Rothenberger rp 50 инструкция по эксплуатации

1. Manuals
2. Brands
3. Rothenberger Manuals
4. Water Pump
5. RP50 INOX
6. Instructions for use manual

• Page 1
  RP50 / RP50 INOX Bedienungsanleitung Instructions for use Instruction d’utilisation Instrucciones de uso Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço Bruksanvisning Användningsinstruktioner www.rothenberger.com/manuals 6.1004…

• Page 2: Exploded Drawing

  EXPLODED DRAWING Nº Art. Nº Nº Art. Nº Nº Art. Nº 6.1305 9.8966 9.8978 9.8981 6.1300 8.8501 9.8979 9.8968 9.8980 9.8953 2.5077 9.8982 9.8958 9.8970 9.8983 9.8955 9.8971 9.8984 9.8956 9.8972 6.1315 9.8957 9.8973 9.8987 9.8959 9.9252 6.1125 9.8960 9.9254 9.8989 9.8974 9.9253…

• Page 3: Maintenance

  Operating instructions OPEN CLOSE 15 bar OK CLOSE + 15 bar CLOSE OPEN Maintenance…

• Page 4: Allgemeine Informationen

  Allgemeine Informationen Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Sie, weil Sie sich Heutzutage können Sie zur Leitung von Flüssigkeiten für ein Rothenberger-Produkt entschieden haben. Die zahlreiche Anlagen dieser Art, gemäß der die Rohre Prüfpumpe RP-50 wurde entwickelt und ausgelegt, um zusammensetzende Werkstoffart und Werkstoffnatur.

• Page 5: Allgemeine Sicherheit

  Prüfflüssigkeit: Wasser, Öl 6.- Zur Wartung setzen Sie ausschließlich Originale Maximale Temperatur: 50º C-120ºF Rothenberger-Ersatzteile ein. Maximaler Druck: 60 bar. 860 psi. 6 Mpa Bedienungsanweisungen Bauteile der Pumpe 1. Schließen Sie den Druckschlauch an den zu prüfenden Kreis mit dem Ventil V1 in offenem und dem Ventil V2 in geschlossenem Zustand (Pag 3.1).

• Page 6: General Information

  General information Dear customer, congratulations for purchasing a stainless steel, galvanised steel, aluminium, copper…, Rothenberger product. The testing pump RP-50 has plastic materials: PP, PE, PB, PVC, PE-X…, as well as been developed and designed to meet the highest composite materials such as Multi-layer. All these types…

• Page 7: General Safety

  The pump MAY NOT BE USED if Weight: 8 kg pressure hoses or any other parts are flawed or broken. Tank volume: 12 l. 6. Only original Rothenberger parts may be used for Piston volume: 45 ml maintenance Outlet connection: R 1/2”…

• Page 8: Informations Générales

  Cher client, félicitation pour avoir choisi un produit de types d’installations pour la conduite de fluides suivant Rothenberger. La pompe de vérification RP-50 a le type et la nature des matériaux qui composent les été conçue et développée pour satisfaire les plus tubes.

• Page 9: Instruction D´utilisation

  12 l endommagé ou cassé. Volume du piston: 45 ml 6. Pour l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange Raccord de sortie: R 1/2” d’origine Rothenberger. Fluide de vérification: Eau, huile Instructions d´opération Température maximale: 50º C-120ºF Pression maximale: 60 bar. 860 psi. 6 Mpa.

• Page 10: Características Generales

  Estimado cliente, enhorabuena por haber elegido un número de tipos de instalaciones para conducción de producto Rothenberger. La bomba de comprobación RP- fluidos según el tipo y naturaleza de los materiales que 50 ha sido desarrollada y diseñada para satisfacer las más componen los tubos.

• Page 11: Instrucciones De Uso Y Mantenimiento

  12 ltrs. o rota. Volumen del pistón: 45 ml 6. En la manutención utilice solamente piezas de recambio Conexión de salida: R 1/2” originales ROTHENBERGER. Fluido comprobación: Agua, aceite Instrucciones de operación Temperatúra máxima: 50º C-120ºF Presión máxima: 60 bar. 860 psi. 6 Mpa.

• Page 12: Caratteristiche Generali

  Egregio Cliente, congratulazioni per aver scelto un per conduzione di fluidi secondo il tipo e la natura dei prodotto Rothenberger. La pompa di verifica RP-50 materiali che compongono i tubi. Questi possono essere è stata sviluppata e disegnata per soddisfare le più…

• Page 13: Manutenzione

  8 kg danneggiato o rotto. Volume del serbatoio: 12 l. 6. Nella manutenzione usare solamente pezzi di ricambio Volume del pistone: 45 ml originali ROTHENBERGER. Connessione di uscita: R 1/2″ Fluido di verifica: Acqua, olio Istruzioni di operazione Temperatura max: 50º…

• Page 14: Algemene Informatie

  Geachte klant, gefeliciteerd met uw keuze voor een pijpen zijn vervaardigd. Dit kunnen metalen zijn: staal, Rothenberger product. De RP-50 testpomp werd roestvrij staal, gegalvaniseerd staal, aluminium, koper ontwikkeld en ontworpen om te voldoen aan de …, of kunststoffen: PP, PE, PB, PVC, PE-X…, maar ook…

• Page 15: Algemene Veiligheid

  Inhoud van de tank: 12 liter 6. Gebruik voor het onderhoud van de pomp enkel originele Inhoud van de zuiger: 45 ml Rothenberger wisselstukken. Uitgangsverbinding: R 1/2” Testvloeistof: water, olie Gebruiksaanwijzingen Maximum temperatuur: 50º…

• Page 16: Características Gerais

  Prezado cliente. Parabéns por ter escolhido um produto número de tipos de instalações para condução de Rothenberger. A bomba de comprovação RP-50 tem sido fluidos segundo o tipo e natureza dos materiais de que desenvolvida e desenhada para satisfazer os maiores se compõem as tubagens.

• Page 17: Instruções De Serviço

  Volume do pistão: 45 ml. 6.-Para os trabalhos de manutenção use somente peças de Conexão de saída: R 1/2” reposição originais Rothenberger. Fluido de comprovação: Água, óleo Instruções de operação Temperatura máxima: 50 ºC. 120 ºF. Pressão máxima: 60 bar, 860 psi.

• Page 18
  Der findes et stort udvalg af installationstyper til Kære kunde! Tillykke med Deres nye produkt fra væskefordeling, både hvad angår type og kvalitet i de Rothenberger. materialer, som rørene består af. Dette kan være metal: Testpumpen RP-50 er udviklet og designet til at opfylde stål, rustfrit stål, galvaniseret stål, aluminium, kobber,…
• Page 19
  BETJEN IKKE PUMPEN, Mål: 720x170x260 mm hvis trykslangen eller enhver anden del er beskadiget eller Vægt: 8 kg ødelagt. Beholdervolumen: 12 L 6. Anvend kun originale Rothenberger-reservedele til Stempelvolumen: 45 ml vedligeholdelsen. Udgangsforbindelse: R 1/2” Testvæske: Vand, olie Betjeningsinstruktioner Maks.
• Page 20
  ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER Allmänna typ och egenskaper. Dessa kan vara av metall: stål, Kära kund, gratulerar till ditt val av denna Rothenberger rostfritt stål, galvaniserat stål, aluminium, koppar…, plast: produkt. Provtryckningspumpen RP-50 har utvecklats PP, PE, PB, PVC, PE-X…, samt av flera material som t.ex.

• Page 21: Allmänna Säkerhetsföreskrifter

  720 x 170 x 260 mm tryckslangen eller någon annan del är skadad eller trasig. Vikt: 8 kg 6. Vid reparationer och underhåll ska du endast använda Volym behållare: 12 liter originaldelar från Rothenberger. Volym kolv: 45 ml Anslutning: R 1/2” Bruksanvisning Provvätska:…

• Page 22
  NOTES…
• Page 23
  DEUTSCH Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications. FRANÇAIS Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à…
• Page 24
  Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31 Tel. + 86 / 21 57 61 76 88 • 0086 / 21 5761 7959 export@rothenberger.es • www.rothenberger.es Fax + 86 / 21 57 62 60 62 • office@rothenberger.cn Switzerland ROTHENBERGER Schweiz AG Czech ROTHENBERGER CZ, nárˇadí…

Опрессовщик гидравлических систем (насос опрессовочный RP 50) предназначен для опрессовки различных емкостей и систем трубопроводов. Его конструкция обеспечивает надежную работу в течении продолжительного времени, т.к. все детали его гидравлической системы изготовлены из нержавеющих материалов.

Данная модель предназначена для работы в условиях умеренного климата в интервале температур окружающей среды в диапазоне от +5 до +40 С

Транспортировка и хранение должны опрессовщика RP 50 должны производится в закрытой упаковке. В  для сохранения его эксплатационных характеристик. 

Основные технические данные опрессовщикеа RP-50

Ручной опрессовщик RP-50
Максимальное давление опрессовки 6 мПа.
Емкость бака 6 л.
Размер рукова 1/2
Масса 6,3 кг

Комплектация опрессовщика RP 50

1) Насос  в сборе

2) Бак

3) Манометр

4) Рукав высокого давления

5) Упаковка

 Устройство опрессовщика RP 50

Опрессовщик  RP50 состоит из насоса 1, который закреплён на полках в верхней части бака 2. К нагнетательной полости насоса 1 подсоединён рукав высокого давления 3. Второй конец рукава высокого давления предназначен для непосред-ственного подсоединения к испытываемой гидравлической системе через шту-цер 13 (рис. 3).5.2. Насос 1 является рабочим органом опрессовщика и состоит из гидравли-ческого цилиндра 4 с ручкой 5, установленного на плите 6, распределительной колодки 15, всасывающего и нагнетательного клапанов, а так же двух вентилей 7 и 8. Вентиль 7 служит для закрывания и открывания отверстия для слива, а запор-ный вентиль 8 для закрытия испытываемой гидравлической системы под давле-нием, а так же в открытом состоянии служит как нагнетательный клапан. Манометр 9 служит для контроля давления в испытываемой гидравлической системе. На конце всасывающего патрубка 10 цилиндра 4 находятся всасывающий кла-пан и сетчатый фильтр, который фиксируется гайкой 11 и защищает всасываю-щий клапан от грязи.5.3. Бак 2 служит для заливки рабочей жидкости (масла или воды).На верхней части бака закреплена плита 6 насоса 1.На противоположной торцевой стороне бака 2 имеется крючок 12 для фикса-ции ручки 5 в нерабочем состоянии. Ручка 5 одновременно служит для переноса опрессовщи.

Инструкция по подготовке к работе насоса для опрессовки RP50

1) Удалите воздух из гидросистемы насоса.

2) Проверьте подсоединение рукава 3 к насосу 1.

3) Заполните бак 2 рабочей жидкостью до верхней части всасывающего патрубка 10.

4) Закройте вентиль 7 и откройте вентиль 8 на 2-3 оборота.

5) Поднимите выходную часть рукава 13 и залейте в него жидкость. Для уда-ления воздуха из гидравлической системы насоса сделайте пробное закачивание воды, при этом воздух из гидросистемы будет выходить через рукав.

6) Когда выход воздуха через рукав закончится, опустите рукав в бак с жид-костью.

7) Сделайте пробное закачивание. При этом закачиваемая вода будет через рукав возвращаться в бак.

Подсоедините рукав 3 к испытываемой гидравлической системе, в кото-рой должен быть установлен штуцер 13 с ответной частью для подсоединения рукава 3 (рис. 3). Для уплотнения используются прокладки 16 из резины, отожженной меди или фторопласта.

9) Заполните испытываемую гидравлическую систему жидкостью, удалив из неё воздух. Плотно закройте все отверстия.

10) Произведите закачивание жидкости до достижения требуемого давления.

11) Закройте запорный вентиль 8 до окончания проведения испытаний.

12) После проведения испытаний медленно откройте вентиль 7 для сбрасы-вания давления, при этом жидкость будет поступать обратно в бак. Как только давление в гидросистеме упадёт, закройте вентиль соединяющий опрессовщик с гидросистемой, чтобы максимально исключить попадание в клапаны опрессов-щика посторонних частиц при сливе.

13) Отсоедините рукав 3 от испытуемой системы

Инструкция по техническому обслуживанию ручного насоса для опрессовки RP50

1) Не допускайте загрязнения насоса и рабочей жидкости.

2) Периодически проверяйте и очищайте фильтр от грязи на всасывающем патрубке 10.

3) После работы с водой:- Внимание! Слейте воду из нагнетательной полости, открыв вентиль 8 и опустив шланг 3 в бак 2, а затем из бака 2, наклонив его;- Залейте в бак машинного масла на 25-30 мм выше нижнего края всасываю-щего патрубка 10;- Прокачайте насос 1 вхолостую для удаления воды из внутренних полостей насоса;- Хранить опрессовщик до следующих испытаний лучше, когда внутренние полости насоса заполнены маслом;- Перед следующими испытаниями водой, слейте масло из бака в ёмкость, т.к. в дальнейшем его можно будет многократно использовать.

4) Работать на опрессовочном насосе водой и оставлять его при температуре ниже 0 °С не допускается.

Срок службы и хранение опрессовщика RP 50

Срок службы опрессовочного насоса 3 года. Опрессовочный насос до начала эксплуатации должен храниться законсер-вированным в упаковке предприятия — изготовителя в складских помещениях. Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем тре-бований настоящего руководства.