‚ÒÒÂÂıı ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎflflıı))
4.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ÏÛÙÚ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
1.
ëÌËÏËÚ ÔÂÂıÓ‰ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ò ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
èÓÚflÌËÚ ‚ÌËÁ ‰Âڇθ (c) ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. äÓ„‰‡
c
‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ‰Âڇθ (c), ¯Î‡Ì„ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÎÓÚÌÓ
ÒÓ‰ËÌËÚÒfl Ò ÏÛÙÚÓÈ, ÔË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ˘ÂΘÓÍ.
2.
ë̇˜‡Î‡ ÓÒ··¸Ú 4 ‚ËÌÚ‡ ̇ ÏÛÙÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ “+”
5.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í
ÓÚ‚ÂÚÍË. á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÏÛÙÚÛ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Èڠ ˜‡ÒÚ¸
a
‚ÔÛÒÍÌÓÏÛ Í·ԇÌÛ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ ‚
(b) ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÏÂÊ‰Û ÌÂÈ Ë
b
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ᇂÂÌËÚÂ
˜‡ÒÚ¸˛ (a) Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ¯ËËÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 5 ÏÏ.
ÒÓ‰ËÌËÚÂθ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÛÔÓ‡.
3.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏÛÙÚÛ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ Ë ÚÛ„Ó
•
ÖÒÎË Ì‡ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ Í‡Ì ËÏÂÂÚÒfl ÂÁ¸·‡, ̇‚ÂÌËÚÂ
Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚.
a
̇ Í‡Ì ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ˜‡ÒÚ¸ (b) ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÒÚÂÎÍË ‰Ó
b
ËÒÛÌÍÂ.
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ÛÔÂÚÒfl ‚ ˜‡ÒÚ¸ (a).
èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ
ÖÒÎË ÔÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯Î‡Ì„‡ ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl ÔÓÚ˜͇ ‚Ó‰˚, ÔÓ‚ÚÓËÚ ‚˚¯ÂÔ˂‰ÂÌÌ˚Â
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. èÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ, ̇˷ÓΠۉӷÌÓÏÛ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË.
ÖÒÎË Í‡Ì ËÏÂÂÚ Í‚‡‰‡ÚÌÛ˛ ÙÓÏÛ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ ‰Ë‡ÏÂÚ, Ô‰ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ
¯Î‡Ì„‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ ‚˚̸Ú ËÁ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl ¯Î‡Ì„‡ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ ÍÓθˆÓ.
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
33
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 4
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËË ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚
é‰ËÌ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‡ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈
¯Î‡Ì„‡ — Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ. ç ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÈÚ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÍÓÓÚÓÍ Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ, Á‡ÏÂÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ¯Î‡Ì„
·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ, ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ ‚˚ÒÓÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚:
11..
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ L-Ó·‡ÁÌ˚È ÙËÚËÌ„ ̇ ÍÓ̈Â
¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í
Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌ˚. á‡ÚflÌËÚ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÛÍÓÈ.
22..
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í Í‡ÌÛ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ,
ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, Ë Á‡ÚflÌËÚ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÛÍÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓ̈‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‰Îfl ˜Â„Ó ÓÒ··¸Ú ÙËÚËÌ„, ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ ÙËÚËÌ„.
ééÔÔˆˆËËflfl:: 11.. ÇÇÓÓÁÁ¸¸ÏÏËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÁÁ‡‡ Í͇‡ÒÒÌÌ˚˚ÈÈ LL——ÓÓ··‡‡ÁÁÌÌ˚˚ÈÈ ÙÙËËÚÚËËÌÌ„„ Ì̇‡ ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË „„ÓÓflfl˜˜ÂÂÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ËË
ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌËËÚÚ „„ÓÓ ÍÍ Í͇‡ÒÒÌÌÓÓÏÏÛÛ ÔÔ‡‡ÚÚÛÛ··ÍÍÛÛ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË „„ÓÓflfl˜˜ÂÂÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚,, ‡‡ÒÒÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌÓÓÏÏÛÛ Ì̇‡
ÁÁ‡‡‰‰ÌÌÂÂÈÈ ÒÒÚÚÂÂÌÌÍÍ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚.. áᇇÚÚflflÌÌËËÚÚ ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËË ÛÛÍÍÓÓÈÈ..
22.. èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌËËÚÚ ‰‰ÛÛ„„ÓÓÈÈ ÍÍÓÓÌ̈ˆ ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ÍÍ Í͇‡ÌÌÛÛ „„ÓÓflfl˜˜ÂÂÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ËËÌÌ˚˚ ‚‚
‚‚‡‡¯¯ÂÂÏÏ ‰‰ÓÓÏÏÂÂ,, ÓÓÚÚ ÍÍÓÓÚÚÓÓÓÓÈÈ ‚‚˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚ ÔÔÓÓ‰‰‡‡‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ ÍÍ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ,, ËË ÁÁ‡‡ÚÚflflÌÌËËÚÚÂÂ
ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËË ÛÛÍÍÓÓÈÈ..
33..
ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ııÓÓÎÎÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÈÈ,, ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ YY——ÓÓ··‡‡ÁÁÌÌ˚˚ÈÈ ÚÚÓÓÈÈÌÌËËÍÍ..
44.. ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚ ÔÔ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡ÚÚËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÔÔ‡‡‰‰‡‡ÌÌËË ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌÌÌËËıı ˜˜‡‡ÒÒÚÚËˈˆ ËËÁÁ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰‡‡,, ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈ ÚÚÂÂÒÒ¸¸
ÙÙËËÎθ¸ÚÚÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂÚÚÍÍÓÓÈÈ.. ÑÑÎÎflfl ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡ ÒÒÌ̇‡˜˜‡‡Î·‡ ÛÛ‰‰‡‡ÎÎËËÚÚ ÍÍÓÓÎθ¸ˆˆÓÓ ËËÁÁ ÏÏflfl„„ÍÍÓÓ„„ÓÓ
ÔÔη‡ÒÒÚÚËËÍ͇‡ ÒÒ Ì̇‡ÍÍÓÓÌ̘˜ÌÌËËÍ͇‡ Ì̇‡ÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡.. áᇇÏÏÂÂÌÌËËÚÚ ˝˝ÚÚÓÓ ÍÍÓÓÎθ¸ˆˆÓÓ Ì̇‡ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÛÛ˛˛˘˘ÛÛ˛˛ ÒÒÂÂÚÚÍÍÛÛ..
èèÓÓÍÍ燉‰˚˚‚‚‡‡ÌÌËË ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
áᇇˆˆÂÂÔÔËËÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ Í͇‡ÈÈ ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ËËÌÌ˚˚
ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ
90 ÒÏ
60 ‰Ó 90 ÒÏ. óÚÓ·˚ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î
ËÁÓ„ÌÛÚ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Ï‡¯ËÌÓÈ
‰ÂʇÚÂθ (̇ԇ‚Îfl˛˘Û˛) ¯Î‡Ì„‡. èËÍÂÔËÚÂ
60 ÒÏ
‰ÂʇÚÂθ Í ÒÚÂÌ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í˛Í‡ ËÎË Í Í‡ÌÛ
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ¯Ô‡„‡Ú‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì ÏÓ„
ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl.
ÇÇÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ‚‚ ÓÓÚÚ‚‚ÓÓ‰‰ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ËËÌÌ˚˚
éÚ‚Ó‰, ‚ ÍÓÚÓ˚È ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚˚¯Â ÒËÙÓ̇ ÒÎË‚‡ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚
ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ̇ ‚˚ÒÓÚ Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÔÓ·.
ÇÇÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ‚‚ ÓÓÚÚ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌÛÛ˛˛ ÚÚÛÛ··ÛÛ Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒÚÚÓÓflflÍ͇‡
îËχ ¡amœung ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÚË͇θÌÛ˛ ÓÚ‚Ó‰ÌÛ˛ ÚÛ·Û ‚˚ÒÓÚÓÈ 65 ÒÏ. Ç˚ÒÓÚ‡
ÓÚ‚Ó‰ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ Ë Ì ·ÓΠ90 ÒÏ.
44
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 5
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ ÒÒÂÂÚÚËË ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÚÚÓÓÍ͇‡
ÑÑÎÎflfl ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ ‚‚ ÖÖ‚‚ÓÓÔÔÂÂ..
LJÏ
ççÖÖ
ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ÁÂÏÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ χ¯ËÌ˚.
ÑÑÎÎflfl ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ ‚‚ ëëòòÄÄ..
Ç˚
ÑÑééããÜÜççõõ
Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ χ¯ËÌ˚.
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜Ë̇ڸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÔÓÔÓÒËÚ Ëϲ˘Â„Ó ÎˈÂÌÁ˲ ˝ÎÂÍÚË͇ ÔÓ‚ÂËÚ¸
Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
ÑÑÎÎflfl ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ ‚‚ ÇÇÂÂÎÎËËÍÍÓÓ··ËËÚÚ‡‡ÌÌËËËË
ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊÛÛ
èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààÖÖ:: ùùííéé ààááÑÑÖÖããààÖÖ ÑÑééããÜÜççéé ÅÅõõííúú ááÄÄááÖÖååããÖÖççéé
áÖãÖçõâ à
èêÖÑéïêÄçà
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÜÖãíõâ
íÖãú 13 Ä
ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, Á‡ÁÂÏÎÂÌË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ˆÂÔ¸ ÛÚ˜ÍË ‰Îfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ͇. ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ò̇·ÊÂÌÓ ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ,
ÍÓÚÓ˚È ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
Í ÍÎÂÏÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË.
ÇËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ Ë
Á‡ÁÂÏÎÂ̇.
*èÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ¯ÌÛ ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛
χÍËÓ‚ÍÛ:
• áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È : áÂÏÎfl
• ëËÌËÈ : çÂÈڇθ
• äÓ˘Ì‚˚È : î‡Á‡
• ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ ËÁÓÎflˆËË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ¯ÌÛ ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÍËÓ‚Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ËÎÍË,
ÚÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ëàçàâ
äéêàóçÖÇõâ
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎflˆËÂÈ ÊÂÎÚÓ„Ó Ë ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í
ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‚ËÎÍË, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ E, ËÎË ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
ÁÂÏÎË ( ), ËÎË Ëϲ˘ÂÏÛ ÁÂÎÂÌ˚È ËÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë
èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààÖÖ
ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚
•
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎflˆËÂÈ ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ,
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ Ë
¯ÌÛ Ì ËÏÂ˛Ú ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ÖÒÎË ÔÓ
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ N, ËÎË Ëϲ˘ÂÏÛ ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ.
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌ ‚‡Ï
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎflˆËÂÈ ÍÓ˘ÌÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í
ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ÎËÚÛ˛
ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ L, ËÎË Ëϲ˘ÂÏÛ
ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ¯ÌÛ‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ
͇ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ.
‚˚̸Ú ËÁ ‚ËÎÍË Ô·‚ÍËÈ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ë ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ‚ËÎÍË.
* ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÌËχÌËË Í‡ÍÓÈ-
ç ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂ
ÎË·Ó ËÁ ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û
‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÓÚÂÁ‡ÌÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇ ËÎË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ
ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Ú‡Í
Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ˝ÚÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ì ·Û‰ÂÚ ·‡Ú¸
̇ Ò·fl ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Ú‡‚Ï˚ β‰ÂÈ
ññÖÖèèàà èèààííÄÄççààüü
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓËÁӯ‰¯Ë ËÁ-Á‡
LJ¯‡ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚËı Ú·ӂ‡ÌËÈ.
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËfl,
ÇÌÛÚË ˝ÚÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,
ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔÂÈ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Û„Ëı
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ‡ ÂÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ
҉·ÌÓ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ
‡‚ÚÓÏ‡Ú Á‡˘ËÚ˚ ËÎË Ô„ÓÂÚ¸
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲,
Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
55
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 6
ëëÚÚËËÍ͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl
éé··˘˘ËËÈÈ ‚‚Ëˉ‰ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
S1005J, S1003J
11.. ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
22.. è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂflfl
ç‡ ÌÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ˆËÍ· ÒÚËÍË, Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı.
33.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË ((WWaaœœhh))
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ëϲ˘ËıÒfl ÙÛÌ͈ËÈ ˜‡ÒÚ˘ÌÓÈ
ÒÚËÍË:
+
+
+
+
[Eco
(ùäé
) ➔ Prewash(èêÖÑÇ) ➔ Soak wash (3ÄåÄóàÇÄçàÖ) ➔ Cancel(éíåÖçÄ) ➔ Eco
(ùäé
)]
44.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËflfl ((RRiinnœœee))
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ëϲ˘ËıÒfl ÙÛÌ͈ËÈ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:
+
+
+
+
+
+
+
+
[Water
(ÇéÑÄ
) ➔ Rinse
(èéãéëäÄçàÖ
) ➔ {Water
(ÇéÑÄ
) + Rinse
(èéãéëäÄçàÖ
)} ➔
+
+
Cancel(éíåÖçÄ) ➔ Water
(ÇéÑÄ
)]
55.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡ ((¡¡ppiinn))
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ëϲ˘ËıÒfl ÒÍÓÓÒÚÂÈ ÓÚÊËχ
no: ·ÂÁ ÓÚÊËχ
no, rh, 400, 600, 800, 1000 Ó·/ÏËÌ.
rh:
Á‡‰ÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ̇ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂfl
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ.
66.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ((TTeemmpp..))
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚Ó‰˚ ÔË
ÒÚËÍ (ïÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡, 30°C, 40°C, 60°C Ë 95°C)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ̇ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂfl
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚.
77.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ ((DDeellaayy ¡¡ttaarrtt))
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ëϲ˘ËıÒfl ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó
ÔÛÒ͇ (Á‡‰ÂÊ͇ ÓÚ 1 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ Ó‰ËÌ ˜‡Ò).
88.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÌÌËËflfl ‰‰‚‚ˆˆ˚˚ ((DDoooorr OOppeenn))
(ÏÓ‰Âθ S1005J)
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ::
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ˆÛ, ÔÓ͇ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).
99..
êêÛÛ˜˜Í͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ ÒÒÚÚËËÍÍËË ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ààÌÌÚÚÂÂÎÎÎÎÂÂÍÍÚÚÛÛ‡‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ۘÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË Ëϲ˘ËıÒfl ÂÊËÏ ÒÚËÍË.
Baby Cotton (Baby ïãéèéä), Cotton(ïãéèéä), Colour(ñÇÖíçÄü íäÄçú),
Synthetics(ëàçíÖíàóÖëäÄü íäÄçú), Delicates (ÑÖãàäÄíçÄü), Wool(òÖêëíú),
Quick(ÅõëíêÄü), Rinse+Spin(èéãéëäÄçàÖ+éíÜàå), Spin(éíÜàå), Drain (ëãàÇ)
1100.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ èèÛÛÒÒÍÍ//è臇ÛÛÁÁ‡‡
ç‡ÊËχÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË.
1111.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ((ÇÇÍÍÎÎ..//ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ..))
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ̇ÊÏËڠ ÓÔflÚ¸, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. 凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Ó̇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Ó
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Óθ¯Â 10 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.
66
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 7
ëëÚÚËËÍ͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl
éé··˘˘ËËÈÈ ‚‚Ëˉ‰ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
S805J, S803J
11.. ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
22.. è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂflfl
ç‡ ÌÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ˆËÍ· ÒÚËÍË, Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı.
33.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË ((WWaaœœhh))
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ëϲ˘ËıÒfl ÙÛÌ͈ËÈ ˜‡ÒÚ˘ÌÓÈ
ÒÚËÍË:
+
+
+
+
[Eco
(ùäé
) ➔ Prewash(èêÖÑÇ) ➔ Soak wash (3ÄåÄóàÇÄçàÖ) ➔ Cancel(éíåÖçÄ) ➔ Eco
(ùäé
)]
44.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËflfl ((RRiinnœœee))
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ëϲ˘ËıÒfl ÙÛÌ͈ËÈ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:
+
+
+
+
+
+
+
+
[Water
(ÇéÑÄ
) ➔ Rinse
(èéãéëäÄçàÖ
) ➔ {Water
(ÇéÑÄ
) + Rinse
(èéãéëäÄçàÖ
)} ➔
+
+
Cancel(éíåÖçÄ) ➔ Water
(ÇéÑÄ
)]
55.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡ ((¡¡ppiinn))
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ëϲ˘ËıÒfl ÒÍÓÓÒÚÂÈ ÓÚÊËχ
no: ·ÂÁ ÓÚÊËχ
no, rh, 4, 6, 8 (X100 Ó·/ÏËÌ.)
rh:
Á‡‰ÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ̇ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂfl
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ.
66.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ((TTeemmpp..))
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚Ó‰˚ ÔË
ÒÚËÍ (ïÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡, 30°C, 40°C, 60°C Ë 95°C)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ̇ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂfl
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚.
77.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ ((DDeellaayy ¡¡ttaarrtt))
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ëϲ˘ËıÒfl ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó
ÔÛÒ͇ (Á‡‰ÂÊ͇ ÓÚ 1 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ Ó‰ËÌ ˜‡Ò).
88.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÌÌËËflfl ‰‰‚‚ˆˆ˚˚ ((DDoooorr OOppeenn))
(ÏÓ‰Âθ S805J)
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ::
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ˆÛ, ÔÓ͇ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).
99..
êêÛÛ˜˜Í͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ ÒÒÚÚËËÍÍËË ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ààÌÌÚÚÂÂÎÎÎÎÂÂÍÍÚÚÛÛ‡‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ۘÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË Ëϲ˘ËıÒfl ÂÊËÏ ÒÚËÍË.
Baby Cotton (Baby ïãéèéä), Cotton(ïãéèéä), Colour(ñÇÖíçÄü íäÄçú), Synthetics(ëàçíÖíàóÖëäÄü
íäÄçú), Delicates (ÑÖãàäÄíçÄü), Wool(òÖêëíú), Quick(ÅõëíêÄü),
Rinse+Spin(èéãéëäÄçàÖ+éíÜàå), Spin(éíÜàå), Drain (ëãàÇ)
1100.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ èèÛÛÒÒÍÍ//è臇ÛÛÁÁ‡‡
ç‡ÊËχÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË.
1111.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ((ÇÇÍÍÎÎ..//ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ..))
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ̇ÊÏËڠ ÓÔflÚ¸, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. 凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Ó̇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Ó
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Óθ¯Â 10 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
77
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 8
ëëÚÚËËÍ͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl
CCÚÚˡ‡Îθ¸Ì̇‡flfl Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÔÔËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl Ì̇‡ ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘˘ÂÂÏÏ ˝˝ÚÚ‡‡ÔÔ ËËÎÎËË ÌÌÂÂ
ÔÔÂÂÂÂııÓÓ‰‰ËËÚÚ ÍÍ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÏÏÛÛ ˝˝ÚÚ‡‡ÔÔÛÛ ÒÒÚÚËËÍÍËË ((ÔÔËË ˝˝ÚÚÓÓÏÏ ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ˆˆËËflfl
ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚¯¯Â„„ÓÓÒÒflfl ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎΠÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÛÛ‚‚ÂÂÎÎˢ˜ËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ))..
11..
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ
àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÚÓθÍÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚ Ë ‰Û„Ë ԇ‡ÏÂÚ˚, ÌÓ Ú‡ÍÊ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË Ë ‚ÌÓÒËÚ ‚ ÌÂ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â
ËÁÏÂÌÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛθڇÚ.
22..
Ç ‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒËÒÚÂχ àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ӷ̇ÛÊË· ÓÚÍÎÓÌÂÌË ÓÚ
ÌÓχθÌÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ : ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ÒÚˇθÌÓ„Ó ÔÓӯ͇ ̇ ÍÓ̘ÌÓÈ Ù‡ÁÂ
ˆËÍ·, ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ‚Ë·‡ˆË˛ ÔË ÓÚÊËÏÂ Ë Ú.Ô .. èÓÒΠӷ̇ÛÊÂÌËfl ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ
ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÌÓχθÌ˚È ıÓ‰ ÂÊËÏ˚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË
‰‡ÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‚ ÌÓÏÛ, Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ˆËÍÎ ÒÚËÍË. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Ú‡ÍËı ̇ۯÂÌËÈ
‚ ÒËÒÚÂÏÂ
àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ 7 ÔÓÔ˚ÚÓÍ.
33..
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ӷ̇ÛÊÂÌÌ˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «
èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË »). ꇷÓÚ‡ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÈ, ÂÒÎË Ó̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÒıÂÏ .
èè‚‚‡‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÚˇڸ ·Âθ ‚ Ô‚˚È ‡Á, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË
·Âθfl. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ:
11..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).
22..
ç‡ÎÂÈÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÊˉÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
33..
éÚÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
44..
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Temp. (íÂÏÔ‡ÚÛ‡), ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ 40
˚
C.
55..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡.
•
Ç ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓ„Ó ËÁ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇ ‚Òfl ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓ‡fl Ïӄ· ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚
χ¯ËÌ ÔÓÒΠ ҉‡ÚÓ˜Ì˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ì‡ ÙËÏÂ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
áᇇ„„ÛÛÁÁÍ͇‡ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‚‚ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÛÛ˛˛ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ
11..
Ç˚ÚflÌËÚ ËÁ ÌË¯Ë ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
22..
ÑÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË .
33..
ÑÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË (ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚÂ).
44..
ÑÓ·‡‚¸Ú ÍÓ̉ˈËÓÌ Ú͇ÌË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË (ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚÂ).
** çç ‚‚ÓÓ ‚‚ÒÒÂÂıı ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎflflıı
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË „„ÓÓflfl˜˜ÂÂÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚
•
äÎ‡Ô‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÒÚËÍË ÌÂ
ÌËÊÂ 60˚C (60˚C ËÎË 95˚C).
88
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 9
ëëÚÚËËÍ͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl
ëëÚÚËËÍ͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ààÌÌÚÚÂÂÎÎÎÎÂÂÍÍÚÚÛÛ‡‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‰Â·ÂÚ ÒÚËÍÛ ·Âθfl ΄ÍÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ, ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ ¡amœumg ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. äÓ„‰‡ ‚˚
‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË, χ¯Ë̇ ҇χ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚,
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÚËÍË.
óÚÓ·˚ ‚˚ÒÚˇڸ ·ÂÎ¸Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:
11..
éÚÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ χ¯Ë̇.
22..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).
33..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Door Open (éÚÍ˚‚‡ÌË ‰‚ˆ˚) (ÏÓ‰ÂÎË S1005J, S805J).
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ::
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ˆÛ, ÔÓ͇ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).
44..
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚.
55..
ᇄÛÁËÚ ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓӘ‰ÌÓ Ô‰ÏÂÚ˚ Ó‰Âʉ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‚˚ÒÚˇڸ, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸Òfl ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ χ¯ËÌÛ.
66..
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
77..
ÑÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó, ÍÓ̉ˈËÓÌ Ú͇ÌË Ë ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË
(ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ::
îÛÌ͈Ëfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÒÚËÍ Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ó‰Âʉ˚
ËÁ ıÎÓÔ͇, ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ. é̇ Ú·ÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚‡¯Â ·ÂθÂ
ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
“ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË” ̇ ÒÚ. 10.
88..
èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ ÒÚËÍË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚËÔÛ ·Âθfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÒÚˇڸ:
Baby Cotton (Baby ïãéèéä), Cotton(ïãéèéä), Colour(ñÇÖíçÄü íäÄçú),
Synthetics(ëàçíÖíàóÖëäÄü íäÄçú), Delicates(ÑÖãàäÄíçÄü),
Wool(òÖêëíú),Quick(ÅõëíêÄü) (ÍÓÓÚÍËÈ ˆËÍÎ ÒÚËÍË), Rinse+Spin(èéãéëäÄçàÖ+
éíÜàå), Spin(éíÜàå), Drain(ëãàÇ).
Ç˚ ۂˉËÚÂ, Í‡Í Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚.
99..
ç‡ ˝ÚÓÏ ˝Ú‡Ô ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ, ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÓÚÊËχ Ë
‚ÂÏÂÌÂÏ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒ͇ ̇ʇÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ.
1100..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ ̇ ۘ͠‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ Ë ˆËÍÎ ÒÚËÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl.
ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl
ˆËÍ· ÒÚËÍË.
ääÓÓ„„‰‰‡‡ ˆˆËËÍÍÎÎ ÒÒÚÚËËÍÍËË ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÌ̘˜ËËÎÎÒÒflfl::
óÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ˆËÍ· ÒÚËÍË ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
11..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Door Open(ÑÇÖêñÄ éíäêõíÄ) (ÏÓ‰ÂÎË S1005J, S805J).
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ::
Ñ‚ÂˆÛ ·Û‰ÂÚ ÌÂθÁfl ÓÚÍ˚Ú¸ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl 3 ÏËÌÛÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚
ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl χ¯ËÌ˚ (ÏÓ‰ÂÎË S1003J, S803J).
22..
Ç˚̸Ú ·Âθ ËÁ ·‡‡·‡Ì‡.
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
99
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 10
ëëÚÚËËÍ͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË
艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÒÚËÍ ӉÂʉ˚ ËÁ ıÎÓÔ͇, ÒËÌÚÂÚËÍË ËÎË ÚÓÌÍÓÈ Ú͇ÌË.
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ:
11..
ᇄÛÁËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡.
22..
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË (Baby Cotton (Baby ïãéèéä), Cotton(ïãéèéä), Colour(ñÇÖíçÄü
íäÄçú), Synthetics(ëàçíÖíàóÖëäÄü íäÄçú) ËÎË Delicates(ÑÖãàäÄíçÄü)).
33..
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Wash(ëíàêäÄ), Rinse(èéãéëäÄçàÖ) ËÎË Option(éíñàü), ÔÓ͇ ̇
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “Prewash(èêÖÑÇ)” .
44..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ˆËÍÎ.
ÇÇ˚˚··ÓÓ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ
++
++
WWaatteerr
((ÇÇééÑÑÄÄ
))
èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚ ˆËÍΠÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl ÒÚËÍË ‰ÂÚÒÍÓÈ Ó‰Âʉ˚. Ö ‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË Ï‡¯ËÌ˚,
ÊË‚Û˘Ë ‚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË Ò Ó˜Â̸ Ïfl„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
++
++
EEccoo
((ùùääéé
))
îÛÌ͈Ëfl Eco+ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÂÊËÏ Baby ïÎÓÔÓÍ, ïÎÓÔÓÍ, ñ‚ÂÚÌÓ ·ÂθÂ, ëËÌÚÂÚË͇ ËÎË
íÓÌ͇fl Ú̸͇.
èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl ‚ÂÏfl ̇„‚‡ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ÔË ÒÚËÍ Ò··ÓÁ‡„flÁÌÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
++
++
RRiinnssee
((èèééããééëëääÄÄççààÖÖ
))
LJ¯‡ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ˆËÍÎ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Û‚Â΢ËÚÒfl.
NNoo SSppiinn ((ÅÅÖÖáá ééííÜÜààååÄÄ))
ÅÂθ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ·ÂÁ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÚÊËχ ÔÓÒΠÁ‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
RRiinnssee HHoolldd ((ááÄÄÑÑÖÖêêÜÜääÄÄ èèééããééëëääÄÄççààüü))
ÅÂθ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Á‡ÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ‚Ӊ ÔÓÒΠÁ‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
è‰ ÚÂÏ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚„ÛÁËÚ¸ ·ÂθÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÊËÏÛ “Drain(ëãàÇ)” ËÎË
“Spin(éíÜàå)”.
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ëëÚÚËËÍÍËË ÒÒ áᇇÏχ‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÅÅÂÂÎθ¸flfl
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ÒÚËÍË ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl. 凯Ë̇ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÂÚ ·Âθ ‚ ‚Ӊ Ò
ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ 40˚C ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 40 ÏËÌÛÚ (·‡‡·‡Ì ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‚‡˘‡ÂÚÒfl). èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl, ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ˚. ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂθÁfl ‚˚·‡Ú¸ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË
¯ÂÒÚË ËÎË ÚÓÌÍÓÈ Ú͇ÌË.
+
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ::
îÛÌ͈ËË “艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇”, “ùÍÓÌÓÏ˘̇fl
” Ë “ëÚË͇ Ò Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂÏ” ÌÂ
ÏÓ„ÛÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ. Ç˚·Ó Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·ÎÓÍËÛÂÚ ‰Û„ËÂ.
1100
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 11
ëëÚÚËËÍ͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl
êêÛÛ˜˜ÌÌÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ÒÒÚÚËËÍÍÓÓÈÈ ··ÂÂÎθ¸flfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÒÚËÍÓÈ ·Âθfl ‚Û˜ÌÛ˛, ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
óÚÓ·˚ ҉·ڸ ˝ÚÓ:
11..
éÚÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ χ¯Ë̇.
22..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) ̇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
33..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Door Open(ÑÇÖêñÄ éíäêõíÄ) (ÏÓ‰ÂÎË S1005J, S805J).
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ::
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ˆÛ, ÔÓ͇ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).
44..
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚.
55..
ᇄÛÁËÚ ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓӘ‰ÌÓ Ô‰ÏÂÚ˚ Ó‰Âʉ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‚˚ÒÚˇڸ, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸Òfl ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ χ¯ËÌÛ.
66..
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
77..
ÑÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó, Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÍÓ̉ˈËÓÌ Ú͇ÌË ËÎË ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
88..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Temp (íÂÏÔ‡ÚÛ‡) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ.
(ïÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C).
99..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡pin (éÚÊËÏ) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ [no, rh, 400, 600, 800…… no….
Ó·ÓÓÚÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ (Ó·/ÏËÌ)].
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ::
èÓ„‡Ïχ Rinse Hold(áÄÑÖêÜäÄ èéãéëäÄçàü) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·ÂθÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Â˘Â Í‡Ô‡ÂÚ ‚Ó‰‡
no (·ÂÁ ÓÚÊËχ), rh (
Á‡‰ÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
).
1100..
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Waœh (ëÚË͇), Rinœe (èÓÎÓÒ͇ÌËÂ) ËÎË Option
(ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ÙÛÌÍˆË˛:
Prewash(èêÖÑÇ) (ÚÓθÍÓ ÔË ÒÚËÍ ӉÂʉ˚ ËÁ baby ıÎÓÔÓÍ, ıÎÓÔ͇, ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ,
+
+
+
+
+
+
ÒËÌÚÂÚËÍË ËÎË ÚÓÌÍÓÈ Ú͇ÌË), Water
(ÇéÑÄ
), Rinse
(èéãéëäÄçàÖ
), Eco
(ùäé
),
Soak wash (3ÄåÄóàÇÄçàÖ)
1111..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ Ë Ï‡¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ ˆËÍÎ ÒÚËÍË.
ääÓÓ„„‰‰‡‡ ˆˆËËÍÍÎÎ ÒÒÚÚËËÍÍËË ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÌ̘˜ËËÎÎÒÒflfl::
11..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Door Open(ÑÇÖêñÄ éíäêõíÄ) (ÏÓ‰ÂÎË S1005J, S805J).
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ::
Ñ‚ÂˆÛ ·Û‰ÂÚ ÌÂθÁfl ÓÚÍ˚Ú¸ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl 3 ÏËÌÛÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
χ¯ËÌ˚ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl χ¯ËÌ˚ (ÏÓ‰ÂÎË S1003J, S803J).
22..
Ç˚̸Ú ·Âθ ËÁ ·‡‡·‡Ì‡.
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
(ÏÓ‰ÂÎË S1005J, S1003J, S805J, S803J)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÂÊËÏËÓ‚‡Ú¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜‡Î‡ ÒÚËÍÛ ÔÓÁÊÂ,
ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌ˲ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ Á‡‰ÂÊÍÛ ÔÛÒ͇ ̇ ‚ÂÏfl ÓÚ 1 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò
¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò.
óÚÓ·˚ ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ:
11..
ÇÛ˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÂÊËÏ ÒÚËÍË,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÚËÔÛ ·Âθfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÒÚˇڸ.
22..
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Delay Start(áÄåÖÑãÖççõâ ëíÄêí), ÔÓ͇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË.
33..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡. ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ÔÛÒ͇ Ë ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ‚ χ¯ËÌÛ
˜‡Ò˚ ̇˜ÌÛÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚‡ÏË ‚ÂÏfl.
44..
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰ÂʇÌÌ˚È ÔÛÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.), Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
1111
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 12
ëëÚÚËËÍ͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl
ëëÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ ÒÒÚÚËËÍÍÂÂ
ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚Í͇‡ ‚‚‡‡¯¯Â„„ÓÓ ··ÂÂÎθ¸flfl ::
ëÓÚËÛÈÚ ‚‡¯Â ·Âθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË:
•
ííËËÔÔ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓη‡ Ì̇‡ flflÎÎ˚˚ÍÍ ÓÓ‰‰ÂÂÊʉ‰˚˚,, ÛÛÍ͇‡ÁÁ˚˚‚‚‡‡˛˛˘˘Â„„ÓÓ,, Í͇‡ÍÍ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ ÓÓ··‡‡˘˘‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ÒÒ ÚÚÍ͇‡Ì̸¸˛˛ ::
ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚÂ
·Âθ ̇ ıÎÓÔÓÍ, ÒÏÂÒÓ‚Ó ‚ÓÎÓÍÌÓ, ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ¯ÂÎÍ, ¯ÂÒÚ¸ Ë ‚ËÒÍÓÁÛ.
•
ññ‚‚ÂÂÚÚ:: êꇇÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËÚÚ ··ÂÂÎθ¸Â Ì̇‡ ··ÂÂÎÎÓÓ ËË ˆˆ‚‚ÂÂÚÚÌÌÓÓÂÂ.. ëëÚÚˡ‡ÈÈÚÚ ÌÌÓÓ‚‚ÓÓ ˆˆ‚‚ÂÂÚÚÌÌÓÓ ··ÂÂÎθ¸Â ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ..
•
êꇇÁÁÏÏÂÂ::
ᇄÛÁ͇ ‚ χ¯ËÌÛ ·Âθfl Ë Ó‰Âʉ˚ ‡Á΢‡˛˘ËıÒfl ‡ÁÏÂÓ‚ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË.
•
èèÓÓ˜˜ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸::
ëÚˇÈÚ ÚÂ·Û˛˘Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ú͇ÌË ÓÚ‰ÂθÌÓ, ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏÛ
ÒÚËÍË Delicate (íÓÌ͇fl Ú̸͇) ‰Îfl ÒÚËÍË ˜ËÒÚÓÈ ¯ÂÒÚË, Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Ë Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÁ ¯ÂÎ͇.
èӂ¸Ú flÎ˚ÍË Ì‡ Ô‰ÏÂÚ‡ı Ó‰Âʉ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÒÚˇڸ, ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Ú‡·Îˈ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò Ú͇ÌflÏË, Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.
ÇÇ˚˚ÌÌËËÏχ‡ÈÈÚÚ ‚‚ÒÒ ËËÁÁ Í͇‡Ïχ‡ÌÌÓÓ‚‚ ::
åÓÌÂÚ˚, ‡Ì„ÎËÈÒÍË ·Û·‚ÍË, Ë ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ·ÂθÂ, ·‡‡·‡Ì ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
áᇇÒÒÚÚ„„ËË‚‚‡‡ÈÈÚÚ ÁÁ‡‡ÒÒÚÚÂÂÊÊÍÍËË ::
á‡ÒÚ„ÌËÚ ÏÓÎÌËË, Ôۄӂˈ˚ ËÎË Í˛˜ÍË, Ò‚flÊËÚ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ËÒfl˘Ë ÂÏÌË ËÎË ÎÂÌÚ˚.
è艉‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡ ııÎÎÓÓÔÔ˜˜‡‡ÚÚÓÓ··ÛÛÏχ‡ÊÊÌÌÓÓÈÈ ÚÚÍ͇‡ÌÌËË ::
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚
ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Ë‰Â‡Î¸Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË,
˝ÍÓÌÓÏfl ÔË ˝ÚÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲, ‚ÂÏfl, ‚Ó‰Û Ë ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‚‡¯‡ Ó‰Âʉ‡ ËÁ
ıÎÓÔ͇ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂ̇, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ·ÂÎÍÓ‚.
ééÔÔ‰‰ÂÂÎÎÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË ··ÂÂÎθ¸flfl::
ç Á‡„ÛʇÈÚ ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·Âθfl, Ú‡Í Í‡Í
ÓÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ·Û‰ÂÚ ıÓÓ¯Ó ‚˚ÒÚˇÌÓ. ÑÎfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÚËÔ‡ ÒÚˇÂÏÓ„Ó ·Âθfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊ ڇ·ÎˈÛ.
ííËËÔÔ ÚÚÍ͇‡ÌÌËË áᇇ„„ÛÛÁÁÍ͇‡
Baby ïÎÓÔÓÍ 2.0 Í„
ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇/ïÎÓÔÓÍ
-Ò‰ÌÂ/Ò··Ó Á‡„flÁÌÂÌ̇fl 3.5 Í„
-ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌ̇fl 3.5 Í„
ëËÌÚÂÚ˘ÂÒ͇fl Ú̸͇ 2.0 Í„
ÑÂÎË͇Ú̇fl 1.5 Í„
òÂÒÚ¸ 1.5 Í„
ëëÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌË˲˛ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚::
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÚËÔ Ú͇ÌË (baby ıÎÓÔÓÍ, ıÎÓÔÓÍ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸),
ÔÓ˜ÌÓÒÚË Â Ó͇ÒÍË, ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÒÚËÍË, ÒÚÂÔÂÌË Ë ÚËÔ Á‡„flÁÌÂÌËfl. ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÓ˛˘ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ Ò “ÌËÁÍËÏ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ”, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı ÒÚˇθÌ˚ı χ¯ËÌ.
ëΉÛÈÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ ‚ÂÒ ·Âθfl, ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó
Á‡„flÁÌÂÌËfl Ë ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ
ÏÂÒÚÌÓÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Û˛ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ.
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ::
ï‡ÌËÚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚ Ú͇ÌË ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
1122
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 13
ììııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ
ÇÇÓÓÒÒÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ‡‡··ÓÓÚÚÓÓÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÁÁ¯¯ÂÂÈÈ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ
Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇, Ûԇ· ÌËÊ ÌÛÎfl „‡‰ÛÒÓ‚ Ë
χ¯Ë̇ Á‡ÏÂÁ·:
11..
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
22..
èÓÎË‚‡ÈÚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚, ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„.
33..
ëÌËÏËÚ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û.
44..
ç‡ÎÂÈÚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡Ì ̇ 10 ÏËÌÛÚ.
55..
ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ Ë Ôӂ¸ÚÂ, ÌÓχθÌÓ
ÎË Ì‡ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡.
óóËËÒÒÚÚÍ͇‡ Ì̇‡ÛÛÊÊÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
11..
èÓÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍË Ë Ì‡·‡ÁË‚Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.
22..
Ç˚ÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÒÛıÓ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
33..
ç ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û Ì‡ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
óóËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÓÓÚÚÒÒÂÂÍ͇‡ ‰‰ÎÎflfl ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ËË ÌÌË˯¯ËË ‰‰ÎÎflfl ˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ ÓÓÚÚÒÒÂÂÍ͇‡
11..
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡˛˘ËÈ ˚˜‡„,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, Ë ‚˚ÚflÌËÚ ÓÚÒÂÍ.
22..
ëÌËÏËÚ ÔÓ·ÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚
ÓÚ‰ÂÎÂÌËË .
33..
Ç˚ÏÓÈÚ ‚Ò ˜‡ÒÚË ÓÚÒÂ͇ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
44..
é˜ËÒÚËÚ ÌË¯Û ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË.
55..
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ·ÍÛ (ÔÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË.
66..
lj‚Ë̸Ú ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ÏÂÒÚÓ.
77..
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÂÊËÏÛ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, Ì Á‡„Ûʇfl ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
1133
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 14
ììııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ
óóËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡ ‰‰ÎÎflfl ÏÏÛÛÒÒÓÓ‡‡
óËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú ‰Îfl ÏÛÒÓ‡ 2 ËÎË 3 ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
11..
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÒÔÂÂ‰Ë ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
22..
éÚ‚ÂÌËÚ ÔÓ·ÍÛ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡, ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ‚ÎÂ‚Ó Ë ÒÎÂÈÚ ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ‚Ó‰Û.
33..
éÚ‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÙËθڇ Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ.
44..
ëÏÓÈÚ „flÁ¸ Ë Û‰‡ÎËÚ ‚ÂÒ¸ ‰Û„ÓÈ ÏÛÒÓ ËÁ ÙËθڇ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â
ÒÁ‡‰Ë ÙËθڇ ÎÓÔ‡ÒÚË ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ Ì Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ „flÁ¸˛. ÇÂÌËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ
ÙËθڇ.
55..
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl χ¯ËÌ˚.
óóËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÒÒÂÂÚÚ˜˜‡‡ÚÚÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡ ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì ÏÂÌ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚˚
ۂˉËÚ ̇ ‰ËÒÔΠÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ:
óóÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ::
11..
á‡ÍÓÈÚ ͇Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
22..
éÚ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ô‡Ú۷͇ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ χ¯ËÌ˚.
33..
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚflÌËÚ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ËÁ ÍÓ̈‡ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÔÓÎÓ˘ËÚÂ
Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï. í‡ÍÊ ӘËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ë Ì‡ÛÊÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
Ò̇·ÊÂÌÌÓ„Ó ÂÁ¸·ÓÈ Ô‡Ú۷͇.
44..
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
55..
ÇÌÓ‚¸ ÔË‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
66..
éÚÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÒÚ‡ı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯Î‡Ì„‡ ÌÂÚ
ÔÓÚ˜ÍË ‚Ó‰˚.
1144
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 15
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ
èèÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ˚˚ ËË ËËıı ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ
ëëÚÚˡ‡Îθ¸Ì̇‡flfl Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚ˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ χ¯ËÌÛ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡.
ÇÇÓÓ‰‰‡‡ ÌÌ ÔÔÓÓ‰‰‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ËËÎÎËË ÔÔÓÓ‰‰‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ‚‚ Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓÏÏ ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂ
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ χ¯ËÌÛ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡ÏÂÁ· ‚Ó‰‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Ô„˷˚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡·ËÚ „flÁ¸˛.
èèÓÓ ÓÓÍÍÓÓÌ̘˜‡‡ÌÌËËËË ÂÂÊÊËËÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË ‚‚ ÓÓÚÚÒÒÂÂÍÍ ‰‰ÎÎflfl ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ Ì‡ÔÓ ‚Ó‰˚.
• ê‡ÁÏ¢‡ÈÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ·ÎËÊÂ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
̇ÛÊÌÓ„Ó Í‡fl ÓÚÒÂ͇).
ëëÚÚˡ‡Îθ¸Ì̇‡flfl Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ‚‚ËË··ËËÛÛÂÂÚÚ ËËÎÎËË ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ÒÒÎÎË˯¯ÍÍÓÓÏÏ ¯¯ÛÛÏÏÌÌÓÓ
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ÌÂӂ̇fl, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÓÊÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ χ¯ËÌÛ (ÒÏ. ÒÚ. 3).
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ·ÓÎÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 3).
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì ÔË͇҇ÂÚÒfl ÌË Í Í‡ÍËÏ ‰Û„ËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ ·Âθ ۇ‚Ìӂ¯ÂÌÓ.
ëëÚÚˡ‡Îθ¸Ì̇‡flfl Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ ËË//ËËÎÎËË ÌÌ ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡ÂÂÚÚ ··ÂÂÎθ¸ÂÂ
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÔβ˘ÂÌ Ë Ì Ô„ÌÛÎÒfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡·ËÚ „flÁ¸˛ (ÒÏ. ÒÚ. 14).
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ DDoooorr OOppeenn ((ÑÑÇÇÖÖêêññÄÄ ééííääêêõõííÄÄ)) ÌÌ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ
(S1005J, S805J)
11..
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
22..
ëÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ËÁ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
33..
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl χ¯ËÌ˚.
éÚÒÚ‡‚¸Ú Â ‚ ÒÚÓÓÌÛ.
44..
ç‡È‰ËÚ ӇÌÊ‚˚È Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È flÁ˚˜ÓÍ Ë ÔÓÚflÌËÚÂ Â„Ó ‚Ô‰, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ˆÛ.
êꇇÒÒ¯¯ËËÙÙÓÓ‚‚Í͇‡ ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÈÈ ÓÓ·· ÓÓ¯¯ËË··Í͇‡ıı
ëëÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËË Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎΠê꯯ÂÂÌÌËËÂÂ
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ χ¯ËÌÛ.
• èӂ¸Ú ̇ÔÓ ‚Ó‰˚.
• é˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú ‰Îfl ÏÛÒÓ‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ.
ᇄÛÊÂÌÌÓ ·Âθ Ì ۇ‚Ìӂ¯ÂÌÓ. ê‡ÒÔÛÚ‡ÈÚ Á‡ÔÛÚ‡‚¯ÂÂÒfl ·Âθ Ë
‡ÁÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÒÚˇڸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ô‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚,
̇ÔËÏÂ, ÍÛԇθÌ˚È ı‡Î‡Ú ËÎË ‰ÊËÌÒ˚, ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ„Ó
ÓÚÊËχ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Ï Ë ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl
ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷Í “E4”.
• èӂ¸Ú Ì ÓÔÛ˘ÂÌ ÎË ÍÓ̈ ‚Ó‰ÓÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓ.
(ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÂʇÚÂθ ‚Ó‰ÓÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl
Ò Ó·ÓÓÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ)
• èӂ¸Ú Ì ÔÓ„ÛÊÂÌ ÎË ÍÓ̈ ‚Ó‰ÓÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ ‚Ó‰Û.
èèÂÂÊʉ‰Â ˜˜ÂÂÏÏ ÓÓ··‡‡˘˘‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ‚‚ ÒÒ‚‚ËËÒÒÌÌ˚˚ÈÈ ˆˆÂÂÌÌÚÚ::
11..
èÓÔÓ·ÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË” ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ).
22..
ÇÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ‚ÓÁÌËÍ· ÎË ÔÓ·ÎÂχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
33..
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ë ÓÔ˯ËÚÂ
‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ.
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
1155
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 16
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ ÒÒÚÚËËÍÍËË
åéûôÖÖ
ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ
ëêÖÑëíÇé à
îÛÌ͈Ëfl
å‡ÍÒ.
ùÎÂÍÚ.
íÂÏÔ.
(åÄäë.) Ó·/ÏËÌ.
ᇉÂ-
ÇÓ‰‡
ÑéÅÄÇäà
êÖÜàå
Á‡„ÛÁ͇
(å‡ÍÒ.)
ʇÌÌ˚È
˝Ì„Ëfl
(Î)
艂.
äÓ̉Ë-
S1005J
S805J
(Í„)
ÔÛÒÍ
艂.
ëÚË͇
˚C
(ÍÇÚ)
ÒÚË͇
ˆËÓÌÂ
S1003J
S803J
ÒÚË͇
Baby
2.0 ✽ ‰‡ ✽ 95 800 800 ✽✽46 1.32
ïãéèéä
ïãéèéä
3.5 ✽ ‰‡ ✽ 95 1000 800 ✽✽49 1.49
ñÇÖíçÄü
3.5 ✽ ‰‡ ✽ 60 1000 800 ✽✽43 0.8
íäÄçú
ëàçíÖíàóÖ
2.0 ✽ ‰‡ ✽ 60 800 800 ✽✽49 0.58
ëäÄü íäÄçú
ÑÖãàä-
1.5 ✽ ‰‡ ✽ 40 600 600 ✽✽39 0.32
ÄíçÄü
1.5 — ‰‡ ✽ 40 400 400 ✽ — 37 0.26
òÖêëíú
1.5 — ‰‡ ✽ 40 1000 800 ✽ — 31 0.28
ÅõëíêÄü
êêÖÖÜÜààåå ííËËÔÔ ··ÂÂÎθ¸flfl ËËÎÎËË ÓÓ‰‰ÂÂÊʉ‰˚˚
ïãéèéä ë‰Ì ËÎË Ò··ÓÁ‡„flÁÌÂÌÌ˚ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ Ú͇ÌË, ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ,
Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë Ò͇ÚÂÚË, ÌËÊÌ ·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.Ô.
ñÇÖíçÄü ë‰Ì ËÎË Ò··ÓÁ‡„flÁÌÂÌÌ˚ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ Ú͇ÌË, ÔÓÒÚÂθÌÓÂ
íäÄçú ·ÂθÂ, Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë Ò͇ÚÂÚË, ÌËÊÌ ·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.Ô.
ëàçíÖíàóÖëäÄü ë‰Ì ËÎË Ò··ÓÁ‡„flÁÌÂÌÌ˚ ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË, Ë Ú.Ô., ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÁ
íäÄçú ÔÓÎË˝ÙËÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ (‰ËÓÎÂÌ, Ú‚ˇ), ÔÓΡÏˉÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ (ÔÂÎÓÌ,
ÌÂÈÎÓÌ) ËÎË ‰Û„Ëı ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ı ÒÏÂÒÂÈ ‚ÓÎÓÍÓÌ.
ÑÖãàäÄíçÄü íÓÌÍË Á‡Ì‡‚ÂÒÍË, Ô·ڸfl, ˛·ÍË, Û·‡¯ÍË Ë ·ÎÛÁ˚.
òÖêëíú íÓθÍÓ ¯ÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÒÚˇڸ ‚ ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌÂ Ë Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ flÎ˚Í “˜ËÒÚ‡fl ÌÓ‚‡fl ¯ÂÒÚ¸”.
ÅõëíêÄü
ë΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ ËÎË Î¸ÌflÌ˚ ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË,
ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ χıÓ‚ÓÈ Ú͇ÌË ÚÂÏÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Î¸Ì‡, ‰ÊËÌÒ˚
Ë Ú.Ô.
11.. èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒ ÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍÓÓÈÈ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊʇ‡˛˛ÚÚÒÒflfl ÔÔËËÏÏÂÂÌÌÓÓ Ì̇‡ 1155 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ ‰‰ÓÓÎθ¸¯¯ÂÂ..
22.. Ñч‡ÌÌÌÌ˚˚ ÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÂÂÊÊËËÏÏ ··˚˚ÎÎËË ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ÂÂÌÌ˚˚ ‚‚ ÛÛÒÒÎÎÓÓ‚‚ËËflflıı,, ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËıı
ëëÚÚ‡‡Ì̉‰‡‡ÚÚÛÛ IIEECC 445566..
33.. èèÓÓÚÚ··ÎÎÂÂÌÌËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ËËÎÎËË ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌ„„ËËËË ‚‚ ÍÍÓÓÌÌÍÍÂÂÚÚÌÌ˚˚ıı ÛÛÒÒÎÎÓÓ‚‚ËËflflıı ‚‚‡‡¯¯Â„„ÓÓ ‰‰ÓÓÏχ‡ ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ
ÓÓÚÚÎÎˢ˜‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ÓÓÚÚ ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËÈÈ,, ÔÔËË‚‚‰‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ‚‚ ÚÚ‡‡··ÎÎËˈˆÂÂ,, ‚‚ÒÒÎΉ‰ÒÒÚÚ‚‚ËË ‡‡ÁÁÎÎˢ˜ËËÈÈ ‚‚ ‰‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ËË
ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ ÔÔÓÓ‰‰‡‡‚‚‡‡ÂÂÏÏÓÓÈÈ ‚‚ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚,, ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ ËË ÚÚËËÔÔ ÁÁ‡‡„„ÛÛÊÊÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ··ÂÂÎθ¸flfl..
1166
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 17
èèËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ ÓÓ··‡‡˘˘ÂÂÌÌË˲˛ ÒÒ ÚÚÍ͇‡ÌÌflflÏÏËË
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ χÍÒËÏÛÏ 100˚C
èÓ˜Ì˚È Ï‡Ú¡Î
íÓÌÍËÈ Ï‡Ú¡Î
çÂθÁfl „·‰ËÚ¸
è‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚ ÏÓÊÌÓ
èË ıËÏ˘ÂÒÍÓÈ ˜ËÒÚÍ ÏÓÊÌÓ
ÒÚˇڸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
‚Ó‰˚ 95˚C
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·ÓÈ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ
è‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚ ÏÓÊÌÓ
åÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÒÚˇڸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
‚Ó‰˚ 60˚C
ÔÂıÎÓˉ‡, ·ÂÌÁË̇ ‰Îfl Á‡Ô‡‚ÍË Á‡ÊË„‡ÎÓÍ,
˜ËÒÚÓ„Ó ÒÔËÚ‡, ˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ R113
è‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚ ÏÓÊÌÓ
ÒÚˇڸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
åÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‚Ó‰˚ 40˚C
‡‚ˇˆËÓÌÌÓ„Ó ·ÂÌÁË̇, ˜ËÒÚÓ„Ó ÒÔËÚ‡ Ë
è‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚ ÏÓÊÌÓ
˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ R113
ÒÚˇڸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
‚Ó‰˚ 30˚C
ç ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ÒÛıÓÈ ıËÏ˘ÂÒÍÓÈ
˜ËÒÚÍÂ
è‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚ ‰ÓÎÊÂÌ
ÒÚˇڸÒfl ‚Û˜ÌÛ˛
ëÛ¯ËÚÂ, ÔÓÎÓÊË‚ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
íÓθÍÓ ÒÛı‡fl ıËÏ˘ÂÒ͇fl
˜ËÒÚ͇
åÓÊÌÓ ‚¯‡Ú¸ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË
åÓÊÌÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸ ‚
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â
ëÛ¯ËÚ ̇ ÔΘË͇ı ‰Îfl Ó‰Âʉ˚
ç ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸Òfl
åÓÊÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òfl ‚ ÒÛ¯ËθÌÓÈ Í‡Ï ÔË
ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ χÍÒËÏÛÏ 200
˚C
åÓÊÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òfl ‚ ÒÛ¯ËθÌÓÈ Í‡Ï ÔË
ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ χÍÒËÏÛÏ 150
˚C
ç ‰ÓÎÊÂÌ ÒÛ¯ËÚ¸Òfl ‚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ
è艉ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ÂÂÌÌË˲˛ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ËÒÍ ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ëı Ú‡‚Ï, Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ӷ ˝ÚËı
χı ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÚÓθÍÓ ÚÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÚËÔ ÍÓÚÓÓ„Ó Û͇Á‡Ì ̇ ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í Ï‡¯ËÌ ڇ·Î˘Í Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË. ÖÒÎË ‚˚ Ì ۂÂÂÌ˚ ‚ ÚËÔ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
‚ ‚‡¯ ‰ÓÏ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÍÛÔËÎË ËÁ‰ÂÎË ËÎË ‚
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËÂÈ ‚‡¯ ‰ÓÏ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ËÎË ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇. ÑÎfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ò̇·ÊÂÌÓ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚÓ ÂÒÚ¸, ‚ËÎÍÓÈ, Û ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÌ ¯Ú˚¸ ¯Ë ‰Û„Ó„Ó. ùÚ‡ ‚ËÎ͇
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ô‚ÂÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ¯Ú˚Ë
‚ıÓ‰ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ. ÖÒÎË Ë ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì ۉ‡ÂÚÒfl ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Í ˝ÎÂÍÚËÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Á‡ÏÂÌËÎ ‚‡¯Û ÓÁÂÚÍÛ.
• ᇢˢ‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂ„Ó ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ Ì‡ÒÚÛÔ‡Ú¸ ËÎË Á‡ÊËχڸ ͇ÍËÏË-ÎË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡
ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰ÂÎflÚ¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ‚ËÎÍ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡, Û‰ÎËÌËÚÂÎflÏ Ë ÚӘ͠‚˚ıÓ‰‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ËÁ‰ÂÎËfl.
• ç Ô„ÛʇÈÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂθ. è„ÛÁ͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
1177
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 18
èèËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ
áᇇ˘˘ËËÚÚ‡‡ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚
• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ‚ÚÓ˘ÌÓÈ Ô‡·ÓÚÍË. ÖÒÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-
ÌË·Û‰¸ ¯ËÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Òӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë· ÔÓ Û‰‡ÎÂÌ˲
·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚. éÚÂʸÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‰ÂÎË ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ ÒÂÚ¸
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. ëÌËÏËÚ ‰‚ˆÛ, ˜ÚÓ·˚ ÊË‚ÓÚÌ˚ ËÎË Ï‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚
ÎÓ‚Û¯ÍÛ, ÂÒÎË ÓÌË ‚ÎÂÁÛÚ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl.
• ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
• è‰ ˆËÍÎÓÏ ÒÚËÍË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔflÚÂÌ ËÎË ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎflÏË, ÚÓθÍÓ
ÂÒÎË ˝ÚÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
• ùÍÓÌÓϸÚ ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„Ûʇfl χ¯ËÌÛ ÔË ÒÚËÍ (ÚÓ˜Ì˚È ‚ÂÒ
Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË).
áᇇflfl‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ÓÓ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ËËËË ÒÒÚÚ‡‡Ì̉‰‡‡ÚÚ‡‡ÏÏ
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰ËÂÍÚË‚Â Öùë 93/68 Ë ëڇ̉‡ÚÛ
EN 60355.
ííÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË
íàè
ëíàêÄãúçÄü åÄòàçÄ ë îêéçíÄãúçéâ áÄÉêìáäéâ
ÉÄÅÄêàíçõÖ êÄáåÖêõ ò 598 ÏÏ ı É 340 ÏÏ ı Ç 844 ÏÏ
ÑÄÇãÖçàÖ ÇéÑõ 50 Íè‡ ~ 800 Íè‡
åÄëëÄ 55
Í„
áÄÉêìáäÄ Ñãü ëíàêäà Ë éíÜàåÄ
3.5
Í„ (ëìïéÉé ÅÖãúü)
ëíàêäÄ 220Ç 70ÇÚ
240Ç 70ÇÚ
ëíàêäÄ à çÄÉêÖÇ
220Ç 1800ÇÚ
èéíêÖÅãüÖåÄü ÇéÑõ 240Ç 2100ÇÚ
åéôçéëíú
éíÜàå åéÑÖãú
S1005J/S1003J
S805J/S803J
230Ç 250ÇÚ 200ÇÚ
ëãàÇ 34ÇÚ
éÅöÖå ÇéÑõ 43 l
(ëíÄçÑÄêíçÄü êÖÜàå)
åéÑÖãú
S1005J/S1003J
S805J/S803J
ëäéêéëíú ÇêÄôÖçàü
èêà éíÜàåÖ éÅ/åàç. 1000 800
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθ˝Ó‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡˝Ì‡˜ÂÌ˲
‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰: 7ÔÂÚ
1188
SAMSUNG
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 19
MEMO
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 20
MEMO
S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 21
MEMO
В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru
В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru
Выберите свое местоположение и язык.
-
Сообщение об ошибке
Блокировка от детей. Не нажимаются кнопки на стиральной машинеЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Блокировка от детей. Не нажимаются кнопки на стиральной машине’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Чистка / Обслуживание
Как очистить отсек для моющих средств в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральная машина Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как очистить отсек для моющих средств в стиральной машине’ с помощью службы поддержки Samsung
-
Установка / Подключение
Как подключить сливной шланг стиральной машины к канализацииЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как подключить сливной шланг стиральной машины к канализации’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Чистка / Обслуживание
Как слить воду в аварийном режиме и почистить сливной фильтр в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как слить воду в аварийном режиме и почистить сливной фильтр в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Ошибка DDC на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка DDC на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Ошибки UE, UB, E4 на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки UE, UB, E4 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Ошибки 0E, 0F, 0C, E3 на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки 0E, 0F, 0C, E3 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Ошибки 4E, 4C, E1 на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки 4E, 4C, E1 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Ошибки 3E, 3E1, 3E2, 3E3, 3E4, 3С, 3C1, 3C2, 3C3, 3C4, EA на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки 3E, 3E1, 3E2, 3E3, 3E4, 3С, 3C1, 3C2, 3C3, 3C4, EA на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Установка / Подключение
Ошибки DE, DE1, DE2, DС, DC1, DC2, ED на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки DE, DE1, DE2, DС, DC1, DC2, ED на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Ошибки H1, H2, HE, HE1, HE2, HC, HC1, HC2, E5, E6 на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытововй технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки H1, H2, HE, HE1, HE2, HC, HC1, HC2, E5, E6 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Ошибки 1E, 1C, E7 на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки 1E, 1C, E7 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Ошибки Sud (5ud) или Sd (5d) на дисплее стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки Sud (5ud) или Sd (5d) на дисплее стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Ошибка UC или 9С на дисплее стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка UC или 9С на дисплее стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Ошибки LE, LC, E9 на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки LE, LC, E9 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Ошибки TE, TE1, TE2, TE3, TC, TC1, TC2, TC3, TC4, EC стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки TE, TE1, TE2, TE3, TC, TC1, TC2, TC3, TC4, EC стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Коды ошибок стиральных машин SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Коды ошибок стиральных машин Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Чистка / Обслуживание
Как проверить напор воды в заливном шланге стиральной машиныЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как проверить напор воды в заливном шланге стиральной машины’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Как подключить Samsung Galaxy к стиральной машине Samsung через SmartThingsЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как подключить Samsung Galaxy к стиральной машине Samsung через SmartThings’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Функции
Что делать, если не работает кнопка на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если не работает кнопка на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Установка / Подключение
Что делать, если не работают кнопки на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Обратитесь в службу поддержки Samsung, чтобы получить дополнительную информацию о том, что делать, если не работают кнопки панели управления.
-
Шум / Вибрация
Что делать, если стиральная машина Samsung сильно вибрирует при стирке или отжимеЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung сильно вибрирует’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Чистка / Обслуживание
Как очистить барабан и уплотнитель дверцы стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как очистить барабан и уплотнитель дверцы стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
WM_Прочее
Что делать, если после стирки остается вода в уплотнителе стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если после стирки остается вода в манжете стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Питание
Как подключить стиральную машину Samsung к электричеству, водоснабжению, канализацииЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как подключить стиральную машину Samsung к электричеству, водоснабжению, канализации’ с помощью службы поддержки Samsung
-
Как использовать
Что делать, если дверца стиральной машины Samsung не закрываетсяЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если дверца стиральной машины Samsung не закрывается’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Как снять транспортировочные болты со стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как снять транспортировочные болты со стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Шум / Вибрация
Что делать, если стиральная машина Samsung сильно шумит во время отжимаЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung сильно шумит во время отжима ‘ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Что делать, если стиральная машина Samsung не отжимает бельёЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung не отжимает бельё’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
WM_Прочее
Что делать, если в барабан стиральной машины Samsung набирается вода после стиркиЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если в барабан стиральной машины Samsung набирается вода после стирки’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Шум / Вибрация
Что делать, если слышен шум во время слива в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если слышен шум во время слива в стиральной машине ‘ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Ошибки 5Е, 5С, E2 на дисплее стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки 5Е, 5С, E2 на дисплее стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Ошибки BE, BE1, BE2, BE3, BC, BC2, EB на дисплее стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки BE, BE1, BE2, BE3, BC, BC2, EB на дисплее стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Ошибка AE, AC, AC6 на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка AE, AC, AC6 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Ошибка DC3 на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка DC3 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Ошибка 4С2 на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытоовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка 4С2 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Что делать, стиральная машина Samsung не набирает или не сливает водуЧто делать, если моя стиральная машина не заполняется или не сливается
-
WM_Прочее
Что делать, если стиральная машина Samsung не забирает кондиционер для бельяЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung не забирает кондиционер’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Протечка
Что делать, если возникла протечка внизу стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если возникла протечка внизу стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Питание
Что делать, если стиральная машина Samsung отключается во время стиркиЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung отключается во время стирки’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Как запустить калибровку на стиральной машине Samsung?Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как запустить калибровку на стиральной машине Samsung?’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Протечка
Что делать, если течет вода из заливного или сливного шланга стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если течет вода из заливного или сливного шланга стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Установка / Подключение
Что делать, если стиральная машина Samsung бьёт токомЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung бьёт током’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Шум / Вибрация
Что делать, если во время стирки дребезжит дверца в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если во время стирки дребезжит дверца в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Сообщение 2H, 3H, или 4H на дисплее стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Сообщение 2H, 3H, или 4H на дисплее стиральной машины Samsung.’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
После окончания стирки на дисплее стиральной машины Samsung горит индикация «0» или «1»Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘После окончания стирки на дисплее стиральной машины Samsung горит индикация «0» или «1»’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Чистка / Обслуживание
Чистка отсеков стиральной машины Samsung с фронтальной загрузкойЧасто задаваемые вопросы о технике Мобильные устройства Samsung. Узнайте подробнее о ‘Чистка отсеков стиральной машины Samsung с фронтальной загрузкой’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Что делать, если слышен скрежет во время стирки из стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если слышен скрежет во время стирки из стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Как открыть дверцу стиральной машину Samsung во время стирки?Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как открыть дверцу стиральной машину Samsung во время стирки?’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Чистка / Обслуживание
Как очистить заливной фильтр для воды в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как очистить фильтр для воды в стиральной машине’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Как работает стирка паром в стиральных машинах SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как работает стирка паром в стиральных машинах Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Функции
Что делать, если не крутится барабан в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Мобильные устройства Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если не крутится барабан в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Питание
Как пользоваться различными режимами работы стиральной машины SamsungКак пользоваться различными режимами работы стиральной машины Samsung
-
Как использовать
Первый запуск стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Первый запуск стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Протечка
Что делать, если возникла протечка из лотка для порошка в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если возникла протечка из лотка для порошка в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Что делать, если появляются пятна на одежде после стирки в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если появляются пятна на одежде после стирки в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Что делать, если постоянно горит индикатор замка или ключа на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если постоянно горит индикатор замка или ключа на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Функции
Как настроить отложенную стирку в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральная машина Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как настроить отложенную стирку в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung
-
Питание
Что делать, если стиральная машина Samsung не включаетсяЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, ести стиральная машина Samsung не включается’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Что делать, если дверца стиральной машины Samsung не открываетсяЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если дверца стиральной машины Samsung не открывается’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Установка / Подключение
Что делать, если стиральная машина Samsung остановилась при стиркеЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung остановилась при стирке’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Куда добавлять стиральный порошок, кондиционер и отбеливатель в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Куда добавлять стиральный порошок, кондиционер и отбеливатель в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки
-
Сушка
Как остановить цикл сушки в стиральной или сушильной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как остановить цикл сушки в стиральной или сушильной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Шум / Вибрация
Что делать, если возникает сильный гул при стирке в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если возникает сильный гул при стирке в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Установка / Подключение
Первоначальная настройка стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Первоначальная настройка стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Функции
Что делать, если стиральная машина Samsung не забирает порошокЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung не забирает порошок’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Шум / Вибрация
Что делать, если после залива воды в стиральную машину Samsung слышен сильный стукЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если после залива воды в стиральную машину Samsung слышен сильный стук’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Спецификации
Класс энергетической эффективности бытовой техникиЧасто задаваемые вопросы о технике Техника для кухни Samsung. Узнайте подробнее о ‘Класс энергетической эффективности бытовой техники’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Функции
Как работает технология Quick Drive в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как работает технология Quick Drive’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Как избежать повреждения уплотнителя стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как избежать повреждения уплотнителя стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Установка / Подключение
Как выбрать место для установки стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как выбрать место для установки стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
WM_Прочее
Как подобрать стыковочный комплект для стиральной и сушильной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как подобрать стыковочный комплект для стиральной и сушильной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Чистка / Обслуживание
Как очистить от накипи стиральную машину SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как очистить от накипи стиральную машину Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Протечка
Что делать, если возникла протечка из дверцы AddWash на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если возникла протечка из дверцы AddWash на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Сообщения A0, A1, A2, A3, A…, B0, C0, D0, E0 стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Сообщения A0, A1, A2, A3, A…, B0, C0, D0, E0 стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
WM_Прочее
Что делать, если не работает дисплей стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о стиральных машинах Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если не работает дисплей стиральной машины’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
WM_Прочее
Что делать, если крошится уплотнитель стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если крошится уплотнитель стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Стиральная машина Samsung: на режиме «Хлопок» барабан крутится, но вода не заливаетсяЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Стиральная машина Samsung: на режиме «Хлопок» барабан крутится, но вода не заливается’ с помощью службы поддержки Samsung
-
Шум / Вибрация
Сильный шум или гул во время сушки в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Сильный шум или гул во время сушки в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Спецификации
Тип бака в стиральных машинах SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Тип бака в стиральных машинах Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
WM_Прочее
Что делать, если кондиционер вымывается раньше полоскания в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если кондиционер вымывается раньше полоскания в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
WM_Прочее
Что делать, если сильно нагревается кабель питания стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если сильно нагревается кабель питания стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
WM_Прочее
Что делать при повреждении хомута уплотнителя в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать при повреждении хомута уплотнителя в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
WM_Прочее
Запах гари от стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Запах гари от стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
WM_Прочее
Что делать, если в стиральной машине Samsung нет пены во время стиркиЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если в стиральной машине Samsung нет пены во время стирки’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сушка
Стиральная машина Samsung не нагревает водуСтиральная машина Samsung не греет воду? Читайте рекомендации от производителя в этой статье.
-
WM_Прочее
Что делать, если во время стирки увеличивается время на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если во время стирки увеличивается время на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Шум / Вибрация
Что делать, если стиральная машина Samsung шумит во время набора водыЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung шумит во время набора воды’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Функции
Что делать, если стирка длится дольше обычного на стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стирка длится дольше обычного на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Протечка
Что делать, если возникла протечка из люка стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если возникла протечка из люка стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Функции
Что делать, если стиральная машина Samsung останавливается во время стирки и гудитЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung останавливается во время стирки и гудит’ с помощью службы поддержки Samsung
-
WM_Прочее
Запах пластика от стиральной машины Samsung во время стиркиЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Слышен шум, свист, гудение, гул, писк из телевизора Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Как использовать
Что делать, если стиральная машина Samsung плохо отстирываетЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung плохо отстирывает’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
WM_Прочее
Что делать при появлении запаха резины от стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать при появлении запаха резины от стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
WM_Прочее
Что делать, если в отсеке для кондиционера стиральной машины Samsung остается водаЧасто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если в отсеке для кондиционера стиральной машины Samsung остается вода’ с помощью службы поддержки Samsung
-
Сушка
Что делать, если стиральная машина Samsung плохо просушивает бельёЧасто задаваемые вопросы об бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung плохо просушивает бельё’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
WM_Прочее
Что делать, если деталь техники Samsung из закаленного стекла разбиласьЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если деталь техники Samsung из закаленного стекла разбилась’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сушка
Что делать, если стиральная машина Samsung шумит во время стиркиЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung шумит во время нагрева воды’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Протечка
Что делать, если возникла протечка из сливного фильтра в стиральной машине SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если возникла протечка из сливного фильтра в стиральной машине’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Шум / Вибрация
Что делать при сильной вибрации одной боковой стенки стиральной машины SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать при сильной вибрации одной боковой стенки стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Функции
Как установить автоматический режим сушки после стирки?Как установить автоматический режим сушки после стирки?
-
{{file.description}}
- Версия {{file.fileVersion}}
- {{file.fileSize}} MB
- {{file.fileModifiedDate}}
- {{file.osNames}}
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Информация о гарантии
Узнайте, что входит в гарантийные обязательства
Индивидуальная поддержка
Получите помощь от официальных центров поддержки
Новости и уведомления
Обьявления о важных продуктах и услугах
Стиральные машины фирмы Samsung очень популярны в России. К их преимуществам относят стильный дизайн, использование инновационных технологий, а также большое количество моделей.
В данной статье содержится краткая инструкция для стиральной машины Samsung Bio Compact S821, которая поможет разобраться с новой техникой.
Рекомендации по установке
Данная модель – идеальная домашняя бытовая техника, которая сможет наладить порядок у вас дома, избавив вас от загрязнений и пятен на вещах. Но сначала нужно установить и научиться пользоваться ей по инструкции.
Упаковку и документацию, прилагаемую к машинке нужно сохранять до истечения гарантийного срока.
Сначала нужно распаковать стиральную технику Самсунг и внимательно осмотреть её. На аппарате не должно быть механических повреждений.
Затем необходимо выкрутить транспортировочные крепежи. Располагаются они на задней стенке агрегата.
Далее нужно определиться с местом установки. Об этом нужно позаботиться заранее, еще до приобретения стиральной машины. Необходимо укрепить пол, подвести все коммуникации. А мебель отодвинуть таким образом, чтобы между ней и корпусом стиралки был небольшой зазор.
После выполнения вышеописанных работ можно подключать стиральную технику.
Вот несколько советов по установке стиралки:
- Постарайтесь максимально выровнять корпус аппарата. Для этого нужно поочередно подкручивать его ножки с помощью гаечного ключа.
- При подсоединении заливного шланга нужно устанавливать уплотнительные кольца из резины. При длительном хранении они становятся жесткими. В таком случае их нужно размачивать в жидком машинном масле.
- Заливной шланг может быть слишком коротким. В таком случае вместо штатного, нужно покупать и устанавливать более длинный шланг. Не рекомендуется выполнять наращивание штатного шланга.
- При подключении сливного шланга либо сифону, либо к трубе канализации, необходимо герметизировать соединение. А укреплять его нужно с помощью хомута, потому что при сливе воды помпой создаётся высокое давление и в месте плохого соединения вода может выплеснуться на пол.
- Можно обойтись и без подсоединения сливного шланга, бросив его в ванну либо зацепив за борт раковины. Однако это не самый эстетичный способ.
- Для использования стиральной машины необходимо устанавливать отдельную влагостойкую розетку. При перебоях с электроэнергией необходимо подключать стабилизатор напряжения.
Предназначение кнопок управления
После подключения стиральной техники ознакомьтесь с ее возможностями. Внимательно изучите управляющую панель, переназначение всех кнопок и прочих элементов, которые находятся на ней.
Samsung Bio Compact S821 содержит следующие части:
- Дозатор порошка. Этот важнейший элемент находится слева от управляющей панели. Именно в него засыпается стиральный порошок, а также наливается отбеливатель и при необходимости кондиционер.
- Панель индикаторов. Представляет собой множество лампочек. У каждого индикатора свое предназначение. С помощью них пользователь узнает различную информацию о процессе стирки, полоскании белья и отжиме. Также они указывают владельцу, что именно неисправно у стиральной техники.
- Кнопка для выбора программ стирки. Это первая от лотка с ячейками кнопка. При помощи этой кнопки перелистываются программы, для выбора нужной.
- Кнопка, предназначенная для выбора температуры. Это вторая от лотка для моющих средств кнопка. Позволяет изменять температуру воды.
- Третья кнопка – это «обороты барабана». С помощью нее задается скорость отжима белья. Можно устанавливать режим без отжима, а также скорость шестьсот и восемьсот оборотов.
- Четвертая от лотка кнопка «старт». При нажатии на нее запускается выбранная программа стирки. Также на нее нажимают, если нужно остановить процесс стирки.
- Кнопка «вкл/выкл». Находится с правого края. Назначение данной кнопки понятно и без комментариев.
Стирка белья
После внимательного изучения панели управления уже можно запускать процесс первой стирки. Согласно инструкции, самую первую стирку нужно выполнять с пустым барабаном. Другими словами, в машинку нельзя класть вещи. Это нужно для промывания внутренних деталей аппарата.
Запуск осуществляется следующим образом:
- Подключить агрегат к электросети;
- Заложить в левую ячейку порошкоприемника немного моющего средства для стирки.
- Открыть краны, по которым вода поступает в машинку;
- Выставить температуру воды 40°С;
- Нажать на пуск;
- Подождать, пока программа стирки завершится.
Каждый владелец машинки должен знать, как правильно размещать средства для стирки в порошкоприемнике. При предварительной стирке следует использовать правую ячейку. Кондиционер заливается только в среднюю ячейку. Наиболее часто применяется левая ячейка. Она используется при основной стирке.
Разберемся, как запустить стиралку при повседневной стирке белья.
- Включить аппарат;
- Открыть дверцу люка;
- Поместить грязное белье внутрь. Все грязные вещи нужно сортировать перед отстирыванием. Не следует помещать белье комом;
- Закрыть дверцу. Должен раздаться характерный щелчок;
- Поместить в порошкоприемник кондиционер и моющее средство;
- С помощью кнопок на управляющей панели выбрать программу стирки, температуру воды, а также скорость отжима;
- Нажать на кнопку «старт».
Правильный уход за техникой
Стиральная техника Samsung Bio Compact S821 не нуждается в особом уходе. Действия, которые нужно выполнять после очередной стирки вряд ли создадут большие трудности. Важно выполнять элементарные правила ухода за техникой. Это позволит избежать проблем со стиральной машинкой в будущем.
Необходимо выполнять следующие правила:
- Стиралка Самсунг должна просушиваться по завершении каждой стирки. Все мокрые детали машинки, включая манжету люка, следует протирать тряпкой. Порошкоприемник и люк должны оставаться приоткрытыми после стирки. Это необходимо, чтобы вода испарилась. Тогда в них не появится грибок.
- На панель управления не должны попадать вода и моющие средства. Если это случилось, ее нужно протереть сухой тряпкой. Вода оказывает негативное влияние на электронику.
- Очистку мусорного фильтра нужно осуществлять два раза в год. Необходимо выкрутить пробку фильтра и слить воду. Затем очистить фильтр от грязи и мусора.
- Ежегодно чистить заливной фильтр машинки. Он располагается в месте, где соединяются заливной шланг и корпус аппарата.
- Регулярно осматривать заливной шланг. При появлении на нем трещин и прочих повреждений необходимо выполнить его замену, чтобы предотвратить протечку.
Опубликовано 29.01.2018 Обновлено 18.02.2019 Пользователем
похожие записи из этого раздела