Руководство отделом перевод

На сайте Отдела в Интранете содержится полезная для оформляющих заказы сотрудников информация о процедурах закупочной деятельности, включая Руководство по вопросам закупок.

At the Intranet site, the Division provides requisitioning offices with useful information on procurement procedures, including the Procurement Manual.

5.82 Канцелярия директора Отдела материально-технического обеспечения будет отвечать за руководство материально-техническим обеспечением всех операций по поддержанию мира.

The Office of the Director, Logistics Support Division will be responsible for the direction of logistics support to all peacekeeping operations.

Олдрич Эймс работал в отделе контрразведки отдела Европы, где отвечал за руководство анализом операций советской разведки.

Aldrich Ames was in the Counterintelligence Branch of Europe Division, where he was responsible for directing the analysis of Soviet intelligence operations.

Руководство Mitsubishi заявило, что они не знали об этом вопросе и что неверная информация поступила из отдела разработки микроавтобуса.

Mitsubishi management said they did not know about the issue and that the wrong information came from the micro car development department.

Руководство Имперской безопасности подозревает мой отдел в утечке информации?

Does ImpSec Command suspect a leak in my communications?

На основном уровне Отдел обеспечивает участие соответствующих ораторов и разрабатывает под руководством Комитета проект повестки дня.

On a substantive level, the Division secures participation of appropriate speakers and develops, under the Committee’s guidance, the draft agenda.

Согласно Руководству по вопросам организации снабжения пайками, эти протоколы должны представляться в Отдел материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира.

The Rations Management Manual requires that these minutes be submitted to the Department of Peacekeeping Operations Logistics Support Division.

Руководство назначило одного менеджера на каждый отдел для съемки обучающего фильма.

Headquarters is having every manager… make a departmental training film.

Шуман основал Джульярдский струнный квартет в 1946 году и танцевальный отдел в 1951 году под руководством Марты Хилл.

Schuman established the Juilliard String Quartet in 1946 and the Dance Division in 1951, under the direction of Martha Hill.

Отдел находился под руководством Даниэля Элмера Салмона, ветеринарного патологоанатома.

The division was under the administration of Daniel Elmer Salmon, a veterinary pathologist.

провести мероприятие по изменению стиля руководства для укрепления методов внутреннего управления, повышения синергизма усилий Отдела и улучшения морального состояния персонала;.

Undertake a change management exercise to strengthen internal management practices, enhance Division synergies and raise staff morale;.

За несколько дней до прибытия высокого руководства начальница отдела собрала нас на практическое занятие в уютном зале заседаний.

The Branch Chief called us together for a practice session in a bland conference room a few days before their arrival.

В 1944 году пятеро сотрудников Отдела военной разведки, были засланы к немцам в тыл с целью передать 250 тысяч долларов в золотых слитках руководству французского Сопротивления.

In 1944, five members of the O.S.S. — the military espionage unit — were ordered behind the German lines… for the purpose of delivering $250,000 in gold… to the French underground.

Нет ли какой-нибудь статистики, сравнительных данных для Отдела здравоохранения и местного руководства?

We’ll ask people who formed the statistics, league tables for the Department of Health and the local authority.

Юсуке козаки был главой отдела дизайна персонажей в Лили Бергамо, наряду с руководством Нобутаки итики и игровым дизайном Юсуке козаки.

Yusuke Kozaki was the head of character design in Lily Bergamo, along with direction by Nobutaka Ichiki and game design by Yusuke Kozaki.

Проект MKULTRA находился под непосредственным руководством доктора Сиднея Готлиба из отдела технического обслуживания.

The MKULTRA project was under the direct command of Dr. Sidney Gottlieb of the Technical Services Division.

Управление программой осуществляет директорат научной миссии НАСА под руководством Дуга Маккюистиона из Отдела планетарной науки.

The program is managed by NASA’s Science Mission Directorate by Doug McCuistion of the Planetary Science Division.

Археологические раскопки в Сихендже начались в октябре 1998 года под руководством директора участка Марка Бреннана из археологического отдела Норфолка.

Archaeological excavation at Seahenge began October 1998, under site director Mark Brennand of the Norfolk Archaeological Unit.

Это страница координации для руководства дневного отдела.

This is the coordination page for the Tip of the day department.

Примеры этапов планирования бюджета — Рассмотрение в отделе, Подача отделом, Рассмотрение руководством и Утверждение руководством.

Examples of budget planning stages are Department review, Department submitted, Management review, and Management approval.

Что-то похоже, что в твоем отделе задания выдают, руководствуясь не должностными обязанностями.

Makes it look like something other than the job is driving the assignments in your division.

Дело в том, что страница была отделена от другого руководства, поэтому она и осталась руководством после этого разделения.

The fact of the matter is that the page was split from another guideline, therefore it remained a guideline after that split.

Согласно Чикагскому руководству по стилю, каждая точка должна быть отделена от своего соседа неразрывным пространством.

According to The Chicago Manual of Style, each dot should be separated from its neighbor by a non-breaking space.

Хониарское отделение УВКПЧ (Соломоновы Острова) продолжало предоставлять управлению государственного солиситора и полицейским участкам практические руководства по правам человека.

The OHCHR Honiara Office (Solomon Islands) continued to provide Human Rights Practical Assistance Kits to the Public Solicitor’s Office and police stations.

Потеря матери, отношения с отцом и смерть ее первого ребенка создали монстра и его отделение от родительского руководства.

The loss of her mother, the relationship with her father, and the death of her first child created the monster and his separation from parental guidance.

Отделение Манитобы было образовано в январе 1928 года группой из более чем 30 женщин на собрании в Виннипеге под руководством Леди Констанс Нантон.

The Manitoba branch was formed in January 1928 by a group of over 30 women at a meeting in Winnipeg, led by Lady Constance Nanton.

Директор также отвечает за то, чтобы руководство в любом из полевых отделений ФБР было укомплектовано квалифицированными агентами.

The director also is in charge of making sure the leadership in any one of the FBI field offices is manned with qualified agents.

Результаты проведенной УСВН проверки свидетельствовали о том, что эффективному управлению препятствовали частые смены руководства регионального отделения и распыление усилий, направленных на обеспечение контроля.

The OIOS audit showed that frequent changes in the regional office‘s top officials and the wide span of control hindered effective management.

В августе 1976 года все руководство местного отделения Союза учителей было уволено за якобы антиреволюционную деятельность.

In August 1976, the entire leadership of the local branch of the teachers’ union was sacked for alleged anti-revolutionary activities.

Это руководство предназначено для отделения гаражной группы вашего приятеля от групп, которые на самом деле пытаются работать, гастролировать и растить аудиторию.

This guideline is about separating your buddy’s garage band from groups that actually attempt to work and tour and grow an audience.

По мере того как Оуни старел, руководство почтового отделения начинало верить, что дни его путешествий закончились.

As Owney aged, Post Office management came to believe that his traveling days were over.

Это руководство будет применимо ко всему Секретариату и отделениям вне Центральных учреждений.

The guidelines would be applicable to the entire Secretariat and offices away from Headquarters.

Я не думаю, что опытные редакторы должны быть отделены от других редакторов…это делает данное руководство / политика.

I don’t think that expert editors should be set apart from other editors…this guideline/policy does that.

Ещё до побившего рекорда IPO, Alibaba отделил свои финансовые услуги от других, которые сейчас осуществляются под руководством Ant Financial.

Prior to the record breaking IPO, Alibaba separated its financial services from its other businesses, and are now all integrated under the Ant Financial name.

Если часть целого можно отделить от целого, то часть этой части тоже можно отделить, руководствуясь теми же самыми принципами права и логики.

If a piece of the whole can be separated from the whole, then a piece of the piece can also be separated under the same rules of law and logic.

Руководство японской армии выделило некоторым подразделениям участки зоны безопасности, чтобы отделить якобы одетых в штатское солдат от гражданских лиц.

The Japanese army leadership assigned sections of the safety zone to some units to separate alleged plain-clothed soldiers from the civilians.

Тем не менее эта деятельность представляет собой постоянный проект, который требует более глубокого понимания и более действенной поддержки со стороны старшего руководства и всех отделов, программ и служб.

Nevertheless, this is an untiring effort that requires a more effective understanding and support from top management and all divisions, programmes and services.

Спрашивали других редакторов и глав отделов о том, как им работается под руководством куколки?

Asked the other editors and department heads about how they felt about working for a nymph?

Совместно с Национальным институтом по делам женщин, а именно с его Отделом по проблемам здравоохранения и насилия, разрабатывается руководство по выявлению случаев бытового насилия в отношении женщин и оказанию помощи жертвам такого насилия.

In coordination with the INAM, specifically the Health and Violence Branch, a protocol is being prepared to identify and address domestic violence against women.

и выступать в качестве связующего звена между японским руководством нашего бренда и нашим американским отделом о продажам.

and acting as a liaison between our Japanese brand leadership and our American sales team.

Набор был построен отделом внутреннего строительства Би-би-си под руководством менеджера по строительству Майка Хейгана.

The set was constructed by the BBC in-house construction department under construction manager Mike Hagan.

В марте 1937 года Хене присоединился к руководству этим отделом.

In March 1937, Höhne joined the leadership of this department.

Таким образом, вероятно лучше всего рассматривать обстоятельства каждого случая отдельно, обращаясь за руководством к прецедентам и намерениям.

So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.

Поддержка, но есть один отрывок, который представляет незначительные проблемы для обеспечения того, чтобы текст стоял отдельно от руководства и мог быть понят непрофессиональным читателем.

Support, but there is one passage that presents minor issues for ensuring the text stands alone from the lead and can be understood by a lay reader.

Его важные элементы имеют отдельные руководящие советы, которые отдельно выбирают руководство.

Its important elements have separate governing boards who separately pick leadership.

Жители западных и северных графств создали отдельное правительство под руководством Фрэнсиса Пирпонта в 1861 году, которое они назвали восстановленным правительством.

Residents of the western and northern counties set up a separate government under Francis Pierpont in 1861, which they called the Restored Government.

Под руководством Лакшми Сахгал было также создано отдельное женское подразделение.

A separate all-female unit was also created under Lakshmi Sahgal.

О пакетных запросах рассказано в отдельном руководстве, а сведения о поиске по нескольким ID представлены ниже.

Batch requests are explained in a separate guide but you can read more about multiple ID lookup below.

Он может писать все буквы одну за другой и многие узнает — каждую в отдельности, -настолько-то он выучился под моим руководством, но складывать их не может.

He can make all the letters separately, and he knows most of them separately when he sees them; he has got on that much, under me; but he can’t put them together.

В свете недавних событий, мое руководство создало отдельную структуру безопасности, которая занимается абнормалами дополнительно к деятельности Убежища.

In light of recent events, my superiors have established a dedicated security force, one that deals with abnormals over and above the activities of the Sanctuary.

Он вел отдельные переговоры с профсоюзом и с руководством и продолжал вести доверительные бои с акционерами и руководством.

He conducted separate negotiations with the union and with management and proceeded to have proxy battles with shareholders and management.

Эти отдельные национальные руководства по питанию усугубляют противоречия, связанные с определением пищевых пустынь.

These distinct national nutrition guides add to the controversy surrounding the definition of food deserts.

Или как отдельный пункт маркера №5. Я чувствую, что наличие более четкого руководства по упорядочению уменьшит конфликты редактирования и улучшит навигацию.

Or as a separate bullet point #5. I feel that having a more explicit ordering guideline will reduce edit conflicts and improve navigability.

З. Справочное руководство ЕЦБ по отнесению к секторам состоит из двух отдельных частей.

The ECB Sector Manual is composed of two distinct Parts.

До сих пор американское руководство отказывалось рассматривать возможность заставить Китай платить, за исключением отдельных наказаний за определенное поведение, например, вводя тарифы на автомобильные покрышки или солнечные батареи.

So far, Washington policymakers have been reluctant to impose costs beyond the occasional punitive tariff for particularly egregious conduct regarding, say, tires or solar panels.

Школа Анналов под руководством Люсьена Фебвре, Марка Блоха и Фернана Броделя будет оспаривать преувеличение роли отдельных предметов в истории.

The Annales school, led by Lucien Febvre, Marc Bloch, and Fernand Braudel, would contest the exaggeration of the role of individual subjects in history.

Следовательно, воинские части находились во власти руководства и руководства отдельных командиров.

Consequently, military units were at the mercy of individual commanders’ leadership and direction.

Руководство коммуны занимало агрессивную позицию по многим вопросам и инициировало судебные процессы против различных групп и отдельных лиц.

The commune leadership took an aggressive stance on many issues and initiated litigation against various groups and individuals.

А возможность делать выбор, принимать решения, руководствуясь не только инстинктом, это единственное, что отделяет тебя… от него.

Having choices, making decisions based on more than instinct is the only thing that separates you from him.

Макгэхи утверждал, что руководство отделяется от своих членов, что насилие зашло слишком далеко, и настаивал на примирении с УДМ.

McGahey claimed the leadership was becoming separated from its membership, the violence had gone too far and argued for reconciliation with the UDM.