Руководство по эксплуатации по итальянски

 
 Russian ⇄

руководство по эксплуатации stresses
gen.	Manuale operativo (Валерия 555)
econ.	manuale di istruzioni
tech.	Libretto d’istruzione (Rossinka); manuale utente (gorbulenko); libretto di istruzioni

руководство по эксплуатации: 12 phrases in 5 subjects

Automobiles	5
Aviation	1
General	4
Law	1
Military	1

Примеры предложений: руководство по эксплуатации

Попытка посредничества под руководством армии и судьи по поручению президента Иригойена осуждает пристрастность полиции и эксплуататорский характер системы фирменных магазинов.

Un tentativo di mediazione guidato dall’esercito e dal giudice commissionato dal presidente Yrigoyen condanna la parzialità della polizia e la natura sfruttatrice del sistema di negozi dell’azienda.

Эй, а куда вы положили руководство по эксплуатации автомобильной навигационной системы?

Ehi, dove hai messo il manuale utente del sistema di navigazione dell’auto?

Все это описано в этом секретном руководстве по эксплуатации .

È tutto trattato in questo manuale di operazioni riservate.

Основным компонентом NISP является Руководство по эксплуатации NISP, также называемое NISPOM или DoD 5220.22 — M.

Un componente importante del NISP è il Manuale operativo NISP, chiamato anche NISPOM, o DoD 5220.22-M.

Данные из руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию MZ34/35.

Dati dal Manuale di Istruzioni e Manutenzione MZ34/35.

Руководство по эксплуатации предназначено для напоминания сотрудникам о том, как выполнять свою работу.

Il manuale operativo ha lo scopo di ricordare ai dipendenti come svolgere il proprio lavoro.

Данные из РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ДВИГАТЕЛЕЙ ТИПОВ 447, 503 и 582.

Dati dal MANUALE D’USO PER I TIPI DI MOTORE 447, 503 e 582.

Мы предупреждаем вас, что любые изменения или модификации, прямо не одобренные в данном руководстве , могут привести к аннулированию ваших прав на эксплуатацию данного оборудования.

Si avverte che qualsiasi cambiamento o modifica non espressamente approvata in questo manuale potrebbe invalidare l’autorizzazione a utilizzare questa apparecchiatura.

Во время режима президента Маркоса Переса Хименеса ядерный реактор RV — 1 в IVIC был введен в эксплуатацию под руководством Умберто Фернандеса — Морана.

Durante il regime del presidente Marcos Pérez Jiménez, il reattore nucleare RV-1 dell’IVIC fu messo in servizio sotto la supervisione di Humberto Fernández-Morán.

После ввода в эксплуатацию The Highclerc Hotel в качестве здания более года спустя под руководством г — жи

Dopo aver commissionato l’Hotel Highclerc come edificio più di un anno dopo, sotto la guida della Sig.

Как и его головное подразделение, Служба общественного здравоохранения, введенный в эксплуатацию корпус находится под руководством Министерства здравоохранения и социальных служб США.

Come con la sua divisione madre, il servizio sanitario pubblico, il corpo incaricato è sotto la direzione del Dipartimento della salute e dei servizi umani degli Stati Uniti.

Я просмотрел множество руководств по дрессировке животных.

Ho consultato numerosi manuali di addestramento degli animali.

С 1992 года ИМО разработала ряд руководств по портовым приемным сооружениям.

Dal 1992, l’IMO ha sviluppato una serie di linee guida sulle strutture portuali di accoglienza.

Если вы только начинаете изучать судоку, я рекомендую вам прочитать страницы простых советов и руководств .

Se stai appena iniziando a conoscere il Sudoku, ti consiglio di leggere le pagine Easy Tips & Guides.

Для подготовки руководств были привлечены консультанты при поддержке и руководстве со стороны экспертов .

I consulenti sono stati incaricati di redigere le guide, con il supporto e la guida di esperti.

Библиотека также разработала серию исследовательских руководств по темам, связанным с работой подразделений Организации Объединенных Наций, базирующихся в Вене.

La Biblioteca ha anche sviluppato una serie di guide di ricerca su argomenti relativi al lavoro delle entità delle Nazioni Unite con sede a Vienna.

Международные организации по стандартизации определили несколько основных руководств по стилю технической и научной коммуникации.

Diverse guide stilistiche di base per la comunicazione tecnica e scientifica sono state definite dalle organizzazioni internazionali di normalizzazione.

Формула F–K была впервые использована армией для оценки сложности технических руководств в 1978 году и вскоре после этого стала военным стандартом Соединенных Штатов.

La formula F – K fu usata per la prima volta dall’esercito per valutare la difficoltà dei manuali tecnici nel 1978 e subito dopo divenne uno standard militare degli Stati Uniti.

В 2002 году IGN запустила специальный сайт часто задаваемых вопросов по видеоиграм, специально предназначенный для размещения пользовательских руководств .

Nel 2002, IGN ha lanciato un sito dedicato alle domande frequenti sui videogiochi appositamente progettato per ospitare guide inviate dagli utenti.

Рецензенты говорят, что отсутствие внутриигровых руководств и инструкций мешает новым игрокам научиться играть в игру.

I revisori hanno affermato che la mancanza di tutorial e istruzioni all’interno del gioco rende difficile per i nuovi giocatori imparare a giocare.

Программа клинической эффективности шотландской стоматологической клиники состоит из центральной группы по разработке программы и множества других групп по разработке руководств .

Il programma Scottish Dental Clinical Effectiveness consiste in un gruppo centrale per lo sviluppo del programma e molti altri gruppi per lo sviluppo delle linee guida.

Лицензия была разработана для руководств , учебников, других справочных и учебных материалов, а также документации, которая часто сопровождает программное обеспечение GPL.

La licenza è stata progettata per manuali, libri di testo, altro materiale didattico e di riferimento e documentazione che spesso accompagna il software GPL.

В английском языке притяжательные французские существительные, оканчивающиеся на немое Е, Х или Z, является устранить с помощью различных руководств по стилю.

Il possessivo inglese dei sostantivi francesi che terminano con una s muta, x o z è affrontato da varie guide di stile.

Также нет официальных инструкций и руководств по поведению монахов и монахинь в НКТ.

Non ci sono nemmeno istruzioni e linee guida formali per il comportamento di monaci e monache all’interno dell’NKT.

В большинстве руководств рекомендуется комбинировать эти профилактические стратегии.

La maggior parte delle linee guida consiglia di combinare queste strategie preventive.

В Соединенных Штатах в конце 1970 — х годов американские военные начали искать другие способы производства технических руководств .

Negli Stati Uniti, alla fine degli anni ’70, l’esercito americano iniziò a cercare altri modi per produrre manuali tecnici.

3 апреля 2018 года перевозчик получил сертификат эксплуатанта , выданный Управлением гражданской авиации Польши.

Il 3 aprile 2018, il vettore ha ricevuto un certificato di operatore aereo rilasciato dall’autorità polacca per l’aviazione civile.

Первые издания руководств Паркса по химии были выпущены между 1806 и 1815 годами и принесли ему репутацию и почести со стороны ученых обществ.

Le prime edizioni dei manuali di chimica di Parkes furono pubblicate tra il 1806 e il 1815 e gli portarono una reputazione e onori da società erudite.

В 2009 году национальное управление и четыре его государственных отделения оказали поддержку в обучении 49 педиатрам, чтобы улучшить соблюдение установленных руководств по лечению астмы.

Nel 2009, l’ufficio nazionale e quattro dei suoi capitoli statali hanno fornito supporto formativo a 49 studi pediatrici per migliorare l’aderenza alle linee guida consolidate per la cura dell’asma.

Это список авиакомпаний, которые имеют действующий сертификат эксплуатанта , выданный Управлением безопасности гражданской авиации.

Questo è un elenco di compagnie aeree che dispongono di un certificato di operatore aereo corrente rilasciato dall’Autorità per la sicurezza dell’aviazione civile.

Как автор многочисленных руководств по сексу и информационных книг о различных сексуальных табу, Вайолет Блю написала и выпустила «Путеводитель по сексу со страпоном для пар приключений» в 2007 году.

Come autrice di numerose guide sessuali e libri informativi su vari tabù sessuali, Violet Blue ha scritto e pubblicato The Adventurous Couple’s Guide to Strap-On Sex nel 2007.

Что касается руководств и политики, основанных на фактических данных, то в 1980 году Американское онкологическое общество ввело явное требование доказательств эффективности.

Per quanto riguarda le linee guida e le politiche basate sull’evidenza, l’insistenza esplicita sull’evidenza dell’efficacia è stata introdotta dall’American Cancer Society nel 1980.

В этот период появились игровые СМИ, публикации, посвященные видеоиграм, в форме видеоигровой журналистики и руководств по стратегии.

Il periodo ha visto l’emergere di un media di gioco, pubblicazioni dedicate ai videogiochi, sotto forma di giornalismo di videogiochi e guide strategiche.

По иронии судьбы, большинство руководств , связанных с беременностью и родами, были написаны мужчинами, которые никогда не участвовали в процессе родов.

Ironia della sorte, la maggior parte delle guide relative alla gravidanza e al parto sono state scritte da uomini che non erano mai stati coinvolti nel processo del parto.

Индекс популярности языков программирования, который отслеживает поисковые запросы языковых руководств , в апреле 2018 года поставил Scala на 15 — е место с небольшой тенденцией к снижению.

L’indice di popolarità del linguaggio di programmazione, che tiene traccia delle ricerche di tutorial in lingua, ha classificato Scala al 15 ° posto nell’aprile 2018 con una piccola tendenza al ribasso.

ACOP — это набор лучших практик, руководств и рекомендаций по обучению операторов вилочных погрузчиков.

L’ACOP è un insieme di buone pratiche, linee guida e raccomandazioni per la formazione di un operatore di carrelli elevatori.

Синонимы & Антонимы: не найдено

Примеры предложений: руководство по эксплуатации
Я просмотрел множество руководств по дрессировке животных.	Ho consultato numerosi manuali di addestramento degli animali.
С 1992 года ИМО разработала ряд руководств по портовым приемным сооружениям.	Dal 1992, l’IMO ha sviluppato una serie di linee guida sulle strutture portuali di accoglienza.
Если вы только начинаете изучать судоку, я рекомендую вам прочитать страницы простых советов и руководств.	Se stai appena iniziando a conoscere il Sudoku, ti consiglio di leggere le pagine Easy Tips & Guides.
Для подготовки руководств были привлечены консультанты при поддержке и руководстве со стороны экспертов.	I consulenti sono stati incaricati di redigere le guide, con il supporto e la guida di esperti.
Библиотека также разработала серию исследовательских руководств по темам, связанным с работой подразделений Организации Объединенных Наций, базирующихся в Вене.	La Biblioteca ha anche sviluppato una serie di guide di ricerca su argomenti relativi al lavoro delle entità delle Nazioni Unite con sede a Vienna.
Международные организации по стандартизации определили несколько основных руководств по стилю технической и научной коммуникации.	Diverse guide stilistiche di base per la comunicazione tecnica e scientifica sono state definite dalle organizzazioni internazionali di normalizzazione.
Формула F–K была впервые использована армией для оценки сложности технических руководств в 1978 году и вскоре после этого стала военным стандартом Соединенных Штатов.	La formula F – K fu usata per la prima volta dall’esercito per valutare la difficoltà dei manuali tecnici nel 1978 e subito dopo divenne uno standard militare degli Stati Uniti.
В 2002 году IGN запустила специальный сайт часто задаваемых вопросов по видеоиграм, специально предназначенный для размещения пользовательских руководств.	Nel 2002, IGN ha lanciato un sito dedicato alle domande frequenti sui videogiochi appositamente progettato per ospitare guide inviate dagli utenti.
Рецензенты говорят, что отсутствие внутриигровых руководств и инструкций мешает новым игрокам научиться играть в игру.	I revisori hanno affermato che la mancanza di tutorial e istruzioni all’interno del gioco rende difficile per i nuovi giocatori imparare a giocare.
Программа клинической эффективности шотландской стоматологической клиники состоит из центральной группы по разработке программы и множества других групп по разработке руководств.	Il programma Scottish Dental Clinical Effectiveness consiste in un gruppo centrale per lo sviluppo del programma e molti altri gruppi per lo sviluppo delle linee guida.
Лицензия была разработана для руководств, учебников, других справочных и учебных материалов, а также документации, которая часто сопровождает программное обеспечение GPL.	La licenza è stata progettata per manuali, libri di testo, altro materiale didattico e di riferimento e documentazione che spesso accompagna il software GPL.
В английском языке притяжательные французские существительные, оканчивающиеся на немое Е, Х или Z, является устранить с помощью различных руководств по стилю.	Il possessivo inglese dei sostantivi francesi che terminano con una s muta, x o z è affrontato da varie guide di stile.
Также нет официальных инструкций и руководств по поведению монахов и монахинь в НКТ.	Non ci sono nemmeno istruzioni e linee guida formali per il comportamento di monaci e monache all’interno dell’NKT.
В большинстве руководств рекомендуется комбинировать эти профилактические стратегии.	La maggior parte delle linee guida consiglia di combinare queste strategie preventive.
В Соединенных Штатах в конце 1970-х годов американские военные начали искать другие способы производства технических руководств.	Negli Stati Uniti, alla fine degli anni ’70, l’esercito americano iniziò a cercare altri modi per produrre manuali tecnici.
3 апреля 2018 года перевозчик получил сертификат эксплуатанта, выданный Управлением гражданской авиации Польши.	Il 3 aprile 2018, il vettore ha ricevuto un certificato di operatore aereo rilasciato dall’autorità polacca per l’aviazione civile.
Первые издания руководств Паркса по химии были выпущены между 1806 и 1815 годами и принесли ему репутацию и почести со стороны ученых обществ.	Le prime edizioni dei manuali di chimica di Parkes furono pubblicate tra il 1806 e il 1815 e gli portarono una reputazione e onori da società erudite.
В 2009 году национальное управление и четыре его государственных отделения оказали поддержку в обучении 49 педиатрам, чтобы улучшить соблюдение установленных руководств по лечению астмы.	Nel 2009, l’ufficio nazionale e quattro dei suoi capitoli statali hanno fornito supporto formativo a 49 studi pediatrici per migliorare l’aderenza alle linee guida consolidate per la cura dell’asma.
Это список авиакомпаний, которые имеют действующий сертификат эксплуатанта, выданный Управлением безопасности гражданской авиации.	Questo è un elenco di compagnie aeree che dispongono di un certificato di operatore aereo corrente rilasciato dall’Autorità per la sicurezza dell’aviazione civile.
Как автор многочисленных руководств по сексу и информационных книг о различных сексуальных табу, Вайолет Блю написала и выпустила «Путеводитель по сексу со страпоном для пар приключений» в 2007 году.	Come autrice di numerose guide sessuali e libri informativi su vari tabù sessuali, Violet Blue ha scritto e pubblicato The Adventurous Couple’s Guide to Strap-On Sex nel 2007.
Что касается руководств и политики, основанных на фактических данных, то в 1980 году Американское онкологическое общество ввело явное требование доказательств эффективности.	Per quanto riguarda le linee guida e le politiche basate sull’evidenza, l’insistenza esplicita sull’evidenza dell’efficacia è stata introdotta dall’American Cancer Society nel 1980.
В этот период появились игровые СМИ, публикации, посвященные видеоиграм, в форме видеоигровой журналистики и руководств по стратегии.	Il periodo ha visto l’emergere di un media di gioco, pubblicazioni dedicate ai videogiochi, sotto forma di giornalismo di videogiochi e guide strategiche.
По иронии судьбы, большинство руководств, связанных с беременностью и родами, были написаны мужчинами, которые никогда не участвовали в процессе родов.	Ironia della sorte, la maggior parte delle guide relative alla gravidanza e al parto sono state scritte da uomini che non erano mai stati coinvolti nel processo del parto.
Индекс популярности языков программирования, который отслеживает поисковые запросы языковых руководств, в апреле 2018 года поставил Scala на 15-е место с небольшой тенденцией к снижению.	L’indice di popolarità del linguaggio di programmazione, che tiene traccia delle ricerche di tutorial in lingua, ha classificato Scala al 15 ° posto nell’aprile 2018 con una piccola tendenza al ribasso.
ACOP — это набор лучших практик, руководств и рекомендаций по обучению операторов вилочных погрузчиков.	L’ACOP è un insieme di buone pratiche, linee guida e raccomandazioni per la formazione di un operatore di carrelli elevatori.

Другие языки

Здесь я выкладываю примеры моих переводов некоторых руководств, инструкций и технической литературы*

Вы можете скачать перевод бесплатно и получить представление о том, как будет выглядеть переведённая документация на русском языке.

Переводы выполнены с итальянского или английского языка.

* с разрешения правообладателя

В заключение хочу, сказать, что итальянские технологии находятся на достаточно высоком уровне. Так что итальянцы не только макаронники, но и машиностроители, и химики и электрики и программисты.

Ещё примеры переводов