На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Руководство Компании» на английский
Руководство Компании поблагодарило участников мероприятия за внимательное прочтение проекта и пообещало учесть все замечания при доработке Отчета.
The company management expressed appreciation to the event participants for reading the draft Report attentively and promised to take all the remarks into consideration during the follow-up revision process.
Руководство Компании заинтересовано в предотвращении и контроле производственных угроз.
Company management is interested in preventing and control over production threats.
Руководство Компании уделяет повышенное внимание процессу управления кредитным риском, особенно в период кризисных явлений, поскольку некоторые контрагенты Компании могут испытывать финансовые трудности.
Company executives devote extra attention to the credit risk management process, particularly during crisis periods, since some of the Company’s counterparties may experience financial difficulties.
Руководство компании принимает активное участие в работе различных комитетов и гильдий Палаты.
Company executives take active part in the work of various committees and guilds of the Chamber.
Руководство Компании нацелено на расширение взаимодействия с акционерами и инвестиционным сообществом.
The Company’s management seeks to maximise opportunities for communication with shareholders and the investment community.
Руководство Компании осуществляет общее управление информационной безопасностью и обеспечивает необходимые условия для ее развития и всестороннего улучшения.
The Company’s management carries out general management of information security and provides the necessary conditions for its development and comprehensive improvement.
Руководство Компании принимает решение о расширении спектра продукции для строительного рынка.
Руководство Компании уделяет значительное внимание вопросам управления рисками для обеспечения разумной гарантии достижения стратегических целей в условиях действия неопределенностей и факторов негативного воздействия.
The Company’s management team pays significant attention to risk management in order to ensure a reasonable guarantee of attaining strategic goals against a backdrop of uncertainty and negative factors.
Руководство Компании ожидает существенного увеличения доказанных запасов по данным активам по мере прогресса в разработке месторождений, входящих в их состав.
The Company’s management expects a considerable increment in the proved reserves across the above assets, as progress is made developing the fields making up those assets.
Руководство Компании стремится поддерживать взаимовыгодное сотрудничество с региональными органами власти и местными сообществами, образовательными учреждениями города, спортивными организациями, центрами занятости и социальной поддержки.
The Company’s management seeks to maintain mutually beneficial cooperation with regional authorities and local communities, educational institutions of the city, sports organizations, employment and social support centers.
Руководство Компании уверено, что данная стратегия позволит ей остаться конкурентоспособной на мировом рынке в долгосрочной перспективе.
The Company’s management believes that this strategy will help it to remain competitive globally in the long term.
Руководство Компании берет на себя ответственность за проведение регулярного анализа настоящих политик ИСМ с целью обеспечения их адекватности и пригодности для применения.
The Company’s management assumes responsibility for conducting regular analysis of these IMS policies in order to ensure their adequacy and application relevance.
Руководство Компании считает, что создание КГН не приведет к значительному изменению налоговой нагрузки на Компанию для целей настоящей консолидированной финансовой отчетности.
The Company management believes that the creation of the consolidated group of taxpayers does not significantly change the tax burden of the Company for the purpose of these consolidated financial statements.
Руководство Компании берет на себя обязательство по соблюдению законодательных и других требований, применимых к экологическим аспектам деятельности ПАО «Аэрофлот».
The Company’s management is responsible for compliance with laws and other requirements applicable to environmental aspects of Aeroflot’s operations.
Руководство Компании стремится к активному и эффективному управлению рисками, и сотрудники получают постоянные напоминания о своих обязательствах и обязанностях по безопасности на всех уровнях.
Company management is committed to proactive and effective risk management, and staff are continuously reminded of their safety responsibilities and duties at all levels.
Руководство Компании рассматривает систему управления охраной труда и промышленной безопасностью в качестве необходимого элемента управления производственными рисками, воздействующими на здоровье работников, оборудование и имущество.
The Company’s management considers the labor protection and industrial safety management system as a necessary element of managing occupational risks affecting the health of workers, equipment and property.
Руководство Компании определило, что российский рубль является валютой представления отчетности Компании.
The Company’s management has decided that the Russian rouble shall be the Company’s reporting presentation currency.
16.1 Руководство Компании контролирует эффективность внедрения данной Политики, а также проверяет ее на предмет соответствия требованиям, адекватности и эффективности.
16.1 The Company’s management monitors the effectiveness of the implementation of this Policy, and verifies it for compliance, adequacy and effectiveness.
Руководство Компании регулярно анализирует отношение чистого долга к задействованному капиталу, чтобы убедиться, что он соответствует требованиям текущего уровня рейтинга Компании.
The Company’s management performs a regular assessment of the net debt to capital employed ratio to ensure it meets the Company’s current rating requirements.
Руководство Компании действует в рамках закона и в интересах Компании и её акционеров.
The Company’s management is acting in compliance with law in the best interests of the Company and its shareholders.
Результатов: 2302. Точных совпадений: 2302. Затраченное время: 111 мс
руководство компании
-
1
руководство компании
Sokrat personal > руководство компании
-
2
руководство компании
Универсальный русско-английский словарь > руководство компании
-
3
руководство компании
Новый русско-английский словарь > руководство компании
-
4
руководство компании
company administration
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > руководство компании
-
5
письмо-подтверждение (где руководство компании подтверждает аудитору , что представленные в финансовой отчетности данные достоверны ; цель письма — акцентировать внимание аудитора на том, что руководство компании несёт ответствен
General subject:representation letter
Универсальный русско-английский словарь > письмо-подтверждение (где руководство компании подтверждает аудитору , что представленные в финансовой отчетности данные достоверны ; цель письма — акцентировать внимание аудитора на том, что руководство компании несёт ответствен
-
6
мешок с песком (тактика затягивания переговоров при угрозе нежелательного поглощения: руководство компании-цели соглашается на переговоры с кандидатом на покупку контрольного пакета и затягивает их как можно д
Универсальный русско-английский словарь > мешок с песком (тактика затягивания переговоров при угрозе нежелательного поглощения: руководство компании-цели соглашается на переговоры с кандидатом на покупку контрольного пакета и затягивает их как можно д
-
7
высшее руководство компании
Универсальный русско-английский словарь > высшее руководство компании
-
8
руководство
1) management, direction, control
2) administration, authorities; executives, senior management
3) manual, handbook, guide
•
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > руководство
-
9
руководство, осуществляемое собственником (ами) компании
Finances:entrepreneurial management
Универсальный русско-английский словарь > руководство, осуществляемое собственником (ами) компании
-
10
руководство, осуществляемое собственником компании
Finances: entrepreneurial management
Универсальный русско-английский словарь > руководство, осуществляемое собственником компании
-
11
высшее руководство вещательной компании страны-организатора
- senior management personnel of host broadcaster
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > высшее руководство вещательной компании страны-организатора
-
12
сменить высшее руководство
Универсальный русско-английский словарь > сменить высшее руководство
-
13
осуществлять общее руководство деятельностью компании
Универсальный русско-английский словарь > осуществлять общее руководство деятельностью компании
-
14
осуществлять общее руководство деятельностью компании
Русско-английский словарь по проведению совещаний > осуществлять общее руководство деятельностью компании
-
15
осуществить общее руководство деятельностью компании
Русско-английский словарь по проведению совещаний > осуществить общее руководство деятельностью компании
-
16
Conglomerate management
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Conglomerate management
-
17
письмо-подтверждение
1) General subject: representation letter, acknowledgement letter
2) Law: letter of acknowledgement , approval letter
4) Business: comfort letter , letter of reliance, reliance letter
Универсальный русско-английский словарь > письмо-подтверждение
-
18
переоценка стоимости активов
- revaluation of assets
переоценка стоимости активов
Переоценка стоимости активов компании вследствие роста их стоимости за время, прошедшее с момента их приобретения, либо из-за несоответствия их реальной и балансовой стоимости по причине инфляции (inflation). В соответствии с Законом о компаниях 1985 г. руководство компании обязано указать в отчете директоров, соответствует ли, по его мнению, стоимость земли ее балансовой стоимости. Закон о компаниях 1980 г. устанавливает процедуры, применяемые при проведении переоценки основных активов. Разница между чистой балансовой стоимостью активов компании до и после переоценки отражается на резервном счете переоценки (revaluation reserve account) или, что более характерно для США, на счете прибыли от переоценки (appraisal-surplus account) (при условии, что стоимость активов возросла).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
- финансы
EN
- revaluation of assets
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переоценка стоимости активов
-
19
медвежье объятие
Универсальный русско-английский словарь > медвежье объятие
-
20
мешок с песком
Универсальный русско-английский словарь > мешок с песком
См. также в других словарях:
-
ОАО «Газпром»: направления деятельности и руководство компании — Кандидатура премьер министра РФ Виктора Зубкова может быть внесена на должность председателя Совета директоров ОАО «Газпром». ОАО «Газпром» крупнейшая газовая компания в мире. Основные направления деятельности геологоразведка … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
руководство — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? руководства, чему? руководству, (вижу) что? руководство, чем? руководством, о чём? о руководстве; мн. что? руководства, (нет) чего? руководств, чему? руководствам, (вижу) что? руководства,… … Толковый словарь Дмитриева
-
РУКОВОДСТВО ПО ОЦЕНКЕ СТРАХОВЫХ ПРЕМИЙ — В страховых операциях: руководство, содержащее нормы ставок страховой премии по различным видам страховой защиты. Периодически пересматривается и дополняется страховой компанией или бюро оценки. Содержит информацию, правила страховой компании в… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
-
Руководство по поиску святых (фильм) — Как узнать своих святых A Guide to Recognizing Your Saints Жанр драма Режиссёр Дито Монтиель Автор сценария Дито … Википедия
-
Руководство Чечни после 1991 года — Ниже представлен список руководителей высших органов власти политических образований на территории Чечни после ее выхода из состава Чечено Ингушской республики в 1991 году: непризнанной Чеченской республики Ичкерия и Чеченской республики в… … Википедия
-
Дом компании «Зингер» — Памятник архитектуры Дом компании «Зингер» … Википедия
-
Дом компании Зингер — Памятник архитектуры Дом компании «Зингер» Дом компании «Зингер» … Википедия
-
Дом компании «Зингер» — (известный также как «Дом книги») здание на Невском проспекте, 28 в Санкт Петербурге, памятник архитектуры федерального значения, находится в государственной собственности.Шестиэтажное с мансардой здание в стиле модерн, площадью около … Википедия
-
ИСО 9000-1-94: Общее руководство качеством и стандарты по обеспечению качества. Часть 1. Руководящие указания по выбору и применению — Терминология ИСО 9000 1 94: Общее руководство качеством и стандарты по обеспечению качества. Часть 1. Руководящие указания по выбору и применению: 8.2. Выбор модели 8.2.1. Три модели для обеспечения качества Как указано в 7.6 7.8, в трех… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
История компании Адидас — Adidas AG Год основания 1924 Ключевые фигуры Адольф Дасслер (основатель), Герберт Хайнер (генеральный директор) Тип Публичная компания … Википедия
-
ПРОГРАММА ПРОДАЖИ АКЦИЙ СЛУЖАЩИМ КОМПАНИИ — EMPLOYEE STOCK COMPENSATION PLANБольшинство корпоративных программ компенсации предусматривает ее выплату либо в ден. форме, либо в форме акций компании. Премии зависят как от качества индивидуальной работы сотрудника, так и от прибылей… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Примеры из текстов
Он назначает высшее исполнительное руководство компании и, по идее, должен обеспечивать, чтобы менеджеры всеми возможными средствами преследовали интересы акционеров.
It appoints top management and is supposed to ensure that managers act in the shareholders’ best interests.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Почему руководство компании должно настаивать, чтобы ОУП контролировал внедрение подобной стратегии?
Why would the senior management team want to have the PMO controlling the implementation of such a strategy?
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Иначе, говорит он, «высшее руководство компании, порой, слишком поздно начинает понимать, что мир вокруг изменился – а глава компании, так и вовсе, узнает все последним».
Otherwise, he says, «senior management in a company is sometimes late to realize that the world is changing on them—and the leader is often the last of all to know.»
Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
Менеджер проекта (ЕМ— Engagement manager) — специалист, в обязанности которого входит руководство компании.
Engagement manager. The EM is in charge of the day-to-day work of a McKin-sey team.
Расиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаRasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World’s Top Strategic Consultants to Help You and Your Business
The McKinsey Way: Using the Techniques of the World’s Top Strategic Consultants to Help You and Your Business
Rasiel, Ethan M.
Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
Расиел, Итан М.
© Ethan M. Rasiel, 1999
© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003
© ООО «Альпина Бизнес Букс», издание на русском языке, перевод, оформление, 2004
Судя по всему, новое руководство компании имеет четкое представление о путях дальнейшего развития и об инструментах его реализации.
To all appearances Comstar-UTS’ new management has a clear idea of what the company’s future development plans should be, as well as of what instruments should be used to implement these plans.
Сначала я была одна, а затем руководство компании позволило мне нанять на работу менеджера по рекламе – работать сразу стало намного легче.
While I was, initially, working alone, I’ve recently been able to recruit an advertising manager, which makes things much easier.
В то же время руководство компании не определяет ни сроки, ни объем возможных инвестиций в данный проект.
At the same time, the Company’s management has not determined a timeline nor indicated the possible amount of investment into this project.
Ответственность за подготовку данной финансовой отчетности, представленной на страницах с 4 по 27, несет руководство Компании.
These financial statements (as set out on pages 4 to 24) are the responsibility of the Company’s management.
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
Руководство компании заявило, что их новый технологический процесс третьего поколения, включающий мутагенез нейронов, позволит снизить капитальные затраты до 10 дол. и производственные издержки до 3 дол. на единицу продукта.
Management claimed that its new third-generation process involving mutant neurons enabled the firm to reduce capital costs to $10 and manufacturing costs to $3 per unit.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
«Клиентоориентированная политика ОАО „МРСК Юга»» разъясняет, в частности, какие обязательства Компания берет перед клиентами, а также то, как руководство Компании относится к проблемам клиентов.
As part of the client-oriented policy, it is stated which liabilities the Company takes before clients, as well as the position of the company management to clients’ problems.
Подобно администрации Южной Австралии, руководство этой компании хотело избавить от лишних забот собственных разработчиков, чтобы они могли уделять все свое время решению задач поддержки основного бизнеса.
Like South Australia, Carlson wanted to free internal developers to create business solutions.
Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
Им удалось насчитать несколько сотен таких проектов, причем только порядка 50 из них были санкционированы высшим руководством компании.
Several hundred projects were identified, of which only about 50 were sanctioned by the senior management team.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Так как данная модель представляет способ непрерывного корпоративного совершенствования, особое внимание необходимо уделять тому, как, когда и какого уровня руководству компании «Сахалин Энерджи» сообщается данная информация.
Since this model represents a method for continual corporate improvement special attention must be paid to, how, when, and to what level of the SEIC management this information is reported.
исследовать явные и неявные подходы руководства компании к финансированию бизнеса, а также влияние этих подходов на целевую структуру капитала.
Review management’s explicit or implicit approach to financing the business and its implications for the target capital structure.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Другими словами, сделка, направленная на достижение стратегических целей, признается руководством компании успешной, когда она закрыта.
In other words, a deal motivated by strategic objectives is regarded as successful as soon as it is closed.
© 2009 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.
© 2010-2011 PwC
© 2009 ЗАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»
© 2010-2011 PwC
Словосочетания
встреча руководства компании с ее сотрудниками
staff conference
зарплата руководства компании
boardroom pay
обсуждение руководством компании финансовых результатов
management’s discussion
иск акционеров к руководству компании
stockholders’ derivative action
|
The audit also includes an assessment of the propriety of applicable accounting […] principles and consideration of […] representation of the financial statements. akron.ru akron.ru |
Аудит также включал оценку надлежащего характера […] применяемой учетной политики и […] бухгалтерской отчетности в целом. akron.ru akron.ru |
|
The Company’s management expects the oil and gas volumes classified […] as contingent resources to be transferred to reserves […] as their commissioning date approaches, a program to enhance volumes of gas utilization is implemented and new advanced technologies are applied, which makes it possible to develop the hard-to-recover reserves in a cost-effective way. lukoil.com lukoil.com |
Руководство Компании ожидает, что объёмы нефти и газа, классифицированные […] как условные ресурсы, будут переведены в запасы […] по мере приближения сроков их ввода в разработку, выполнения программы по увеличению объёмов утилизации газа, а также применения новейших технологий, позволяющих осуществлять рентабельную разработку трудноизвлекаемых запасов. lukoil.ru lukoil.ru |
|
The chairpersons of SLC of the Company’s structural subdivisions form the employees’ unified representative body — the Company’s Social and Labor Council — which acts on behalf of […] all of the Company’s employees and is […] nornik.ru nornik.ru |
Председатели СТС структурных подразделений Компании объединены в единый представительный орган работников — Социально-трудовой совет, действующий от имени всех […] работников Компании и имеющий […] nornik.ru nornik.ru |
|
The Board of Directors of JSC E4 Group is a management body, the competence of which covers a broad range of the Company’s activities as specified by the Company’s Charter: from the development strategy for the Company, approval of annual business plans, list and descriptions of key performance indicators, to preliminary approval of the most important transactions executed by the […] Company and regulation of the main processes in JSC E4 Group […] e4group.ru e4group.ru |
Совет директоров ОАО «Группа Е4» является органом управления, к компетенции которого Уставом Общества отнесен широкий спектр вопросов деятельности Общества: от стратегии развития Общества, утверждения годовых бизнес-планов, перечня и значений ключевых показателей эффективности, до предварительного одобрения наиболее важных сделок, […] совершаемых Обществом, и регламентации […] менеджмента Общества о своей деятельности. e4group.ru e4group.ru |
|
For the purposes of […] changes in future cash […] flows from a specific financial instrument based on analysis of financial position of the issuer of the financial instrument. bta.lv bta.lv |
Для целей […] будущих потоков денежных средств […] от финансового инструмента на основе анализа финансового положения эмитента финансового инструмента. bta.lv bta.lv |
|
In particular, the company actively engages with several ministries relevant to its operations, including the Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Social Affairs […] and Health, the […] authorities, including, […] among other, the Harjavalta municipal government. nornik.fi nornik.fi |
В частности, компания активно сотрудничает с некоторыми министерствами, напрямую связанными с ее производственной деятельностью, среди которых Министерство промышленности и […] торговли, Министерство […] д. Руководство компании […] также поддерживает конструктивные отношения с местными органами власти, в том числе с муниципальными властями Харьявалты. nornik.ru nornik.ru |
|
The Belgian Company Management Code expressly stated that both […] women and men must be included on company boards. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В этой связи бельгийский Кодекс управления предприятиями прямо […] предусматривает, что в административных советах должны быть […] представлены оба пола. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Company Management is responsible for preparing and […] reliability of said Accounting Statements in line with the Russian […] Federation rules of making out Accounting Statements and for internal control system, required for making out Accounting Statements, which do not contain material misstatements resulting from unfair act or mistakes. nknh.ru nknh.ru |
Руководство Общества несет ответственность за составление […] и достоверность указанной бухгалтерской отчетности в соответствии […] с установленными в Российской Федерации правилами составления бухгалтерской отчетности и за систему внутреннего контроля, необходимую для составления бухгалтерской отчетности, не содержащей существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок. nknh.ru nknh.ru |
|
Management’s Responsibility for the Consolidated Financial Statements and for the Accounting System The Company’s management is responsible for the group accounting system and for the preparation and fair presentation of these consolidated financial statements in accordance with Austrian Generally Accepted Accounting Principles and regulatory requirements. vtb.at vtb.at |
Ответственность за составление и содержание консолидированного отчета, который должен возможно точно отразить имущественное и финансовое положение концерна в соответствии с законодательными предписаниями и предписаниями в отношении банков, а также уровень доходов концерна, несут законные представители общества. vtb.at vtb.at |
|
The analysis of a long experience of […] KINTO operations permits the […] Ukraine a successful sample […] of highly intelligent business, based on principles of professionalism, market ethics and a high level of responsibility towards clients and partners. expert-rating.com.ua expert-rating.com.ua |
Анализ многолетнего опыта […] работы КИНТО позволяет […] пример высокоинтеллектуального […] бизнеса — бизнеса, который основывается на принципах профессионализма, рыночной этики и высокого уровня ответственности перед клиентами и партнерами. expert-rating.com.ua expert-rating.com.ua |
|
Regular evaluation assists with involving employees in […] the company goal […] performance planning, stimulation and monitoring. sitronics.com sitronics.com |
Регулярная оценка […] способствует вовлечению […] планирования, стимулирования […] и контроля деятельности подчиненных. sitronics.ru sitronics.ru |
|
The Company’s management and its press service openly interact […] with mass media representatives and assist them in obtaining […] full and reliable information on significant events. nlmk.com nlmk.com |
Руководители Компании и ее пресс-служба проводят открытый […] диалог с представителями средств массовой информации и содействуют […] в получении полной и достоверной информации по значимым событиям. lipetsk.nlmk.ru lipetsk.nlmk.ru |
|
In addition to the centralised cost management system, company management encourages proposals from individual units […] aimed at improving the efficiency of specific regions/projects. tnk-bp.com tnk-bp.com |
Помимо централизованной системы управления затратами, руководство компании поощряет предложения от каждого подразделения, […] направленные на повышение эффективности […] в конкретном регионе или проекте. tnk-bp.com tnk-bp.com |
|
The audit was done on a selected basis and included reviews verifying the data confirming the numerical information in the accounting reports and the reflected in them information on the financial and operational activities, assessment of compliance with the principles and rules of accounting used in preparation of financial reports, as well […] as analysis of the key […] the accounting reports. rusiap.ru rusiap.ru |
Аудит проводился на выборочной основе и включал изучение на основе тестирования доказательств, подтверждающих числовые показатели в бухгалтерской отчетности и раскрытие в ней информации о финансово-хозяйственной деятельности, оценку соблюдения принципов и правил бухгалтерского учета, […] применяемых при […] руководством Общества, […] а также оценку представления бухгалтерской отчетности. rusiap.ru rusiap.ru |
|
The Policy is designed to build a standardized internal control system based upon an integrated approach to the respective procedures, thus […] making it possible to […] assets, and to achieve […] the strategic goals of the Company, as well as to increase the level of confidence of its shareholders and investors. euroland.com euroland.com |
Целью осуществления Политики является выстраивание стандартизированной системы внутреннего контроля, основанной на формировании единого подхода к осуществлению […] процедур внутреннего […] активов, обеспечить […] достижение стратегических целей Общества, а также повысить уровень доверия акционеров и инвесторов. euroland.com euroland.com |
|
The Company management follows best Russian and international practices of corporate governance, strives to improve quality of holding management, provides for strict observance of legislation […] requirements, […] rights and interests of other shareholders of the Group companies. e4group.ru e4group.ru |
Руководство Общества придерживается лучших российских и зарубежных практик корпоративного управления, стремится совершенствовать качество управления холдингом, обеспечивает неукоснительное […] соблюдение требований […] законодательства, прав и интересов иных акционеров компаний Группы. e4group.ru e4group.ru |
|
The Company’s management is responsible for the preparation […] and fair presentation of these financial statements in accordance […] with the reporting rules established in the Russian Federation and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. fsk-ees.ru fsk-ees.ru |
Руководство Общества несет ответственность за составление […] и достоверность указанной бухгалтерской отчетности в соответствии […] с установленными в Российской Федерации правилами составления бухгалтерской отчетности и за систему внутреннего контроля, необходимую для составления бухгалтерской отчетности, не содержащей существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок. fsk-ees.ru fsk-ees.ru |
|
The Company’s Management confirms that the Company’s financial statements for 2011 have been prepared in accordance with the effective requirements […] of legislation and […] the Financial and Capital Market Commission and IFRS, and gives a true and fair view of the Company’s financial position at the end of the reporting year as well as the operating results and cash flows for the year, in accordance with IFRS as adopted by the European Union. bta.lv bta.lv |
Руководство Компании подтверждает, что финансовая отчетность Компании за 2011 год была подготовлена в соответствии с требованиями действующего законодательства, […] Комиссии […] рынков финансов и капитала, Международных стандартов финансовой отчетности, и дает верное и полное представление о финансовом положении Компании на конец отчетного года, а также о результатах деятельности и движении денежных средств за год в соответствии с МСФО, принятыми Европейским союзом. bta.lv bta.lv |
|
Accomplishing several key tasks set for the Group at the beginning of the […] akron.ru akron.ru |
В начале отчетного года […] перед Группой стояло несколько ключевых задач, […] akron.ru akron.ru |
|
The Integrated Management System (IMS), […] tool for making timely management […] decisions both on a day-to-day basis and in strategic matters, based on a diversified analysis of the Company’s performance in the following major business areas: equipment maintenance and repair, well workover and servicing, well interventions, procurement of goods and services, contract administration, bookkeeping and tax accounting, accounting for costs related to the project activities, management of relations with suppliers and contractors, and personnel management. lukoil-overseas.com lukoil-overseas.com |
Делается это на основе анализа […] техническое обслуживание […] и ремонт оборудования, капитальный и текущий ремонт скважин, геолого-технические мероприятия, материально-техническое обеспечение и закупка услуг, ведение договоров, бухгалтерский и налоговый учет, учет затрат по проектной деятельности, управление взаимоотношениями с поставщиками и подрядчиками, управление персоналом. lukoil-overseas.ru lukoil-overseas.ru |
|
The Company’s management integrates these values into its […] business practices, adheres to the principles of openness and […] transparency in every action that affects society, and constantly develops dialog with a wide array of interested parties. tgc1.ru tgc1.ru |
Менеджмент Компании интегрирует эти ценности в деловую практику […] и придерживается принципов открытости и прозрачности в отношении […] всех своих действий, оказывающих влияние на общество, постоянно развивает диалог с широким кругом заинтересованных сторон. tgc1.ru tgc1.ru |
|
In 2009 18 meetings of the Board of Directors were held during […] armz.ru armz.ru |
В 2009 году состоялось 18 заседаний совета директоров, на […] armz.ru armz.ru |
|
Domain of competence of Director General includes the right to represent the Company interests without the power […] of attorney, close […] banks and other credit […] institutions, approve the staffing list, issue orders, approve manuals, local regulations and other internal documents. euroland.com euroland.com |
В сферу полномочий Генерального директора входит право представлять без доверенности […] интересы Компании, […] и других кредитных […] организациях расчетные и иные счета, утверждать штатное расписание, издавать приказы, утверждать инструкции, локальные нормативные акты и иные внутренние документы. euroland.com euroland.com |
|
Based on an analysis by Company management of the job market in the regions of presence of TMK […] companies, recommendations […] on measures to strengthen the social security of employees of the plants and to improve their working and living conditions were prepared. ir.tmk-group.com ir.tmk-group.com |
На основе проведенного менеджментом Компании анализа ситуации на рынках труда в регионах присутствия […] предприятий ТМК подготовлены […] рекомендации по мерам, направленным на усиление социальной защищенности работников заводов и улучшение их производственно-бытовых условий. ir.tmk-group.ru ir.tmk-group.ru |
|
Having made a rate on high-quality underwriting and further development of the service maintenance of insurance products, we have intensified our activities in the areas of business, to strengthen the regional network, mutually beneficial cooperation with the key […] partners and continued implementation of the new […] ingo.ua ingo.ua |
Сделав ставку на качественный андеррайтинг и дальнейшее развитие сервисного обеспечения страховых продуктов, мы активизировали деятельность по ключевым видам бизнеса, по усилению региональной сети, взаимовыгодному […] сотрудничеству с ключевыми партнерами […] адекватной новым условиям. ingo.ua ingo.ua |
|
The Company’s management believes its interpretations of the […] tax legislation are appropriate and that the Company has justifiable […] arguments for its tax positions and will dispute the tax assessment to the fullest extent possible under the law of the Republic of Kazakhstan. kmgep.kz kmgep.kz |
Руководство Компании считает, что его интерпретация налогового […] законодательства является уместной, и что Компания имеет […] допустимые основания в отношении налоговой позиции и будет оспаривать начисления, произведенные налоговым органом, в полной мере, возможной в соответствии с законодательством Республики Казахстан. kmgep.kz kmgep.kz |
|
In an attempt to urge company managements to work against gender-based wage […] differentials the Minister of Social Affairs […] and the director of the Centre for Gender Equality sent out a circular on the issue in June 2005 to all companies and institutions operating in Iceland with 25 employees or more. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В стремлении привлечь внимание руководителей компаний к настоятельной необходимости […] устранения различий в оплате труда по […] признаку пола министр социальных дел и руководитель Центра по гендерному равенству в июне 2005 года направили во все компании и учреждения, которые работают в Исландии и в которых занято 25 или более лиц наемного труда, циркулярное письмо по данному вопросу. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Remuneration to the Management Company for management services is paid according to the Agreement on delegation of authorities of the sole executive body No. 1 of 16.09.2009 entered into by OJSC Kuzbassenergo and LLC MC Siberian Generating Company and its amount is determined proceeding from the amount of all actual expenses of the Management Company for the accounting period (month) calculated taking into account all expenditure items. kuzbassenergo.com kuzbassenergo.com |
Вознаграждение Управляющей организации за услуги управления осуществляется в соответствии с заключенным между ОАО «Кузбассэнерго» и ООО «УК Сибирская генерирующая компания» договором о передаче полномочий единоличного исполнительного органа № 1 от 16.09.2009 года и определяется исходя из суммы всех фактических расходов Управляющей организации за отчетный период (месяц), определенных по совокупным данным всех статей расходов. kuzbassenergo.com kuzbassenergo.com |
|
As of 31.12.2008, the following […] shareholdings are accounted in JSC “LENENERGO” Balance […] lenenergo.ru lenenergo.ru |
По состоянию на 31.12.2008 […] г. на балансе Общества учтена стоимость […] lenenergo.ru lenenergo.ru |
|
We will get the information from the […] the help of research programs […] «HR Index» and «Index of motivational development», and we will conduct SWOT-analysis that allows to determine strong and weak points of inner communications. marketingburo.com.ua marketingburo.com.ua |
Мы узнаем это из […] программ «HR-индекс» […] и «Индекс мотивационного развития», проведём SWOT-анализ, который позволит определить сильные и слабые стороны внутренних коммуникаций. marketingburo.com.ua marketingburo.com.ua |