Руководство для пользователя перевести

Дополнительные сведения, последнюю версию данного краткого и полного руководств пользователя можно найти на нашем сайте: www.yotaphone.com.

For support, and latest versions of quick guide and user guide, visit our website: www.yotaphone.com.

Однако, как правило, он опирается на цели высшего руководства, а также на информацию, поступающую от клиентов и/или групп пользователей.

However, it is usually informed by the goals of the top management as well as input from the customer and/or user groups.

Этот стиль также используется в примерах из руководства пользователя и отчета Jensen and Wirth’s Pascal.

This style is also used in examples in Jensen and Wirth’s Pascal User Manual and Report.

Технический писатель готовит инструкции или инструкции, такие как руководства пользователя или инструкции пользователя для пользователей оборудования, чтобы следовать им.

Neither inventor was satisfied with this judgment, which was eventually rescinded with Mimault being ordered to pay all legal costs.

В декабре 2012 года была добавлена функция, с помощью которой пользователи могут загружать пошаговые руководства и руководства с подробным описанием стратегии игры.

In December 2012, a feature where users can upload walkthroughs and guides detailing game strategy was added.

Функции обмена сообщениями и разговора также доступны для общих пользователей веб-сайта, служа для руководства мыслями и мнениями.

Messaging and talk features are further made available for general members of the website, serving to guide thoughts and opinions.

Примерами могут служить руководства пользователя, технические документы, онлайновая справка, краткие справочники.

Examples are user guides, white papers, on-line help, quick-reference guides.

Если ваш компьютер работает на базе другой ОС, то о том, как записывать видео на веб-камеру, советуем читать в руководстве пользователя и в Интернете.

If you have another OS, you may need to look up how to record videos using your webcam by referencing your device manual or searching online.

В этом руководстве вы найдете сценарии использования и советы о том, как сделать вход в приложение удобным для пользователей.

This guide will cover some of these scenarios and give you tips for handling someone’s experience using these apps.

Дополнительные сведения см. в полном руководстве пользователя.

For more information, read the full user guide.

Примечание. Дополнительные сведения об использовании клавиатуры см. в руководстве пользователя клавиатуры Xbox 360.

Note: For detailed information on using the chatpad, see the Xbox 360 Chatpad manual.

То, что мы делаем, вряд ли описано в руководстве пользователя.

What we’re doing isn’t exactly in the owner’s manual.

Дополнительную информацию вы найдете в руководстве пользователя.

For any other information, please refer to the user‘s manual.

По мере того как система усложнялась, а исследовательская группа требовала все больше пользователей, необходимость в руководстве становилась очевидной.

As the system grew in complexity and the research team wanted more users, the need for a manual grew apparent.

Это предложение имеет узкое определение; дальнейшие изменения в руководстве пользователя страницы потребуют другого обсуждения.

This proposal is narrowly defined; further changes to the user page guideline will require another discussion.

Более подробная информация по этому вопросу содержится в руководстве пользователя Cygwin.

The Cygwin User‘s Guide has more information on this topic.

Компания QSC, в руководстве пользователя ABX Comparator, рекомендовала как минимум десять прослушивающих испытаний в каждом раунде испытаний.

The company QSC, in the ABX Comparator user manual, recommended a minimum of ten listening trials in each round of tests.

В конечном счете это будет решено, но я никогда не видел такой быстрой последовательности изменений в руководстве разными пользователями.

Ultimately it will be settled but I’ve never seen this sort of rapid succession of changes to the guideline by different users.

Это будет указано в таблицах декомпрессии или руководстве пользователя для программного обеспечения декомпрессии или персонального компьютера декомпрессии.

This will be specified in the decompression tables or the user manual for the decompression software or personal decompression computer.

Существует также электронный вариант контрольного перечня самооценки, включая руководство для пользователя электронного варианта.

There is also an electronic version of the self-assessment checklist, including an electronic version of the user guide.

Поэтапное руководство по повышению монетизации пользователей на примере собственных Интернет проектов.

Step-by-step guide to increase users monetization illustrated by own Internet projects.

Обращаем ваше внимание, что подробное Руководство пользователя для MultiTerminal доступно нажатием клавиши F1 или через меню мультитерминала: Справка -> Вызов справки.

Please note that you can find a detailed “User Manual” for MultiTerminal by selecting Help Topics in the Help menu or by pressing the F1 key on your keyboard.

Дополнительные сведения о типах учетных записей и о том, как изменить тип учетной записи, см. в разделе Пошаговое руководство по управлению учетными записями пользователей.

For more information about account types and how to change your account type, see User Account Control Step-by-Step Guide.

Документация для разработчиков — руководство пользователя по моментальным статьям.

Developer Documentation — The users guide for Instant Articles.

Это было руководство пользователя на Голема.

It was like an owner’s manual for a Golem.

Мне, вероятно, придется читать руководство пользователя.

I may have to read the owner’s manual.

Это руководство для пользователя, давайте прочтем, что в нем говорится.

It is the owner’s manual, we should read it.

К этому парню прилагается руководство пользователя или что-нибудь такое?

Do I get an owner’s manual on this guy, or what?

Я действительно нашел эту ссылку на руководство пользователя Xerox, которое относится к бумаге формата K8 и K16 и, похоже, подразумевает, что они являются китайскими по происхождению или использованию.

I did find this link to a Xerox user manual that refers to size K8 and K16 paper and seems to imply they are Chinese in origin or use.

В сентябре 1992 года компания O’Reilly & Associates опубликовала полное руководство и каталог пользователей Интернета.

In September 1992, O’Reilly & Associates published the Whole Internet User‘s Guide and Catalog.

В 2011 году Cracked совместно с Rotten Tomatoes и Movieclips запустили Cheat Sheets-комедийное руководство пользователя по популярным фильмам.

In 2011, Cracked partnered with Rotten Tomatoes and Movieclips to launch Cheat Sheets, a comedic, user-generated guide to popular movies.

Руководство Barnstar может быть предоставлено пользователям, которые помогают другим находить ценные ресурсы, информацию или помощь.

The Guidance Barnstar may be awarded to users who help others locate valuable resources, information, or assistance.

Я столкнулся с справедливым вопросом от относительно нового пользователя, и хотя я понимаю основную жалобу, я думал, что у нас есть руководство по этому вопросу.

I’ve run into a fair question from a relatively new user and though I understand the core complaint, I thought we had guidance on this.

Чтобы сопровождать их, было создано руководство пользователя и кормления.

To accompany these, a user‘s and feeding manual have been created.

Вот некоторые вещи, которые я заметил при моей первой попытке использовать VE. Я специально не читал руководство пользователя, чтобы увидеть, как далеко я могу зайти только с интуицией.

Here’s some things I noticed on my first try on using VE. I purposely didn’t read the User Guide yet, to see how far I get just with intuition.

Какой смысл беспокоить пользователей, чтобы они следовали нашим рекомендациям, а затем не иметь руководство в качестве цели?

What’s the point of bothering users to follow our guideline, and then not having the guideline as the target?

Если написано руководство пользователя, то введение относится к продукту.

If a Userguide is written, the introduction is about the product.

У кого-нибудь есть руководство пользователя для этого парня?

Does somebody have a user manual for this guy?

Руководство по справочному бюро-это страница, содержащая рекомендации для пользователей, которые отвечают на вопросы, заданные другими пользователями в справочном бюро.

Reference desk guidelines is a page that contains advice for users who respond to questions posed by other users at the reference desks.

Другой пользователь получил 72-часовую дисквалификацию аккаунта за размещение ссылки на свое собственное руководство по устранению неполадок в сети на форумах EA.

Another user received a 72-hour account suspension for posting a link to his own network troubleshooting guide in the EA forums.

С технической точки зрения, есть ли руководство пользователя к шаблону шляпы?

On a technical point, is there a user guide to the hat template?

Методы оценки удобства использования включают эвристическую оценку, когнитивное пошаговое руководство и тестирование пользователей.

Methods for evaluating usability include heuristic evaluation, cognitive walkthrough, and user testing.

Это руководство настолько сильно отговаривает людей от редактирования своей статьи, что новому пользователю она кажется полным запретом.

The guideline discourages people from editing their article so strongly that it appears to a new user to be a complete ban.

Ограниченная тиражная копия PC и Amiga CD32 версий игры содержит саму игру, руководство пользователя, компакт-диск с саундтреком и футболку.

The limited edition copy of the PC and Amiga CD32 versions of the game contains the game, the manual, a soundtrack CD and a T-shirt.

Когнитивное пошаговое руководство — это метод оценки взаимодействия пользователя с рабочим прототипом или конечным продуктом.

Cognitive walkthrough is a method of evaluating the user interaction of a working prototype or final product.

Опубликованное руководство пользователя, демо-версия и сопутствующие документы были созданы в период с сентября 2015 года по февраль 2016 года.

The published user guide, demo, and related documents were created between September 2015 and February 2016.

IBM ежедневно наблюдала за развитием событий, отправив более 300 запросов на изменение, прежде чем принять продукт и написать руководство пользователя для него.

IBM watched the developments daily, submitting over 300 change requests before it accepted the product and wrote the user manual for it.

Было бы проще с руководством пользователя…

I mean I think this would be a lot easier if there were, like, a guide or something.

Эти спецификации были впервые определены группой пользователей в АФНОР в 1984 году, работавшей под руководством Алена Соулумьяка.

These specifications were first defined by the user group at AFNOR in 1984 working under the direction of Alain Souloumiac.

Alipay стал самым успешным платежным шлюзом в Китае под ее руководством, расширившись до более чем 800 миллионов пользователей по состоянию на 2014 год.

Alipay became the most successful payment gateway within China under her management, expanding to over 800 million users as of 2014.

Каждый MGL поставляется с ремнем, набором для чистки и руководством пользователя.

Each MGL is supplied with a sling, a cleaning kit and a user‘s manual.

Под руководством System as CEO Instagram стал быстрорастущим приложением, с 800 миллионами ежемесячных пользователей по состоянию на сентябрь 2017 года.

Under Systrom as CEO, Instagram became a fast growing app, with 800 million monthly users as of September 2017.

Если вы не можете найти эти настройки, обратитесь к руководству пользователя или на сайт изготовителя телефона.

If you cannot find these settings, consult your phone’s manual or the manufacturer‘s website.

Если вы не можете найти Opera Mini на своем телефоне, обратитесь к руководству пользователя или на сайт изготовителя телефона, чтобы узнать, куда мог установиться браузер.

If you cannot find Opera Mini anywhere on your phone, please consult your phone’s user manual or your phone manufacturer‘s website to help locate where it may have been placed.

Пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя.

Please refer to the operations manual.

Не будет ли более эффективным и менее окольным путем привести пользователей прямо к соответствующему руководству?

Would it not be more efficient and less circuitous to take users right to the appropriate guideline?

Пользователь дважды продвигал его от предложения к руководству, очевидно, без консенсуса.

A user promoted it from proposal to guideline twice, apparently without consensus.