Руководство как по французски - Большая энциклопедия инструкций и руководств

Your browser does not support audio.

What’s the French word for guideline? Here’s a list of translations.

French Translation

More French words for guideline

Перевод «руководство» на французский

Предложения

Я узнал много о индейках и это руководство охватывает все.

J’ai appris beaucoup sur les dindes et ce guide a tout couvert.

Это руководство поможет вам начать свой путь к здоровому весу…

Ce guide peut vous aider dans votre cheminement vers un poids santé…

Я хотел бы поблагодарить посла Колби за его эффективное руководство.

Je tiens également à remercier l’Ambassadeur Kolby de sa direction efficace.

Мы воздаем должное Совету Безопасности за его руководство в этой связи.

Nous félicitons le Conseil de sécurité pour sa direction à cet égard.

Это руководство сосредоточено на выборе самых лучших дистрибутивов в целом.

Ce guide se concentre sur la sélection des meilleures distributions en général.

Полное руководство по установке и изображений флагов в комплекте.

Guide d’installation complet et images des drapeaux dans le kit.

Эта книга была задумана как общее руководство по созданию…

Cet ouvrage est conçu comme un véritable guide pour aménager un…

Руководящая группа обеспечивает контроль и руководство развитием сети.

Un groupe directeur surveille et guide la mise au point du réseau.

Вот краткое руководство по покупке ваших первых эфирных масел.

Voici un guide pour orienter vos premiers achats d’équipement.

Вот лучшее руководство для начинающих по партнерскому маркетингу.

Voici le meilleur guide pour les débutants en marketing d’affiliation.

Вы можете пойти дальше и проверить наши руководство научиться трюкам.

Vous pouvez aller de l’avant et consultez notre guider apprendre les astuces.

Военное руководство получило огромный опыт ведения боевых действий в городе.

La direction militaire a reçu une grande expérience des combats dans la ville.

Вы можете увидеть подробное руководство по этим услугам нажав здесь.

Vous pouvez voir un guide complet de ces services en cliquant ici.

Эритрейское руководство вновь пытается похоронить любые надежды на достижение мира.

Les responsables érythréens tentent à nouveau d’anéantir toute possibilité de paix.

Разжигание борьбы означает не только организацию и руководство борьбой.

Attiser la lutte ne signifie pas seulement l’organiser et la diriger.

Он раскритиковал руководство футбольной организации за недостаточную реакцию на них.

Elle reproche à la Ligue de football professionnel un manque de réaction.

В итоге руководство клуба приняло решение о строительстве новой арены.

En conséquence, le club a décidé de construire une nouvelle arène.

Сирийское руководство имеет в запасе еще неделю или максимум две.

Le gouvernement syrien a encore une semaine, deux tout au plus.

И это духовное руководство отличается от этического побуждения человеческого сознания.

Cette gouverne spirituelle est distincte des incitations morales de la conscience humaine.

Российское руководство не склонно придавать их нападкам большого значения.

Les autorités russes n’attachent pas beaucoup d’importance à leurs attaques.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат руководство

Результатов: 23310. Точных совпадений: 23310. Затраченное время: 272 мс

РУКОВОДСТВО

с.

1) direction f; administration f

оперативное руководство — direction concrète pratique)

повседневное руководство — direction quotidienne de chaque jour)

руководство к действию — instruction f d’agir

под непосредственным руководством — sous les ordres immédiats

служить руководством — servir d’exemple

2) собир. direction f; administration f ; dirigeants , chefs

3) manuel m

Синонимы:

авторуководство, администрация, букварь, верхи, верхушка, власти, власть имущие, высшие круги, гайд, гайдлайн, головка, директорат, директорство, диспенсатория, ерминия, заведование, заведывание, инструкция, истэблишмент, командование, лоция, ман, мануал, менеджмент, наблюдение, наставление, наставленье, начало, начальство, памятка, подлинник, пособие, правительство, правление, президенство, прохирон, рецепт, руководительство, руководящие круги, самоучитель, справочник, управление, учебник, шефмонтаж, шишкатура, эгида, энхиридион, эпанагога

РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ →← РУКОВОДИТЬСЯ

Синонимы слова «РУКОВОДСТВО»:

АВТОРУКОВОДСТВО, АДМИНИСТРАЦИЯ, БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ, БУКВАРЬ, ВЕРХИ, ВЕРХУШКА, ВЛАСТИ, ВЛАСТЬ ИМУЩИЕ, ВЫСШИЕ КРУГИ, ГАЙД, ГОЛОВКА, ДИРЕКТОРАТ, ДИРЕКТОРСТВО, ЗАВЕДОВАНИЕ, ЗАВЕДЫВАНИЕ, ИНСТРУКЦИЯ, ИСТЭБЛИШМЕНТ, КОМАНДОВАНИЕ, ЛОЦИЯ, МАНУАЛ, МЕНЕДЖМЕНТ, НАБЛЮДЕНИЕ, НАСТАВЛЕНИЕ, НАСТАВЛЕНЬЕ, НАЧАЛО, НАЧАЛЬСТВО, ПАМЯТКА, ПОДЛИННИК, ПОСОБИЕ, ПРАВИТЕЛЬСТВО, ПРАВЛЕНИЕ, ПРЕЗИДЕНСТВО, ПРОХИРОН, РЕЦЕПТ, РУКОВОДИТЕЛЬСТВО, ГАЙДИНГ, ГАЙДЛАЙН, ДИСПЕНСАТОРИЯ, ЕРМИНИЯ, КАЗИАТ, МАН, РУКОВОДЯЩИЕ КРУГИ, САМОУЧИТЕЛЬ, СПРАВОЧНИК, УПРАВЛЕНИЕ, УЧЕБНИК, ШЕФМОНТАЖ, ШИШКАТУРА, ЭГИДА, ЭНХИРИДИОН, ЭПАНАГОГА

Смотреть что такое РУКОВОДСТВО в других словарях:

РУКОВОДСТВО

РУКОВОДСТВО, -а, ср. 1. см. руководить.2. То, чем следуетруководствоваться в работе, в деятельности. Принять постановление круководству. План — р. к действию.3. Учебное пособие по какому-н. предмету,специальности. Р. по фотографии. 4. собир. Руководители. Яовое р.учреждения…. смотреть

РУКОВОДСТВО

руководство ср. 1) Действие по знач. глаг.: руководить. 2) То, чем руководствуются или следует руководствоваться в какой-л. деятельности. 3) Пособие для изучения чего-л. или для обучения чему-л. 4) Руководящий состав учреждения, организации. … смотреть

РУКОВОДСТВО

руководство с.1. guidance, leadership оперативное руководство — operative management под (непосредственным) руководством (рд.) — under the (direct) le… смотреть

РУКОВОДСТВО

руководство
управление, заведование; учебник, инструкция, справочник, описание; начальник, руководитель, администратор, вождь, лидер, глава, шеф, заведующий, директор, патрон, управляющий, босс; авторуководство, шефмонтаж, президенство, директорство, эпанагога, пособие, наставленье, рецепт, заведывание, наставление, лоция, прохирон, истэблишмент, менеджмент, директорат, правительство, администрация, верхушка, шишкатура, головка, верхи, руководительство, командование, подлинник, начальство, высшие круги, власти, руководящие круги, самоучитель, памятка, наблюдение, энхиридион, эгида, власть имущие
Словарь русских синонимов.
руководство
1. управление; руководительство (устар.)
2. см. инструкция.
3. см. учебник.
4. см. начальник
Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011.
руководство
сущ.
• инструкция
• наставление
• памятка
Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012.
руководство
сущ., кол-во синонимов: 51
• авторуководство (1)
• администрация (11)
• бразды правления (12)
• букварь (14)
• верхи (11)
• верхушка (29)
• власти (10)
• власть имущие (6)
• высшие круги (5)
• гайд (4)
• гайдинг (4)
• гайдлайн (2)
• головка (21)
• директорат (4)
• директорство (1)
• диспенсатория (2)
• ерминия (1)
• заведование (5)
• заведывание (5)
• инструкция (28)
• истэблишмент (2)
• казиат (1)
• командование (8)
• лоция (1)
• ман (3)
• мануал (4)
• менеджмент (4)
• наблюдение (60)
• наставление (34)
• наставленье (14)
• начало (92)
• начальство (19)
• памятка (9)
• подлинник (5)
• пособие (30)
• правительство (10)
• правление (13)
• президенство (2)
• прохирон (2)
• рецепт (18)
• руководительство (3)
• руководящие круги (5)
• самоучитель (2)
• справочник (11)
• управление (83)
• учебник (9)
• шефмонтаж (2)
• шишкатура (3)
• эгида (5)
• энхиридион (3)
• эпанагога (1)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
авторуководство, администрация, букварь, верхи, верхушка, власти, власть имущие, высшие круги, гайд, гайдлайн, головка, директорат, директорство, диспенсатория, ерминия, заведование, заведывание, инструкция, истэблишмент, командование, лоция, ман, мануал, менеджмент, наблюдение, наставление, наставленье, начало, начальство, памятка, подлинник, пособие, правительство, правление, президенство, прохирон, рецепт, руководительство, руководящие круги, самоучитель, справочник, управление, учебник, шефмонтаж, шишкатура, эгида, энхиридион, эпанагога… смотреть

РУКОВОДСТВО

Руководство
Бизнес * Банкротство * Бедность * Благополучие * Богатство * Воровство * Выгода * Деньги * Долги * Скупость * Золото * Игра * Идея * Конкур… смотреть

РУКОВОДСТВО

руково́дство
сущ., с., употр. сравн. часто
Морфология: (нет) чего? руково́дства, чему? руково́дству, (вижу) что? руково́дство, чем? руково́дством, о … смотреть

РУКОВОДСТВО

-а, ср.
1.
Действие по глаг. руководить (в 1 знач.).Руководство революционной борьбой пролетариата. □ Людей поделили — одни под руководством Борейко з… смотреть

РУКОВОДСТВО

с1) (действие) yönetme, yönetim, liderlik, önderlik
руково́дство борьбо́й — savaşımı yönetmeме́тоды руково́дства — yönetim yöntemleriпод руково́дством … смотреть

РУКОВОДСТВО

РУКОВОДСТВО И УПРАВЛЕНИЕ см.также АВТОРИТЕТ , ДЕЛОВАЯ РЕПУТАЦИЯ , ДИРЕКТОР , НАЧАЛЬСТВО , ПОДЧИНЕННЫЕ , ПРОБЛЕМЫ , РЕШЕНИЯ , РАЗРЕШЕНИЕ , ЗАПРЕТ , СОВЕЩАНИЯ , КОМИТЕТЫ . ЭКСПЕРТЫ , КОНСУЛЬТАНТЫ
Руководить — это значит не мешать хорошим людям работать.
Петр Капица
Умение руководить — это искусство записать на свой счет тяжелую работу, сделанную другими.
Автор неизветен
Сильный действует рукой, мудрый — умом, а хитрый — кем-то еще.
Владислав Гжегорчик
Администратор — человек, который может раздумывать месяцами, прежде чем примет быстрое решение.
Автор неизветен
Талант руководителя состоит в том, чтобы быстро принять решение и найти человека, который сделает всю работу.
Дж. Г. Поллард
Хороший администратор тот, кто принимает быстрые решения — и иногда правильные.
Автор неизветен
Менеджер — человек, достаточно умный для того, чтобы вести ваше дело, и достаточно мудрый, чтобы не иметь своего собственного.
Автор неизветен
Чтобы довести идею до абсурда, достаточно сделать ее руководящей.
Юрий Базылев
Всегда найдутся эскимосы, которые выработают для жителей Бельгийского Конго директивы поведения в самый разгар жары.
Станислав Ежи Лец
Создайте систему, которой сможет воспользоваться даже дурак, и только дурак захочет ею пользоваться.
«Принцип Шоу»
Оказывайте влияние на тех, кто оказывает влияние на других.
Джон Фэрчайлд
Способов работы с людьми столько же, сколько людей.
Ирена Дзедзиц
Он принадлежал к числу тех людей, которые долго и тщательно рассматривают каждый вопрос, прежде чем решить его кое-как.
Дэк. У. Купит
Срочное слишком часто путают с важным.
Андре Зигфрид
Можно любить тех, кому приказываешь, но нельзя говорить им об этом.
Антуан де Сент-Экзюпери
Никогда не сообщайте о своем решении заранее.
Джон Селден, XVII в.
Человек, который улыбается при неудаче, по всей вероятности, думает о том, на кого он свалит вину за
неудачу.
«Закон Джоунса»
Что бы ни произошло, делай вид, что именно этого
ты и хотел.
Артур Блох
Чтобы ликвидировать отставание, достаточно изменить направление.
Евгений Лапин
Любой приказ, который может быть понят неправильно, будет понят неправильно.
«Законы Мерфи»
Трудно быть эффективным и не противным.
Фрэнк Хаббард… смотреть

РУКОВОДСТВО

1) (действие) см. руководить
под руководством партии — 在党的领导下осуществлять руководство борьбой — 对斗争实现领导; 领导斗争2) (то, чем руководствуются) 指南 zhǐnán; 准则… смотреть

РУКОВОДСТВО

ср.1) (администрация предприятия, учреждения) adminisration, management
2) (управление) management, supervision, leadership, guidance, control, directi… смотреть

РУКОВОДСТВО

с.1) dirección f; administración f, regencia f (управление)плохое руководство — desgobierno mпод непосредственным руководством — bajo la dirección inme… смотреть

РУКОВОДСТВО

guidance, guide, guideline, handbook, management, manual* * *руково́дство с.
1. (администрация предприятия, учреждения и т. п.) administration, manage… смотреть

РУКОВОДСТВО

1. ведущая, направляющая, организующая и регулирующая деятельность руководителей, органа управления2. совокупность руководителей3. учебное пособие по к… смотреть

РУКОВОДСТВО

это ведущая интегральная часть управления организацией, осуществляемая руководителями, и присущая только социальным системам. Существуют отличия между руководством и управлением: управление может осуществляться техническими средствами – автоматизированные системы управления, станки с программным управлением и т. п., руководство же – только людьми; управление в социальных системах специализировано по функциям и направлено, прежде всего, на вторичные объекты управления – трудовые, технологические и производственные процессы, условия их обеспечения средствами и предметами труда и т. п.; руководство же направлено на первичные объекты управления – людей и коллективы которые осуществляют эти процессы и виды деятельности; если в системе управления организацией функции управления дифференцированы, то в руководстве они интегрированы. Каждый руководитель осуществляет руководство подчиненными по всему комп лексу функции и несет ответственность за все сферы и результаты деятельности возглавляемого им участка; система руководства определяет цели, задачи, стратегию развития организации, в том числе и ее управления, система управления обеспе чивает их; руководство наделено административно-властными полномочия ми, управление же ими не наделено; в системе руководства принимаются управленческие решения в системе управления (функциональной ее части), они готовятся и обосновываются. Иными словами руководить – это значит, и управлять, а управлять еще не значит руководить. … смотреть

РУКОВОДСТВО

▲ управление
↑ относительно, люди
руководство — управление людьми. руководящий.авторитарный.
↓ организованность. организованный.централизм. демократи… смотреть

РУКОВОДСТВО

сущ.(действие) direction; guidance; leadership; (администрация, дирекция) administration; management; (руководители мн) leadersосуществлять руководство… смотреть

РУКОВОДСТВО

с1) (действие) Leitung f, Führung f; Lenkung f
2) собир. Leitung f, Führung f; Verwaltung f (управление)
3) (книга) Handbuch n (умл.), Leitfaden m (умл… смотреть

РУКОВОДСТВО

с(действие) dire(c)ção f, orientação f; (управление) gestão f, administração f; сбр dire(c)toria f, dire(c)ção f; (администрация) administração f; (рук… смотреть

РУКОВОДСТВО

• книга тоже
vezérfonal• начальство
vezetőség• процесс
vezetés• irányítás
• kézikönyv
* * *с1) (чем) (vmi-nek) a vezetése, irányítása
руково́дство пред… смотреть

РУКОВОДСТВО

guidance, leadership; leaders, governing body; guiding principle; handbook, manual) — деятельность, направленная на осуществление задач и достижение поставленных целей. Р — это: 1) направляющая деятельность руководителя, его управленческая работа, вид управления людьми и коллективами, при котором руководитель обеспечивает взаимодействие с подчиненными при сознательном стремлении к достижению единой цели. Различают: а) общее Р всем коллективом в целом или направленное на решение вопросов общего характера; осуществляемое совместно и имеющее коллегиальный характер; неконкретное, отвлеченное, далекое от содержания насущных задач; б) линейное Р, осуществляемое вышестоящим руководителем через нижестоящих, т.е. строго по вертикали организационной структуры управления; в) функциональное Р, обеспечивающее функциональными участками деятельности специализированное выполнение определенных функций управления. В процессе Р используют в основном три стиля: авторитарный, либеральный (попустительский) и демократический. Оптимальным является разумное сочетание (с учетом существующих условий, специфики управленческой ситуации) демократии и авторитаризма. Его иногда называют адаптивным стилем руководства; 2) руководители, руководящий орган; 3) то, чем следует руководствоваться (напр., постановление); 4) учебное пособие по какому-либо предмету, виду деятельности. … смотреть

РУКОВОДСТВО

OFFICERS
В соответствии с действующим законодательством, директора акционерных компаний могут назначать или избирать из своего состава президента. Президент корпорации, как правило, наделен властью и соответствующими полномочиями выполнять любое действие от имени корпорации с последующим утверждением советом директоров. Директора могут разграничить власть руководящих работников в правилах внутреннего распорядка, но любое такое закрепленное ограничение не имеет значения при внешних контрактах, т. к. участвующие в них стороны считают полномочия президента достаточными, если только они специально не уведомлены об их ограниченииДиректора обычно избирают или назначают одного или нескольких вице-президентов, секретаря, казначея и др. руководителей, представителей и служащих либо по своему усмотрению, либо в соответствии с установленным порядком. Такие руководители могут и не быть директорами. Как и президент, они имеют полномочия распоряжаться имуществом и управлять деятельностью корпорации под контролем директоров, что может быть зафиксировано ими и в правилах внутреннего распорядка. Директора могут потребовать от любого руководителя, представителя или служащего предоставить поручительство в добросовестном исполнении обязанностей и сместить их по своему желанию.См. ЛИЦА ДОЛЖНОСТНЫЕ…. смотреть

РУКОВОДСТВО

guidance, direction, guide book, management, administration• В его обязанности входит руководство несколькими аспирантами. — His duties include advisin… смотреть

РУКОВОДСТВО

сущ. ср. рода, только ед. ч.собир. сущ.1. (чего)2. (кого-чего кем-чем) действие3. наставлениякерівництво¤ 1. руководство завода — керівництво заводу ¤… смотреть

РУКОВОДСТВО

с.
1) (действие) direzione f; gestione f, amministrazione f (управление)
коллективное / коллегиальное руководство — direzione collegiale
личное руководство — direzione personale
осуществлять общее руководство — soprintendere vi (a) (a qc)
принять к руководству — assumere / prendere come direttiva
под (непосредственным) руководством (+ Р) — sotto la guida (diretta) (di)
2) собир.direzione f; amministrazione f, dirigenza f, i capi
руководство фабрики — i dirigenti d’una fabbrica
3) (пособие) manuale m
краткое руководство — compendio m; breviario m, vademecum m
руководство к действию — guida per l’azione
Итальяно-русский словарь.2003.
Синонимы:
авторуководство, администрация, букварь, верхи, верхушка, власти, власть имущие, высшие круги, гайд, гайдлайн, головка, директорат, директорство, диспенсатория, ерминия, заведование, заведывание, инструкция, истэблишмент, командование, лоция, ман, мануал, менеджмент, наблюдение, наставление, наставленье, начало, начальство, памятка, подлинник, пособие, правительство, правление, президенство, прохирон, рецепт, руководительство, руководящие круги, самоучитель, справочник, управление, учебник, шефмонтаж, шишкатура, эгида, энхиридион, эпанагога… смотреть

РУКОВОДСТВО

с. 1) (действие) direction f; administration f (управление) оперативное руководство — direction concrète (или pratique) повседневное руководство — dir… смотреть

РУКОВОДСТВО

ср
(управление) gestion, administration, management; (предприятием тж) pilotage; (администрация) administration; (руководители) direction, мн. тж autorités
осуществлять руководство — gérer
сменять руководство — remplacer la hiérarchie
брать руководство в свои руки — prendre la direction
руководство биржируководство высшего звенаруководство деломруководство кадрамируководство компаниейруководство компаниируководство местного подразделения фирмыруководство предприятиемруководство предприятияруководство программойруководство проектомруководство производствомруководство среднего звенаруководство фирмыруководство экономикойадминистративное руководствовысшее руководствогибкое руководствоинтегрированное руководствоколлегиальное руководствоколлективное руководстволинейное руководствомногоцелевое руководствонаучное руководствообщее руководствооперативное руководствооптимальное руководствоплановое руководствополитическое руководствостратегическое руководствотекущее руководствофункциональное руководствохозяйственное руководствоцелевое руководствоцентрализованное руководство… смотреть

РУКОВОДСТВО

РУКОВОДСТВО руководства, ср. 1. только ед. Действие по глаг. руководить, деятельность руководителя. Искусство руководства есть серьезное дело. Сталин. только руководство коммунистической партии обеспечило победу пролетарской революции и построение социалистического На заводе сменилось руководство. Новое руководство. значительно оживило работу предприятия. Коммунистическая партия и ее государства рабочих и крестьян. Молотов. Поручить кому-н. руководство чем-н. || Действие по глаг. руководиться (канц.). Принять к руководству. Сообщается для руководства. 2. только ед. То, что руководит, чем нужно или можно руководиться. Марксизм — не догма, а руководство к действию. 3. Учебник, пособие для изучения чего-н. Руководство по истории партии. Полезное руководство. 4. только ед., собир. Руководители, коллектив, руководящий чем-н. На заводе сменилось руководство. Новое руководство. значительно оживило работу предприятия. Коммунистическая партия и ее руководство. … смотреть

РУКОВОДСТВО

Совет, управление, направление, рекомендации, помощь, влияние и т.д. Этот термин имеет три обширных способа употребления. 1. Образовательное руководство, при котором основное внимание сосредоточено на предоставлении помощи и рекомендаций в учебной работе, с использованием инструктирования, тестирования и инструктирования. 2. Профессионально-техническое руководство, где задача состоит в том, чтобы помочь человеку выбрать правильную или подходящую профессию. Здесь используется большой набор тестов: на интеллект, профессиональную ориентацию, интересы, способности, достижения и т.д. 3. Руководство детьми имеет отношение к огромному массиву потенциальных образовательных, эмоциональных и поведенческих проблем, которые могут возникнуть у ребенка. Центр внимания здесь в основном межотраслевой и основан на координации медицинских, психологических и образовательных аспектов в попытках помочь ребенку в его развитии и стремлении к более удовлетворяющей его жизни…. смотреть

РУКОВОДСТВО

1) ведущая, направляющая, организующая и регулирующая деятельность руководителей, органа управления; — совокупность руководителей;3) — учебное пособие по какому-нибудь предмету;
4) — персональный (личностный) аспект менеджмента, то есть система непосредственного воздействия на поведение индивидов и коллектива предприятия для получения желательных результатов. Р. включает различные частные методы и аспекты — мотивацию, разрешение конфликтов, социальный контроль, использование власти и т.п. В более широком плане к Р. относят также планирование, организацию и контроль над деятельностью предприятия. Напротив, в узком смысле под Р. понимают верхний уровень управленческой иерархии предприятия. В этом случае приводят перечень «решений Р.», которые, по мнению ряда специалистов, не подлежат делегированию, а являются компетенцией высшего звена управления в иерархии Р. (определение долгосрочной политики предприятия, назначение на руководящие посты и т.п.). … смотреть

РУКОВОДСТВО

1) Орфографическая запись слова: руководство2) Ударение в слове: руков`одство3) Деление слова на слоги (перенос слова): руководство4) Фонетическая тран… смотреть

РУКОВОДСТВО

чем и чего.
1. чем (направляющая деятельность управления кем-, чем-л.). Руководство революционной борьбой пролетариата. Руководство действиями забастов… смотреть

РУКОВОДСТВО

с. 1) (процесс) direzione f; gestione f; amministrazione f 2) (руководящий состав) direzione f; amministrazione f 3) (пособие) istruzione f; manuale m… смотреть

РУКОВОДСТВО

— осуществление ответственного и квалифицированного управления в коллективе, организации, на предприятии.Словарь бизнес-терминов.Академик.ру.2001.Синон… смотреть

РУКОВОДСТВО

руководство с 1. (действие) Leitung f, Führung f; Lenkung f 2. собир. Leitung f, Führung f; Verwaltung f c (управление) 3. (книга) Handbuch n 1b*, Leitfaden m 1d* а принять что-л. к руководству sich nach etw. richten, sich (D) etw. zur Richtschnur machen Синонимы: <div class=»tags_list»>
авторуководство, администрация, букварь, верхи, верхушка, власти, власть имущие, высшие круги, гайд, гайдлайн, головка, директорат, директорство, диспенсатория, ерминия, заведование, заведывание, инструкция, истэблишмент, командование, лоция, ман, мануал, менеджмент, наблюдение, наставление, наставленье, начало, начальство, памятка, подлинник, пособие, правительство, правление, президенство, прохирон, рецепт, руководительство, руководящие круги, самоучитель, справочник, управление, учебник, шефмонтаж, шишкатура, эгида, энхиридион, эпанагога
</div> … смотреть

РУКОВОДСТВО

с.Anleitung f- руководство по обслуживанию- руководство по применению- руководство по ремонту- руководство по эксплуатацииСинонимы:
авторуководство, а… смотреть

РУКОВОДСТВО

руково́дство,
руково́дства,
руково́дства,
руково́дств,
руково́дству,
руково́дствам,
руково́дство,
руково́дства,
руково́дством,
руково́дствами,
руково́дстве,
руково́дствах
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»)
.
Синонимы:
авторуководство, администрация, букварь, верхи, верхушка, власти, власть имущие, высшие круги, гайд, гайдлайн, головка, директорат, директорство, диспенсатория, ерминия, заведование, заведывание, инструкция, истэблишмент, командование, лоция, ман, мануал, менеджмент, наблюдение, наставление, наставленье, начало, начальство, памятка, подлинник, пособие, правительство, правление, президенство, прохирон, рецепт, руководительство, руководящие круги, самоучитель, справочник, управление, учебник, шефмонтаж, шишкатура, эгида, энхиридион, эпанагога… смотреть

РУКОВОДСТВО

Труд Трос Трок Торс Торос Торок Тор Тоо Токовод Ток Тодор Сутор Сут Сурок Сурово Сук Судок Суд Суворов Стр Сток Створ Срок Сроду Сотр Сорт Сор Соотво Сок Совр Скудо Скотовод Скот Скоро Сков Сквот Сдув Сворот Свод Руст Руководство Руковод Роток Рот Росток Ростов Рост Рокот Рок Родство Родос Род Ров Отрок Отроду Оторв Откус Откос Отвод Отво Островок Остров Остро Ост Осот Осок Осов Ортодокс Орт Орск Орс Орок Орк Ооо Октод Окот Окорот Око Одус Одр Овод Кутор Кут Куст Кус Курс Курос Куроводство Куровод Курд Ктор Круто Крот Кров Котов Кот Косо Кос Корт Корд Код Квт Дуст Дурок Дуро Трус Тук Дуо Дувр Дск Дрс Дрот Дрок Тур Турок Увд Увод Укор Укорот Дот Укос Урд Урод Уродство Урок Двор Востро Восток Ворс Ворот Водосток Вод Вкус Ввс Ввод Утро Водоток Вор Вороток Воск Доворот Док Утор Докт Доктор… смотреть

РУКОВОДСТВО

administrering, anførsel, førerskap, håndbok, instruksjon, ledelse, lederskap, rettledning, styrelse, styring, direktørstillingСинонимы:
авторуководст… смотреть

РУКОВОДСТВО

אנךבעל תפקיד ראשיהדרכההוראההכווןהכוונההנהגההנהלההנחיההנחייהטיפולכיווןמובילמנהיגותנגידותניהולספר לימודספר שימושיעשוי בידפקודהראשותנחיהСинонимы:
авторук… смотреть

РУКОВОДСТВО

n.direction, guidance, supervision; guidebook, textbookСинонимы:
авторуководство, администрация, букварь, верхи, верхушка, власти, власть имущие, высш… смотреть

РУКОВОДСТВО

— англ. guideness/ leadership/management; нем. Fuhrung. Деятельность по определению целей и путей их достижения; стратегия развития и управления.
Antinazi.Энциклопедия социологии,2009
Синонимы:
авторуководство, администрация, букварь, верхи, верхушка, власти, власть имущие, высшие круги, гайд, гайдлайн, головка, директорат, директорство, диспенсатория, ерминия, заведование, заведывание, инструкция, истэблишмент, командование, лоция, ман, мануал, менеджмент, наблюдение, наставление, наставленье, начало, начальство, памятка, подлинник, пособие, правительство, правление, президенство, прохирон, рецепт, руководительство, руководящие круги, самоучитель, справочник, управление, учебник, шефмонтаж, шишкатура, эгида, энхиридион, эпанагога… смотреть

РУКОВОДСТВО

1) administration2) direction3) directory4) guidance5) guide book6) handbook7) management8) manualСинонимы: авторуководство, администрация, букварь, ве… смотреть

РУКОВОДСТВО

Руково́дство1) (наставление) kiongozi (vi-), maongozi мн., mwongozo (mi-);руково́дство кра́ткое — muhtasari (mi-)2) (управление) mwongozo (mi-), tengen… смотреть

РУКОВОДСТВО

руководство сущ.сред.неод. (4)ед.вин.Персидскому Двору, поставляются вам в руководство следующие соображенияПр19.десятерную бухгалтерию тоже пришли, и … смотреть

РУКОВОДСТВО

см. под руководством
Синонимы:
авторуководство, администрация, букварь, верхи, верхушка, власти, власть имущие, высшие круги, гайд, гайдлайн, головка… смотреть

РУКОВОДСТВО

руков’одство, -аСинонимы:
авторуководство, администрация, букварь, верхи, верхушка, власти, власть имущие, высшие круги, гайд, гайдлайн, головка, дире… смотреть

РУКОВОДСТВО

(2 с)Синонимы:
авторуководство, администрация, букварь, верхи, верхушка, власти, власть имущие, высшие круги, гайд, гайдлайн, головка, директорат, дир… смотреть

РУКОВОДСТВО

guidingСинонимы:
авторуководство, администрация, букварь, верхи, верхушка, власти, власть имущие, высшие круги, гайд, гайдлайн, головка, директорат, д… смотреть

РУКОВОДСТВО

руководство управление, заведование, учебник, инструкция, справочник, описание, начальник, руководитель, администратор, вождь, лидер, глава, шеф, заведующий, директор, патрон, управляющий, босс, авторуководство, шефмонтаж, президенство, директорство, эпанагога, пособие, наставленье, рецепт, заведывание, наставление, лоция, прохирон, истэблишмент, менеджмент, директорат, правительство, администрация, верхушка, шишкатура, головка, верхи, руководительство, командование, подлинник, начальство, высшие круги, власти, руководящие круги, самоучитель, памятка, наблюдение, энхиридион, эгида, власть имущие … смотреть

РУКОВОДСТВО

1. direktsioon2. instruktsioon3. juhatamine4. juhatus5. juhend6. juhendamine7. juhtimine8. juhtkond9. juhtnöörid10. käsiraamat11. ohjamine12. tegevusõp… смотреть

РУКОВОДСТВО

Rzeczownik руководство n kierownictwo n instrukcja f wytyczne f Literacki Edukacyjny podręcznik m

РУКОВОДСТВО

• instrukční knížka• manuál• manuální• návod• pomůcka• předpis• představenstvo• příručka• rada• ruční• směr• směrnice• správa• vedení• vodítko• ředitel… смотреть

РУКОВОДСТВО

руководствос
1. (действие) καθοδήγηση {-ις} / ἡ διεύθυνση {-ις}, ἡ διοίκηση {-ις} (учреждением и т. п.):
под непосредственным ~м μέ τήν ἄμεση καθοδήγηση· под ~м партии μέ τήν καθοδήγηση ταῦ κόμματος· оперативное ~ ἡ ζωντανή καθοδήγηση·
2. (то, чем нужно руководствоваться) ὁ ὁδηγός:
~ к действию ὁδηγός γιά δράση·
3. собир. (руководители) ἡ διοίκηση {-ις}, ἡ διεύθυνση {-ις}:
партийное ~ ἡ κομματική καθοδήγηση, ἡ κομματική ἡγεσία·
4. (пособие) τό ἐγχει-ρίδιο{ν}, ὁ ὁδηγός…. смотреть

РУКОВОДСТВО

корень — РУКОВОД; суффикс — СТВ; окончание — О; Основа слова: РУКОВОДСТВВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ — РУКОВОД; ∧ — СТВ; ⏰ — О;… смотреть

РУКОВОДСТВО

руководство (пособие)ръководство, помагало суправление, руководствоуправляване, управление с

РУКОВОДСТВО

уставной документ по выполнению мероприятий, содержащих указания по вопросам подготовки и ведения операций (боевых действий), боевой подготовки, устрой… смотреть

РУКОВОДСТВО

с. 1) (действие) Führung f; Leitung f (работой и т.п.); Lenkung f, Anleitung f (наставничество) осуществлять руководство чем-л. — etw. leiten 2) (директива) Richtlinie f 3) (книга, брошюра) Anleitung f, Leitfaden m 4) (руководители) Führung f; Leitung f (предприятия, учреждения); Verwaltung f (администрация) руководство предприятия — Betriebsleitung f…. смотреть

РУКОВОДСТВО

1) guidance, leadership; 2) leaders governing body; 3) guiding principle, 4) handbook, manual; 5) instructions, directions) -1) направляющая деятельность руководителя; 2) руководители, руководящий орган; 3) то, чем следует руководствоваться (например, постановление); 4) учебное пособие; 5) те или иные инструкции для практической работы…. смотреть

РУКОВОДСТВО

руководство = с. 1. (действие) guidance, leadership; supervision; оперативное руководство efficient management; 2. (то, чем следует руководствоваться) guide; принять что-л. к руководству take* smth. as a guiding principle; 3. (книга) handbook, manual; 4. собир. (руководители) leaders pl. , leadership. … смотреть

РУКОВОДСТВО

РУКОВОДСТВО, -а, ср. 1. см. руководить.2. То, чем следует руководствоваться в работе, в деятельности. Принять постановление к руководству. План — руководство к действию.3. Учебное пособие по какому-нибудь предмету, специальности. Руководство по фотографии. 4. собир. Руководители. Яовое руководство учреждения…. смотреть

РУКОВОДСТВО

руководство, руков′одство, -а, ср.1. см. руководить.2. То, чем следует ~ваться в работе, в деятельности. Принять постановление к руководству. План р. к… смотреть

РУКОВОДСТВО

Руководство(управление) — ductus; administratio (privatarum publicarumque rerum); gubernatio; principatus; (инструкция) — enchiridion; manuale; compend… смотреть

РУКОВОДСТВО

Ударение в слове: руков`одствоУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: руков`одство

РУКОВОДСТВО

ср. в разн. знач. кіраўніцтва, ср.идейное руководство — ідэйнае кіраўніцтвапод непосредственным руководством — пад непасрэдным кіраўніцтвам дапаможнік… смотреть

РУКОВОДСТВО

Взять под своё руководство кого.Під своє керівництво (свій провід) узяти кого; під свою оруду узяти кого; під руку свою узяти кого.Под руководством чьи… смотреть

РУКОВОДСТВО

ср.
1. жетекчилик, жетекчилик кылуу, башкаруу;
оперативное руководство оперативдүү жетекчилик;
под руководством жетекчилик астында;
2. собир. (руководители) жетекчилер;
новое руководство жаңы жетекчилер;
3. (пособие, инструкция) колдонмо…. смотреть

РУКОВОДСТВО

с.manual- руководство по техническому обслуживанию- руководство по эксплуатации- справочное руководство- техническое руководство

РУКОВОДСТВО

наиболее эффективный вид управления людьми и коллективами, при котором субъект управления и объект управления взаимодействуют всознательном стремлении к единой цели. Основные стили руководства: автократический и демократический. (1)… смотреть

РУКОВОДСТВО

1. басшылық,жетекшілік;- оперативное руководство қолма-қол басшылық;- под непосредственным руководством тікелей басшылығымен;2. нұсқау;- руководство по экономике экономика бойынша нұсқау3. собир. басшылар, жетекші қызметкерлер… смотреть

РУКОВОДСТВО

с.(инструкция) guide, manual; (научной программы или института) administration; management

РУКОВОДСТВО

(чем-л.) administration, lead, leadership, control, charge, command, conduct, direction, directorship, directory, guidance, supervision, vanguard

РУКОВОДСТВО

социальная характеристика отношений в группе с точки зрения распределения ролей управления и подчинения; регламентированный обществом правовой процесс. (Социальная психология и социальное планирование, 1973, С.84) … смотреть

РУКОВОДСТВО

1) (люди, руководящие чем-либо) reberiyet, reberler, yolbaşçılar2) (деятельность) reberlik, yolbaşçılıq3) (пособие для изучения чего-нибудь) qullanma, … смотреть

РУКОВОДСТВО

n1) johto; ohjausпод чьим-либо руководствоом — jkn johdolla2) opas, ohjekirja

РУКОВОДСТВО

direction, (напр. по применению) documentation, (напр. по использованию) guide, guidebook, guideline, how-to, leading, mastering, (напр. по применению прибора или устройства) manual, workbook, handbook… смотреть

РУКОВОДСТВО

Ср 1. rəhbərlik etmə, başçılıq etmə; 2. əldə rəhbər tutma, əsaslanma; 3. rəhbərlik, başçılıq; 4. dərslik; руководство по химии kimyadan dərslik; 5. собир. rəhbərlər, rəhbərlik (edənlər)…. смотреть

РУКОВОДСТВО

руково’дство, руково’дства, руково’дства, руково’дств, руково’дству, руково’дствам, руково’дство, руково’дства, руково’дством, руково’дствами, руково’дстве, руково’дствах… смотреть

РУКОВОДСТВО

1) (люди, руководящие чем-либо) ребериет, реберлер, ёлбашчылар
2) (деятельность) реберлик, ёлбашчылыкъ
3) (пособие для изучения чего-нибудь) къулланма, къылавуз… смотреть

РУКОВОДСТВО

Ср. кіраўніцтва, идейное руководство — ідэйнае кіраўніцтва под непосредственным руководством — пад непасрэдным кіраўніцтвам дапаможнік, настаўленне, інструкцыя… смотреть

РУКОВОДСТВО

1) direzione
2) guida
3) manuale
4) (напр. по эксплуатации, ремонту, техобслуживанию автомобиля и отдельных его узлов и агрегатов) manuale di istruzione… смотреть

РУКОВОДСТВО

— — англ. guideness/ leadership/management; нем. Fuhrung. Деятельность по определению целей и путей их достижения; стратегия развития и управления…. смотреть

РУКОВОДСТВО

etakchilik, qo’llanma, rag’barlik, rahnaiolik, yo’l yo’riq, yo’lboshilik

РУКОВОДСТВО

instruction book, charge, conduct, control, direction, governance, government, guidance, handbook, lead, leadership, management, manual, presidency

РУКОВОДСТВО

1. przewodzenie, kierowanie, kierownictwo;2. wskazanie, wskazówka, wytyczna;3. podręcznik;

РУКОВОДСТВО

деятельность по реализации стратегических и тактических планов управления текущими политическими процессами из одного центра.

РУКОВОДСТВО

رهبري ، رياست ، اداره ؛ سران ، رهبران ، رؤسا

РУКОВОДСТВО

с 1.җитәкчелек итү 2.кулланма; р. по химии химия буенча кулланма 3.җый.җитәкчелек, җитәкчеләр; р. завода завод җитәкчелеге

РУКОВОДСТВО

деятельность направленная на координацию усилий людей при их совместном достижении определенной цели (см. лидерство).

РУКОВОДСТВО

способность оказывать влияние на отдельных лиц и группы, побуждая их работать на достижение целей организации.

РУКОВОДСТВО

1) administration, direction, gestion
2) notice, guide

РУКОВОДСТВО

руководство с 1) η καθοδήγηση, η διεύθυνση 2) (руководители) η διοίκηση, η ηγεσία 3) (пособие) η μέθοδος

РУКОВОДСТВО

(страны) conducción CL, cúpula, dirección, dirigencia, ejecutoria, gobernación, gobierno, jefatura, mesa

РУКОВОДСТВО

Начальная форма — Руководство, винительный падеж, единственное число, неодушевленное, средний род

РУКОВОДСТВО

instruction book, government, guide, handbook, (организации) headquarters, leadership, manual

РУКОВОДСТВО

Anleitung, Führen, Führerschaft, Führung, Leitung, Lenkung, Management, Verwaltung

РУКОВОДСТВО

administración, autoridades, control, dirección, directores, junta, rectoría

РУКОВОДСТВО

direction, guidance, instruction, management, instruction manual, manual

РУКОВОДСТВО

{N}
առաջնորդւթյւն
գլխավորւթյւն
ձեռնարկ
ղեկ
ղեկավարւթյւն
ղեկավարւմ

РУКОВОДСТВО

vadīšana, vadība; rokasgrāmata; vadība; instrukcija

РУКОВОДСТВО

el kitabı, kılavuz
— руководство по эксплуатации

Собираетесь в путешествие во Францию? Французы обожают свой язык и относятся к нему с особым трепетом. Нередко они принципиально отказываются разговаривать на английском, вызывая недоумение туристов. Но если Вы попытаетесь говорить с французами на их родном языке, Вы без сомнения растопите их сердца! Чтобы сделать Ваше путешествие во Францию более ярким и интересным, мы подготовили французский разговорник для туристов. Вы не только сможете увидеть, как пишется та или иная фраза на французском языке, но и услышать, как она звучит во французском произношении. Все фразы записаны профессиональным диктором, а потому французский разговорник с аудио станет отличным помощником не только для туристов, но и для всех, кто начинает изучать французский язык. Осваивайте полезные фразы на французском, повторяйте за диктором и общайтесь! Надеемся, что наш русско-французский разговорник поможет Вам путешествовать интереснее! Кстати, чтобы иметь доступ к этому аудио разговорнику не только онлайн, но и в поездке, Вы можете скачать бесплатно мобильное приложение Travelry (путеводитель по Парижу) – с ним Париж станет еще ближе и раскроется Вам еще лучше!

На чтение 38 мин. Опубликовано 26.04.2020

Вы можете скачать русско-французский разговорник в формате PDF по ссылке.

Содержание

Способы выражения согласия, несогласия, вежливый отказ
Приветствия и прощания
Обращения
Формулы вежливости
Знакомство
«Как дела»: вопросы и ответы
Поиск взаимопонимания
Просьбы и вопросы
В аэропорту
Посадочный талон и сдача багажа
Паспортный контроль
Таможня
Покупка билета и другие вопросы
В самолете
На вокзале и автобусной станции
В такси
В отеле
Прогулки по городу
Чрезвычайные ситуации и проблемы
В продуктовом магазине/на рынке
В магазине одежды/обуви
В аптеке
В ресторане
В баре
Деньги и обмен денег
Время
Время на часах
Продолжительность
Дни + дни недели
Числительные
Цвета
Надписи
На случай ареста

Способы выражения согласия, несогласия, вежливый отказ

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Да	Oui	Уи
Нет	Non	Нон
Простите, но не могу	Excusez-moi, mais je ne peux pas	Экскюзэ муа, мэ жё нё пё па
Хорошо	Bien	Бьян
Хорошо, согласен, договорились	D’accord	Дакор
Да, конечно	Oui, bien sûr	Уи, бьян сюр
Сейчас	Tout de suite	Ту дё сюит
Разумеется	Bien sûr	Бьян сюр
Никак не могу	Je ne peux pas	Жё нё пё па

С удовольствием бы, но не могу	Avec plaisir, mais je ne peux pas	Авэк плезир, мэ жё нё пё па
Я вынужден вам отказать (офиц.)	Je suis oblige de refuser	Жё сюи оближэ дё рёфюзэ
Ни в коем случае!	Jamais de la vie!	Жамэ дё ла ви
Ни за что!	Jamais!	Жамэ
Это абсолютно исключено!	C’est impossible!	Сэтэмпосибль!
Я подумаю	Je penserai	Жё пансрэ
Я постараюсь	Je tacherai	Жё ташрэ

Приветствия и прощания

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здравствуй(те)	Bonjour	Бонжур

Добрый день!	Bonjour	Бонжур
Доброе утро!	Beau matin	Бо матан
Добрый вечер!	Bonsoir	Бонсуар
Добро пожаловать!	Bienvenu(e)	Бьенвёню
Привет! (не офиц.)	Salut	Салю
Приветствую вас! (офиц.)	Je vous salue	Жё ву салю
Привет вашей семье!	Saluez votre famile	Салюэ вотр фамий
Передавай(те) привет родителям (месье …) / (офиц.)	Dites bonjour a vos parents (monsieur …) / Mes salutations à …	Дит бон жур а во пара(н) (мёсьё…) / Мэ салютасьон а …
До свидания	Au revoir	О рэвуар

Всего хорошего	Mes couhaits	Мэ суэт
Всего доброго	Mes couhaits	Мэ суэт
До скорой встречи	À bientôt	А бьенто
Пока (в Бельгии)	À tantot	А танто
До завтра!	À demain	А дёмэн
Прощай(те)	Adieu !	Адьё
Разрешите откланяться (офиц.)	Permettez-moi de fair mes adieux!	Пэрмэтэ муа дё фэр мэ задьё
Пока!	Salut !	Салю
Спокойной ночи!	Bon nuit	Бон нюи

Счастливого пути!	Bon voyage ! bonne route !	Бон вуаяж! бон рут!
Удачи	Bonne chance	Бон шанс
Хорошего дня	Bonne journée	Бон журнэ
Хороших выходных	Bon week-end	Бон уикан
До вечера	À ce soir	А сё суар
Приятных сновидений	Fais de beaux reves	Фэ дё бо рэв

Обращения

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Простите (привлечение внимания)	Excusez-moi	Экскюзэ муа
Девушка!	Mademoiselle !	Мадмуазэль!

Молодой человек!	Monsieur !	Месьё!
Девушка (к даме постарше)!	Madame !	Мадам!
Обращение ко многим присутствующим (дамы и господа)!	Mesdames et Messieurs !	Медам э Месьё!
Друзья!	Camarades !	Камарад!
Коллеги! (офиц.)	Cheres collegues !	Шэр колэг!

Формулы вежливости

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Пожалуйста	S’il vous plait	Силь ву пле
Спасибо	Merci	Мерси
Большое спасибо	Merci beaucoup	Мерси боку

Не за что	De rien	Дё рьен
Мне жаль	(Je suis) Désolé(e)	Жё суи дэзоле
Чем могу быть полезен (офиц.)	Comment puis-je vous aider ?	Коман пюиж ву зэдэ?
Простите, я не расслышал(а)	Je n’ai pas entendu	Жё нэ па зантандю
Повторите пожалуйста	Repetez, si’il vous plait	Рэпэтэ, силь ву плэ
Будьте добры …	Ayez la bonté de …	Айе ла бонтэ дё …
Извините	Pardon	Пардон
Спасибо за совет …	Merci puor votre conseil …	Мерси пур вотр консей …
Я прислушаюсь к вашему мнению	Je preterai l’ireille a votre opinion	Жё прэтрэ лёрэй а вотр опиньон

Приятного аппетита	Bon appetit	Бон апети
Ваше здоровье (за столом)	À votre santé !	А вотр сантэ!
Будьте здоровы (при прощании)	Portez-vous bien !	Портэ ву бьян!
Будьте здоровы (при чихании)	À vos souhaits !	А во суэ!

Знакомство

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Разрешите представиться	Parmettez — moi de me presenter	Пэрмэтэ муа дё мё прэзантэ
Разрешите представить	Permettez — moi de vous presenter le	Пэрмэтэ муа дё ву прэзантэ лё
Знакомьтесь	Faites connaissance	Фэт конэсанс
Это господин …	C’est monsieur …	Сэ месьё …

Это госпожа …	C’est madame …	Сэ мадам …
Это мадемуазель …	C’est mademoiselle …	Сэ мадмуазель …
Давайте познакомимся	Faisons connaossance	Фёзон конэсанс
Как вас зовут?	Comment vous appellez — vous ?	Коман ву заплэву?
Как тебя зовут?	Comment t’appelles-tu ?	Коман тапель тю?
Меня зовут …	Je m’appelle …	Жё мапэль …
Моя фамилия …	Mon nom de famille est …	Мон ном дё фамий э …
Мы уже знакомы	Nous nous sommes connus	Ну ну сом коню
Рад(а) с вами познакомиться	Je suis heureux (heureuse) de faire votre connaissance	Жё сюи ёрё (ёрёз) дё фэр вотр конэсанс

Очень рад(а)	Je suis heureux (heureuse)	Жё сюи ёрё (ёрёз)
Очень приятно	Enchanté (Enchantée)	Аншантэ
Сколько Вам лет?	Quel age avez-vous ?	Кель аж авэ ву?
Сколько тебе лет?	Quel age as-tu ?	Кель аж а тю?
Откуда Вы родом?	D’ou venez-vous ?	Д’у вёнэ ву?
Я из России, а Вы?	Je viens de Russie, et vous ?	Жё вьян дё Рюси э ву?

«Как дела»: вопросы и ответы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Как дела?	Comment ça va ?	Коман са ва?
Как жизнь?	Comment ça va ?	Коман са ва?

Как поживаете?	Comment allez-vous ?	Коман але-ву?
Как поживаешь?	Comment vas-tu ?	Коман ва тю?
Все хорошо. А у Вас?	Très bien. Et vous ?	Трэ бьян. Э ву?
Спасибо, хорошо	Merci, ça va	Мерси, са ва
Всё в порядке	Ça va	Са ва
Всё по-старому	Comme toujours	Ком тужур
Нормально	Ça va	Са ва
Прекрасно	Très bien	Трэ бьян
Не жалуюсь	Ça va	Са ва

Так себе	Comme ci, comme ca	Комси комса
Неважно	Tout doucement	Ту дусман

Поиск взаимопонимания

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вы говорите по-английски?	Parlez-vous anglais ?	Парле ву англе?
Вы говорите по-русски?	Parlez-vous russe ?	Парле ву рюс?
Вы понимаете?	Comprenez-vous ?	Компрёнэ ву?
Я понимаю	Je comprends	Жё компран
Я не понимаю	Je ne comprends pas	Жё нэ компран па
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?	Est-ce que quelqu’un ici parle anglais ?	Эс-кё келькэн иси парль англе?

К сожалению, я не говорю по-французски	Desole, je ne parle pas francais	Дэзоле, жё нэ парль па франсэ
Не могли бы Вы говорить медленнее?	Pourriez-vous parler moins vite ?	Пурье ву парле муэн вит?
Повторите, пожалуйста	Repetez, s’il vous plait	Рэпетэ, силь ву пле
Пожалуйста, напишите это	Ecrivez-le, s’il vous plait	Экривэ лё, силь ву пле

Просьбы и вопросы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вы не могли бы дать мне …?	Pourriez-vous me donner … ?	Pourriez-vous me donner …?
Вы не могли бы дать нам …?	Pourriez-vous nous donner … ?	Пурье ву ну донэ …?
Вы не могли бы показать мне …?	Pourriez-vous me montrer … ?	Пурье ву мё монтрэ …?
Вы не могли бы сказать мне …?	Pourriez-vous me dire … ?	Пурье ву мё дир …?

Вы не могли бы помочь мне …?	Pourriez-vous m’aider … ?	Пурье ву м’эдэ …?
Я хотел бы …	Je voudrais …	Жё вудрэ …
Мы хотели бы …	Nous voudrions …	Ну вудрийон …
Дайте мне, пожалуйста …	Donnez-moi, s’il vous plait …	Донэ муа, силь ву пле …
Дайте мне это, пожалуйста …	Donnez-moi cela, s’il vous plait …	Донэ муа сэля, силь ву пле …
Покажите мне …	Montrez-moi …	Montrez-moi …
Скажите, сколько времени?	Quelle heure est-il, s’il vous plait ?	Кель ёр этиль, силь ву плэ?
Какое сегодня число?	Quelle date sommes-nous ?	Кель дат сом ну?
Какой день недели сегодня?	Quel jour de la semaine sommes-nous ?	Кель жур дёля сёмэн сом ну?

Какая завтра будет погода?	Quel temps fera-t-il demain ?	Кель там фёратиль дёман?
Что это такое?	Qu’est-ce que c’est ?	Кес кё сэ?
Как сказать …?	Comment dit-on … ?	Коман дитон …?
Как называется это/то?	Comment appelle-t-on ceci/ça ?	Коман апэльтон сэси/са?

В аэропорту

В аэропорту понадобится объяснять в разных местах, при получении посадочного талона и сдаче багажа, при паспортном контроле и прохождении таможни, поэтому дадим лексику на каждый случай отдельно.

Посадочный талон и сдача багажа

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вот мой билет	Voici mon billet	Вуаси мон бийе
Вот мой багаж	Voici mes bagages	Вуаси ме багаж
Посадочный талон	Сarte d’embarquement	Карт дамбаркёман
Где регистрация на Москву?	Où est l’enregistrement pour Moscou ?	У э лянрёжистрёман пур Моску?

Уже объявили регистрацию?	A-t-on deja annonce l’enregistrement ?	Атон дэжа анонсэ лянрёжистрёман?
Скажите, пожалуйста, рейс № … не задерживается?	Dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu ?	Дит силь ву пле, лё воль нюмеро … этиль рётёню?
Я могу взять сумку с собой?	Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon ?	Эскё жё пё прандр сё сак дан лё салён?
Извините, я не понимаю	Desole, je ne comprends pas	Дэзоле, жё нэ компран па

Паспортный контроль

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Паспортный контроль	Controle des passeports	Контроль дэ паспор
Деловая поездка	Pour affaires	Пур афэр
Туристическая	Comme touriste	Ком турист
Личная	Sur invitation	Сюр эвитасьон

Я здесь по делам	C’est le voyage d’affaires	Сэ лё вояж д’афэр
Я здесь для отдыха	Je suis en vacances	Жё сюи ан ваканс
Это …	Je viens …	Жё вьен …
Выездная виза	De sortie	Дё сорти
Въездная виза	D’entree	Дантрэ
Транзитная виза	De transit	Дё транзит
У меня …	J’ai un visa …	Жэ эн виза …
Я гражданин (гражданка) России	Je suis citoyen(ne) de Russie	Жё сюи ситуайен дё рюси
Вот паспорт	Voici mon passeport	Вуаси мон паспор

Где паспортный контроль (проверяются паспорта)?	Où controle-t-on les passeport ?	У контроль-тон ле паспор?
У меня … долларов	J’ai … dollars	Жэ … доляр

Таможня

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Таможенный досмотр	Controle douanier	Контроль дуанье
Таможня	Douane	Дуан
У меня только ручная кладь	Je n’ai que mes bagages a main	Жё нэ кё мэ багаж а мэн
Это подарки	Ce sont des cadeaux	Сё сон дэ кадо
Это вещи для личного пользования	Ce sont les affaires personnelles	Сэ сон лезаффэр персонэль
Мне нечего декларировать	Je n’ai rien a daclarer	Жё нэ рьен а дэклярэ

Покупка билета и другие вопросы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Мне, пожалуйста, билет до …	S’il vous plaît, un billet a des tination de …	Силь вупле, эн бийе а дэстинасьон дё …
Пожалуйста, один билет до Тулузы туда и назад …	Un billet pour Touluse, SVP, aller-retour …	Un billet pour Touluse, SVP, aller-retour …
эконом-класса	сlasse économie	кляс экономии
бизнес-класса	сlasse affaire	кляс афэр
К сожалению, на этот рейс билетов уже нет	Ce vol est malheureusement complet	Сё воль э малёрёзман компле
Этот рейс прямой?	Est-ce un vol sans escale ?	Эс эн воль сан зэскаль?
Какова продолжительность полёта?	Combien dure le vol ?	Комбьян дюр лё воль?
Где самолёт делает посадку?	Où l’avion fait-il escale ?	У лявьон фэтиль эскаль?

Как добраться до аэропорта?	Comment puis-je arriver a l’aeroport ?	Коман пюижариве а ляэропор?
Далеко ли аэропорт от города?	Est-ce que l’aeroport est loin de la ville ?	Эскё ляэропор э люэн дё ля виль?
Где здесь выход на посадку № …?	Où est la sortie … ?	У э ля сорти … ?
Где парковка такси?	Où est la station de taxis ?	У э ля стасьон дё такси?
Где зал ожидания?	Où est la salle d’attente ?	У э ля саль датант?
Уже объявили посадку?	A-t-on deja annonce l’atterissage ?	Атон дэжа анонсэ лятэрисаж?
Скажите, где здесь выход?	Où est la sortie, s’il vous plait ?	У э ля сорти, силь ву плэ?
Меня должны встречать	J’ai un rendez-vous	Жэ ан рандеву
Пожалуйста, дайте объявление, что … прибыл и ждет у справочного бюро	S’il vous plait donnez une annonce que … est arrive et attend pres du bureau des renseignements	Силь ву плэ донэ юн анонс кё … этаривэ э атан прэ дю бюро дэ рансёнэман

В самолете

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Мне плохо	Je me sens mal	Жё мё сан маль
Меня тошнит	J’ai des nausées/mal au coeur	Же дэ нозэ/маль о кёр
Принесите мне, пожалуйста, …	Pourriez-vous m’apporter …	Пурье ву ма портэ …
стакан сока	un verre du jus	ан вэр дю жюс
пиво	une bière	юн бьер
(бутылку) белого (красного) вина	(une bouteille) du vin blanc (rouge)	юн (бутей) дю ван блан (руж)
чашку кофе (чаю)	une tasse de café (thé)	юн тас дё кафэ (тэ)
лекарства от тошноты/воздушной болезни	un médicament contre des nausées/le mal de m’air	ан медикаман конт дэ нозэ/лё мал дё мэр

гигиенический пакет	un paquet hygiénique	ан пакэ ижьеник
плед	un plaid	плэд
Помогите мне пристегнуть ремни	Aidez-moi à attacher ma ceinture	Эдэ муа а атташе ма сэнтюр

На вокзале и автобусной станции

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Скажите, где билетная касса?	Où se trouve le guichet ?	У сё трув лё гьюишэ?
Сколько стоит билет в …?	Combien coûte un billet pour … ?	Комбьян кут ан бийэ пур …?
Сколько?	Combien ?	Комбьян?
Пожалуйста, 2 взрослых билета и 1 детский до Парижа	Deux billets adultes et un billet enfant pour Paris, s’il vous plait	Дё бийэ адюльт этон бийэ пур пари силь ву плэ
Пожалуйста, проездной билет на день на взрослого с ребенком	Un billet circulaire d’un jour pour l’adulte et un pour l’enfant, s’il vous plait	Ан бийэ сиркюлэр дон жур пур лядюльт э пур лянфан, силь ву плэ

Один билет до …	Un billet pour …	Ан бийэ пур …
билет в один конец	un aller simple	ан алэ симпль
билет туда-обратно	un aller-retour	ан алэ ретур
Куда идет этот поезд/автобус?	Où va ce train/bus ?	У ва сё трэн/бю?
Этот поезд/автобус останавливается в …?	Ce train/bus s’arrête-t-il à … ?	Сё трэн/бю сарэтиль а …?
Когда отправляется поезд/автобус на …?	Quand part le train/bus pour … ?	Кян пар лё трэн/бю пур …?
Во сколько приходит поезд на Париж?	A quelle heure arrive le train pour Paris ?	А кель ёр арив лё тран пур Пари?
На какую платформу приходит поезд на Брюссель?	A quelle voie arrive le train pour Bruxelles ?	А кель вуа арив лё тран пур брюсэль?
Когда этот поезд/автобус приезжает в …?	Quand ce train/bus arrivera à … ?	Кян сё трэн/бю аривэра а …?

Где здесь расписание поездов?	Où se trouve l’horaire des trains ?	У сё трув лёрэр дэ тран?

В такси

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Такси!	Taxi !	Такси!
Где я могу взять такси?	Ou puis-je prendre un taxi ?	У пюиж прандр эн такси?
Вызовите такси, пожалуйста	Appelez le taxi, s’il vous plait	Апле лё такси, силь ву пле
Сколько стоит доехать до …?	Combien cela coûte-t-il d’aller à … ?	Комбьен селя кутиль далэ а …?
Отвезите меня в …	Deposez-moi à …	Дэпозэ муа а …
Отвезите меня в аэропорт	Deposez-moi à l’aeroport	Дэпозэ муа а ляэропор
Отвезите меня на железнодорожную станцию	Deposez-moi à la gare	Дэпозэ муа а ля гар

Отвезите меня в отель	Deposez-moi à l’hotel	Дэпозэ муа а лётэль
Отвезите меня по этому адресу	Conduisez-moi à cette adresse, s’il vous plait	Кондюизэ муа а сэт адрэс силь ву плэ
Привезите меня сюда, пожалуйста	Amenez-moi là, je vous prie	Амэнэ муа ля жё ву при
Налево	À gauche	А гош
Направо	À droite	А друат
Прямо	Tout droit	Ту друа
Остановите здесь, пожалуйста	Arretez ici, s’il vous plait	Арэтэ иси, силь ву пле
Вы не могли бы меня подождать?	Pourriez-vouz m’attendre ?	Пурье ву матандр?
Я первый раз в Париже	Je suis à Paris pour la premiere fois	Жё сьюи а пари пур ля прёмьер фуа

Я здесь не первый раз. В последний раз я был в Париже 2 года назад	Ce n’est pas la premiere fois, que je viens à Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans	Сё нэ па ля прёмьер фуа кё жё вьян а Пари, жё сьюи дэжя вёню илья дёзан
Я здесь никогда не был. Здесь очень красиво	Je ne suis jamais venu ici. C’est très beau	Жё нё сьюи жамэ вёню иси. Сэ трэ бо

В отеле

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Могу я зарезервировать номер?	Puis-je reserver une chambre ?	Пюиж рэзервэ юн шамбр?
Номер на одного	Une chambre pour une personne Chambre individuelle	Юн шамбр пур юн персон Шамбр андивидюэль
Номер на двоих	Une chambre pour deux personnes Chambre double	Юн шамбр пур дё персон Шамбр дубль
У меня заказан номер	On m’a reserve une chambre	Он ма рэзэрвэ юн шамбр
Не очень дорого	Pas très cher Bon marche	Па трэ шэр Бон маршэ
Сколько стоит номер в сутки?	Combien coûte cette chambre par nuit ?	Комбьян кут сэт шамбр пар нюи?

на одну ночь (на две ночи)	pour une nuit (deux nuits)	пур юн ньюи (дё ньюи)
Я бы хотел номер с телефоном, телевизором и баром	Je voudrais une chambre avec un telephone, une television et un bar	Жё вудрэ юн шамбр авэк ан тэлэфон юн тэлэвизьон эт ан бар
Я забронировала номер на имя …	J’ai reserve une chambre au nom de …	Жэ рэзэрвэ юн шамбр о ном дё …
Дайте, пожалуйста, ключи от номера	Je voudrais la clef de ma chambre	Жё вудрэ ля клэф дё ма шамбр
Есть ли для меня сообщения?	Avez-vous des messages pour moi ?	Авэву дэ мэсаж пур муа?
В котором часу у вас завтрак?	A quelle heure servez-vous le petit déjeuner ?	А кель ёр сэрвэву лёпёти дэжёнэ?
Алло, ресепшн, не могли бы вы меня разбудить завтра в 7 утра?	Allo, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin à 7 heures ?	Алё ля рэсэптсьон пувэ ву мё рэвэйэ дёман матан а сэт(о)ёр?
Я бы хотел рассчитаться	Je voudrais regler la note	Жё вудрэ рэгле ля нот
Я оплачу наличными	Je vais payer en especes	Жё вэ пэйе ан эспэс

Мне нужен одноместный номер	J’ai besoin d’une chambre pour une personne	Жэ бёзуэн дюн шамбр пурюн пэрсон
Номер …	Dans la chambre il-y-a …	Дан ля шамбр илья …
с телефоном	un telephone	ан телефон
с ванной	une salle de bains	юн саль дё бэн
с душем	une douche	юн душ
с телевизором	un poste de television	ан пост дё телевизьон
с холодильником	un refrigerateur	ан рэфрижэратёр
Номер на сутки	(Une) chambre pour un jour	Юн шамбр пур эн жур
Номер на двое суток	(Une) chambre pour deux jours	Юн шамбр пур дё жур

Сколько стоит …?	Combien coûte … ?	Комбьен кут …?
На каком этаже мой номер?	A quel étage se trouve ma chambre ?	А кэлэтаж сётрув ма шамбр?
Где находится …?	Où ce trouve (où est …) ?	У сётрув (у э) …?
ресторан	le restaurant	лё рэсторан
бар	le bar	лё бар
лифт	l’ascenseur	лясансёр
кафе	la cafe	лё кафэ
Ключ от номера, пожалуйста	Le clef, s’il vous plait	Лё клэ, силь ву пле
Отнесите, пожалуйста, мои вещи в номер	S’il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	Силь ву пле, портэ мэ вализ дан ма шамбр

Прогулки по городу

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где можно купить …?	Où puis-je acheter … ?	У пюиж аштэ …?
карту города	le plan de la ville	лё плян дё ля виль
путеводитель	le guide	лё гид
Что посмотреть в первую очередь?	Qu’est-ce qu’il faut regarder en premier lieu?	Кэскильфо рёгардэ ан прёмье льё?
Я впервые в Париже	C’est pour la premiere fois que je suis a Paris	Сэ пур ля прёмьер фуа кё жё сюи э Пари
Как называется …?	Comment s’appelle … ?	Коман сапэль …?
эта улица	cette rue	сэт рю
этот парк	ce parc	сё парк

Где здесь …?	Où se trouve … ?	У сё трув …?
Скажите, пожалуйста, где находится …?	Dites, s’il vous plait, où se trouve … ?	Дит, силь ву пле, у сё трув …?
Я ищу …	Je cherche …	Жё шэрш …
мой отель	mon hotel	мон отэль
вокзал	la gare	ля гар
обменный пункт	la bureau de change	ля бюро дё шанж
гостиница	l’hotel	лётэль
аптека	la pharmacie	ля фармаси
супермаркет	le supermarche	лё сюпермарше

остановку автобуса	l’arret d’autobus	лярэ дотобюс
автобусную станцию	la gare routière	ля гар рутьер
туристический офис	l’office de tourisme	лёфис дэ туризм
почта	le bureau de poste	лё бюро дэ пост
аэропорт	l’aéroport	ларопор
американской/канадское/австралийское/английское/русское посольство	l’ambassade americaine/canadienne/australienne/anglaise/russe	ламбасад америкэн/кандьен/остральер/англэз/рус
Я приезжий, помогите мне добраться до гостиницы	Je suis etranger aidez-moi, à arriver a l’hotel	Жё сюи зэтранжэ, эдэ-муа а аривэ а лётэль
Я заблудился	Je me suis egaré	Жё мё сюи зэгарэ
Как проехать …?	Comment aller … ?	Коман тале …?

к центру города	au centre de la ville	о сантр дё ля виль
к вокзалу	à la gare	а ля гар
Как попасть на улицу …?	Comment puis-je arriver a la rue … ?	Коман пюиж аривэ а ля рю …?
Это далеко отсюда?	C’est loin d’ici ?	Сэ луан диси?
Туда можно добраться пешком?	Puis-je y arriver à pied ?	Пюиж и аривэ а пьё?
Где находится почта?	Où se trouve le bureau de poste	У сё трув лё бюро дё пост?
Скажите, пожалуйста, где ближайший универмаг	Dites s’il vous plait, où est le grand magasin le plus proche	Дит силь ву пле у э лё гран магазэн лё плю прош?
Как мне пройти к Елисейским полям?	Comment puis-je aller aux Champs Elysees ?	Коман пюиж алэ о шамзэлизэ?
Не могли бы вы проводить меня до …?	Pourriez-vous m’accompagner à … ?	Пурьэву макомпаньэ а …?

Где находится дом Инвалидов?	Où se trouvent les Invalides ?	У сё трув лезанвалид
Где стоянка такси?	Où se trouve la station de taxi ?	У сё трув ля стасьон дё такси?
Где ближайшая станция метро?	Où est la station de metro la plus proche ?	У э ля стасьон дё метро ля плю прош?
Где находится ближайший банк?	Où se trouve la banque la plus proche ?	У сё трув ля банк ля плю прош?
Какие архитектурные памятники есть в вашем городе?	Quels monuments d’architecture y a t-il dans votre ville ?	Кэль монюман аршитэктюр йатиль дан вотр виль?
Что бы вы посоветовали посетить в первую очередь?	Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu	Кэскё ву консэйе дё визитэ ан прёмье льё?
Библиотека	Bibliothèque	Библиотэк
Музей	Musée	Мюзэ
Галерея	Galerie	Галери

Как работает …?	Quand est-ellle ouverte … ?	Кан этэль увэрт …?

Чрезвычайные ситуации и проблемы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Помогите!	Au secours !	О сэкур!
Вызовите полицию!	Appelez la police !	Апле ля полис!
Вызовите врача	Appelez un médecin !	Апле эн медсэн!
Я потерялся	Je suis perdu	Жё суи пердю
Держи вора!	Au voleur !	О волёр!
Пожар!	Au feu !	О фё!
У меня (небольшая) проблема	J’ai un (petit) probleme	Же ён (пёти) проблем

Помогите мне пожалуйста	Aidez-moi, s’il vous plait	Эдэ муа силь ву пле
Что с Вами?	Que vous arrive-t-il ?	Кё вузарив тиль?
Мне плохо	Je suis malade	Жё суи малад
Меня тошнит	J’ai mal au coeur	Же маль е кёр
У меня болит голова/живот	J’ai mal à la tête/au ventre	Же маль а ля тэт/ о вантр
Я сломал ногу/руку	Je me suis casse la jambe/le bras	Жё мё сьюи касэ ля жамб/лё бра
Оставь меня в покое!	Laissez-moi tranquille!	Лэсэ муа транкий!
Не трогай меня!	Ne me touchez pas!	Нэ мэ тушэ па!
Я вызываю полицию	J’appelle la police	Жапэль ла полис
Полиция	Police!	Полис!
Стой! Насильник!	Arrêtez! Au viol!	Арэтэ! О вьоль!
Стой! Вор!	Arrêtez! Au voleur!	Арэтэ! О волёр!
Я потерял свою сумке	J’ai perdu mon sac	Жэ пердю мон сак
Это чрезвычайная ситуация	C’est une urgence!	Сэтюн уржанс!
Я потерял бумажник	J’ai perdu mon portefeuille	Жэ пердю мон портофёй
Я ранен	Je me suis blessé	Жё мё суи блёсэ
Меня изнасиловали	J’ai été violé(e)	Жэ этэ вьёлэ
Мне нужен врач	J’ai besoin d’un médecin	Жэ безуан дан медисан
Можно воспользоваться вашим телефоном/мобильным	Puis-je utiliser votre téléphone/portable?	Пюи жё утилизэ вотр тэлефон/портабль
Что такое?	Qu’y a-t-il ?	Кьатиль?

В продуктовом магазине/на рынке

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где находится ближайший рынок?	Où se trouve le marche le plus proche ?	У сё трув лё маршэ лё плю прош?
У вас есть ?	Avez-vous … ?	Авэ-ву …?
бананы	des bananes	дэ банан
виноград	du raisin	дю рэзэн
рыба	du poisson	дю пуасон
Пожалуйста, килограмм …	S’il vous plait un kilo …	Силь ву пле, эн киле …
винограда	de raisin	дё рэзэн
помидор	de tomates	дё томат
огурцов	de concombres	дё конкомбр
Дайте, пожалуйста …	Donnes-moi, s’il vous plait …	Донэ-муа, силь ву пле …
пачку чая (масла)	un paquet de the (de beurre)	ан пакэ дё тэ (дё бёр)
коробку конфет	une boite de bonbons	юн буат дё бонбон
банку варенья	un bocal de confiture	ан бокаль дё конфитюр
бутылку сока	une bouteille de jus	юн бутэй дё жю
батон хлеба	une baguette	юн багэт
пакет молока	un paquet de lait	ан пакэ дё ле

В магазине одежды/обуви

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Покажите мне пожалуйста, это	Montrez-moi cela, s’il vous plait	Монтрэ муа сэля, силь ву пле.
Я хотел(а) бы …	Je voudrais …	Жё вудрэ …
Дайте мне это, пожалуйста	Donnez-moi cela, s’il vous plait	Донэ муа сэля, силь ву пле.
Сколько это стоит?	Combien ça coûte ?	Комбьян са кут?
Сколько стоит?	C’est combien ?	Комбьян кут
Пожалуйста, напишите это	Ecrivez-le, s’il vous plait	Экривэ лё, силь ву пле
Слишком дорого	C’est trop cher	Сэ тро шер
Это дорого / дешево	C’est cher/Bon marche	Сэ шер/Бон маршэ
Распродажа	Soldes/Promotions/Ventes	Сольд/Промосьон/Вант
Могу я это померить?	Puis-je l’essayer ?	Пюиж л’эсэйе?
Где находится примерочная кабина?	Où est la cabine d’essayage ?	У э ля кабин дэсэйяж?
Мой размер 44	Je porte du quarante-quatre	Жё порт дю кярант кятр
У вас есть это размера M (моего размера)?	Avez-vous ceci dans M (ma taille) ?	Авэ ву сэси дан эм (ма тай)?
Это какой размер? (одежда)?	C’est quelle taille ?	Сэ кель тай?
Это какой размер? (обувь)	C’est quelle pointure ?	Сэ кель пуантюр?
Мне нужен размер…	J’ai besoin de la taille / pointure…	Жэ бёзуан дё ля тай / пуантюр
Есть ли у вас….?	Avez-vous… ?	Авэ ву…?
Вы принимаете кредитные карты?	Acceptez-vous les cartes de credit ?	Аксэптэву ле карт дё креди?
Есть ли у вас обменный пункт?	Avez-vous un bureau de change ?	Авэву ан бюро дё шанж?
До которого часа вы работаете?	A quelle heure fermez-vous ?	А кель ёр фэрмэ ву?
Чье это производство?	Où est-il fabrique ?	У этиль фабрике?
Мне что-нибудь подешевле	Je veux une chambre moins chere	Жё вё юн шамбр муэн шэр
Я ищу отдел …	Je cherche le rayon …	Жё шэрш лё рэйон …
обувь	des chaussures	дэ шосюр
галантерея	de mercerie	дё мэрсёри
одежда	des vetements	дэ вэтман
Вам помочь?	Puis-je vous aider ?	Пюиж вузэдэ?
Нет, спасибо, я просто смотрю	Non, merci, je regarde tout simplement	Нон, мерси, жё рёгард ту сэмплёман
Мне это не интересно	Je ne suis pas intéressé	Жё нэ суи па интэрэсэ
Хорошо, я это возьму	D’accord, je le/la prends	Дакор, жё лё/ля пран
Можно мне пакет?	Pourrais-je avoir un sac ?	Пурэ жё авуар ан сак?
Я не хочу это	Je n’en veux pas	Жё нэ вё па
Когда открывается (закрывается) магазин?	Quand ouvre (ferme) se magasin ?	Кан увр (фэрм) сё магазэн?
Мне это не по карману	Je n’ai pas les moyens	Жё нэ па де муаен

В аптеке

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Мне нужно …	J’ai besoin …	Жэ безуан …
обезболивающее (аспирин, ибупрофен)	d’un analgésique (aspirine, ibuprofène)	дан анальгэзикь (аспирин, ибупрофэн)
лекарство от простуды	d’un médicament pour le rhume	дан мэдикаман пур лё рум
лекарство от боли в животе	d’un remède pour l’estomac	дан рэмед пур лэстомак

В ресторане

Фраза на русском	Перевод	Произношение
обслуживание по меню	à la carte	а ля карт
завтрак (во Франции)	petit-déjeuner	пэти дэжёнэ
завтрак (в Швейцарии, Бельгии, Канаде)	déjeuner	дэжёнэ
ланч (во Франции)	déjeuner	дэжёнэ
ланч (в Швейцарии, Бельгии)	dîner	динэ
ужин (во Франции)	dîner	динэ
уже (в остальных франкоговорящих местах)	souper	супэ
Алло! можно заказать столик …?	Allo! puis-je reserver la table … ?	Алё, пюиж рэзэрвэ ля табль …?
на двоих	pour deux	пур дё
на троих	pour trois	пур труа
на четверых	pour quatre	пур катр
На завтра, на шесть часов вечера	Pour demain à six heures	Пур дёмэн а сизёр дю суар
Приглашаю тебя в ресторан	Je t’invite au restaurant	Жё тэнвит о рэсторан
Давай поужинаем сегодня в ресторане	Allons au restaurant le soir	Ал’н о рэсторан лё суар
Где можно …?	Où peut-on … ?	У пётон …?
поесть вкусно и недорого	manger bon et pas trop cher	манжэ бон э па тро шэр
быстро перекусить	manger sur le pouce	манжэ сюр лё пус
выпить кофе	boire du cafe	буар дю кафэ
Есть ли у вас столик на двоих?	Avez-vous une table pour deux ?	Авэву юн табль пур дё?
Здесь не занято?	La place est-elle occupée ?	Ля пляс эталь окюпэ?
Какое у вас фирменное блюдо?	Qu set-ce que vous avez comme specialites maison ?	Кэскё вву завэ ком спэсьялитэ мэзон?
Меню, пожалуйста	Le menu, s’il vous plait	Лё мёню, силь ву пле
Что вы порекомендуете нам?	Que pouvez-vouz nous recommander ?	Кё пувэ-ву ну рёкомандэ?
Пожалуйста …	S’il vous plait …	Силь ву пле …
Мне, пожалуйста …	S’il vous plait …	Силь ву пле …
Принесите, пожалуйста …	Apportez-moi, s’il vous plait …	Апортэ муа силь ву пле …
Я возьму …	Je prendrai …	Жё прандрэ …
Я бы хотел …	Je voudrais …	Жё вудрэ …
Я бы хотел тарелку с …	Je voudrais un plat avec …	Жё вудрэ ан пла авэк …
омлет (с сыром)	une omlette (au fromage)	юн омлет (о фромаж)
курицу	du poulet	дю пуле
говядину	du bœuf	дю бёф
свинину (поросенка)	du porc/cochon	дю порк/кошон
кабана	du sanglier	дю сангльэ
сосиски	des saucisses	дю сосис
сыр	du fromage	дю фромаж
рыбу	du poisson	дю пуасон
лосось	du saumon	дю сомон
тунец	du thon	дю тон
треску	de la morue	дё ля морю
морепродукты	des fruits de mer	дэ фруи дё мэр
моллюсков	des palourdes	дэ палюрд
устрицы	des huîtres	дэ уитр
лобстера (омара)	de la langouste (du homard)	дё ля лангуст (дю омар)
мидии	des moules	дэ муль
лягушки	des grenouilles	дэ гренуй
ветчину	du jambon	дю жамбон
улитки	des escargots	дэзэскарго
яйца	des œufs	дэзёф
одно яйцо	un œuf	ан ёф
хлеб	du pain	дю пан
тост	du pain grillé	дю пан
бутерброд	une tarine	юн тартин
сэндвич с ветчиной и сыром	un sandwich jambon et fromage	ан сандвич жамбон э фромаж
грибы	les champignons	лё шампинён
салат	une salade	юн салад
(свежие) овощи	des légumes (frais)	дэ легюм
(свежие) фрукты	des fruits (frais)	дю фруи
кофе с молоком и круассан	un café au lait avec un croissant	ан кафэ олэ авэк ан круассан
мороженое	une glace	юн гляс
яблочный пирог	une tart aux pommes	юн тарт о пом
фруктовый салат	une salade de fruits	юн саляд д’ фрюи
мороженое и кофе	une glace et un cafe	юн гляс э эн кафэ
вода	eau (если вам нужна вода из под крана можно сказать eau du robinet или une carafe d’eau)	ё (ё дю робинэ, юн гараф дё)
газированная вода	eau gazeuse	ё газёз
кока-кола	un coca-cola	ан кока-коля
стакан апельсинового сока	un verre du jus d’orange	ан вэр дю жю доранж
сок со льдом	jus avec des glacons	жю авэк дэ гласон
сок безо льда	jus sans glacons	жю сан гласон
кофе	un café	ан кафэ
чай с сахаром	un the au sucre	ан тэ о сюкр
чай без сахара	un the sans sucre	ан тэ сан сюкр
бокал пива	un verre de biere	ан вэр дё бьер
красное (белое) вино	vin rouge (blanc)	ван руж (блан)
горячий	très chaud	трэ шо
теплый	chaud	шо
холодный	froid	фруа
Можно мне (немного) …	Puis-je avoir du …	Пуи жё авуар дю …
соль	sel	сэль
черный перец	poivre	пуавр
чеснок	ail	ай
масло	beurre	бёр
Я хочу попробовать что-нибудь новое	Je veux gouter quelque chose de nouveau	Жё вё гутэ кэлькёшоз дё нуво
Скажите, пожалуйста, что такое…?	Dites s’il vous plait qu’est ce que c’est que… ?	Дит силь ву пле кёскёсэ кё…?
Это мясное (рыбное) блюдо?	C’est un plat de viande / de poisson ?	Сэтэн пля дё вьянд / дё пуасон ?
Не хотите попробовать вино?	Ne voulez-vous pas deguster ?	Нё вуле-ву па дэгюстэ?
Что у вас есть …?	Qu’est-ce que vous avez … ?	Кэскё ву завэ …?
на закуску	comme hors-d’oeuvre	ком ордёвр
на десерт	comme dessert	ком дэсэр
Какие у вас есть напитки?	Qu’est-se que vous avez comme boissons ?	Кэскё ву завэ ком буасон?
Что бы вы хотели на завтрак?	Que desirez-vous pour le petit déjeuner ?	Кё дэзирэ ву пур лё пёти дэжёнэ?
Мне, пожалуйста, что-нибудь из овощей	S’il vous plait, quelque chose de légumes	Силь ву пле, кэлькё шоз дё легюм
Я вегетарианец (вегетарианка)	Je suis végétarien (végétarienne)	Жё сюи вэжэтарьян (вэжэтарьен)
Я предпочитаю вегетарианские блюда	Je prefere les plats végétariens	Жё прэфэр лэ пла вежетарьян
Простите, но это слишком острое блюдо	Excusez-moi, mais c’est un plat trop piquant	Экскюзэ муа мэ сэтон пла тро пикан
Извините, официант?	S’il vous plaît, monsieur/madame ? (обратите внимание, что слово garçon (гарсон) считается оскорбительным, его лучше не использовать)	Силь ву плэ, мэсьё/мадам?
Как вкусно!	Comme c’est delicieux !	Ком сэ дэлисьё
Я закончил	J’ai fini	Жэ фини
Вкусно!	C’est bon !	Сэ бон!
Это было очень вкусно!	C’était délicieux !	Сэтэ делисьё!
У вас великолепная кухня	Votre cuisine est excellente	Вотр кюизин этэксэлант
Счёт, пожалуйста	L’addition, s’il vous plait	Лядисьон силь ву пле
Вы принимаете кредитные карты?	Acceptez-vous les cartes de credit ?	Аксэптэву лэ карт дэ крэди
салфетка	une serviette	юн сэрвьет
вилка	une fourchette	юн фуршэт
ложка	une cuillere	юн кюер
нож	un couteau	ан куто
тарелка	une assiette	юн асьет
стакан	un verre	ан вэр

В баре

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вы подаете алкогольные напитки?	Servez-vous des boissons alcoolisées ?	Сэрэ ву дэ буасон алкулисэ?
Вы обслуживаете за столиками?	Est-ce que vous servez à la table ?	Эссэ кё ву эрвэ а ля табль?
Одно пиво/два пива, пожалуйста	Une bière/deux bières, s’il vous plait	Юн бьер/дё бьер силь ву плэ
Бокал красного/белого вина, пожалуйста	Un verre de vin rouge/blanc, s’il vous plait	Ан вэр дё ван руж/блан иль ву плэ
четверть литра пива, пожалуйста	Un demi, s’il-vous-plaît	Ан дэми силь ву плэ
Пинту, пожалуйста (около 500 мл)	Une pinte, s’il vous plait	Юн пинт силь ву плэ
виски	whisky	виски
водка	vodka	водка
ром	rhum	рум
вода	de l’eau	дё лё
содовая	soda	сода
тоник (Швэпс)	Schweppes	швэпс
апельсиновый сок	jus d’orange	жус доранж
кока-кола	Coca	кока
Еще одно/одну, пожалуйста	Encore un/une autre, s’il vous plait	Анкор ан/юн отр силь ву плэ
Повторите, пожалуйста	Une autre tournée, s’il vous plait	Юн отр турнэ силь ву плэ
В котором часу вы закрываетесь?	A quelle heure fermez-vous ?	А кель ёр фэрмэ ву?

Деньги и обмен денег

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вы принимаете доллары?	Acceptez-vous les dollars ?	Аксэптэ ву ле долар?
Вы принимаете кредитные карты?	Acceptez-vous les cartes de credit ?	Аксэптэ ву ле кар дё крэди?
Где ближайший обменный пункт?	Où se trouve le bureau de change le plus proche ?	У сэ трув лё бюро дэ шанж лё плю прош?
Где я могу обменять деньги?	Où puis-je faire le change ?	У пюи жё фэр лё шанж?
Вы можете обменять деньги?	Pouvez-vous me faire le change ?	Пувэ ву мё фэр лё шанж?
Вы можете обменять дорожный чек?	Pouvez-vous me faire le change sur un traveler’s chèque ?	Пувэ ву мё фэр лё шанж сюр ан тарвлёрз шэк?
Чему равен валютный курс?	Quel est le taux de change ?	Кель э лё то дэ шанж?
Сколько составляет комиссия?	Cela fait combien, la commission ?	Сэля фэ комбьян, ля комисьон?
Я хочу обменять доллары на евро	Je voudrais changer des dollars US contre les euros	Жё вудрэ шанже дэ доляр У.С. контр ле зёро
Сколько я получу за 100 долларов?	Combien toucherai-je pour cent dollars ?	Комбьян тушрэж пур сан доляр?
До которого часа вы работаете?	A quelle heure etes-vous ferme ?	А кель ёр этву фэрмэ?

Время

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сейчас	maintenant	мэинтэнан
Позже	plus tard	плю тар
Перед	avant	аван
После	après	апрэ
Утро	le matin	лё матан
Утром	au matin dans la matinée	о матан дан дя матинэ
День	l’après-midi	лапрэ миди
Днем	dans l’après-midi	дан лапрэ миди
Вечер	le soir	лё суар
Вечером	dans la soirée au soir	дан ля суарэ о суар
Ночь	la nuit	ля нуи
Ночью	à la nuit	а ля нуи

Время на часах

Обратите внимание, французы используют 24-часовой формат времени, 0h00 это полночь. «h», т.е. обозначение часа, используется при написании времени вместо двоеточия.

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Час	heure	ёр
Минута	minute	минут
От 1 до 30 минут после часа	plus	плю
От 1 до 29 минут до часа	moins	муан
четверть 07:15 16:45	quart/le quart 7h15 = sept heures et quart 16h45 = cinq heures moins le quart	кярт/лё кяр сэтёр э кяр санёр муан лё кяр
половина 10:30	demie (demi после полудня и полночи) 10h30 = dix heures et demie	деми дизёр э деми
01:00 = час ночи	1h00 = une heure du matin	юнёр дю матан
02:00 = два часа ночи	2h00 = deux heures du matin	дёзёр дю матан
12:00 = полдень	12h00 = midi	миди
13:00 = час дня	13h00 = treize heures = une heure de l’après-midi	трэзёр = юнёр де лапрэ миди
14:00 = два часа дня	14h00 = quatorze heures = deux heures de l’après-midi	каторзёр = дёзёр дё лапрэ миди
18:00 = шесть часов вечера	18h00 = dix-huit heures = six heures du soir	дисуитёр = сизёр дю суар
19:30 = семь тридцать вечера	19h30 = sept heures et demi = dix-neuf heures trente	сэтёр э деми = дизнёфёр трант
00:00 = полночь	0h00 = minuit	минуи

Продолжительность

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Минут	minute(s)	минут
Часов	heure(s)	ёр
Дней	jour(s)	жур
Недель	semaine(s)	семан
Месяцев	mois	муа
Лет	an(s) année(s)	ан анэ
Ежедневно	quotidien	куотидьен
Еженедельно	hebdomadaire	эбдомадэр
Каждый месяц	mensuel	мэнсуэль
Ежегодно	annuel	анюэль

Дни + дни недели

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сегодня	aujourd’hui	ожурдуи
Вчера	hier	йэр
Завтра	demain	деман
На этой неделе	cette semaine	сэт семан
На прошлой неделе	la semaine dernière	ля семан дэрньер
На следующей неделе	la semaine prochaine	ля семан прошэн
Понедельник	lundi	ланди
Вторник	mardi	марди
Среда	mercredi	мэркрёди
Четверт	jeudi	жёди
Пятница	vendredi	вантрёди
Суббота	samedi	самэди
Воскресенье	dimanche	диманш

Числительные

Фраза на русском	Перевод	Произношение
1	un, une	ан, юн
2	deux	дё
3	trois	труа
4	quatre	кятр
5	cinq	сэнк
6	six	сис
7	sept	сэт
8	huit	уит
9	neuf	нёф
10	dix	дис
11	onz	онз
12	douze	дуз
13	treize	трэз
14	quatorze	кяторз
15	quinze	кянз
16	seize	сэз
17	dix-sept	дисэт
18	dix-huit	дизюит
19	dix-neuf	дизнёф
20	vingt	ван
21	vingt et un	ван тэ эн
22	vingt-deux	ван дё
23	vingt-trois	ван труа
30	trente	трант
40	quarante	карянт
50	cinquante	сэнкант
60	soixante	суасант
70	soixante-dix	суасант дис
80	quatre-vingt(s)	катрё ван
90	quatre-vingt-dix	катрё ван дис
100	cent	сан
101	cent un	сантан
102	cent deux	сан дё
110	cent dix	сан дис
178	cent soixante-dix-huit	сан суасант диз юит
200	deux cents	дё сан
300	trois cents	труа сан
400	quatre cents	катрё сан
500	cinq cents	санк сан
600	six cents	си сан
700	sept cents	сэт сан
800	huit cents	юит сан
900	neuf cents	нёф сан
1 000	mille	миль
2 000	deux mille	дё миль
1 000 000	un million	ан мильон
1 000 000 000	un milliard	ан мильяр
0	zero	зеро
номер	numéro	нумэро
половина	demi	дэми
меньше	moins	муан
больше	plus	плю

Здесь вы можете посмотреть полный список чисел на нашем портале. Кроме того, вы можете прочитать про образование, согласование числительных во французском языке по этой ссылке.

Цвета

Фраза на русском (м.р./ж.р.)	Перевод	Произношение
noir/noire	черный/черная	нуа/нуар
blanc/blanche	белый/белая	блан/бланш
gris/grise	серый/серая	гри/гриз
rouge	красный/красная	руж
bleu/bleue	синий/синяя	блё
jaune	желтый/желтая	жон
vert/verte	зеленый/зеленая	вэр/вэрт
orange	оранжевый/оранжевая	оранж
violet/violette	фиолетовый/фиолетовая	виолэ/виолэт
brun/brune или marron	коричневый/коричневая	брун/брюн или марон
rose	розовый/розовая	роз

Надписи

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Entrée	Вход	Антрэ
Sortie	Выход	Сорти
Chambres libres	Есть свободные номера	Шамбр либр
Complet	Нет свободных мест	Компле
Ouvert/Fermé	Открыто/Закрыто	Уверт/Фермэ
Inderdit	Запрещается	Интерди
Police	Полиция	Полис
Toilettes, WC	Туалет	Туалет
hommes/femmes (Messieurs/Dames)	для мужчин/для женщин	ом/фам (Месьё/Дам)
Renseignements	Информация	Рансеньман
Gratuit	Бесплатно	Гратюи
Libre/Occupé	Свободно/Занято	Либр/Окюпэ
Ne pas toucher!	Не трогать	Нэ па тушэ
Propriété privée	Частная собственность	Проприетэ привэ
Tirez	К себе	Тирэ
Poussez	От себя	Пусэ

На случай ареста

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Я не сделал ничего плохого	Je n’ai fait rien de mal	Жё нэ фэ рьен дё мал
Это ошибка	C’est une erreur	Сэ тюн эрёр
Куда вы меня ведете?	Où m’emmenez-vous ?	У мэменэ ву?
Меня арестовали?	Suis-je en état d’arrestation ?	Суи жё ан этат дарэстатьён?
Я гражданин США/Австралии/Великобритании/Канады/России	Je suis un citoyen américain/australien/anglais/canadien/russe	Жё суи ан ситуаен америкэн/остральен/англэ/канадьен/рус
Я хочу поговорить с американским/австралийским/английским/канадским/русским послом или консультантом	Je veux parler à l’ambassade ou le consulat américain/australien/anglais/canadien/russe	Жё вё парле а ламбасад у лё консуля америкэн/остральен/англэ/канадьен/рус
Я бы хотел поговорить с адвокатом	Je voudrais parler à un avocat	Жё вудрэ парле а ан авока

Как спросить на французском сколько времени у вас. Задавать вопросы по-французски — полное руководство Шесть прошедших.

Задавать вопросы по-французски — полное руководство

Задавать вопросы по-французски сложно? Им незачем быть! Мы придумали пять простых способов задавать вопросы на французском, которые полностью улучшат ваши разговорные навыки. Прочтите наше руководство, чтобы узнать больше!

Хотите задать вопросы по-французски, но не знаете, как это сделать? Вы попали в нужное место!

Метод 1: EST-CE QUE метод

Добавить est-ce que в начале любого утверждения, чтобы превратить его в вопрос. На английском языке прямой перевод Est-ce que это «это то».

Например:
Il est arrivé. (Он прибыл) -> Est-ce qu’il est arrivé? (Он приехал?)
Tu connais John. (Вы знаете Джона) -> Est-ce que tu connais John? (Вы знаете Джона?)

Метод 2: постановка вопроса

Один из самых простых способов задать вопросы по-французски — просто превратить утверждение в вопрос. В разговорных ситуациях все, что вам нужно сделать в этом случае, — это изменить интонацию так, чтобы она звучала так, как будто вы задаете вопрос. Если это в письменной форме, поставьте в конце вопросительный знак. Простой!

Например:
Il est parti. (Он ушел) -> Il est parti? (Он ушел?)
Tu aimes lire. (Вы любите читать) -> Tu aimes lire? (Тебе нравится читать?)

Метод 3: использование N’est-ce-pas or non :

Когда вы уверены, что собеседник согласится с тем, что вы говорите, используйте n’est-ce pas в конце вашего предложения. Это то же самое, что добавить «не так ли?» или право?» задав вопрос на английском.
По аналогии, ‘ non ‘ а также ‘ hein? ‘также используются для формирования вопросов на французском языке. Пока non означает «нет» и может стоять в конце предложения, hein? используется так же, как «а?» по-английски.

Давайте посмотрим на несколько примеров:

Vous aimez les bonbons, n’est-ce pas? (Вы любите конфеты, не так ли?)
Elle est arrivée, n’est-ce pas? (Она приехала, не так ли?)
Vous aimez les bonbons, non? (Вы любите конфеты, правда?)
Vous aimez les bonbons, hein? (Вы любите конфеты, а?)

Метод 4: Использование вопросительных слов

Один из способов задать вопросы по-французски — использовать вопросительные слова. Их можно использовать в начале предложения или в конце. Их также можно разместить перед est-ce que или перед перевернутым глаголом и предметом. Вот некоторые примеры:

«Когда ты прибыл?» по-французски можно задать разные вопросы:
Quand est-ce que tu es arrivé?
Quand es-tu arrivé?
Quand t’es arrivé?
T’es arrivé quand?

Вот некоторые из наиболее распространенных вопросительных слов, используемых во французском:

Combien

Combien означает «сколько» или «сколько».
когда combien следует существительное, необходимо добавить предлог ‘ de ‘(из) после него.

Например:
Combien de fruits allez-vous manger? (Сколько фруктов ты собираешься съесть?)
Combien de calories brûlez-vous en une journée? (Сколько калорий вы сжигаете за день?)

Pourquoi?

Pourquoi? означает «почему?».

Например:
Pourquoi partez-vous tôt? (Почему ты уезжаешь рано?)

Comment обычно означает «как», но иногда может означать «что». Например:

Comment le sais-tu? (Откуда вы знаете?)
Comment? (Что?)

Quand?

Quand означает «когда»

Пример:
Quand est-ce que tu rentres à la maison? (Когда ты идешь домой?)
Quand est-ce arrivé? (Когда это случилось?)

Qui? Que? и Quoi?

Поговорим о путанице!
Qui, Que, и Quoi означают «Кто» и «Что». Они могут использоваться при обращении к человеку, вещи, обозначенному субъекту, объекту или как предлог. Que и quoi используются, когда вы о чем-то говорите и обычно имеете в виду «что». Единственная разница между ними в том, что только quoi используется после предлога.
Вот увидишь Qui используется во многих различных ситуациях. Это французский эквивалент «кто» (субъект) или «кто» (объект), используемый при разговоре о живых существах.
Кроме того, À qui означает «чей». Например: À qui est cette robe? (Чье это платье?)

Взгляните на таблицу ниже, чтобы увидеть больше способов, которыми qui используется:

Метод 4: QUI

Кто? Кому?	Referring to people	Смысл	Примеры	Смысл
Тема	Qui? Qui est-ce qui?	Кто?	Qui Vient? Qui est-ce qui Vient?	Кто приходит?
объект	Qui? Qui est-ce que?	Кто? Кому?	Qui vois-tu? Qui Est-Ce Que Tu VOIS?	Кто кого ты видишь?
После Предлог	Qui? Qui est-ce que?	Кто? Кому?	De Quiest Ce qu’il parle? Залейте тихо ливр? À Квай Avez уоиз écrit?	Кто он говоря о? Кто это книга для? Кто вы записывать к? Кому сделал ты пишешь?

Видео ниже — отличный способ узнать, как еще можно задавать вопросы по-французски.

Quel, quels, quelle, or quelles?

Quel может означать «кто?», «что?» или «какой?». Вы можете использовать его с существительным или местоимением.

Вот другие формы quel :

Quel (мужской род единственного числа)
Quels (мужское множественное число)
Quelle (женский род единственного числа)
Quelles (женский множественное число)

Примеры:
Qui est ton poète préféré? (Кто твой любимый поэт?)
Quel club recommandes-tu? (Какой клуб вы рекомендуете?)
Que portez-vous? (Что на тебе надето?)

Lequel? laquelle? lesquels? и lesquelles?

Lequel соответствует «какой?»

Вот его другие формы:

Lequel (мужской род единственного числа) какой?
Lequels (мужской род множественного числа) какой?
Laquelle (женский род единственного числа) какие?
Lesquelles (женский род множественного числа) какие?

Пример:
Laquelle de ces valises est à Fred? (Какой из этих чемоданов принадлежит Фреду?)

Метод 5. Формирование вопросов путем изменения порядка слов

Перевернуть или изменить структуру предложения — один из самых причудливых способов составить вопрос во французском языке. Думайте об этом как о более формальном способе задавать вопросы.
Просто поместите глагол перед подлежащим и построите свой вопрос на его основе. Например:

Tu aimes lire — Тебе нравится читать
(Здесь подлежащее предшествует глаголу)

Вы любите читать? — Aimes-tu lire?
(Здесь положение глагола и субъекта взаимозаменяемы и связаны дефисом).

В предложениях, где используются составные времена, спряженная форма être or avoir перемещается на место перед местоимением.

Например:
As-tu déjeuné mon déjeuner? — Ты съел мой обед?
Est-ce qu’elle s’est endormie? — Она заснула?

В этой форме вы увидите, что » -t- Всегда помещаются местоимения elle or il и глагол, но только когда этот глагол заканчивается гласной.

Например:
Она любит кошку? — Aime-t-elle le chat?

И на этом наш урок подошел к концу!

Почему бы не попробовать нашу викторину ниже, чтобы проверить то, что вы узнали сегодня?
Увидимся на следующем уроке — а пока не забывай практиковаться! Если вам нужна помощь, не стесняйтесь связаться с одним из наших онлайн-консультантов. Преподаватели французского языка.

Интересно узнать сколько времен во французском языке?

Добрый день друзья! Сегодня я вместе с преподавателем французского языка, Екатериной, расскажу Вам о Временах во французском языке.

Французы очень похожи по менталитету на русских людей, а вот их язык кардинально отличается от нашего. Одно только то, что разные источники до сих пор спорят о количестве времен во французском говорит о многогранности и необычности этого языка.

Иногда можно услышать, что целых двадцать пять времен используют французы. Но не стоит пугаться, это совершенно не соответствует действительности и если считать таким образом, то и в русском можно обнаружить пару дюжин времен. Сколько времен во французском языке на самом деле? Давайте сосчитаем вместе.

Было, есть и будет

По большому счету мы можем выделить три основных времени: настоящее, прошедшее и будущее. Совсем как в нашей речи, не так ли? Но подумайте, мы используем не только обычное прошедшее, но и делим его на совершенное и несовершенное.
Во французском очень похоже: в каждом временном отрезке есть подразделения, которые указывают, было ли окончено действие к определенному моменту. Таким образом, выделяют два настоящих:

présent — обычное настоящее.
présent progressif – настоящее продолжающееся

(употребляется крайне редко, обычно заменяется простым). Для составления предложения используем être в настоящем времени, en train de и инфинитив. Поэтому нет необходимости отдельно рассматривать его образование.

Шесть прошедших:

Passé simple – прошедшее завершенное.
Imparfait – прошедшее незавершенное.
Passé composé – сложное прошедшее.
Plus-que-parfait – сложное прошедшее выражающее завершенное действие (никогда не употребляется в устной речи).
Passé antérieur – законченное прошедшее, предшевствующее другому прошедшему
Passé immédiat – ближайшее прошедшее. Получаем его при помощи venir в настоящем de и инфинитива, поэтому в таблицы времен не выносится.

и три будущих:

Futur simple – простое будущее.
Futur antérieur – составное будущее.
Futur immédiat (futur proche) – ближайшее будущее, образуется при помощи aller в настоящем и инфинитива, поэтому отдельно в таблицы не выносится.

Как видно из названий, каждое временное направление(Les temps des verbes) имеет одну простую временную форму и одну или несколько составных. К ним еще добавляют причастие прошедшего времени, итого получается девять основных времен.
Да, теоретически можно эту цифру увеличить, если добавить повелительное и сослагательное наклонение и личные формы, например, герундий. Но ведь в русском, английском мы не смешиваем понятия временных спряжений слов-действий и остальные их изменения. Поэтому и тут этого делать не стоит.

Хотя французы называют эти спряжения сложными временами, они тоже могут быть простые и состоящие из двух слов.
Надо обратить внимание на то, что для французов имеет значение, было ли окончено действие в определенный момент времени и возможно ли сейчас или раньше воспользоваться результатами. Исходя из этого, запомнить правила использования времён очень просто.

И еще один момент, который облегчит понимание видовременных форм: в простых Les temps изменяется основной глагол, а в составных – вспомогательный глагол, который и показывает что действие окончено. Помощников в грамматике не много, их просто учат наизусть и так запоминают сразу семь времен.
Легче всего понять принцип спряжений, изучив таблицу:

В ней вы можете увидеть причастие (сверху справа) и восемь простых видовременных форм глагола avoir – иметь, который как раз является одним из вспомогательных. Ниже приведены еще два наклонения.
Надеюсь, я помогла вам разобраться с видами спряжений во французском. Упражнения и тренировки помогут вам правильно изменять слова в соответствии со смыслом вашего высказывания.

Освоить французский вместе с его особенностями быстро и надолго вам помогут уроки по скайпу. Выбирайте удобный для вас курс и вперед, покорять самый романтичный в мире язык!

Подписывайтесь на новости блога и я расскажу вам еще много интересного о языках. Так же вы получите в подарок, совершенно бесплатно, отличный базовый разговорник по трем языкам, английскому, немецкому и французскому. Главный его плюс в том, что есть русская транскрипция, поэтому, даже не зная языка, можно с легкостью освоить разговорные фразы.

С Вами была я, Екатерина, преподаватель французского, желаю вам хорошего дня!

Не забудьте увлечь и своих друзей, вместе изучать иностранный интересней.

(14 оценок, среднее: 4,00 из 5)

Источник

Бесплатный переводчик онлайн с французского на русский

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках.
Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь:
1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с французского на русский и наоборот сообщения в чатах,
письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни…

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов
с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам
машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах
или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с французского на
английский, арабский, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, турецкий, украинский, финский, японский.

Источник

РУКОВОДСТВО

с.

1) direction f; administration f

оперативное руководство — direction concrète pratique)

повседневное руководство — direction quotidienne de chaque jour)

руководство к действию — instruction f d’agir

под непосредственным руководством — sous les ordres immédiats

служить руководством — servir d’exemple

2) собир. direction f; administration f ; dirigeants , chefs

3) manuel m

Синонимы:

РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ →← РУКОВОДИТЬСЯ

Смотреть что такое РУКОВОДСТВО в других словарях:

РУКОВОДСТВО

administrering, anførsel, førerskap, håndbok, instruksjon, ledelse, lederskap, rettledning, styrelse, styring, direktørstillingСинонимы:
авторуководст… смотреть

РУКОВОДСТВО

1. direktsioon2. instruktsioon3. juhatamine4. juhatus5. juhend6. juhendamine7. juhtimine8. juhtkond9. juhtnöörid10. käsiraamat11. ohjamine12. tegevusõp… смотреть

РУКОВОДСТВО

Rzeczownik руководство n kierownictwo n instrukcja f wytyczne f Literacki Edukacyjny podręcznik m

РУКОВОДСТВО

руководство (пособие)ръководство, помагало суправление, руководствоуправляване, управление с

РУКОВОДСТВО

Ударение в слове: руков`одствоУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: руков`одство

РУКОВОДСТВО

с.(инструкция) guide, manual; (научной программы или института) administration; management

РУКОВОДСТВО

(чем-л.) administration, lead, leadership, control, charge, command, conduct, direction, directorship, directory, guidance, supervision, vanguard

РУКОВОДСТВО

n1) johto; ohjausпод чьим-либо руководствоом — jkn johdolla2) opas, ohjekirja

РУКОВОДСТВО

etakchilik, qo’llanma, rag’barlik, rahnaiolik, yo’l yo’riq, yo’lboshilik

РУКОВОДСТВО

instruction book, charge, conduct, control, direction, governance, government, guidance, handbook, lead, leadership, management, manual, presidency

РУКОВОДСТВО

1. przewodzenie, kierowanie, kierownictwo;2. wskazanie, wskazówka, wytyczna;3. podręcznik;

РУКОВОДСТВО

رهبري ، رياست ، اداره ؛ سران ، رهبران ، رؤسا

РУКОВОДСТВО

1) administration, direction, gestion
2) notice, guide

РУКОВОДСТВО

руководство с 1) η καθοδήγηση, η διεύθυνση 2) (руководители) η διοίκηση, η ηγεσία 3) (пособие) η μέθοδος

РУКОВОДСТВО

(страны) conducción CL, cúpula, dirección, dirigencia, ejecutoria, gobernación, gobierno, jefatura, mesa

РУКОВОДСТВО

Начальная форма — Руководство, винительный падеж, единственное число, неодушевленное, средний род

РУКОВОДСТВО

instruction book, government, guide, handbook, (организации) headquarters, leadership, manual

РУКОВОДСТВО

Anleitung, Führen, Führerschaft, Führung, Leitung, Lenkung, Management, Verwaltung

РУКОВОДСТВО

administración, autoridades, control, dirección, directores, junta, rectoría

РУКОВОДСТВО

direction, guidance, instruction, management, instruction manual, manual

РУКОВОДСТВО

{N}
առաջնորդւթյւն
գլխավորւթյւն
ձեռնարկ
ղեկ
ղեկավարւթյւն
ղեկավարւմ

РУКОВОДСТВО

vadīšana, vadība; rokasgrāmata; vadība; instrukcija

РУКОВОДСТВО

el kitabı, kılavuz
— руководство по эксплуатации

Источник

Plus de traductions en contexte: façon dont la direction, que la direction…

Voir plus de traductions et d’exemples en contexte pour «как руководство» ou accéder à plus d’expressions contenant votre recherche : «как руководство к действию»

руководство

nom (neuter)

a    инстру́кция
manuel
руково́дство по ремо́нту маши́ны      manuel de réparation de la voiture

b    руководи́тели,   (nonDéfini)
   direction
постановле́ние руково́дства      décision de la direction

Traduction Dictionnaire «K Dictionaries» Russe — Français

Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:

Источник