Руководство отделом в банке

Proportional-Druckregelventil

VPPM-…C1 (LCD)

Bedienungsanleitung

Original: de

Proportional-Druckregelventil VPPM-…C1 (LCD)

Hinweis

Einbau und Inbetriebnahme darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchge­

führt werden. Das Fachpersonal muss mit der Installation von elektrischen und

pneumatischen Steuerungssystemen vertraut sein.

1

Produktbeschreibung

1.1 Anschlüsse, Befestigungsbohrungen und Bedienteile (Muffenventil)

1

4

1

elektrischer Anschlussstecker M12

(8-polig)

2

Anschluss Arbeitsluft (2),

Druckausgang

3

Anschluss Entlüftung (3)

Fig. 1

1.2 Pneumatische Anschlüsse (Flanschventil)

1

3

1

Kanal (2) Arbeitsluft, Druckaus­

gang

Fig. 2

Festo AG & Co. KG

Postfach

73726 Esslingen

Deutschland

+49 711 347-0

www.festo.com

8047963

1508e

[8047959]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

2

5

3

4

Durchgangsbohrungen zur Befesti­

gung

5

Anschluss Druckluft (1), Druckein­

gang

6

Typenschild

2

Kanal (1) Druckluft, Druckeingang

3

Kanal (3) Entlüftung

1.3 Anzeige-, Bedienelemente und Displaysymbole

1

4

3

1

Display

2

Taste DOWN

Fig. 3

2

Anwendung und Funktion

Das VPPM-…C1 dient bestimmungsgemäß zum Regeln eines Druckes proportional

zu einem vorgegebenen Sollwert. Ein integrierter Drucksensor nimmt dazu den

Druck am Arbeitsanschluss auf und vergleicht diesen Wert mit dem Sollwert. Bei

Soll-Ist-Abweichungen wird das Regelventil solange betätigt, bis der Ausgangs­

druck den Sollwert erreicht hat.

Deutsch

Fig. 4

3

Varianten des VPPM-…

Typenschlüssel des VPPM-…

1

VPPM — 6L — L — 1 — G18 — 0L6H —

Pos.

Merkmale

1

Nennweite in [mm]

Ventilar t

2

4

Dynamikklasse

3

Ventilfunktion

4

Pneu. Anschluss

– Flansch/Anschlussplatte

– ISO-Gewinde

– NPT-Gewinde

5

Standard-Regelbereiche:

– unterer Druckwert

– oberer Druckwert

Alternative Regelbereiche:

– unterer Druckwert

– oberer Druckwert

6

– Sollwer tvorgabe

– Schaltausgang

7

Genauigkeit

2

Bediengerät

1) Bei Verwendung eines alternativen unteren und oberen Druckwertes, kann die Gesamtgenauigkeit des

VPPM-…C1 nicht gewährleistet werden.

Fig. 5

4

Voraussetzungen für den Produkteinsatz

Warnung

Abhängig von der Funktionalität der Maschine/Anlage kann die Manipulation von

Signalzuständen schwere Personen- oder Sachschäden verursachen.

• Berücksichtigen, dass das Ändern des Schaltverhaltens der Schaltausgänge

im EDIT-Modus sofort wirksam wird.

• Passwortschutz (Sicherheitscode) aktivieren (è Kapitel 6 unter EDIT-Modus).

• Das Produkt nur im Originalzustand ohne eigenmächtige Veränderung

verwenden.

• Das Produkt nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden.

• Alle geltenden nationalen und internationalen Vorschriften einhalten.

• Angegebene Grenzwerte einhalten (è Kapitel 13).

2

3

Taste EDIT

4

Taste UP

4

5

6

2

3

Bedeutung

6, 8, 12

F (Flansch), L (Muffe)

L (Low)

1 (3-Wege-Druckregelventil,

Ruhestellung geschlossen)

F

G18 (1/8″), G14 (1/4″), G12 /1/2″)

N18 (NPT 1/8), N14 (NPT 1/4),

N12 (NPT 1/2)

0L (0 bar)

2H (2 bar), 6H (6 bar), 10H (10 bar)

1)

…L (… = Wert zwischen 0,1…10 bar)

z. B. 4L

…H (… = Wert zwischen 0,1…10

bar) z. B. 9H

A4 (4 … 20 mA), V1 (0 … 10 V)

P (PNP), N (NPN)

… (2 %, Standard), S1 (1 %)

… (LED), C1 (LCD)

V1N

—

S1C1

7

• 20, 6.3 Símbolos en la pantalla del VPPM-…C1 Nivel de menú Símbolo Descripción OUT / Salida de conexión activada / desactivada [Out] Salida [SP] Comparador de valor umbral Punto de conexión [SP max] [SP min] Comparador de ventana Punto de conexión superior Punto de conexión inferior SP.O. SetPoint OK [HY] Histéresis [NO] [NC] Contacto abierto (normally open) Contacto cerrado (normally closed) IN [In] entrada [min] [max]…

• 40, Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 9 Smontaggio Prima di procedere allo smontaggio: Scollegare le seguenti alimentazioni: – tensione d’esercizio – aria compressa Scollegare le rispettive connessioni dal VPPM-…C1. Smontare il VPPM-…C1 dalla superficie di fissaggio/dalla guida omega. 10 Accessori Accessori è www.festo.com/catalogue 11 Impostazione di sicurezza Rottura del cavo Tensione Corrente Valore nominale La pressione di uscita scende a 0 bar L’ultimo valore viene…

• 38, 6.5 Configurazione del VPPM-…C1 Modificare l’intervallo di pressione e la configurazione della rappresentazione del valore nominale 1. Per attivare il modo EDIT premere il tasto EDIT. Solo se è attivato il blocco di sicurezza – [lock] lampeggia: 2. Premere il tasto UP/DOWN finché non è impostato il codice di sicurezza selezionato e confermare con il tasto EDIT. [Out] lampeggia. 3. Premere il tasto UP/DOWN finché …

• 47, fgNO (Presets) 1. 按 EDIT 按!，OP EDIT K式。 在安全Ø定OP时 – [lock] ÁÂ时： 2. 按 UP 或 DOWN 按!，.Ù所=安全Q?}，再 EDIT 按!q。 [Out] ÁÂ。 3. 按 DOWN 按!，.Ù显 屏 [Set1 Set2 Set3] ÁÂ，再按 EDIT 按!。 [Set1]、[Set2] 或 [Set3] ÁÂ。 4. 助 UP 或 DOWN =择所½出厂参数Ï。 Set1（参数Ï 1）：快Ð%L性 Set2（参数Ï 2）：%L性 Set3（参�…

• 17, Regulador de presión proporcional VPPM-…C1 (LCD) Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Alemania +49 711 347-0 www.festo.com Instrucciones de utilización 8047963 1508e [8047959] Original: de Regulador de presión proporcional VPPM-…C1 (LCD) Español……………. Nota El montaje y la puesta a punto sólo debe ser realizada por personal técnico cualificado. El personal técnico debe estar fa…

• 15, Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Selecting factory parameter sets (presets) 1. In order to activate the EDIT mode, press the EDIT key. Only with active security locking — [lock] flashes: 2. Press the UP/DOWN key until the desired security code is set and confirm by pressing the EDIT key. [Out] flashes. 3. Press the UP/DOWN key until [Set1 Set2 Set3] flashes in the display, then press the EDIT key. [Set1], [Set2] or [Set3] flashes. 4. Select the desired factory parameter rec…

• 2, Umgebungsbedingungen am Einsatzort berücksichtigen. Transportvorkehrungen wie Schutzwachs, Folien (Polyamid), Kappen (Polyethy len), Kartonagen entfernen. Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwer tung auf stofflicher Basis (Ausnahme: Ölpapier = Restmüll). Warnungen und Hinweise am Produkt und in dieser Bedienungsanleitung be rücksichtigen. Ordnungsgemäß aufbereitete Druckluft verwenden (è Technische Daten). Gesamte Anlage langsam b…

• 5, EDIT-Modus (è Auch Fig. 20) Der EDIT-Modus ermöglicht Folgendes: Im Menü OUT: – Wählen der Schaltfunktion (Schwellwert-, Fenster-Komparator oder SP.O.) – Einstellen des Schaltpunkte [SP] bzw. [SP min] und [SP max] und der Hysterese [HY] – Wählen des Schaltertyp [NO/NC] (Öffner/Schließer) Im Menü IN: – Einstellen des minimalen und maximalen Drucks des Druckregelbereichs – Wählen der Druckeinheit [kPa, psi, bar] (je nach Einstellung im Menü [SPEC] ) oder […

• 19, Nota Al conectar el cable de conexión Y tipo NEBV-M12G8-KD-…-M12G5 en los módulos I/O CPX ya no se puede garantizar el aislamiento galvánico de los módulos I/O. Cablear el VPPM-…C1 como se indica en el esquema de conexión: Esquemas de conexión VPPM-…C1 Variante de tensión (tipo VPPM-…-V1…C1) Variante de corriente (tipo VPPM-…-A4…C1) w- 8 4 3 D1 ext in D2 ext in 1 5 7 X G…

• 1, Proportional-Druckregelventil VPPM-…C1 (LCD) Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Deutschland +49 711 347-0 www.festo.com Bedienungsanleitung 8047963 1508e [8047959] Original: de Proportional-Druckregelventil VPPM-…C1 (LCD) Deutsch………………. Hinweis Einbau und Inbetriebnahme darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchge führt werden. Das Fachpersonal muss mit der Installation von elektrischen und pneuma…

• 27, Nota En cas de branchement du câble de raccordement Y de type NEBV-M12G8-KD-…-M12G5 aux modules d’I/O CPX, l’isolation galvanique des modules d’I/O n’est plus garantie ! Réaliser le câblage du VPPM-…C1 selon le schéma de connexion correspon dant : Schémas des connexions du VPPM-…C1 Variante de tension (type VPPM-…-V1…C1) Variante de courant (type VPPM-…-A4…C1) W- 8 4 3 D1 ext in D2 ext in 1 5 7 X GND…

• 7, Werks-Parametersatz (Presets) auswählen 1. Um den EDIT-Modus zu aktivieren, EDIT-Taste drücken. Nur bei aktiver Sicherheitssperre – [lock] blinkt: 2. UP- bzw. DOWN-Taste drücken, bis der gewählte Sicherheitscode eingestellt ist und mit EDIT- Taste bestätigen. [Out] blinkt. 3. DOWN-Taste drücken, bis [Set1 Set2 Set3] im Display blinkt, dann EDIT-Taste drücken. [Set1], [Set2] oder [Set3] blinkt. 4. Mit UP- bzw. …

• 35, Attenzione L’isolamento galvanico dei moduli I/O non viene più garantito collegando il cavo Y tipo NEBV-M12G8-KD-…-M12G5 a moduli I/O CPX! Eseguire il cablaggio di VPPM-…C1 secondo la configurazione degli attacchi: Configurazioni dei fori VPPM-…C1 Variante di tensione (tipo VPPM-…-V1…C1) Variante di corrente (tipo VPPM-…-A4…C1) W- 8 4 3 D1 ext in D2 ext in 1 5 7 X GND 6 W+ D3 out U v 0…10 V 2 Pin A 7 8 4 3 D1 ext in D2 ext …

• 32, 10 Accessoires Accessoires è www.festo.com\catalogue 11 Réglage de sécurité Rupture de câble Type de tension Type de courant Consigne La pression de sortie chute à 0 bar La dernière valeur en date est sau vegardée. La pression de sortie est maintenue sans régulation. À moyen terme, la pression au niveau de la sortie peut augmenter ou diminuer. Tension d’ali mentation La dernière valeur en date est sauvegardée. La pression de sort…

• 8, 9 Ausbau Zum Ausbau: Folgende Energiequellen abschalten: – Betriebsspannung – Druckluft Die jeweiligen Anschlüsse vom VPPM-…C1 trennen. Das VPPM-…C1 von der Befestigungsfläche/Hutschiene demontieren. 10 Zubehör Zubehör è www.festo.com/catalogue 11 Sicherheitseinstellung Kabel bruch Spannungstyp Stromtyp Sollwert Ausgangsdruck sinkt auf 0 bar Letzter Wert wird gesichert. Ausgangs druck bleibt ungeregelt erhalten. Mit telfristig kann sich der Druck am Aus gang…

• 43, Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1  CPX I/O K块接 NEBV-M12G8-KD-…-M12G5 Y 型接r时，无2 ¥ I/O K块！ I按h接图接 VPPM-…C1： VPPM-…C1 <= 8  （VPPM-…-V1…C1 ） （VPPM-…-A4…C1 ） 8> W- 8 4 3 D1 ext in D2 ext in 1 5 7 X GND 6 W+ D3 out U v 0…10 V 2 PIN O 7 8 4 3 D1 ext in D2 ext in 1 5 X GND 6 w- D3 out U v 4…20 mA PIN w+ 2 Fig. 13 接口处各§分&情况如： PIN 8?@A 1) ; BC M12 8 �…

Proportional-Druckregelventil

VPPM-…C1 (LCD)

Bedienungsanleitung

Original: de

Proportional-Druckregelventil VPPM-…C1 (LCD)

Hinweis

Einbau und Inbetriebnahme darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchge­

führt werden. Das Fachpersonal muss mit der Installation von elektrischen und

pneumatischen Steuerungssystemen vertraut sein.

1

Produktbeschreibung

1.1 Anschlüsse, Befestigungsbohrungen und Bedienteile (Muffenventil)

1

4

1

elektrischer Anschlussstecker M12

(8-polig)

2

Anschluss Arbeitsluft (2),

Druckausgang

3

Anschluss Entlüftung (3)

Fig. 1

1.2 Pneumatische Anschlüsse (Flanschventil)

1

3

1

Kanal (2) Arbeitsluft, Druckaus­

gang

Fig. 2

Festo AG & Co. KG

Postfach

73726 Esslingen

Deutschland

+49 711 347-0

www.festo.com

8047963

1508e

[8047959]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

2

5

3

4

Durchgangsbohrungen zur Befesti­

gung

5

Anschluss Druckluft (1), Druckein­

gang

6

Typenschild

2

Kanal (1) Druckluft, Druckeingang

3

Kanal (3) Entlüftung

1.3 Anzeige-, Bedienelemente und Displaysymbole

1

4

3

1

Display

2

Taste DOWN

Fig. 3

2

Anwendung und Funktion

Das VPPM-…C1 dient bestimmungsgemäß zum Regeln eines Druckes proportional

zu einem vorgegebenen Sollwert. Ein integrierter Drucksensor nimmt dazu den

Druck am Arbeitsanschluss auf und vergleicht diesen Wert mit dem Sollwert. Bei

Soll-Ist-Abweichungen wird das Regelventil solange betätigt, bis der Ausgangs­

druck den Sollwert erreicht hat.

Deutsch

Fig. 4

3

Varianten des VPPM-…

Typenschlüssel des VPPM-…

1

VPPM — 6L — L — 1 — G18 — 0L6H —

Pos.

Merkmale

1

Nennweite in [mm]

Ventilar t

2

4

Dynamikklasse

3

Ventilfunktion

4

Pneu. Anschluss

– Flansch/Anschlussplatte

– ISO-Gewinde

– NPT-Gewinde

5

Standard-Regelbereiche:

– unterer Druckwert

– oberer Druckwert

Alternative Regelbereiche:

– unterer Druckwert

– oberer Druckwert

6

– Sollwer tvorgabe

– Schaltausgang

7

Genauigkeit

2

Bediengerät

1) Bei Verwendung eines alternativen unteren und oberen Druckwertes, kann die Gesamtgenauigkeit des

VPPM-…C1 nicht gewährleistet werden.

Fig. 5

4

Voraussetzungen für den Produkteinsatz

Warnung

Abhängig von der Funktionalität der Maschine/Anlage kann die Manipulation von

Signalzuständen schwere Personen- oder Sachschäden verursachen.

• Berücksichtigen, dass das Ändern des Schaltverhaltens der Schaltausgänge

im EDIT-Modus sofort wirksam wird.

• Passwortschutz (Sicherheitscode) aktivieren (è Kapitel 6 unter EDIT-Modus).

• Das Produkt nur im Originalzustand ohne eigenmächtige Veränderung

verwenden.

• Das Produkt nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden.

• Alle geltenden nationalen und internationalen Vorschriften einhalten.

• Angegebene Grenzwerte einhalten (è Kapitel 13).

2

3

Taste EDIT

4

Taste UP

4

5

6

2

3

Bedeutung

6, 8, 12

F (Flansch), L (Muffe)

L (Low)

1 (3-Wege-Druckregelventil,

Ruhestellung geschlossen)

F

G18 (1/8″), G14 (1/4″), G12 /1/2″)

N18 (NPT 1/8), N14 (NPT 1/4),

N12 (NPT 1/2)

0L (0 bar)

2H (2 bar), 6H (6 bar), 10H (10 bar)

1)

…L (… = Wert zwischen 0,1…10 bar)

z. B. 4L

…H (… = Wert zwischen 0,1…10

bar) z. B. 9H

A4 (4 … 20 mA), V1 (0 … 10 V)

P (PNP), N (NPN)

… (2 %, Standard), S1 (1 %)

… (LED), C1 (LCD)

V1N

—

S1C1

7

1

Электрический соединительный штекер
(8-полюсный)

2

Канал рабочего воздуха (2), выход давления

3

Сквозные отверстия для крепления

4

Канал сжатого воздуха (1), вход давления

5

Канал сброса воздуха (3)

1

2

3

5

4

3

1

Светодиод (желтый) быстрого регулирования

2

Светодиод (желтый) универсального
регулирования (заводская настройка)

3

Светодиод (желтый) для точного регулирования

4

Кнопка UP (ВВЕРХ)

5

Кнопка EDIT (РЕДАКТИРОВАНИЕ)

6

Кнопка DOWN (ВНИЗ)

7

Светодиод (красный) ERROR (ОШИБКА)

8

Светодиод (зеленый) POWER (ПИТАНИЕ)

Рис. 1: Каналы и крепежные отверстия

(резьбовой монтаж)

Рис. 2: Пневматические каналы (стыковой монтаж)

1

2

3

1

Канал (2) рабочего воздуха, выход давления

2

Канал (1) сжатого воздуха, вход давления

3

Канал (3) сброса воздуха

1

2

3

4

6

7

8

5

Рис. 3: Средства индикации и управления

Пропорциональный регулятор давления

ru

. . . . . . . . .

1 Применение и принцип действия
VPPM-… предназначен для регулирования давления
пропорционально задаваемому значению. Для этого
встроенный датчик измеряет величину давления в вы-
ходном канале регулятора и сравнивает ее с заданным
значением. При отклонениях фактического значения
от заданного регулятор выполняет свою функцию до
тех пор, пока выходное давление не достигнет задан-
ного значения.

+W

-W

3

1

2

X

Вход для
давления

Заданное
значение

Заданное
значение

Выход
давления

Сброс возду-
ха

Контакт 6

2 Область применения и разрешения
Указание UL
Определенные варианты изделия имеют сертификат
организации Underwriters Laboratories Inc. (UL) для
США и Канады. Эти варианты обозначены следующим
способом:

Примечание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Если для конкретного случая применения необходи-
мо соблюдать требования UL, учитывайте следую-
щее:
S

предписания по соблюдению условий сертифика-
ции UL, указанные в отдельной специальной доку-
ментации, составленной UL. Содержащиеся в ней
технические данные имеют приоритетное значе-
ние.

S

В настоящей документации могут быть приведены
величины, не совпадающие с этими данными.

3 Варианты VPPM-…

Расшифровка типовых обозначений VPPM-…

VPPM — 6L — L — 1 — G18 — 0L6H — V1N — S1

1

2

3

5

6

4

7

Поз. Параметры

Расшифровка

1

Условный проход в [мм]
Тип клапана

6, 8, 12
F (стыковой), L (резьбовой)

2

Класс динамики

L (Low)

3

Функция
распределителя

1 (3-ходовой регулятор давле-
ния,
нормально закрыт)

4

Пневм. канал
– Фланец/монтажная

плита

– Резьба ISO
– Резьба NPT

F

G18 (1/8”), G14 (1/4”), G12 (1/2”)
N18 (NPT 1/8), N14 (NPT 1/4),
N12 (NPT 1/2)

5

Диапазоны
регулирования:
– нижнее значение

давления

– верхнее значение

давления

Альтернативные
диапазоны
регулирования:
– нижнее значение

давления

– верхнее значение

давления

0L (0 бар)

2H (2 бар), 6H (6 бар), 10H
(10 бар)

…L (… = значение между
0 … 10 бар), например, 1L

…H (… = значение между
0 … 10 бар), например, 7H

6

– Предварительно

заданное значение

– Коммутационный

выход

O4 (4 … 20 мА), V1 (0 … 10 В)

P (PNP), N (NPN)

7

Точность
Пульт управления

… (2 %), S1 (1 %)
… (светодиод), C1 (ЖК-дисплей)

4 Условия применения изделия
Общие, обязательные для соблюдения указания по
надлежащему и безопасному использованию изделия
приведены ниже.
S

Сравните указанные в настоящем руководстве по
эксплуатации предельные значения с параметрами
ваших условий применения (например, рабочей сре-
ды, давления, усилия, момента, температуры, массы,
скорости, напряжения).

S

Учитывайте окружающие условия в месте примене-
ния.

S

Соблюдайте предписания профсоюза, Общества тех-
нического надзора, Союза немецких электриков
(VDE) или соответствующие государственные поста-
новления.

S

Удалите элементы транспортной упаковки, такие как
защитный воск, пленка (полиамид), колпачки (поли-
этилен), картон.

S

Упаковка пригодна для утилизации по виду материа-
ла (исключение: промасленная бумага, утилизирует-
ся как “остальной мусор”).

S

Используйте изделие в оригинальном состоянии без
самовольного внесения каких-либо изменений.

S

Учитывайте предупреждения и указания, приведен-
ные на изделии и в данном руководстве по эксплуа-
тации.

S

Обеспечьте подачу сжатого воздуха с надлежащей
подготовкой (

 Технические характеристики).

S

Подачу давления во всей установке следует осуще-
ствлять плавно. Тогда не возникнет каких-либо не-
контролируемых движений.

5 Монтаж
5.1 Механическая часть

Примечание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S

Монтаж и ввод в эксплуатацию осуществляется
только квалифицированным персоналом в соот-
ветствии с настоящим руководством по эксплуата-
ции.

S

Обращайтесь с VPPM-… так, чтобы не допустить
повреждений электрического разъема.
Они приводят к снижению уровня функциональ-
ной безопасности.

S

Оставьте достаточно места для кабельного
соединения и шланговых соединений (

 рис. 3). Так

можно избежать перегибов соединительного кабеля.

S

Расположите VPPM-… как можно ближе к точке по-
требления. Это позволяет достичь более высокой
точности регулирования и меньшего времени сраба-
тывания.

Настенный монтаж (муфтовый клапан)
S

Закрепите VPPM-… (1/8” и 1/4”) на предусмотрен-
ном месте двумя винтами M4. При необходимости
используйте для этого уголок типа VAME-P1-A (см.
рисунок). При монтаже VPPM с помощью уголка
VPPM-… разрешено нагружать только статически
(момент затяжки ок. 1,5 Н·м).

S

Закрепите VPPM-… (1/2”) на предусмотренном месте
двумя винтами M5 (момент затяжки 2,0 Н·м.)

Монтаж на монтажную рейку (муфтовый клапан)
S

Монтируйте адаптер монтажной рейки с помощью
прилагающихся винтов (x”: M4 x 65, ¼”: M4 x 77) на
VPPM-… (момент затяжки ок. 1,5 Н·м).

1

Адаптер монтажной рейки типа VAME-P1-T

2

VPPM-…

3

Крепежные винты

1

2

3

S

Подвесьте VPPM-… на монтажную рейку.

1

Фиксатор монтажной рейки

2

Монтажная рейка

1

2

S

Зафиксируйте VPPM-… стопорными винтами адап-
тера монтажной рейки (момент затяжки 1,5 Н·м).

Монтаж на монтажную плиту (фланцевый клапан)
S

Закрепите VPPM-… прилагающимися винтами
(1/8”: M4x65, 1/4”: M4x77) на панели подключения.
Расположение крепежных отверстий (см. рисунок).

S

Затяните крепежные винты (момент затяжки
1,5 Н·м).

1

Монтажная плита

2

VPPM

3

Крепежные отверстия

1

2

3

5.2 Пневматическая часть (резьбовой монтаж)
S

Уберите заглушки с каналов питания.

S

Подсоедините шланги к следующим каналам
(

 рис. 1):

– Вход давления (1), поз. 4
– Выход давления (2), поз. 2

S

Установите в точке сброса воздуха (3) (поз. 5 ) глу-
шитель или обеспечьте направленный отвод выхло-
па.

Рабочая среда

Примечание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Слишком большое остаточное содержание масла в
сжатом воздухе сокращает срок службы распредели-
теля.
S

При использовании биомасел (масел на основе
синтетических или натуральных эфиров, напри-
мер, метилэфира рапсового масла) остаточное
содержание масла не должно превышать
макс. 0,1 мг/м³ (

 ISO 8573-1:2010 [7:4:2]).

5.3 Электрическая часть

Предупреждение

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Для электроизоляции рабочего напряжения:

S

Применяйте только такие источники тока, которые
обеспечивают надежную электроизоляцию
рабочего напряжения согласно
IEC/DIN EN 60204-1. Также должны соблюдаться
общие требования к электрическим цепям
защитного сверхнизкого напряжения (PELV) в
соответствии с IEC/DIN EN 60204-1.
Разрешается использовать импульсные блоки
питания, если они обеспечивают надежную
изоляцию согласно EN 60950/VDE 0805.

Примечание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Большая длина сигнальных линий снижает
помехоустойчивость.
S

Проследите за тем, чтобы всегда использова-
лись сигнальные кабели короче 10 м.

S

Пользуясь фирменной табличкой, проверьте,
какой вариант распределителя у вас имеется:

Обозначение на фирменной
табличке

VPPM-…-V1…

VPPM-…-A4…

Наименование

Вариант
управления по
напряжению

Вариант
управления по току

Электрическое
заданное значение

пост. ток 0 … 10 В

4 … 20 мА

S

Проверьте использование следующих опций на
VPPM-… :
– Измерение фактического значения напряжения

или сипы тока.

Примечание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Убедитесь в том, что кабели уложены без
защемлений, перегибов и растяжений:

S

Пользуйтесь кабелем заводской сборки со штекер-
ным разъемом фирмы Festo (принадлежности
 www.festo.com/catalogue). Так обеспечивается
соблюдение заданной степени защиты IP65 и ЭМС.

S

Если применяется экранированный кабель, заземли-
те экран на удаленном от VPPM конце кабеля.

Примечание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

При подключении соединительного кабеля Y типа
NEBV-M12G8-KD-..-M12G5 к модулям
входов/выходов CPX гальваническая развязка
модулей входов/выходов больше не
обеспечивается!

S

Выполните кабельное подключение VPPM-… соглас-
но соответствующей схеме электроподключения:

Схемы электроподключения VPPM-…

Управление по
напряжению
(тип VPPM-…-V1…)

Управление по току
(тип VPPM-…-A4…)

W-

8

4

3

D1
ext
in

D2
ext
in

1

5

7

X

GND

6

W+

D3

out

U

v

0…10 В

2

Контакт

7

8

4

3

D1
ext
in

D2
ext
in

1

5

X

GND

6

W-

D3

out

U

v

4…20 мА

Контакт

W+

2

VPPM-… (светодиод)

не типа VPPM-…C1 (ЖК-дисплей)

Руководство по эксплуатации

Оригинал: de

Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Телефон:
+49/711/347-0
www.festo.com

1204d

762456

Additional Information:

Popular Right Now:

Operating Impressions, Questions and Answers:

Proportional-Druckregelventil

VPPM-…C1 (LCD)

Festo AG & Co. KG

Postfach

73726 Esslingen

Deutschland

+49 711 347-0

www.festo.com

Bedienungsanleitung 8047963

1508e

[8047959]

Original: de

Proportional-Druckregelventil VPPM-…C1 (LCD) Deutsch……………….

Hinweis

Einbau und Inbetriebnahme darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchge

führt werden. Das Fachpersonal muss mit der Installation von elektrischen und

pneumatischen Steuerungssystemen vertraut sein.

1 Produktbeschreibung

1.1 Anschlüsse, Befestigungsbohrungen und Bedienteile (Muffenventil)

1

4

5

4

2

3

6

1 elektrischer Anschlussstecker M12

(8-polig)

2 Anschluss Arbeitsluft (2),

Druckausgang

3 Anschluss Entlüftung (3)

4 Durchgangsbohrungen zur Befesti

gung

5 Anschluss Druckluft (1), Druckein

gang

6 Typenschild

Fig. 1

1.2 Pneumatische Anschlüsse (Flanschventil)

1

2

3

1 Kanal (2) Arbeitsluft, Druckaus

gang

2 Kanal (1) Druckluft, Druckeingang

3 Kanal (3) Entlüftung

Fig. 2

1.3 Anzeige-, Bedienelemente und Displaysymbole

1

2

3

4

1 Display

2 Taste DOWN

3 Taste EDIT

4 Taste UP

Fig. 3

2 Anwendung und Funktion

Das VPPM-…C1 dient bestimmungsgemäß zum Regeln eines Druckes proportional

zu einem vorgegebenen Sollwert. Ein integrierter Drucksensor nimmt dazu den

Druck am Arbeitsanschluss auf und vergleicht diesen Wert mit dem Sollwert. Bei

Soll-Ist-Abweichungen wird das Regelventil solange betätigt, bis der Ausgangs

druck den Sollwert erreicht hat.

Fig. 4

3 Varianten des VPPM-…

Typenschlüssel des VPPM-…

VPPM

—

6L

—

L

—

1

—

G18

—

0L6H

—

V1N S1C1

1

4

56

2

37

Pos. Merkmale Bedeutung

1 Nennweite in [mm]

Ventilar t

6, 8, 12

F (Flansch), L (Muffe)

2 Dynamikklasse L (Low)

3 Ventilfunktion 1 (3-Wege-Druckregelventil,

Ruhestellung geschlossen)

4 Pneu. Anschluss

– Flansch/Anschlussplatte

– ISO-Gewinde

– NPT-Gewinde

F

G18 (1/8”), G14 (1/4”), G12 /1/2“)

N18 (NPT 1/8), N14 (NPT 1/4),

N12 (NPT 1/2)

5 Standard-Regelbereiche:

– unterer Druckwert

– oberer Druckwert

Alternative Regelbereiche:

1)

– unterer Druckwert

– oberer Druckwert

0L (0 bar)

2H (2 bar), 6H (6 bar), 10H (10 bar)

…L (… = Wert zwischen 0,1…10 bar)

z. B. 4L

…H (… = Wert zwischen 0,1…10

bar) z. B. 9H

6 – Sollwertvorgabe

– Schaltausgang

A4 (4 … 20 mA), V1 (0 … 10 V)

P (PNP), N (NPN)

7 Genauigkeit

Bediengerät

… (2 %, Standard), S1 (1 %)

… (LED), C1 (LCD)

1) Bei Verwendung eines alternativen unteren und oberen Druckwertes, kann die Gesamtgenauigkeit des

VPPM-…C1 nicht gewährleistet werden.

Fig. 5

4 Voraussetzungen für den Produkteinsatz

Warnung

Abhängig von der Funktionalität der Maschine/Anlage kann die Manipulation von

Signalzuständen schwere Personen- oder Sachschäden verursachen.

 Berücksichtigen, dass das Ändern des Schaltverhaltens der Schaltausgänge

im EDIT-Modus sofort wirksam wird.

 Passwortschutz (Sicherheitscode) aktivieren (è Kapitel 6 unter EDIT-Modus).

 Das Produkt nur im Originalzustand ohne eigenmächtige Veränderung

verwenden.

 Das Produkt nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden.

 Alle geltenden nationalen und internationalen Vorschriften einhalten.

 Angegebene Grenzwerte einhalten (è Kapitel 13).

[Page 1] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Proportional-Druckregelventil VPPM-…C1 (LCD) Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Deutschland +49 711 347-0 www.festo.com Bedienungsanleitung 8047963 1508e [8047959] Original: de Proportional-Druckregelventil VPPM-…C1 (LCD) Deutsch……..

[Page 2] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1  Umgebungsbedingungen am Einsatzort berücksichtigen.  Transportvorkehrungen wie Schutzwachs, Folien (Polyamid), Kappen (Polyethy len), Kartonagen entfernen. Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwer tung auf stofflicher Basis (Au…

[Page 3] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Hinweis Beim Anschluss des Y-Anschlusskabels Typ NEBV-M12G8-KD-…-M12G5 an CPX- E/A-Module ist die galvanische Trennung der E/A-Module nicht mehr gewährlei stet!  Das VPPM-…C1 gemäß entsprechendem Anschlussbild verkabeln: Anschlussbilder …

[Page 4] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 6.3 Symbolik auf dem Display des VPPM-…C1 Menüebene Symbol Beschreibung Out / Schaltausgang gesetzt / nicht gesetzt [Out] Schaltausgang [SP] Schwellwer t-Komparator Schaltpunkt [SP max] [SP min] Fenster-Komparator Oberer Schaltpunkt Unterer Scha…

[Page 5] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 EDIT-Modus (è Auch Fig. 20) Der EDIT-Modus ermöglicht Folgendes: Im Menü OUT: – Wählen der Schaltfunktion (Schwellwert-, Fenster-Komparator oder SP.O.) – Einstellen des Schaltpunkte [SP] bzw. [SP min] und [SP max] und der Hysterese [HY] – …

[Page 6] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 6.5 Konfigurieren des VPPM-…C1 Ändern des Druckbereichs und der Konfiguration der Sollwertdarstellung 1. Um den EDIT-Modus zu aktivieren, EDIT-Taste drücken. Nur bei aktiver Sicherheitssperre – [lock] blinkt: 2. UP/DOWN-Taste drücken, bis der …

[Page 7] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Werks-Parametersatz (Presets) auswählen 1. Um den EDIT-Modus zu aktivieren, EDIT-Taste drücken. Nur bei aktiver Sicherheitssperre – [lock] blinkt: 2. UP- bzw. DOWN-Taste drücken, bis der gewählte Sicherheitscode eingestellt ist und mit EDIT- Ta…

[Page 8] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 9 Ausbau Zum Ausbau:  Folgende Energiequellen abschalten: – Betriebsspannung – Druckluft  Die jeweiligen Anschlüsse vom VPPM-…C1 trennen.  Das VPPM-…C1 von der Befestigungsfläche/Hutschiene demontieren. 10 Zubehör Zubehör è www….

[Page 9] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Proportional pressure regulator valve VPPM-…C1 (LCD) Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Germany +49 711 347-0 www.festo.com Operating instructions 8047963 1508e [8047959] Original: de Proportional pressure regulator valve VPPM-…C1 (LC…

[Page 10] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1  Take into consideration the ambient conditions at the location of use.  Remove all transport packing, such as protective conduit fitting, foils (polyam ide), caps (polyethylene), cardboard boxes. The material used in the packaging has been …

[Page 11] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Note If the Y-connecting cable type NEBV-M12G8-KD-…-M12G5 is connected to CPX I/O modules, galvanic separation of the I/O modules is no longer guaranteed!  Connect the VPPM-…C1 as shown in the corresponding port pattern: Connection patterns VP…

[Page 12] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 6.3 Symbols on the display of the VPPM-…C1 Menu level Symbol Description Out / Switching output set / not set [Out] Switching output [SP] Threshold value comparator Switching point [SP max] [SP min] Window comparator Upper switching point Lower swi…

[Page 13] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 EDIT mode (è Also Fig. 20) The EDIT mode enables the following: In the OUT menu: – Selecting the switching function (threshold value, window comparator or SP.O.) – Setting the switching points [SP] or [SP min] and [SP max] and the hyster esis…

[Page 14] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 6.5 Configuring the VPPM-…C1 Editing the pressure range and the arrangement of the setpoint value display 1. In order to activate the EDIT mode, press the EDIT key. Only with active security locking — [lock] flashes: 2. Press the UP/DOWN key until …

[Page 15] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Selecting factory parameter sets (presets) 1. In order to activate the EDIT mode, press the EDIT key. Only with active security locking — [lock] flashes: 2. Press the UP/DOWN key until the desired security code is set and confirm by pressing the EDIT…

[Page 16] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 9 Disassembly On disassembly:  Switch off the following energy sources: – operating voltage – compressed air  Separate the respective connections from the VPPM-…C1.  Remove the VPPM-…C1 from the mounting surface/H-rail. 10 Accessorie…

[Page 17] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Regulador de presión proporcional VPPM-…C1 (LCD) Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Alemania +49 711 347-0 www.festo.com Instrucciones de utilización 8047963 1508e [8047959] Original: de Regulador de presión proporcional VPPM-…C1 (…

[Page 18] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1  Tenga en cuenta las condiciones ambientales en el lugar de utilización.  Retire todos los embalajes y protecciones como ceras, hojas (poliamida), tapones (polietileno), cajas de cartón. El material utilizado en el embalaje ha sido especialme…

[Page 19] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Nota Al conectar el cable de conexión Y tipo NEBV-M12G8-KD-…-M12G5 en los módulos I/O CPX ya no se puede garantizar el aislamiento galvánico de los módulos I/O.  Cablear el VPPM-…C1 como se indica en el esquema de conexión: Esquemas de co…

[Page 20] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 6.3 Símbolos en la pantalla del VPPM-…C1 Nivel de menú Símbolo Descripción OUT / Salida de conexión activada / desactivada [Out] Salida [SP] Comparador de valor umbral Punto de conexión [SP max] [SP min] Comparador de ventana Punto de conexi�…

[Page 21] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Modo EDIT (è También Fig. 20) El modo EDIT permite los siguientes ajustes: En el menú OUT: – Selección de la función de conmutación (comparador de valor umbral, de márgenes o SP.O.) – Ajuste de los puntos de conmutación [SP] o [SP min] y …

[Page 22] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 6.5 Configurar el VPPM-…C1 Modificación de la gama de presión y de la configuración de la visualización del valor nominal 1. Para activar el modo EDIT, pulse la tecla EDIT. Sólo con bloqueo de seguridad activo – [lock] parpadea: 2. Pulse la …

[Page 23] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Selección del conjunto de parámetros de fábrica (presets) 1. Para activar el modo EDIT, pulse la tecla EDIT. Sólo con bloqueo de seguridad activo – [lock] parpadea: 2. Pulse la tecla UP o DOWN hasta ajustar el código de seguridad seleccionado …

[Page 24] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 9 Desmontaje Para el desmontaje:  Desconectar las siguientes fuentes de energía: – Tensión de funcionamiento – aire comprimido  Desconecte las correspondientes conexiones del VPPM-…C1.  Desmonte el VPPM-…C1 de la superficie de fija…

[Page 25] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Manodétendeur proportionnel VPPM-…C1 (LCD) Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Allemagne +49 711 347-0 www.festo.com Notices d’utilisation 8047963 1508e [8047959] Version originale : de Manodétendeur proportionnel VPPM-…C1 (LCD)…

[Page 26] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1  Tenir compte des conditions ambiantes sur le lieu d’utilisation.  Retirer toutes les protections de transport comme la cire, les films plastiques (polyamide), les caches (polyéthylène) et les cartons. Les emballages sont conçus pour que l…

[Page 27] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Nota En cas de branchement du câble de raccordement Y de type NEBV-M12G8-KD-…-M12G5 aux modules d’I/O CPX, l’isolation galvanique des modules d’I/O n’est plus garantie !  Réaliser le câblage du VPPM-…C1 selon le schéma de con…

[Page 28] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 6.3 Symboles apparaissant à l’écran du VPPM-…C1 Niveau de menu Symbole Description Sortie / Sortie de commutation activée/non activée [Out] Sortie TOR [SP] Comparateur de valeur seuil Point de commutation [SP max] [SP min] Comparateur à f…

[Page 29] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Mode EDIT (è Aussi Fig. 20) Le mode EDIT permet de faire les réglages suivants : Dans le menu OUT : – Sélection de la fonction de commutation (comparateur à seuil, à fenêtre ou SP.O.) – Réglage du point de commutation [SP] ou [SP min] et […

[Page 30] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 6.5 Configuration du VPPM-…C1 Modifier la plage de pression et la configuration de la présentation de la valeur de consigne 1. Appuyez sur la touche EDIT pour activer le mode EDIT. [lock] clignote uniquement lorsque le verrouillage de sécurité e…

[Page 31] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Sélection des blocs de paramètres d’usine (Presets) 1. Appuyez sur la touche EDIT pour activer le mode EDIT. [lock] clignote uniquement lorsque le verrouillage de sécurité est activé : 2. Appuyez sur la touche UP ou la touche DOWN jusqu&apo…

[Page 32] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 10 Accessoires Accessoires è www.festo.com\catalogue 11 Réglage de sécurité Rupture de câble Type de tension Type de courant Consigne La pression de sortie chute à 0 bar La dernière valeur en date est sau vegardée. La pression de sortie es…

[Page 33] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Riduttore di pressione proporzionale VPPM-…C1 (LCD) Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Germania +49 711 347-0 www.festo.com Istruzioni per l’uso 8047963 1508e [8047959] Originale: de Riduttore di pressione proporzionale VPPM-…C1 …

[Page 34] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1  Tenere presenti le condizioni ambientali esistenti nel luogo d’impiego.  Rimuovere tutti gli imballaggi come cera protettiva, pellicole (poliammide), protezioni (polietilene), cartone. Gli imballaggi possono essere riciclati in base al lo…

[Page 35] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Attenzione L’isolamento galvanico dei moduli I/O non viene più garantito collegando il cavo Y tipo NEBV-M12G8-KD-…-M12G5 a moduli I/O CPX!  Eseguire il cablaggio di VPPM-…C1 secondo la configurazione degli attacchi: Configurazioni dei fori …

[Page 36] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 6.3 Simboli sul display del VPPM-…C1 Livello menu Simbolo Descrizione Out / Uscita di commutazione impostata / non impostata [Out] Uscita di commutazione [SP] Comparatore valore di soglia Punto di commutazione [SP max] [SP min] Comparatore finestra…

[Page 37] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Modo EDIT (è Anche Fig. 20) Il modo EDIT permette di impostare: Nel menu OUT: – Selezionare la funzione di commutazione (comparatore di soglia/finestra o SP.O.) – Impostare i punti di commutazione [SP] o [SP min] e [SP max] e l’isteresi [HY…

[Page 38] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 6.5 Configurazione del VPPM-…C1 Modificare l’intervallo di pressione e la configurazione della rappresentazione del valore nominale 1. Per attivare il modo EDIT premere il tasto EDIT. Solo se è attivato il blocco di sicurezza – [lock] lampeggi…

[Page 39] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 Selezione del set di parametri (preset) 1. Per attivare il modo EDIT premere il tasto EDIT. Solo se è attivato il blocco di sicurezza – [lock] lampeggia: 2. Premere il tasto UP o DOWN finché non è impostato il codice di sicurezza selezionato e c…

[Page 40] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 9 Smontaggio Prima di procedere allo smontaggio:  Scollegare le seguenti alimentazioni: – tensione d’esercizio – aria compressa  Scollegare le rispettive connessioni dal VPPM-…C1.  Smontare il VPPM-…C1 dalla superficie di fissag…

[Page 41] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1  VPPM-…C1 (LCD) Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen 德国 +49 711 347-0 www.festo.com 操指南 8047963 1508e [8047959] 原：de  VPPM-…C1 (LCD) ………………………………  …

[Page 42] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1  J意地V境条。  WX,包材料，如：Y护Z、[\（尼]）、护^（_`）、a板 bc。d包材料均可回收材料（外：ea ＝ 废料）。  IJ意品和本操指南f告和J意g。 �…

[Page 43] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1  CPX I/O K块接 NEBV-M12G8-KD-…-M12G5 Y 型接r时，无2 ¥ I/O K块！  I按h接图接 VPPM-…C1： VPPM-…C1 <= 8 （VPPM-…-V1…C1 ） （VPPM-…-A4…C1 ） 8> W- 8 4 3…

[Page 44] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 6.3 VPPM-…C1 R ST   Out / 开关出@已?} / 未?} [Out] 开关出@ [SP] µ$)器 开关¶ [SP max] [SP min] ¹口$)器 开关¶ 开关¶ SP.O. SetPoint OK [HY] º» [NO] [NC] 常开¼¶ (normall…

[Page 45] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 EDIT W（X è Fig. 20） EDIT K式可实+： 在 OUT 单： – =择开关功7（µ、¹口$)器或 SP.O.） – ?}开关¶ [SP] 或 [SP min] 和 [SP max] 和 º» [HY] – =择开关1型 [NO/NC]（常8¼¶/常开¼¶） 在 IN �…

[Page 46] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 6.5 VPPM-…C1 Y! Z[’\Y! 1. 按 EDIT 按!，OP EDIT K式。 在安全Ø定OP时 – [lock] ÁÂ时： 2. 按 UP/DOWN 按!，.Ù对所=安全Q?}，再 EDIT 按!q。 [Out] ÁÂ。 3. 按…

[Page 47] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 fgNO (Presets) 1. 按 EDIT 按!，OP EDIT K式。 在安全Ø定OP时 – [lock] ÁÂ时： 2. 按 UP 或 DOWN 按!，.Ù所=安全Q?}，再 EDIT 按!q。 [Out] ÁÂ。 3. 按 DOWN 按!，.Ù显 屏 [S…

[Page 48] Festo VPPM-6L-L-1-G18-0L6H-V1N-S1C1 9 y 拆卸：  I切断列7： – 工压 – 压  断开 VPPM-…C1 各接口。  I将 VPPM-…C1 安ê/帽式导拆。 10 z  è www.festo.com\catalogue 11 *H! 8?{| 8 8> �…

VPPM-…-LK-…

Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Германия
+49 711 347-0
www.festo.com

Руководство по эксплуатации

8028517
1404NH
[8024979]

Оригинал: de

Пропорциональный регулятор давления

Русский

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Примечание

IO-Link® является зарегистрированным товарным знаком соответствующего
владельца в определенных странах

1

Применение и принцип действия

VPPM предназначен для регулирования давления пропорционально задавае-
мому значению (входному слову). Для этого встроенныйдатчик измеряет ве-
личину давления в выходном канале регулятора и сравнивает ее с заданным
значением. При отклонениях фактического значения от заданного регулятор
выполняет свою функцию до тех пор, пока выходное давление не достигнет
заданного значения.

Вход давления

Выход
давления

Сброс воздуха

Fig. 1

2

Особенности в расшифровке типовых обозначений

Расшифровка типовых обозначений

1

2

3

5

6

4

7

VPPM — 6L — —

—

—

—

—

L

1

G18

0L6H

LK

s1

Поз.

Параметры

Расшифровка

1

Условный проход в [мм]

6, 8, 12

Тип клапана

F (стыковой), L (резьбовой)

2

Класс динамики

L (Low)

3

Функция распределителя

1 (3-ходовой регулятор давления, нормально
закрыт)

4

Пневматическое присоединение

– Фланец/монтажная плита

F6 (усл. проход NW 6 мм),
F8 (усл. проход NW 8 мм)

– Резьба ISO

G18 (1/8”), G14 (1/4”), G12 (1/2”)

5

Диапазоны регулирования:

– нижнее значение давления

0L (0 бар)

– верхнее значение давления

2H (2 бар), 6H (6 бар), 10H (10 бар)

6

– предварительно заданное значение относящееся к IO-Link

7

Точность

S1 (1 %)

Fig. 2

3

Условия применения изделия

Общие, обязательные для соблюдения указания по надлежащему и безопасно-
му использованию изделия приведены ниже:
• Сравните указанные в настоящем руководстве по эксплуатации предельные

значения с параметрами ваших условийприменения (например, рабочей
среды, давления, усилия, момента, температуры, массы, скорости, напряже-
ния).

• Учитывайте окружающие условия в месте применения.

• Соблюдайте предписания профсоюза, Общества технического надзора (TÜV),

Союза немецких электриков (VDE) или соответствующие государственные
постановления.

• Удалите элементы транспортнойупаковки, такие как защитныйвоск, пленка

(полиамид), колпачки (полиэтилен), картон.

• Упаковка пригодна для утилизации по виду материала.
• Используйте изделие в оригинальном состоянии без внесения каких-либо

самовольных изменений.

• Учитывайте предупреждения и указания, приведенные на изделии и в дан-

ном руководстве по эксплуатации.

• Обеспечьте подачу сжатого воздуха с надлежащейподготовкой

(

Технические характеристики).

• Подачу давления во всейустановке следует осуществлять плавно. Тогда

не возникнет каких-либо неконтролируемых движений.

3.1 Каналы и крепежные отверстия (резьбовой монтаж)

1

2

3

5

4

3

1 Электрич. соединительный

штекер (5-полюсный)

2 Рабочийвоздух (2), выход

давления

3 Сквозные отверстия для

крепления. Для типоразмера ½”
на панели подключения

4 Сжатыйвоздух (1), вход давления

5 Сброс воздуха (3)

Fig. 3

4

Монтаж

4.1 Механическая часть

Примечание

• Монтаж и ввод в эксплуатацию должны проводиться только специалистами

соответствующейквалификации.

• Обращайтесь с VPPM так, чтобы не допустить повреждений электрического

разъема.
Они приводят к снижению уровня функциональнойбезопасности.

• Оставьте достаточно места для соединительного кабеля и шланговых соеди-

нений. Так можно избежать перегибов кабеля и шлангов.

• Расположите VPPM как можно ближе к точке потребления. Это позволяет

достичь более высокойточности регулирования и меньшего времени сраба-
тывания.

Монтаж на стену
• Закрепите резьбовойклапан типоразмера

1/8” и 1/4” на предусмотренном месте
двумя винтами M4. При необходимости
используйте для этого уголок типа
VAME-P1-A (

Fig. 4). В случае применения

уголка VPPM должен нагружаться только
статически.

• Закрепите резьбовойклапан типоразмера

1/2” на предусмотренном месте двумя
винтами M5 (момент затяжки 2,0 Н·м).

• Установите стыковойклапан типоразмера

1/8” и 1/4” на коллектор VEABM-P1-SF-G18…
(момент затяжки ок. 1,5 Н·м). Закрепите
коллектор двумя винтами M6 на
предусмотренном месте.

Fig. 4

Монтаж на монтажную рейку
• Монтируйте адаптер монтажной рейки с помощью прилагающихся винтов

(для типоразмера

x”: M4 x 65, для типоразмера ¼”: M4 x 77) на резьбовой

клапан VPPM-6L/8L (момент затяжки ок. 1,5 Н·м)

Fig. 5.