Руководство по эксплуатации hyundai elantra 2017

• Contents

• Table of Contents

• Bookmarks

Summary of Contents for Hyundai Elantra 2017

Страница: 1

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Эксплуатация
Техническое обслуживание
Технические характеристики
Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации
приведена по состоянию на момент публикации.
Компания HYUNDAI оставляет за собой право в любое время
вносить изменения в рамках постоянно действующей программы
модернизации продукции.
Данное руководство относится ко всем моделям этого автомобиля
и включает в себя описания и пояснения дополнительного и
стандартного оборудования. Поэтому в данном Руководстве Вы
сможете обнаружить материалы, не имеющие отношения к
конкретной модели Вашего автомобиля.
Необходимо учитывать, некоторые модели оборудованы
правосторонним управлением (RHD).
Пояснения и иллюстрации некоторых процедур для автомобилей
RHD обратны процедурам, описанным в данном руководстве.

Страница: 2

F2
Внесение любых изменений в конструкцию Вашего автомобиля HYUNDAI не
допускается. Подобные изменения могут ухудшить работу автомобиля, его
безопасность, или сократить срок его службы, а также могут нарушить условия
гарантийного обслуживания Вашего автомобиля. Определенные изменения могут
также нарушать положения, установленные Министерством транспорта и другими
исполнительными органами Вашей страны.
Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими
электронными компонентами. Неправильная установка и настройка систем
дуплексной радиосвязи или сотового телефона могут отрицательно сказаться на
работе электронных блоков автомобиля. Поэтому, если Вы решили установить
подобные устройства, мы рекомендуем Вам внимательно следовать всем указаниям
производителя этих систем или связаться с дилером HYUNDAI для разъяснения мер
предосторожности и особых инструкций.
УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ
СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА
ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ
ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Страница: 3

F3
Данное руководство содержит информацию с пометками: ОПАСНО, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ,
ВНИМАНИЕ и ПРИМЕЧАНИЕ.
Эти пометки обозначают следующее:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СОБЛЮДЕНИИ ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПОВРЕЖДЕНИИ
АВТОМОБИЛЯ
ВНИМАНИЕ указывает на опасную
ситуацию, которая, если не удастся
ее избежать, может привести к
незначительным или умеренным
травмам.
ВНИМАНИЕ
ОПАСНО указывает на опасную
ситуацию, которая, если не удастся
ее избежать, приведет к летальному
исходу или серьезным травмам.
ОПАСНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на
опасную ситуацию, которая, если не
удастся ее избежать, может привести к
летальному исходу или серьезным
травмам.
ОСТОРОЖНО
ПРИМЕЧАНИЕ указывает на ситуацию,
которая, если не удастся ее избежать,
может привести к повреждению
транспортного средства.
К СВЕДЕНИЮ

Страница: 4

F4
ПРЕДИСЛОВИЕ
Спасибо за то, что Вы выбрали автомобиль марки HYUNDAI. Мы рады приветствовать Вас в растущем
сообществе ценителей качества, сидящих за рулем наших автомобилей. Передовые идеи, заложенные при
проектировании, и высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного в нашей компании — это
те ценности, которыми мы так гордимся.
Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит Вас с особенностями конструкции и эксплуатации Вашего
нового автомобиля HYUNDAI. Мы предлагаем Вам детально изучить этот документ, поскольку находящаяся в
нем информация может существенно помочь Вам получить максимальное удовольствие от своего нового
автомобиля.
Производитель также рекомендует выполнять ремонт и техническое обслуживание вашего автомобиля в
авторизованном сервисном центре HYUNDAI.
КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS
К сведению: Поскольку будущим владельцам автомобиля также потребуется информация, содержащаяся в
данном Руководстве, в случае продажи Вашего автомобиля HYUNDAI, пожалуйста, оставьте
данное Руководство в автомобиле. Спасибо.
Авторские права HYUNDAI Motor Company, 2015 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа
не может быть воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по
каналам связи в любой форме и любым способом без предварительного получения письменного разрешения
компании HYUNDAI Motor Company.
Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих
требованиям компании HYUNDAI, может привести к серьезным повреждениям двигателя и
трансмиссии. Следует всегда использовать горюче-смазочные материалы высокого качества,
которые соответствуют требованиям, перечисленным в настоящем Руководстве на странице 8-7 в
разделе “Технические характеристики автомобиля”.
ВНИМАНИЕ

Страница: 5

Мы хотим помочь Вам получить
максимально возможное
удовольствие от вождения данного
автомобиля. Настоящее
Руководство пользователя может
оказать содействие в этом
различными способами. Мы
настойчиво рекомендуем
прочитать руководство полностью.
С целью уменьшения до минимума
вероятности гибели людей и
травматизма следует обязательно
прочитать разделы, отмеченные
заголовками ОСТОРОЖНО и
ВНИМАНИЕ, которые присутствуют
во всем руководстве.
Иллюстрации дополняют
словесные описания, приведенные
в настоящем руководстве, для того,
чтобы наилучшим образом
показать, как получить
удовольствие от данного
автомобиля. Прочтя данное
руководство, владелец автомобиля
ознакомится с его характерными
особенностями, важной
информацией о безопасности и с
советами по его эксплуатации в
различных дорожных условиях.
Общая структура руководства
приведена в содержании.
Неплохим местом для начала
знакомства является предметный
указатель; в нем приведен в
алфавитном порядке перечень
всей информации, содержащейся
в руководстве.
Разделы: Данное руководство
содержит восемь глав и
алфавитный указатель. Каждый
раздел начинается с краткого
содержания, что дает возможность
быстро узнать, есть ли в данном
разделе необходимая информация.
Ваша безопасность и безопасность
окружающих имеют первостепенную
важность. Данное руководство
пользователя содержит множество
мер предосторожности и
технологических инструкций. Данная
информация предупреждает о
потенциальной опасности для вас
или окружающих, а также
потенциальном повреждении
транспортного средства.
Предупреждающие сообщения на
табличках транспортного средства и
в данном руководстве поясняют все
эти опасности, а также меры
предосторожности для снижения
рисков.
Предупреждения и инструкции в
данном руководстве направлены на
вашу безопасность. Несоблюдение
предупреждений и инструкций по
технике безопасности может
привести к серьезным травмам или
летальному исходу.
В данном руководстве используются
пометки ОПАСНО,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ВНИМАНИЕ и
ПРИМЕЧАНИЕ, а также
ОБОЗНАЧЕНИЕ, предупреждающее
об опасности.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ
F5
Введение

Страница: 6

Это обозначение,
предупреждающее об
опасности. Используется для
уведомления о
потенциальной опасности
получения физических
травм.
Соблюдайте все
п р е д у п р е ж д а ю щ и е
с о о б щ е н и я ,
сопровождающие это
обозначение, во избежание
потенциальных травм или
летального исхода.
О б о з н а ч е н и е ,
предупреждающее об
опасности, стоит перед
сигнальными словами
О П А С Н О ,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и
ВНИМАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ указывает на
ситуацию, которая, если не
удастся ее избежать, может
привести к повреждению
транспортного средства.
К СВЕДЕНИЮ
F6
Введение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает
на опасную ситуацию, которая,
если не удастся ее избежать,
может привести к летальному
исходу или серьезным
травмам.
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ указывает на
опасную ситуацию, которая,
если не удастся ее избежать,
может привести к
незначительным или
умеренным травмам.
ВНИМАНИЕ
ОПАСНО указывает на опасную
ситуацию, которая, если не
удастся ее избежать, приведет
к летальному исходу или
серьезным травмам.
ОПАСНО

Страница: 7

F7
Введение
Автомобили с бензиновым
двигателем
Неэтилированный бензин
B Еврoпе
Для оптимальных рабочих
характеристик автомобиля
рекомендуется использовать
неэтилированный бензин с
октановым числом RON (октановое
число по исследовательскому
методу) 95/AKI (антидетонационный
показатель) 91 или выше. (Не
используйте топливо с примесями
метанола.) Вы можете использовать
неэтилированный бензин с
октановым числом RON от 91 до
94/показателем AKI от 87 до 90,
однако это может привести к
незначительному снижению рабочих
характеристик автомобиля. (Не
используйте топливо с примесями
метанола)
Bнe Еврoпы, Для России
Для достижения оптимальных
рабочих характеристик автомобиля
мы рекомендуем вам применять
неэтилированный бензин с
октановым числом RON (по
исследовательскому методу) 91 /
антидетонационным показателем
AKI 87, или выше. (Не используйте
топливо с примесями метанола)
Автомобиль разработан таким
образом, чтобы достигать
максимальных эксплуатационных
характеристик при использовании
НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА,
что также приводит к минимизации
выхлопа вредных веществ и
загрязнения свечей зажигания.
ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО.
И с п о л ь з о в а н и е
этилированного топлива
наносит ущерб
каталитическому нейт-
рализатору и приведет к
повреждению кислородного
датчика системы управления
двигателя, негативно
сказавшись на контроле
выброса вредных веществ.
Никогда не добавляйте какие-
либо присадки для очистки
топливной системы в топливо
за исключением тех, которые
были рекомендованы
производителем автомобиля.
(За дополнительной
информацией обратитесь к
авторизованному дилеру
HYUNDAI.)
ВНИМАНИЕ

Страница: 8

F8
Введение
Этилированный бензин
(при наличии)
В исполнении для некоторых
стран автомобили этой модели
рассчитаны на использование
этилированного бензина. Если
планируется использовать
этилированное топливо,
рекомендуем обратиться к
уполномоченному дилеру
HYUNDAI.
Октановые числа этилированного
и неэтилированного бензина
одинаковые.
Бензин, содержащий
этиловый и метиловый
спирт
Бензоспирт, смесь, состоящая из
бензина и этилового спирта (также
известного под названием пищевой
спирт), и бензин или бензоспирт с
содержанием метилового спирта
(также известного под названием
древесный спирт) продаются на
рынке одновременно с
этилированным или
неэтилированным бензином или
вместо них.
Не допускается использование
бензоспирта, содержащего более
10% этилового спирта, и
использование бензина или
бензоспирта, содержащего какую-
либо долю метилового спирта. Все
эти виды топлива могут вызвать
проблемы при управлении
автомобилем и привести к
повреждению топливной системы.
Такие виды топлива могут привести
к проблемам с управляемостью и
повреждению топливной системы,
системы управления двигателем и
системы снижения токсичности
выбросов.
• Не доливайте топливо в бак
по верхнюю кромку
заправочной горловины
после того, как произойдет
автоматическое отключение
заправочного пистолета во
время заправки.
• После завершения заправки
автомобиля топливом
обязательно убедитесь в
том, что крышка заправочной
горловины плотно закрыта,
для того, чтобы топливо не
выплеснулось наружу в
случае дорожнотранс-
портного происшествия.
ОСТОРОЖНО

Страница: 9

F9
Введение
Повреждение автомобиля или
проблемы при управлении им
могут не покрываться гарантией
производителя в случае, если они
вызваны использованием
следующих видов топлива:
1. Бензоспирт, содержание
этилового спирта в котором
превышает 10%.
2. Бензин или бензоспирт,
содержащие метиловый спирт.
3. Этилированное топливо или
этилированный бензин.
Прочие виды топлива
Использование таких видов
присадок топлива, как:
— Силиконовая присадка к топливу
— Присадка к топливу с
содержанием MMT (марганец,
Mn)
— Присадка к топливу с
содержанием ферроцена (на
основе железа)
— Прочие присадки топлива на
основе металлов
может привести к пропускам
зажигания, плохому ускорению,
остановкам двигателя,
повреждению каталитического
нейтрализатора, повышенной
коррозии и может стать причиной
повреждения двигателя, которое
сократит срок службы силового
агрегата.
Повреждения топливной
системы или проблемы с
ходовыми характеристиками,
вызванные использование
данных видов топлива могут не
включаться в Вашу
Ограниченную гарантию на
новое транспортное средство.
К СВЕДЕНИЮ
Никогда не используйте
бензоспирт, содержащий
метиловый спирт. Прекратите
использовать любой продукт
типа бензоспирта, который
негативно сказывается на
управлении автомобилем.
ВНИМАНИЕ

Страница: 10

F10
Введение
Использование
метилтербутилэфира (MTBE)
Не рекомендуется использовать в
данном автомобиле топливо,
объемная доля
метилтербутилэфира (MTBE) в
котором превышает 15,0%
(весовая доля кислорода — 2,7%).
Использование топлив, объемная
доля метилтербутилэфира (MTBE)
в которых превышает 15,0%
(весовая доля кислорода — 2,7%),
может привести к снижению
эксплуатационных характеристик
автомобиля и привести к
образованию паровых пробок или
проблем при запуске.
Не используйте метиловый
спирт
Для заправки данного автомобиля
не следует использовать виды
топлива с содержанием метанола
(древесного спирта). В
транспортном средстве не следует
использовать виды топлива,
содержащие метанол (древесный
спирт). Такие виды топлива могут
снизить рабочие характеристики
автомобиля и стать причиной
повреждения компонентов
топливной системы, системы
управления двигателем и системы
снижения токсичности выбросов.
П р е д о с т а в л е н н а я
п р о и з в о д и т е л е м
ограниченная гарантия на
новый автомобиль может не
распространяться на
повреждение топливной
системы и ухудшение
э к с п л у а т а ц и о н н ы х
характеристик, которые
появились в результате
использования видов
топлива, объемная доля
метилтербутилэфира (MTBE)
в которых превышает 15,0%
(весовая доля кислорода —
2,7%).
ВНИМАНИЕ

Страница: 11

F11
Введение
Присадки к топливу
HYUNDAI рекомендует
использовать неэтилированный
бензин с октановым числом RON
(октановое число по
исследовательскому методу) 95/AKI
(антидетонационный показатель) 91
или выше (для Европы) или
октановым числом RON (октановое
число по исследовательскому
методу) 91/AKI (антидетонационный
показатель) 87 или выше (за
исключением Европы).Клиенты,
которые не используют регулярно
высококачественный бензин,
включая топливные присадки, и
испытывают проблемы с запуском
двигателя или плавностью его
работы, должны добавлять в
топливный бак одну бутылку
присадки каждые 15000 км (для
Европы)/5000 км (за исключением
Европы, Для россии). Присадки
можно приобрести у
авторизованного дилера HYUNDAI.
Там же можно получить
рекомендации по их использованию.
Не смешивайте другие присадки.
Эксплуатация автомобиля
за рубежом
При поездке в другую страну на
данном автомобиле следует
обеспечить:
• Соблюдение всех требований в
отношении регистрации и
страховки;
• Определение наличия в
продаже топлива необходимого
качества.

Страница: 12

Соблюдение нескольких простых
мер предосторожности в течение
первых 1000 км (600 миль)
пробега может позитивно
сказаться на эксплуатационных
характеристиках, экономичности и
сроке службы автомобиля
• Не заставляйте двигатель
работать на очень высоких
оборотах.
• Во время движения
поддерживайте частоту
вращения двигателя (об/мин или
обороты в минуту) в пределах от
2000 до 4000 об/мин.
• Не двигайтесь с одной
скоростью (как высокой, так и
низкой) в течение длительного
времени. Изменение частоты
вращения двигателя необходимо
для его правильной обкатки.
• Избегайте резких торможений,
за исключением экстренных
случаев, с целью обеспечения
правильного контакта тормозных
колодок.
• В первые 2000 км (1200 миль)
эксплуатации автомобиля
буксировка прицепа запрещена.
HYUNDAI выступает за
экологически безопасную
утилизацию автомобилей с
выработанным ресурсом и
предлагает вернуть автомобиль
Hyundai с выработанным
ресурсом согласно Директиве
Европейского Союза (ЕС) о
конечных сроках использования
транспортных средств.
Подробную информацию можно
получить на локальном веб-сайте
HYUNDAI.
F12
Введение
ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ ВОЗВРАТ ПОДЕРЖАННЫХ
АВТОМОБИЛЕЙ
(ДЛЯ ЕВРОПЫ)

Страница: 13

СОДЕРЖАНИЕ
1
2
3
4
5
6
7
8
Знакомство с вашим автомобилем
Системы безопасности автомобиля
Удобные компоненты для транспортного средства
Мультимедийная система
Управление автомобилем
Действия в чрезвычайной ситуации
Техническое обслуживание
Технические характеристики & Информация для потребителя
9
Приложение
I
Предметный указатель
F13

Страница: 14

F14
F14
Внешний вид (I)………………………………………….1-2
Внешний вид (II)…………………………………………1-3
Обзор салона …………………………………………….1-4
Обзор панели приборов ……………………………..1-5
Моторный отсек………………………………………….1-6
Важные меры предосторожности ………………..2-3
Необходимо всегда пристегивать ремень
безопасности…………………………………………………..2-3
Всегда должна использоваться детская
удерживающая система …………………………………..2-3
Связанные с подушкой безопасности опасности ..2-3
Отвлечение внимания водителя ………………………2-4
Контроль скорости транспортного средства ……..2-5
Необходимо поддерживать безопасное
состояние транспортного средства…………………..2-5
Сиденья …………………………………………………….2-6
Меры предосторожности………………………………….2-7
Переднее сиденье …………………………………………..2-8
Задние сиденья …………………………………………….2-16
Подголовник ………………………………………………….2-20
Сиденья с обогревом и вентиляцией ……………..2-24
1 Знакомство с вашим автомобилем 2 Системы безопасности автомобиля

Страница: 15

F15
F15
Ремни безопасности …………………………………2-29
Меры предосторожности при использовании
ремней безопасности …………………………………….2-29
Предупредительный сигнал ремня безопасности.2-31
Система ремней безопасности……………………….2-32
Дополнительные меры предосторожности при
использовании ремней безопасности……………..2-38
Содержание ремней безопасности в
надлежащем состоянии …………………………………2-41
Детская удерживающая система (ДУС) ……..2-42
Дети всегда должны находиться на задних
сиденьях ……………………………………………………….2-42
Выбор детской удерживающей системы (ДУС)….2-43
Установка детской удерживающей системы
(ДУС)…………………………………………………………….2-45
Подушка безопасности — дополнительная
система безопасности ………………………………2-56
Расположение подушек безопасности…………….2-58
Принцип работы системы подушек
безопасности…………………………………………………2-62
Что происходит после раскрытия подушек
безопасности…………………………………………………2-67
Не следует устанавливать детское
удерживающее устройство на сиденье
переднего пассажира …………………………………….2-68
Почему подушка безопасности не раскрылась
при столкновении?…………………………………………2-69
Уход за ДСБ ………………………………………………….2-75
Дополнительные меры предосторожности………2-76
Этикетки, предупреждающие о наличии подушек
безопасности…………………………………………………2-78

Страница: 16

F16
Доступ в транспортное средство…………………3-5
Дистанционный ключ……………………………………….3-5
Меры предосторожности при использовании
дистанционного ключа …………………………………….3-7
Электронный ключ…………………………………………3-10
Меры предосторожности при использовании
электронного ключа……………………………………….3-13
Замена батарейки………………………………………….3-15
Система иммобилайзера ……………………………….3-15
Замки дверей……………………………………………3-17
Управление замками дверей снаружи
транспортного средства …………………………………3-17
Управление замками дверей изнутри
транспортного средства …………………………………3-19
Функция автоматического блокирования и
разблокирования дверей ……………………………….3-22
Устройство блокирования замков задних дверей,
предотвращающее их открывание детьми ……..3-22
Противоугонная система …………………………..3-23
Система памяти положений сиденья
водителя ………………………………………………….3-25
Сохранение положений в памяти……………………3-25
Функция удобного доступа……………………………..3-27
Рулевое колесо ………………………………………..3-28
Электрический усилитель руля (EPS)……………..3-28
Регулируемая рулевая колонка………………………3-29
Обогреваемое рулевое колесо……………………….3-30
Звуковой сигнал…………………………………………….3-31
Зеркала……………………………………………………3-32
Наружное зеркало заднего вида …………………….3-34
Окна…………………………………………………………3-38
Электростеклоподъемники …………………………….3-38
Люк в крыше …………………………………………….3-45
Открытие и закрытие люка в крыше……………….3-45
Скольжение люка в крыше …………………………….3-45
Наклон люка в крыше…………………………………….3-46
Солнцезащитная шторка………………………………..3-47
Регулировка люка в крыше…………………………….3-48
F16
3 Удобные компоненты для
транспортного средства

Страница: 17

F17
Наружные функции …………………………………..3-50
Капот…………………………………………………………….3-50
Багажник……………………………………………………….3-52
Автоматическое управление крышкой
багажника ……………………………………………………..3-54
Крышка люка топливозаливной горловины……..3-59
Комбинация приборо ………………………………..3-64
Органы управления на приборной панели………3-66
Указатели………………………………………………………3-67
Одометр………………………………………………………..3-70
Предупредительные и индикаторные сигналы ..3-71
Сообщения на ЖК-дисплее ……………………………3-86
Жк-дисплей
(для комбинации приборов supervision)……..3-98
Управление ЖК-дисплеем ……………………………..3-98
Режимы ЖК-дисплея ……………………………………..3-98
Режим пользовательских настроек ……………….3-104
Маршрутный компьютер ………………………….3-111
Стандартная комбинация приборов………………3-111
Маршрутный компьютер……………………………….3-116
Световые приборы………………………………….3-122
Наружные световые приборы……………………….3-122
Система приветствия …………………………………..3-129
Внутреннее освещение ………………………………..3-131
Стеклоочистители и стеклоомыватели …….3-135
Стеклоочистители ветрового стекла……………..3-136
Стеклоомыватель ветрового стекла ……………..3-138
Система помощи водителю……………………..3-140
Камера заднего вида……………………………………3-140
Система помощи при парковке задним ходом ..3-141
Система помощи при парковке …………………….3-145
Дефростер ……………………………………………..3-150
Обогреватель заднего стекла……………………….3-150
Система управления микроклиматом с
ручным управлением………………………………3-152
Обогрев и кондиционирование воздуха ………..3-153
Работа системы …………………………………………..3-159
Техническое обслуживание системы…………….3-162
Автоматическая система управления
микроклиматом……………………………………….3-166
Автоматическое управление обогревом и
кондиционированием воздуха ………………………3-167
Ручное управление обогревом и
кондиционированием воздуха ………………………3-168
Работа системы …………………………………………..3-175
Техническое обслуживание системы…………….3-179
F17

Страница: 18

F18
Устранение инея и запотевания с ветрового
стекла…………………………………………………….3-182
Система управления микроклиматом с ручным
управлением ……………………………………………….3-182
Автоматическая система управления
микроклиматом ……………………………………………3-183
Алгоритм работы системы устранения
запотевания…………………………………………………3-185
Автоматическая система предотвращения
запотевания (Только для автоматической
системы управления микроклиматом)…………..3-186
Дополнительные функции системы
климат-контроля……………………………………..3-188
Ионизатор на комбинации приборов …………….3-188
Переключение режимов подачи воздуха при
открытии люка в крыше ……………………………….3-188
Отделения для хранения вещей………………3-189
Отделение в центральной консоли……………….3-189
Сдвигание подлокотника………………………………3-190
Перчаточный ящик……………………………………….3-190
Отсек для солнцезащитных очков…………………3-191
Многофункциональный ящик………………………..3-191
Элементы внутренней отделки салона…….3-192
Пепельница …………………………………………………3-192
Держатель для напитков………………………………3-192
Солнцезащитный козырек…………………………….3-194
Электрическая розетка…………………………………3-195
Зарядное USB-устройство ……………………………3-197
Прикуриватель …………………………………………….3-197
Часы……………………………………………………………3-198
Крючок для одежды……………………………………..3-199
Фиксаторы коврика………………………………………3-199
Сетка фиксации багажа………………………………..3-200
F18

Страница: 19

F19
Мультимедийная система……………………………4-2
Порты: для дополнительных устройств,
USB и iPod® …………………………………………………….4-2
Антенна…………………………………………………………..4-3
Управление аудиосистемой на рулевом колесе ..4-4
Система аудио, видео и навигации (АВН)…………4-5
Гарнитура Bluetooth® Wireless Technology …………4-6
Принцип работы аудиосистемы автомобиля …….4-7
АУДИОСИСТЕМА (Без Сенсорного Экрана)..4-11
Функции вашей аудиосистемы ……………………….4-12
Режим радио
(Тип A-1, Тип A-2, Тип A-3, Тип A-4 с RDS) ………4-38
Режим радио (Тип A-5, Тип A-6)………………………4-40
Режим мультимедиа ………………………………………4-42
Режим Phone (телефон)…………………………………4-50
Режим настройки
(Тип A-1, Тип A-2, Тип A-3, Тип A-4)…………………4-53
Режим настройки (Тип A-5, Тип A-6)………………..4-64
АУДИОСИСТЕМА (С сенсорным экраном) …4-74
Функции вашей аудиосистемы ……………………….4-75
Режим радиоприемника
(Тип B-1, Тип B-2,Тип B-3, Тип B-4) …………………4-95
Режим радиоприемника (Тип B-5, Тип B-6) ……..4-98
Режим мультимедиа …………………………………….4-100
Режим телефона………………………………………….4-120
Bluetooth® Wireless Technology
(Тип B-1, Тип B-2,Тип B-3, Тип B-4) ……………….4-121
Bluetooth® Wireless Technology
(Тип B-5, Тип B-6)…………………………………………4-129
Режим настроек
(Тип B-1, Тип B-2,Тип B-3, Тип B-4) ……………….4-137
Режим настройки (Тип B-5, Тип B-6) ……………..4-147
Заявление о соответствии……………………….4-155
ФКС …………………………………………………….4-155
CE для ЕС……………………………………………4-157
NCC для Тайваня…………………………………4-159
ACMA для Австралии …………………………..4-160
ANATEL для Бразилии………………………….4-162
SMA для Ямайки ………………………………….4-165
IFETEL для Мексики …………………………….4-166
MOC для Израиля………………………………..4-167
F19
4 Мультимедийная система

Страница: 20

F20
Перед поездкой………………………………………….5-4
Перед поездкой……………………………………………….5-4
Перед запуском двигателя……………………………….5-4
Замок зажигания ………………………………………..5-6
Кнопка запуска и остановки двигателя ……………..5-6
Кнопка запуска и остановки двигателя ……………5-10
Механическая коробка передач…………………5-19
Работа МКПП ………………………………………………..5-19
Приемы безопасного вождения………………………5-21
Автоматическая коробка передач ……………..5-24
Работа АКПП…………………………………………………5-24
Парковка……………………………………………………….5-31
Приемы безопасного вождения………………………5-32
Коробка передач с двойным сцеплением…..5-34
Работа трансмиссии с двойным сцеплением…..5-34
Парковка……………………………………………………….5-44
Приемы безопасного вождения………………………5-44
Тормозная система …………………………………..5-46
Усилитель тормозов ………………………………………5-46
Индикатор износа дисковых тормозов…………….5-47
Задние барабанные тормоза………………………….5-47
Стояночный тормоз ……………………………………….5-48
Антиблокировочная тормозная система (АБС)..5-50
Электронная система динамической
стабилизации (ESC) ………………………………………5-53
Система управления стабилизацией
транспортного средства …………………………………5-58
Система помощи при подъеме по склону (HAC)
(в вариантном исполнении) ……………………………5-60
Система предупреждения об экстренной
остановке (ESS)…………………………………………….5-60
Приемы безопасного торможения…………………..5-61
Система ISG (остановка и запуск на
холостом ходу) …………………………………………5-63
Включение системы ISG ………………………………..5-63
Отключение системы ISG ……………………………..5-66
Неисправность в системе ISG ……………………….5-67
Отключение датчика АКБ ………………………………5-68
Встроенная система управления режимом
движения………………………………………………….5-70
F20
5 Управление автомобилем

Страница: 21

F21
Система обнаружения объектов вне зоны
видимости водителя (BSD)………………………..5-73
BSD (Система обнаружения объектов вне зоны
видимости водителя) / LCA (Система помощи
при смене полосы движения) …………………………5-75
RCTA (система предупреждения движения в
пересекающем направлении)…………………………5-79
Ограничения системы ……………………………………5-82
Круиз-контроль …………………………………………5-84
Работа системы круиз-контроля……………………..5-84
Особые условия вождения………………………..5-92
Опасные условия вождения …………………………..5-92
Раскачивание автомобиля……………………………..5-92
Выполнение плавных поворотов…………………….5-94
Управление автомобилем в ночное время………5-94
Управление автомобилем под дождем……………5-94
Управление автомобилем в затопленных
местах…………………………………………………………..5-95
Движение по автомагистралям ………………………5-96
Вождение в зимних условиях…………………….5-97
Вождение по снегу и льду………………………………5-97
Меры предосторожности в зимний период ……5-100
Буксировка прицепа………………………………..5-103
При буксировке прицепа ………………………………5-104
Оборудование для буксировки прицепа ………..5-110
Управление автомобилем с прицепом…………..5-112
Техническое обслуживание при буксировке
прицепа……………………………………………………….5-117
Масса автомобиля ………………………………….5-118
Перегрузка…………………………………………………..5-119
F21

Страница: 22

F22
Световая аварийная сигнализация ……………..6-2
B случае непредвиденной ситуации во время
движения……………………………………………………6-3
Если двигатель остановился во время
движения ………………………………………………………..6-3
Если двигатель остановился на перекрестке…….6-3
Если спустилась шина во время движения……….6-3
Если не удается запустить двигатель ………….6-4
Если двигатель не проворачивается или
проворачивается медленно ……………………………..6-4
Если двигатель проворачивается нормально,
но не запускается ……………………………………………6-4
Запуск двигателя от внешнего источника …….6-5
Если двигатель перегревается ………………….6-10
Система контроля давления в шинах
(Скдв) ………………………………………………………6-12
Проверьте давление в шинах…………………………6-12
Система контроля давления в шинах……………..6-13
Индикаторное устройство низкого давления
в шине…………………………………………………………..6-14
Указатель положения низкого давления в шине
и индикатор давления в шинах ………………………6-14
Индикатор неисправности системы TPMS
(система контроля давления в шинах) ……………6-16
Замена шин с TPMS………………………………………6-17
Если спустилась шина во время движения..6-20
Домкрат и инструменты …………………………………6-20
Замена колеса ………………………………………………6-21
Наклейка домкрата………………………………………..6-28
Заявление о соответствии нормативам EC
для домкрата ………………………………………………..6-29
Буксировка……………………………………………….6-30
Служба перемещения транспортных средств …6-30
Съемный буксирный крюк………………………………6-31
Аварийная буксировка …………………………………..6-32
Аварийный комплект…………………………………6-35
Огнетушитель………………………………………………..6-35
Аптечка …………………………………………………………6-35
Знак аварийной остановки……………………………..6-36
Шинный манометр …………………………………………6-36
F22
6 Действия в непредвиденных случаях

Страница: 23

F23
Отсек двигателя …………………………………………7-3
Комплекс работ по техническому
обслуживанию ……………………………………………7-5
Ответственность владельца …………………………….7-5
Меры предосторожности при проведении
технического обслуживания владельцем
автомобиля……………………………………………………..7-6
Техническое обслуживание, выполняемое
владельцем автомобиля …………………………….7-7
График технического обслуживания,
проводимого владельцем автомобиля …………….7-8
Комплекс работ по периодическому
техническому обслуживанию …………………….7-11
График технического обслуживания при
эксплуатации в обычных условиях — Бензиновый
двигатель (Для европы) …………………………………7-12
Техническое обслуживание при тяжелых условиях
эксплуатации и малом пробеге- бензиновый
двигатель (Для европы) …………………………………7-17
График технического обслуживания при
эксплуатации в обычных условиях —
Бензиновый двигатель (Кроме стран европы) …7-20
Техническое обслуживание при тяжелых условиях
эксплуатации и малом пробеге – бензиновый
двигатель (за исключением европы)……………….7-26
Позиции периодического технического
обслуживания…………………………………………..7-29
Система смазки двигателя………………………..7-34
Проверка уровня моторного масла…………………7-34
Замена моторного масла и фильтра……………….7-35
Жидкость системы охлаждения…………………7-37
Проверка уровня охлаждающей жидкости
двигателя………………………………………………………7-37
Замена охлаждающей жидкости …………………….7-40
Тормозная жидкость /
жидкость для сцепления …………………………..7-41
Проверка уровня тормозной жидкости /
жидкости для сцепления………………………………..7-41
Жидкость омывателя ветрового стекла ……..7-43
Проверка уровня жидкости в бачке омывателя
ветрового стекла……………………………………………7-43
Стояночный тормоз…………………………………..7-44
Проверка стояночного тормоза ………………………7-44
Воздушный фильтр …………………………………..7-45
Замена фильтра…………………………………………….7-45
F23
7 Техническое обслуживание

Страница: 24

F24
Воздушный фильтр системы управления
микроклиматом…………………………………………7-47
Состояния фильтра ……………………………………….7-47
Замена фильтра…………………………………………….7-47
Щетки стеклоочистителя …………………………..7-49
Проверка состояния щеток …………………………….7-49
Замена щеток………………………………………………..7-49
Аккумуляторная батарея …………………………..7-52
Рекомендации по обращению с аккумуляторной
батареей ……………………………………………………….7-52
Наклейка с указанием емкости аккумуляторной
батареи …………………………………………………………7-55
Подзарядка аккумуляторной батареи ……………..7-55
Сброс параметров приборов ………………………….7-57
Колеса и шины …………………………………………7-58
Уход за шинами …………………………………………….7-58
Рекомендуемое давление воздуха в холодных
шинах……………………………………………………………7-58
Проверка давления воздуха в шинах ……………..7-60
Перестановка колес ………………………………………7-62
Регулировка углов установки колес и
балансировка шин …………………………………………7-63
Замена шин…………………………………………………..7-64
Замена колес ………………………………………………..7-66
Сцепление шин с дорогой………………………………7-66
Техническое обслуживание шин …………………….7-66
Маркировка на боковой поверхности шины…….7-67
Низкопрофильная шина…………………………………7-71
Плавкие предохранители ………………………….7-73
Описание панели плавких предохранителей
и реле …………………………………………………………..7-80
F24

Страница: 25

F25
F25
Лампы освещения…………………………………….7-82
Замена ламп передних фар, габаритных огней,
указателей поворота, боковых габаритных огней
и противотуманных фар…………………………………7-83
Замена лампы бокового повторителя указателей
поворота ……………………………………………………….7-90
Регулировка фар и противотуманных фар
(Для европы) …………………………………………………7-90
Замена лампы заднего комбинированного
фонаря………………………………………………………….7-96
Замена верхнего стоп-сигнала ……………………..7-100
Замена лампы освещения номерного знака
Замена лампы освещения салона ………………..7-101
Уход за внешним видом автомобиля ……….7-103
Внешний уход………………………………………………7-103
Уxoд зa caлoнoм…………………………………………..7-111
Система снижения токсичности выбросов..7-113
Система снижения токсичности выбросов из
картера двигателя………………………………………..7-114
Система снижения токсичности выбросов из
топливного бака ………………………………………….7-114
Система снижения токсичности выхлопных
газов ……………………………………………………………7-115
Габаритные размеры ………………………………….8-2
Двигатель…………………………………………………..8-2
Мощность ламп освещения ………………………..8-3
Шины и кoлeca …………………………………………..8-4
Система кондиционирования воздуха………….8-5
Индексы грузоподъемности и индексы
скорости шин ……………………………………………..8-6
Объем и масса …………………………………………..8-6
Рекомендуемые смазочные материалы и
информация об объемах…………………………….8-7
Рекомендуемые значения коэффициента
вязкости по классификации SAE………………………8-9
Серийный номер автомобиля (VIN)……………8-10
Сертификационная табличка автомобиля….8-10
Табличка технических характеристик/
значений давления в шинах………………………8-11
Серийный номер двигателя……………………….8-11
Этикетка компрессора кондиционера ………..8-11
Декларация соответствия………………………….8-12
8 Технические характеристики &
Информация для потребителя

Страница: 26

Знакомство
с
вашим
автомобилем
1
Знакомство с вашим автомобилем
Внешний вид (I)………………………………………….1-2
Внешний вид (II)…………………………………………1-3
Обзор салона …………………………………………….1-4
Обзор панели приборов ……………………………..1-5
Моторный отсек………………………………………….1-6
1

Страница: 27

1-2
ВНЕШНИЙ ВИД (I)
Знакомство с вашим автомобилем
1. Капот………………………………………….3-50
2. Фара…………………………………………..7-83
3. Лампа дневных ходовых огней или
противотуманная фара ……………….7-83
4. Колеса и шины……………………………7-58
5. Наружное зеркало заднего вида….3-34
6. Панорамный люк в крыше …………..3-45
7. Щетки очистителя ветрового стекла..7-49
8. Окна…………………………………………..3-38
OAD015001
■ Вид спереди
Реальная форма может отличаться от показанной на рисунке.

Страница: 28

1-3
Знакомство
с
вашим
автомобилем
ВНЕШНИЙ ВИД (II)
1
1. Антенна ………………………………………..4-3
2. Двери………………………………………….3-17
3. Крышка люка топливозаливной
горловины……………………………………3-59
4. Система помощи при парковке
задним ходом…………………………….3-141
5. Задний комбинированный фонарь .7-96
6. Фонарь дополнительного сигнала
торможения……………………………….7-100
7. Камера заднего вида………………….3-140
8. Багажник……………………………………..3-52
OAD015002
■ Вид сзади
Реальная форма может отличаться от показанной на рисунке.

Страница: 29

1-4
Знакомство с вашим автомобилем
ОБЗОР САЛОНА
OAD015003L
Фактическая форма может отличаться от изображения.
1. Кнопка блокирования и
разблокирования дверей …………….3-19
2. Система памяти настроек положения
водителя ……………………………………3-25
3. Кнопка складывания наружных зеркал
заднего вида ………………………………3-36
4. Регулятор наружных зеркал заднего
вида …………………………………………..3-35
5. Переключатель блокировки
стеклоподъемников ……………………3-20
6. Переключатели стеклоподъемников..3-38
7. Переключатель блокировки
центрального замка ……………………3-42
8. Устройство регулировки угла наклона
фар …………………………………………3-129
9. Регулятор подсветки приборной
панели ……………………………………….3-66
10. Кнопка системы обнаружения
объектов в непросматриваемой
зоне …………………………………………5-75
11. Кнопка ESC OFF ……………………….5-53
12. Устройство открытия крышки люка
топливного бака ……………………….3-59
13. Рычажок отпирания крышки
багажника ………………………………..3-52
14. Блок предохранителей………………7-75
15. Колесо рулевое…………………………3-28
16. Управление положением рулевого
колеса ……………………………………..3-29
17. Сиденье……………………………………..2-6
18. Рычаг открытия капота …………….3-50
19. Педаль тормоза ……………………….5-46
20. Педаль акселератора

Страница: 30

1-5
Знакомство
с
вашим
автомобилем
1
ОБЗОР ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ
OAD015005L
Фактическая форма может отличаться от изображения.
1. Управление осветительными приборами и
указателями поворота ………………….3-122
2. Средства управления аудиосистемой на
рулевом колесе/Средства управления
беспроводной гарнитурой Bluetooth®
Wireless Technology ……………………..4-4, 6
3. Приборная панель …………………………3-64
4. Звуковой сигнал …………………………….3-31
5. Передняя подушка безопасности
водителя ……………………………………….2-58
6. Стеклоочиститель и
стеклоомыватель …………………………3-135
7. Система адаптивного круиз-контроля….5-84
8. Ключ зажигания/Кнопка запуска/
Остановки двигателя ………………….5-6, 10
9. Механическая коробка передач ……..5-19
10. Автоматическая коробка передач/Коробка
передач с двойным сцеплением ..5-24, 34
11. Подогреватель сиденья/
Охладитель сидений……………………..2-24
12. Рулевое колесо с обогревом …………3-30
13. Кнопка интегрированной системы
управления режимом вождения ……5-70
14. Кнопка системы помощи при
парковке ……………………………………3-145
15. Остановка и запуск на холостом ходу
(ISG)…………………………………………….5-64
16. Система управления микроклиматом с
ручным управлением/
Автоматическая система управления
микроклиматом ……………………3-152, 166
17. Подушка безопасности переднего
пассажира ……………………………………2-58
18. Ящик вещевой…………………………….3-190

Страница: 31

1-6
Знакомство с вашим автомобилем
МОТОРНЫЙ ОТСЕК
OAD075100L/OAD075101L
■ Бензиновый двигатель (Nu 2,0 MPI)
1. Резервуар для охлаждающей
жидкости двигателя ……………………7-39
2. Крышка радиатора ……………………..7-37
3. Резервуар для тормозной жидкости/
жидкости гидропривода сцепления..7-41
4. Воздушный фильтр……………………..7-45
5. Указатель уровня масла в
двигателе……………………………………7-34
6. Крышка маслозаливной горловины
двигателя……………………………………7-35
7. Резервуар для жидкости омывателя
ветрового стекла…………………………7-43
8. Блок предохранителей………………..7-73
9. Аккумуляторная батарея …………….7-52
Фактический моторный отсек транспортного средства может отличаться от изображения.
■ Бензиновый двигатель (Gamma 1,6 MPI)

Страница: 32

Системы безопасности автомобиля
Важные меры предосторожности ………………..2-3
Необходимо всегда пристегивать ремень
безопасности…………………………………………………..2-3
Всегда должна использоваться детская
удерживающая система …………………………………..2-3
Связанные с подушкой безопасности опасности ..2-3
Отвлечение внимания водителя ………………………2-4
Контроль скорости транспортного средства ……..2-5
Необходимо поддерживать безопасное
состояние транспортного средства…………………..2-5
Сиденья …………………………………………………….2-6
Меры предосторожности………………………………….2-7
Переднее сиденье …………………………………………..2-8
Задние сиденья …………………………………………….2-16
Подголовник ………………………………………………….2-20
Сиденья с обогревом и вентиляцией ……………..2-24
Ремни безопасности …………………………………2-29
Меры предосторожности при использовании
ремней безопасности …………………………………….2-29
Предупредительный сигнал ремня безопасности.2-31
Система ремней безопасности……………………….2-32
Дополнительные меры предосторожности при
использовании ремней безопасности……………..2-38
Содержание ремней безопасности в
надлежащем состоянии …………………………………2-41
Детская удерживающая система (ДУС) ……..2-42
Дети всегда должны находиться на задних
сиденьях ……………………………………………………….2-42
Выбор детской удерживающей системы (ДУС)….2-43
Установка детской удерживающей системы
(ДУС)…………………………………………………………….2-45
Данная глава содержит важную информацию о защите водителя и пассажиров.
Здесь приводится пояснение надлежащего использования сидений и ремней безопасности, а также
пояснение работы подушек безопасности.
Кроме того, данная глава поясняет правильное пристегивание младенцев и детей в автомобиле. 2

Страница: 33

Подушка безопасности — дополнительная
система безопасности ………………………………2-56
Расположение подушек безопасности…………….2-58
Принцип работы системы подушек
безопасности…………………………………………………2-62
Что происходит после раскрытия подушек
безопасности…………………………………………………2-67
Не следует устанавливать детское
удерживающее устройство на сиденье
переднего пассажира …………………………………….2-68
Почему подушка безопасности не раскрылась
при столкновении?…………………………………………2-69
Уход за ДСБ ………………………………………………….2-75
Дополнительные меры предосторожности………2-76
Этикетки, предупреждающие о наличии подушек
безопасности…………………………………………………2-78
2

Страница: 34

2-3
Системы
безопасности
автомобиля
2
В этом разделе и во всем этом
руководстве будет указано
множество мер по обеспечению
безопасности и рекомендаций. В
этом разделе представлены
наиболее важные меры по
обеспечению безопасности.
Необходимо всегда
пристегивать ремень
безопасности
При использовании ремня
безопасности обеспечивается
наиболее эффективная защита
при всех видах аварий. Система
подушек безопасности
спроектирована как дополнение к
ремням безопасности и не
заменяет их. Поэтому, хотя
транспортное средство и
оборудовано системой подушек
безопасности, водитель и
пассажиры ВСЕГДА должны
использовать надлежащим
образом ремни безопасности.
Всегда должна
использоваться детская
удерживающая система
Все дети до 13 лет во время
движения транспортного средства
всегда должны находиться на
заднем сидении. При этом они
должны быть пристегнуты
ремнями безопасности. Для
младенцев и маленьких детей
должна использоваться
соответствующая детская
удерживающая система. Большие
дети должны использовать
дополнительную подушку с
поясными и плечевыми секциями
ремня безопасности, пока они не
могут использовать ремень
безопасности должным образом
без дополнительной подушки.
Связанные с подушкой
безопасности опасности
Подушки безопасности, в случае
аварии, могут спасти жизнь, но
они также могут стать причиной
серьезный травмы или травмы со
смертельным исходом, если
сидеть к ним слишком близко или
не использовать должным
образом ремни безопасности.
Младенцы, маленькие дети и
люди невысокого роста
подвергаются наибольшему риску
при раскрытии подушек
безопасности. Должны
соблюдаться все приведенные в
данном руководстве инструкции и
предупреждения.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Страница: 35

2-4
Системы безопасности автомобиля
Отвлечение внимания
водителя
Отвлечение внимания водителя
является серьезной и потенциально
смертельной опасностью, особенно
для неопытных водителей. При
нахождении за рулем безопасности
следует уделять повышенное
внимание. Водители должны знать
о различных потенциальных
факторах отвлечения внимания,
таких как сонливость, доставание
предметов, прием пищи, личная
гигиена, другие пассажиры и
использование мобильных
телефонов (список этим не
ограничивается).
Отвлекаясь водители могут терять
контроль за обстановкой на дороге
или убирать руки с рулевого
колеса, сосредоточиваясь помимо
вождения на других действиях. Для
снижения риска быть отвлеченным
и вероятности аварии:
• Необходимо ВСЕГДА производить
настройку мобильных устройств
(таких как MP3-плейеры,
телефоны, навигационные блоки и
т. д.) когда транспортное средство
остановлено.
• Использование мобильных
устройств допустимо ТОЛЬКО
если это разрешено законом и
условия допускают его
безопасное использование.
НЕДОПУСТИМО набирать текст
и отправлять электронную почту
во время движения. В
большинстве стран водителям
запрещается набирать текст на
законодательном уровне. В
некоторых странах и городах
водителям также запрещается
использовать переносные
телефоны.
• НЕ СЛЕДУЕТ использовать
мобильные устройства, если это
отвлекает от вождения.
Водитель несет ответственность
за своих пассажиров и других
участников дорожного движения,
поэтому необходимо управлять
своим транспортным средством
безопасным образом. При этом
руки должны находиться на
рулевом колесе и должно
вестись постоянное наблюдение
за дорожной обстановкой.

Страница: 36

2-5
Системы
безопасности
автомобиля
2
Контроль скорости
транспортного средства
Превышение скорости является
основной причиной получения
повреждений при аварии, в том
числе со смертельным исходом.
Таким образом, превышение
скорости является наибольшим
риском, но серьезные травмы
могут быть получены и при низкой
скорости движения. Скорость
должна выбираться в
соответствии с текущими
условиями, даже если она будет
ниже разрешенной.
Необходимо поддерживать
безопасное состояние
транспортного средства
Прокол шины или наличие
механической неисправности могут
быть чрезвычайно опасными. Для
снижения вероятности подобных
проблем следует регулярно
проверять давление воздуха в
шинах и их общее состояние.
Своевременно должны
выполняться все плановые
технические обслуживания.

Страница: 37

2-6
Системы безопасности автомобиля
СИДЕНЬЯ
OAD035001L
Переднее сиденье
1. Вперед и назад
2. Угол наклона спинки сиденья
3. Высота подушки сиденья
4. Поясничная опора
(сиденье водителя)*
5. Обогреватель или вентиляция
сиденья*
6. Подголовник
Заднее сиденье
7. Обогреватель сиденья*
8. Подлокотник
9. Перевозка длинного/узкого груза*
10. Угол спинки сиденья и
складывание*
11. Подголовник
* : при наличии
Сиденье с ручной регулировкой
Сиденье с электрическим
приводом регулировки

Страница: 38

2-7
Системы
безопасности
автомобиля
Меры предосторожности
Сиденье должно быть
отрегулировано так, чтобы сидеть
на нем было безопасно.
Комфортное положение сиденья
играет важную роль в обеспечении
безопасности водителя и
пассажиров при аварии (наряду с
ремнями безопасности и системой
подушек безопасности).
Система подушек
безопасности
Могут быть приняты
определенные меры для снижения
риска получения травмы в случае
раскрытия подушки безопасности.
Если сидеть к подушке
безопасности слишком близко, это
значительно увеличивает риск
нанесения телесных повреждений
при ее срабатывании.
Сиденье следует переместить как
можно дальше от передних подушек
безопасности, при этом сохраняя
контроль над транспортным
средством.
Не следует использовать
подушки сидения,
уменьшающие трение между
сидением и пассажиром.
Бедра пассажира могут
выскользнуть из-под ремня
во время аварии или
внезапной остановки. Ремень
безопасности может не
сработать должным образом
и это может привести к
серьезным или летальным
повреждениям внутренних
органов.
2
Для снижения риска
нанесения телесных
повреждений в случае
срабатывания подушки
безопасности должны быть
приняты следующие меры:
(Продолжение)
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО
(Продолжение)
• Сместить сиденье водителя
назад в максимально
возможной степени,
сохраняя возможность
управления транспортным
средством.
• Сместить сиденье
переднего пассажира как
можно дальше назад.
• Удерживать обод рулевого
колеса в соответствующих
положению часовой стрелки
«9» и «3» часа местах, чтобы
минимизировать риск
получения травмы рук.
• НЕДОПУСТИМО располагать
что-либо или кого-либо
перед подушкой
безопасности.
• Не разрешать переднему
пассажиру класть ноги на
переднюю панель, чтобы
минимизировать риск
травмы ног.

Страница: 39

2-8
Ремни безопасности
Необходимо всегда пристегивать
ремни безопасности до начала
поездки.
Пассажиры всегда должны сидеть
прямо и быть пристегнутыми
ремнями безопасности. Младенцы
и маленькие дети должны быть
пристегнуты соответствующей
детской удерживающей системой.
Дети, для которых используется
дополнительная подушка, и
взрослые должны быть
пристегнуты ремнями
безопасности.
Переднее сиденье
Положение переднего сиденья
может быть отрегулировано с
помощью расположенных на
внешней стороне подушки
сиденья управляющих
переключателей. Перед началом
поездки положение сиденья
следует отрегулировать так, чтобы
было удобно управлять рулевым
колесом, педалями и органами
управления на приборной панели.
Системы безопасности автомобиля
При регулировании ремней
безопасности должны быть
приняты следующие меры:
• НЕДОПУСТИМО пристегивать
ремнем безопасности больше
чем одного человека.
• Необходимо всегда
устанавливать спинку
сиденья вертикально,
опоясывая бедра поясной
частью ремня безопасности.
• НЕДОПУСТИМО пристегивать
поясной частью ремня
безопасности детей или
младенцев.
• Недопустимо прокладывать
ремень безопасности через
шею, через острые кромки
или пропускать плечевую
лямку помимо тела.
• Недопустимо защемление
ремня безопасности.
ОСТОРОЖНО

Страница: 40

2-9
Системы
безопасности
автомобиля
2
(Продолжение)
• Недопустимо оставлять
зажигалку на полу или на
сиденье. При изменении
положения сиденья газ
может выйти из зажигалки,
что может привести к
возгоранию.
• Соблюдайте особую
осторожность, извлекая
мелкие предметы из
пространства под сиденьем
или между сиденьем и
центральной консолью.
Острые края механизма
сиденья могут привести к
порезам или травмам рук.
• При регулировке положения
передних сидений следует
соблюдать осторожность,
если на задних сиденьях
находятся люди.
При регулировании сиденья
должны быть приняты
следующие меры:
• НЕДОПУСТИМО регулировать
сиденье при движении
транспортного средства. При
этом может быть потерян
контроль над транспортным
средством, что может стать
причиной аварии.
• Недопустимо располагать
под передними сиденьями
какие-либо предметы.
Незакрепленные предметы
в районе ног водителя могут
помешать управлять
педалями, что может стать
причиной аварии.
• Ничто не должно мешать
устанавливать и
фиксировать спинку сиденья
в нормальном положении.
(Продолжение)
ОСТОРОЖНО
Для предотвращения травмы:
• Недопустимо регулировать
сиденье, если пристегнут
ремень безопасности.
Перемещение подушки
сиденья вперед может
вызвать сильное давление
на живот.
• Следует соблюдать
осторожность, чтобы руки
или пальцы не попали в
механизм сиденья при его
перемещении.
ВНИМАНИЕ

Страница: 41

2-10
Системы безопасности автомобиля
Ручная регулировка
Регулировка продольного
положения
Для перемещения сиденья вперед
или назад:
1. Потянуть вверх и удерживать
регулировочный рычаг
направляющей сиденья.
2. Переместить сиденье в
требуемое положение.
3. Отпустить рычаг и
удостовериться, что сиденье
зафиксировано в новом
положении. Попытаться
переместить сиденье вперед и
назад без использования
рычага. Если сиденье
перемещается, оно не
зафиксировано должным
образом.
Угол наклона спинки
Чтобы отрегулировать угол
наклона спинки сиденья:
1. Слегка наклониться вперед и
поднять вверх рукоятку
регулировки спинки.
2. Осторожно наклониться назад и
установить спинку сиденья в
требуемое положение.
3. Отпустить рычаг и
удостовериться, что спинка
сиденья зафиксирована в
новом положении. (После
фиксации спинки сиденья
рукоятка ДОЛЖНА вернуться в
исходное положение).
OAD035002
OAD035003

Страница: 42

2-11
Системы
безопасности
автомобиля
Откидывание спинки сиденья
Управление транспортным
средством при откинутой спинке
сиденья может быть опасным. При
откидывании спинки, даже в
случае пристегивания ремнями
безопасности, эффективность
системы безопасности (ремней
безопасности и подушек
безопасности) значительно
снижается.
Ремни безопасности должны
опоясывать бедра и грудь, чтобы
они могли работать должным
образом. При откинутой спинке
сиденья плечевым ремнем не
может выполняться его функция,
поскольку он не прижат к груди.
Вместо этого он находится
спереди. При аварии может иметь
место сильный удар о ремень
безопасности, вызывающий
травму шеи или другие травмы.
Чем больше откинута спинка
сиденья, тем больше вероятность,
что бедра пассажира будут
двигаться под поясным ремнем
безопасности или шея пассажира
ударится о плечевую лямку.
2
НЕДОПУСТИМО управлять
транспортным средством при
откинутой спинке сиденья.
Управление транспортным
средством при откинутой
спинке сиденья значительно
увеличивает вероятность
получения серьезной травмы
или травмы со смертельным
исходом в случае
столкновения или резкого
торможения.
Водители и пассажиры всегда
должны сидеть на сиденьях
должным образом, ремни
безопасности должны быть
пристегнуты, а спинки
сидений установлены в
вертикальное положение.
ОСТОРОЖНО

Страница: 43

2-12
Высота подушки сиденья
(для передних сидений,
при наличии)
Изменение высоты подушки
сиденья:
• Нажать несколько раз на
рукоятку для опускания подушки
сиденья.
• Потянуть несколько раз рукоятку
вверх для поднимания подушки
сиденья.
Регулирование с
электроприводом
Положение переднего сиденья
может быть отрегулировано с
помощью расположенных на
внешней стороне подушки
сиденья управляющих
переключателей. Перед началом
поездки положение сиденья
следует отрегулировать так, чтобы
было удобно управлять рулевым
колесом, педалями и органами
управления на приборной панели.
Системы безопасности автомобиля
НЕДОПУСТИМО оставлять
детей в транспортном
средстве без присмотра.
Управление сиденьями с
электрическим приводом
возможно при остановленном
двигателе.
ОСТОРОЖНО
Для предотвращения
повреждения сидений:
• Необходимо прекратить
регулировку, когда сиденье
достигнет крайнего переднего
или заднего положения.
• Не следует производить
регулировку сидений при
остановленном двигателе
дольше необходимого. При
этом может произойти разряд
аккумуляторной батареи.
• Недопустима одновременная
регулировка нескольких
сидений. Это может вызвать
повреждение электрической
системы.
ВНИМАНИЕ
OAD035004

Страница: 44

2-13
Системы
безопасности
автомобиля
Регулировка продольного
положения
Для перемещения сиденья вперед
или назад:
1. Нажать управляющий
включатель вперед или назад.
2. Отпустить переключатель, как
только сиденье будет
установлено в требуемое
положение.
Угол наклона спинки
Чтобы отрегулировать угол
наклона спинки сиденья:
1. Нажать управляющий
включатель вперед или назад.
2. Отпустить выключатель, как
только спинка сиденья будет
установлена в требуемое
положение.
Откидывание спинки сиденья
Управление транспортным
средством при откинутой спинке
сиденья может быть опасным. При
откидывании спинки, даже в
случае пристегивания ремнями
безопасности, эффективность
системы безопасности (ремней
безопасности и подушек
безопасности) значительно
снижается.
2
OAD035005 OAD035006

Страница: 45

2-14
Системы безопасности автомобиля
Ремни безопасности должны
опоясывать бедра и грудь, чтобы
они могли работать должным
образом. При откинутой спинке
сиденья плечевым ремнем не
может выполняться его функция,
поскольку он не прижат к груди.
Вместо этого он находится
спереди. При аварии может иметь
место сильный удар о ремень
безопасности, вызывающий
травму шеи или другие травмы.
Чем больше откинута спинка
сиденья, тем больше вероятность,
что бедра пассажира будут
двигаться под поясным ремнем
безопасности или шея пассажира
ударится о плечевую лямку.
Высота подушки сиденья
Изменение высоты подушки
сиденья:
1. Переместите переднюю часть
регулятора вверх для поднятия
или вниз для опускания
передней части подушки
сиденья. Переместите заднюю
часть регулятора вверх для
поднятия или вниз для опускания
подушки сиденья.
2. Отпустить переключатель, как
только сиденье будет
установлено в требуемое
положение.
OAD035007
НЕДОПУСТИМО управлять
транспортным средством при
откинутой спинке сиденья.
Управление транспортным
средством при откинутой
спинке сиденья значительно
увеличивает вероятность
получения серьезной травмы
или травмы со смертельным
исходом в случае
столкновения или резкого
торможения.
Водители и пассажиры всегда
должны сидеть на сиденьях
должным образом, ремни
безопасности должны быть
пристегнуты, а спинки
сидений установлены в
вертикальное положение.
ОСТОРОЖНО

Страница: 46

2-15
Системы
безопасности
автомобиля
2
Поясничная опора
• Поясничную опору можно
отрегулировать с помощью
соответствующего регулятора.
• Нажмите на переднюю часть
регулятора (1), чтобы увеличить
опору, или на заднюю часть
регулятора (2), чтобы уменьшить
опору.
В крайнем заднем положении
перемещение поясничной опоры
вверх или вниз невозможно. В
этом случае для использования
системы необходимо немного
увеличить высоту подставки
нажатием на переднюю часть
переключателя (1).
Карман спинки сиденья
(при наличии)
На спинках передних сидений
предусмотрены карманы.
Недопустимо класть в карманы
спинок сидений тяжелые или
острые предметы.
В случае аварии они могут
стать причиной травмы людей.
ВНИМАНИЕ
OAD035008
OAD035017

Страница: 47

2-16
Задние сиденья
Заднее сиденье со складной
спинкой (при наличии)
Для перевозки длинных предметов
или увеличения объема полости
багажного отделения
транспортного средства спинки
задних сидений можно сложить.
Процедура складывания спинки
заднего сиденья:
1. Установите спинку переднего
сиденья в вертикальное
положение и, при необходимости,
сдвиньте его вперед.
2. Опустите подголовник заднего
сиденья в крайнее нижнее
положение.
Системы безопасности автомобиля
• Пассажиры не должны
сидеть на сложенных спинках
задних сидений во время
движения транспортного
средства. В таком положении
невозможно использование
ремней безопасности.
Это может стать причиной
серьезной травмы или
летального исхода в случае
аварии или резкой остановки.
• Высота расположенных на
сложенных спинках задних
сидений предметов не
должна превышать высоту
спинок передних сидений. В
случае резкой остановки
груз может сместиться
вперед и стать причиной
травмы или повреждений.
ОСТОРОЖНО
OAD035019

Страница: 48

2-17
Системы
безопасности
автомобиля
3. Потяните рычаг (1)
складывания спинки сиденья,
расположенный со стороны
багажника.
4. Сложите спинку сиденья
вперед.
5. Для использования заднего
сиденья необходимо поднять и
потянуть спинку сиденья назад.
Тяните за спинку сиденья до
щелчка. Убедитесь, что сиденье
зафиксировано.
Возвращая спинку сиденья в
вертикальное положение,
убедитесь, что она была
зафиксирована в выбранном
положении, нажав на верхнюю
часть спинки сиденья.
2
При возврате спинки заднего
сиденья из сложенного в
вертикальное положение
спинку следует удерживать и
поднимать медленно.
Убедитесь, что спинка
сиденья зафиксирована в
вертикальном положении,
нажав на верхнюю часть
спинки. Если спинка сиденья
не зафиксирована, то в
случае аварии или резкой
остановки груз может со
значительной силой
сместиться вперед и стать
причиной серьезных травм
или летального исхода.
ОСТОРОЖНО
OAD035022
OAD035021

Страница: 49

2-18
Системы безопасности автомобиля
Подлокотник
Подлокотник расположен по
центру заднего сиденья. Для его
использования следует опустить
подлокотник из спинки сиденья.
Перевозка длинного/узкого
груза (при наличии)
Дополнительное пространство для
длинного/узкого груза (лыжи,
доски и т. д.), который невозможно
разместить должным образом при
закрытом багажнике.
1. Опустить подлокотник.
2. Нажать на рычаг и сместить
крышку вниз.
OAD035023
OAD035060L
Не размещайте предметы на
заднем сиденье, так как их
невозможно закрепить
должным образом. В случае
столкновения они могут стать
причиной серьезных травм
или летального исхода.
ОСТОРОЖНО
Перед погрузкой или выгрузкой
груза необходимо убедиться,
что двигатель остановлен,
рычаг переключения передач
находится в положении P
(парковка) и задействован
стояночный тормоз.
Невыполнение этих
требований может привести к
тому, что транспортное
средство начнет движение при
случайном смещении рычага
переключения передач.
ОСТОРОЖНО

Страница: 50

2-19
Системы
безопасности
автомобиля
2
Необходимо всегда
фиксировать положение
багажа для предотвращения
его резкого перемещения по
автомобилю при
столкновении, что может
вызвать нанесение травм
людям, находящимся в
транспортном средстве.
Особую осторожность следует
соблюдать в отношении
предметов, расположенных на
задних сиденьях, поскольку
они могут ударить людей,
находящихся на передних
сиденьях, при лобовом
столкновении.
ОСТОРОЖНО
• Необходимо соблюдать
осторожность, пропуская груз
через задние пассажирские
сиденья, чтобы
предотвратить повреждение
внутренней обивки
транспортного средства.
• Когда груз загружен через
задние пассажирские
сиденья, необходимо его
закрепить должным образом,
чтобы предотвратить
произвольное перемещение
во время движения.
ВНИМАНИЕ
Погрузка багажа
Убедитесь в том, что двигатель
выключен, автоматическая
коробка передач находится в
положении P (Парковка), и
автомобиль стоит на
парковочном тормозе,
независимо от того, загружен
автомобиль или нет.
Невыполнение этих
требований может привести к
тому, что автомобиль начнет
двигаться если рычаг
переключения передач
случайно будет переключен в
другое положение.
ОСТОРОЖНО