Следующие 2 этапа позволят вам выполнить корректировку
заводских установок таймера с помощью уточнения времени
восхода и захода солнца.
Диапазон возможной корректировки: от-120 до + 120 минут.
5. Выполните корректировку «RI» времени восхода
солнца с помощью клавиш
enter.
6. Выполните корректировку «Set» времени захода
солнца с помощью клавиш
7. Активизируйте режим On
+
и -, нажмите enter. С этого момента таймер будет
автоматически рассчитывать и изменять
астрономические параметры, работая по годовому
циклу.
8. Для двухканального таймера: выберите канал
C1
или
C2
помощью клавиш
нажмите enter. Символ
указывает, какой канал работает в астрономическом режиме.
Программирование таймера
Таймер может быть запрограммирован как на день, так одновременно и
на группу дней.
В этом случае установки таймера действую в течение нескольких дней.
Дни недели: 1 = понедельник, 2 = вторник, 3 = среда… 7 = воскресенье.
+
и
—
далее нажмите
+
и -, нажмите enter.
с помощью клавиш
+
или -, далее
на основном меню
75
Следующие 2 этапа позволят вам выполнить корректировку
заводских установок таймера с помощью уточнения времени
восхода и захода солнца.
Диапазон возможной корректировки: от-120 до + 120 минут.
5. Выполните корректировку «RI» времени восхода
солнца с помощью клавиш
enter.
6. Выполните корректировку «Set» времени захода
солнца с помощью клавиш
7. Активизируйте режим On
+
и -, нажмите enter. С этого момента таймер будет
автоматически рассчитывать и изменять
астрономические параметры, работая по годовому
циклу.
8. Для двухканального таймера: выберите канал
C1
или
C2
помощью клавиш
нажмите enter. Символ
указывает, какой канал работает в астрономическом режиме.
Программирование таймера
Таймер может быть запрограммирован как на день, так одновременно и
на группу дней.
В этом случае установки таймера действую в течение нескольких дней.
Дни недели: 1 = понедельник, 2 = вторник, 3 = среда… 7 = воскресенье.
+
и
—
далее нажмите
+
и -, нажмите enter.
с помощью клавиш
+
или -, далее
на основном меню
75
Астрономическое сумеречное реле ABB TWA-1 на 1 канал — это программируемый электронный таймер с недельным циклом работы, позволяющий автоматически управлять различными нагрузками в зависимости от времени восхода и захода солнца. Примеры использования: уличное освещение, подсветка вывесок, витрин магазинов, монументов, фасадов.
Функциональные характеристики:
Количество шагов программы: 56/2 канала. Минимальный интервал между 2 шагами: 1 минута Точность работы: ± 1,5с/24ч Точность астрономического таймера: ± 10 минут Автономная работа: при разрыве питания таймер работает на литиевой батарее в течение 5 лет Степень защиты: IP 20 Изделия должны быть защищены в соответствии NFC 15 100 и/или МЭК 60 364-1 Рабочая температура: от -10 °C до +55 °C Температура хранения: от -20 °C до +60 °C.
В случае отсутствия напряжения питания, изделие переключается в дежурный режим (экран выключен). Оно возвращается в режим “авто” через секунду после подачи напряжения. При отсутствии напряжения, экран включается после нажатия на любую кнопку и возвращается в дежурный режим через минуту после последнего нажатия. Астрономический одноканальный таймер TWA-1 может работать в двух режимах: астрономический или Эксперт
- в астрономическом режиме таймер предварительно запрограммирован на включение и выключение в зависимости от времени восхода и заката солнца. Кроме того, этот режим позволяет добавить несколько этапов программы On и Off для того, чтобы индивидуализировать вашу программу.
- режим Эксперт: в процессе программирования возможны состояния: — On/Off/On — (= On астрономический) и Off — (= Off астрономический).
При программировании реле задаются параметры долготы и широты на основе географического положения места использования. Задание параметров долготы и широты (с помощью прилагаемой карты), соответствующих географического расположения вашего проекта, позволит производить автоматическую коммутацию цепей точно в соответствии со временем восхода и захода солнца. Вы можете сохранить вашу программу с помощью прилагаемого к изделию ключа.
Принцип действия
Установка астрономического сумеречного выключателя в электрощиты особенно актуальна в условиях и ситуациях, при которых источники света или иные внешние причины могут определять изменение уровня освещенности, внося ошибку в работу устройства. В этих случаях астрономические выключатели TWA-1 и TWA-2 позволяют включать или отключать освещение синхронно с заходом и восходом солнца, на основе географического положения места использования.
Области применения
Установка астрономических сумеречных реле-выключателей TWA-1 и TWA-2 особенно актуальна в тех областях применения, в которых работа сумеречного выключателя с наружным датчиком может привести к неправильному или нарушенному внешними условиями результату (например: загрязнение окружающей среды, временное засвечивание вандализм и т. д.).
Главные преимущества:
— Астрономическое и стандартное программирование — 1 или 2 перекидных контакта — Временное или постоянное ручное переключение с помощью одного нажатия — Ключ памяти для лучшего управления программами — Ясная визуализация состояния контактов — Неснимаемое защитное стекло на шарнирах — Блокирование клавиатуры через PIN-код для предотвращения манипуляций со стороны неавторизованного персонала — Соответствие директивам RoHS.
ABB twa-1 User Manual
Quick Links
Related Manuals for ABB twa-1
Summary of Contents for ABB twa-1
- Page 1 TWA-1 System pro M 2CSM204365R1341 TWA-2 2CSM204375R1341 ELECTRONIC ASTRONOMICAL CLOCK + PROGRAMMING KEY OROLOGIO ASTRONOMICO ELETTRONICO + CHIAVE DI PROGRAMMAZIONE -23- HORLOGE ASTRONOMIQUE ÉLECTRONIQUE + CLÉ DE PROGRAMMATION -34- ELEKTRONISCHE ASTRO-WOCHENZEITSCHALTUHR + PROGRAMMIERSCHLÜSSEL -46- PROGRAMADOR ASTRONÓMICO ELECTRÓNICO + LLAVE DE PROGRAMACIÓN -57- PROGRAMADOR ASTRONÓMICO ELECTRÓNICO.
- Page 3 Product description Astronomical clocks TWA-1 and TWA-2 are electronic weekly programming clocks designed to control various loads automatically according to sunrise and sunset times. Examples of applications: street lighting, neon signs, store windows, monuments, frontages… — Astronomical clock TWA-1, 1-channel operates in astronomical mode.
- Page 4 Supply voltage: 230 V AC ± 15% Frequency: 50/60 Hz Power consumption: max. 6 VA to 50 Hz Output TWA-1: 1 changeover volt free contact. Output TWA-2: 2 changeover volt free contacts. Maximum load: µ16A 250 V
.
.
.
Min.
Cos φ.
Cos φ.
Источник
-
По артикулам
-
Везде
-
Все
-
ABB (АББ)
-
CHINT (ЧИНТ)
-
Legrand (Легран)
-
Schneider Electric
- Описание
- Технические характеристики
Реле освещенности астрономическое ABB TWA-1 на 1 канал
Сумеречное реле TWA используется для автоматического управления осветительными приборами в соответствии ч временем восхода и захода солнца. Схема программирования позволяет определить параметры долготы и широты в географической зоне, в которой применяется устройство. Благодаря своей характеристики реле TWA может использоваться, например, для освещения зданий общественного пользования, витрин магазинов, памятников, вывесок, в частности когда установка наружных фотоэлементов сопряжена со значительными неудобствами , связанными с их сильным загрязнением или возможным проявлением актов вандализма в отношения установленной аппаратуры.
Характеристики реле TWA
| Ширина в числах модульных расстояний: | 2 |
| Степень защиты IP: | IP20 |
С этим товаром покупают:
Род тока:
Переменный ток (AC)
Глубина монтажа, установки:
69
Есть в наличии
(уточняйте у менеджеров)
Род тока:
Переменный ток (AC)
Функция переключения:
Двухпозиционный переключатель
Катушка управления, В:
12
Род тока:
Переменный ток (AC)/Постоянный ток (DC)
Глубина монтажа, установки:
68
Есть в наличии
(уточняйте у менеджеров)
Глубина монтажа, установки:
60
Номинальное напряжение с:
230
Номинальное напряжение по:
400
Уважаемые покупатели! На сайте указана розничная цена!!! По оптовым ценам и скидкам уточняйте у наших менеджеров по телефону 8(499)213-00-79. Также вы можете ознакомиться с этой информацией в прайс-листах.
Note for Owners:
Guidesimo.com webproject is not a service center of ABB trademark and does not carries out works for diagnosis and repair of faulty ABB twa-1 equipment. For quality services, please contact an official service center of ABB company. On our website you can read and download documentation for your ABB twa-1 device for free and familiarize yourself with the technical specifications of device.
-
Trevi PJ 3028
PJ 3028N.B.Per disattivare la modifica delle impostazioni spostare il selettore (11) su LOCK.ATTIVAZIONE ALLARME1. Per attivare l’allarme, portare il selettore (2) sulla posizione ON, sul display(4), per disattivarlo portare il selettore (2) sulla posizione OFF.SELEZIONE GRADI CELSIUS — FAHRENHEITPremere il tasto °C/°F (10) per visualizzare la temperatura in gradi Celsius °C(scala europea) o …
PJ 3028 Clock, 8
-
Oregon Scientific Atomic Alarm Clock RM103A
INTRODUCTIONCongratulations on your purchase of the RM103A Atomic Clock.Features of model RM103A include:- RF controlled Clock and Calendar- EL Backlight for night viewing- Dual Alarm (Single and Weekday Alarm) with Snooze functionMAIN FEATURE [FIG. 1]A. SNOOZE BUTTON-Press to turn on the backlight for 5 seconds-Press to activate the 8-minute Snooze function when alarm goes offB. CLOCK WINDOW-Disp …
Atomic Alarm Clock RM103A Clock, 2
-
Kogan Ovela
1 Bathroom Mat — Gorilla Grip OVBGLIGRIPA Quick Start Guide Table of Contents Safety & Warnings …………………………………………………………………………………………………………………………………. 2 Installation & Operation ……………………………………………………………………………………………………… …
Ovela Home Safety Product, 4
-
Peweta DCF77
151.006.093 Merkmale: l DCF-77 Funkuhrzeit l Dauerkalender bis zum Jahr 2069 l 12/24 Stunden Anzeige l Kalenderanzeige l Crescendo Alarm l Wochentagsanzeige in 8 Sprachen auswählbar l Messbereich: Innentemperatur : 0°C ~ +50°C Innenluftfeuchte : 20%~99% l Batterien: 3 x C Baby 1.5 V l Abmessungen : 410 x 270 x 43 mm Bedienungsanleitung Frontansicht Rückseit …
DCF77 Clock, 20
-
La Crosse Technology WS-8157U-IT
WS-8157U-IT www.lacrossetechnology.com/support Page | 1 Model: WS-8157U-IT Quick Setup Guide DC: 011816 Atomic Digital Wall Clock with Forecast & Weather Time, Alarm + WWVB Icon Foldout Stand Indoor Temp., Weekday, Date, Forecast Icon, + Outdoor Temp. Buttons Battery Cover TX37U-IT Sensor 2 -AA batteries Battery Compartment 2-AA batteries SET + …
WS-8157U-IT Clock, 6
-
Oregon Scientific RRM612P
Smart Projection Clock with Mirror Projector and LED Display Model: RRM612P / RRM612PU / RRM612PAUSER MANUALENOVERVIEWINNER VIEW1234561. FOCUS wheel: adjust projection focus2. ALARM ON/OFF slide switch: enable or disable alarm3. SLEEP: activate sleep timer4. 1, 2, 3, 4: preset radio stations5. RADIO ON/VOL : turn on radio; increase radio volume6. RADIO OFF/VOL : turn off radio; decrease radi …
RRM612P Clock, 8
-
Bresser MyTime Bath
DE BedienungsanleitungGB instRuCtiOn manualFR mOde d’emplOiNL HandleidingIT istRuziOni peR l’usOES instRuCCiOnes de usOMyTime Bath Art. No. 80-20110 / 80-20112Analoge Wanduhr für das BadezimmerAnalog wall clock for the bathroomHorloge murale analogique pour la salle de bainAnaloge wandklok voor de badkamerOrologio analogico da parete per il bagnoReloj de pared analógico para el cuarto de ba� …
MyTime Bath Clock, 24
-
Renkforce W784P-NP
Bedienungsanleitung Quarz-Wanduhr Best.-Nr. 1299485 Best.-Nr. 1300642Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt dient zur Anzeige der Uhrzeit sowie zum Anhängen an der Wand.Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Pr …
W784P-NP Clock, 4
Popular Clock User Guides:
(Ocr-Read Summary of Contents of some pages of the ABB twa-1 Document (Main Content), UPD: 18 May 2023)
-
36, ABB twa-1 34 Produktbeschreibung Die astronomischen Zeitschaltuhren TWA-1 und TWA-2 sind programmierbare elektronische Wochenzeitschaltuhren die zur Ansteuerung unterschiedlicher Lasten entsprechend der Sonnenauf- und -untergangszeit dienen. Anwendungsbeispiele: Straßenbeleuchtung, Leuchtreklame, Schaufenster, Baudenkmäler, Fassaden usw. — Die astronomische 1-Kanal-Zeitschaltuhr TWA-1 arbeitet in den Modi Expert oder Astro: In dieser Betriebsart…
-
46, 44 Zwangssteuerung — Ausnahmesteuerung TWA-1 : Durch mehrmaliges Betätigen von — für Kanal C1 TWA-2 : Durch mehrmaliges Betätigen von — für Kanal C1 oder + für Kanal C2. Wenn der Schaltzustand am Ausgang On lautet: 1. Betätigung: Zeitweilige Ausnahmesteuerung. Off und blinken. Rückkehr in den automatischen Betriebsmodus beim nächsten Programmierschritt. 2. Betätigung: Permanente Zwangssteue…
-
69, 67 4 a pressão: estado forçado temporário 30 minutos. On e 30 aparecem. O retorno ao modo automático dar-se-á após 30 minutos. 5 a pressão: estado forçado temporário 60 minutos. On e 60 aparecem. O retorno ao modo automático dar-se-á após 60 minutos. 6 a pressão: estado forçado permanente. Off e aparecem. O estado forçado tem de ser anulado manualmente. 7 a pressão: retorno em modo automático. Bloqueo Para evitar o manuse…
-
39, 37 Die Tasten: ➀ menu : Auswahl des Betriebsmodus. auto : Betrieb nach vorgegebenem Programm. prog : new für die Programmierung. prog : modif für die Änderung eines vorhandenen Programms. : Überprüfen der Programmierung. : Einstellen von Uhrzeit, Datum und Auswahl des Modus für das Umstellen von Sommer/Winterzeit . astro : Astro-Modus. : besagt, daß der Kanal im Astro-Modus arbeitet. ➁ + und — : Durchblättern bzw. Einste…
-
44, 42 Anzeige: Dient zum Überprüfen des Tagesprofils, ohne die Gefahr, Vorgaben zu verändern bzw. zu löschen. Wählen Sie den Modus durch Betätigen von menu und enter. Wählen Sie den Kanal (C1 oder C2) mit Hilfe von + oder — ; bestätigen Sie mit enter. Der erste Programmierschritt für Montag wird mit Tagesprofil angezeigt. Es gibt zwei Anzeigemöglichkeiten: 1. Durch Betätigen von + oder -: Durchblättern der …
-
25, Présentation du produit Les horloges astronomiques TWA-1 et TWA-2 sont des horloges de programmation électroniques hebdomadaires permettant de commander automatiquement différentes charges suivant l’heure de lever et de coucher du soleil. Exemples d’applications : éclairage public, enseignes lumineuses, vitrines de magasin, monuments, façades… — L’horloge astronomique TWA-1, 1 canal fonctionne en mode expert ou astronomique: En mode astronomique elle est…
-
11, 9 Display: To check the daily profile set up without the risk of modification or deletion: Select the mode using menu and press enter. Select the channel (C1 or C2) using + or — and press enter. The first step of Monday is displayed as well as the daily profile. Two options available for display: 1. Pressing repeatedly + or -: lets you shift days. In this case only the first daily step is displayed as well as the daily profile. 2. Pressing enter: all steps of each day appear one after …
-
12, 10 A. Permanent override: Insert the key into the switch. After 10 seconds the program contained in the key will be executed without clearing the program contained in the time switch. As soon as the key is removed the program of the time switch is again valid. B. Copy (load) / Save (save): The key makes it possible to save a program contained in the time switch. It is also possible to copy the contents (program + settings Astro) of the key into the clock. 1. Insert the…
-
18, ABB twa-1 16 Impostazione dell’ora e della data Modifica orario estivo/invernale Selezionare la modalità mediante menu quindi enter. Modificare il giorno, il mese, l’anno, l’ora ed i minuti utilizzando + o — poi enter. L’orologio proporrà ora le modifiche di orario estivo/invernale . Selezionare il tipo di modifica desiderata utilizzando + o -. Convalidare con enter. Il tipo di modifica dipenderà dall’a…
-
14, 12 Presentazione del prodotto Gli orologi astronomici TWA- 1 e TWA- 2 sono orologi di programmazione elettronica settimanale che consentono di comandare automaticamente diversi carichi in base all’ora in cui sorge o tramonta il sole. Gli esempi di applicazione includono l’illuminazione pubblica, le insegne luminose, le vetrine di negozi, monumenti, facciate… — L’orologio astronomico TWA- 1 a 1 canale funzi…
-
27, ABB twa-1 25 Raccordement Remise à zéro du programme : le programme peut être effacé totalement par appui simultané sur les 3 touches suivantes : menu, enter,. L’heure et la date sont maintenues. Remise à zéro totale : par appui simultané sur les touches -, +, enter, menu, l’ensemble du contenu du produit est supprimé. Après un reset total il est nécessaire de remettre l’interrupteur horaire à l’heure et au jour…
-
51, 49 Teclas: ➀ menu : selección de modo de funcionamiento. auto : funcionamiento según el programa establecido. prog : new para la programación. prog : modif para modificar un programa existente. : verificación del programa. : Modificación de la hora, fecha y horario verano/invierno . astro : modo astronómico. : indica que el canal está en modo astronómico. ➁ + y — : navegación o ajuste de los valores. — (TWA-1) C1 , C2 (TWA-2) : en modo auto, selección de marcha forzada o dero…
-
54, 52 1. Seleccionar el modo prog mediante la tecla menu, y pulsar enter. 2. Seleccionar el canal (C1 o C2) mediante las teclas + o — . Validar con enter (solo para el reloj de 2 canales TWA-2). El número de pasos de programa disponibles aparece durante algunos momentos en el visualizador. 3. new parpadea. Pulsar la tecla enter para validar este nuevo paso de programa. 4. Seleccionar el o los días mediante las teclas + o -. Validar con enter. 5. ok parpadea. Validar el grupo de días mediant…
-
41, 39 Astro-Modus konfigurieren Folgende Einstellungen sind obligatorisch bei der Installation Ihrer Astro- Zeitschaltuhr in Abhängigkeit von der geographischen Lage des Standortes Ihres Projekts vorzunehmen. Ihre genaue geographische Lage können Sie anhand der mit dem Gerät mitgelieferten Karte ersehen. Anhand dieser Daten ermittelt die Zeitschaltuhr automatisch die Sonnenauf- und -unter- gangszeiten. 1. Längen- und Breitengra…
-
Page 1
Twa-1 2csm204365r1341 twa-2 2csm204375r1341 system pro m electronic astronomical clock + programming key orologio astronomico elettronico + chiave di programmazione horloge astronomique Électronique + clÉ de programmation elektronische astro-wochenzeitschaltuhr + programmierschlÜssel programador ast…
-
Page 3: Product Description
1 product description astronomical clocks twa-1 and twa-2 are electronic weekly programming clocks designed to control various loads automatically according to sunrise and sunset times. Examples of applications: street lighting, neon signs, store windows, monuments, frontages… — astronomical clock t…
-
Page 4: Electrical Characteristics
2 electrical characteristics supply voltage: 230 v ac ± 15% frequency: 50/60 hz power consumption: max. 6 va to 50 hz output twa-1: 1 changeover volt free contact. Output twa-2: 2 changeover volt free contacts. Maximum load: ac1 µ16a 250 v~ cos φ = 0,6 µ10a 250 v~ minimum current: ac1 100 ma 250 v~ …
-
Page 5: Cable Connection
3 1 —> 6 mm 2 1,5 —> 10 mm 2 cable connection connection diagram l / + n / — 1 3 5 7 2 4 6 8 twa-1 1 channel l n 1 3 5 7 2 4 6 8 twa-2 2 channels program reset: the program may be completely cleared by simultaneously pressing the 3 following keys: menu , enter , . The time and the date will be kept….
-
Page 6: Keys:
4 keys: ➀ menu : selection of operating mode. Auto : mode of running according to the program selected. Prog : new for programming mode. Prog : modif to modify an existing program. : checking of the program. : modification of time, date and selection of the winter/summer timechange mode astro : astr…
-
Page 7: Setting Time and Day
5 setting time and day winter/summer time change select the mode with menu then enter . Modify the day, month, year, the hour and the minutes using + or — and enter . The time switch next suggests the winter / summer time changes . Select the type of change desired using + or — . Validate with enter…
-
Page 8: Astro
6 configuration of astronomical mode it is imperative to do the following settings when installing the clock according to the geographical location of your project. You may use the chart provided with the product to help you define precisely your geographical location. These data will allow the cloc…
-
Page 9: Programming
7 programming programming may be done for each day or for a group of days. In this case instructions are common to several days. Days: 1 = monday, 2 = tuesday, 3 = wednesday… 7 = sunday. 1. Select the prog mode using menu , then enter . 2. Select the channel ( c1 or c2 ) using + or -, then press e…
-
Page 10: Enter
8 7. Enter the time of switch-on using + or — . Validate with enter . 8. Enter minutes with + or — . Validate with enter . Program the other instructions of the group of days by repeating operations 3 to 8. The day or the group of days may be modified at the during step 3 by pressing the + , — or . …
-
Page 11: Display:
9 display: to check the daily profile set up without the risk of modification or deletion: select the mode using menu and press enter . Select the channel ( c1 or c2 ) using + or — and press enter . The first step of monday is displayed as well as the daily profile. Two options available for display…
-
Page 12: A. Permanent Override:
10 a. Permanent override: insert the key into the switch. After 10 seconds the program contained in the key will be executed without clearing the program contained in the time switch. As soon as the key is removed the program of the time switch is again valid. B. Copy (load) / save (save): the key m…
-
Page 13: Off
11 4 th pressure: temporary override 30 minutes. On , and 30 are permanent. The return to automatic mode will take place after 30 min. 5 th pressure: temporary override 60 minutes. On , and 60 are permanent. The return to automatic mode will take place after 60 min. 6 th pressure: permanent override…
-
Page 14: Presentazione Del Prodotto
12 presentazione del prodotto gli orologi astronomici twa- 1 e twa- 2 sono orologi di programmazione elettronica settimanale che consentono di comandare automaticamente diversi carichi in base all’ora in cui sorge o tramonta il sole. Gli esempi di applicazione includono l’illuminazione pubblica, le …
-
Page 15: Caratteristiche Elettriche
13 caratteristiche elettriche tensione d’alimentazione: 230 v ac ± 15% frequenza: 50/60 hz consumo: max. 6 va a 50 hz uscita twa-1: 1 contatto in deviazione libero da potenziale uscita twa-2: 2 contatti in deviazione libero da potenziale portata del contatto max.: ac1 µ16a 250 v~ cos φ = 0,6 µ10a 25…
-
Page 16: Collegamento
14 14 1 —> 6 mm 2 1,5 —> 10 mm 2 collegamento tramite morsetti a gabbia collegamento l / + n / — 1 3 5 7 2 4 6 8 twa-1 1 canale l n 1 3 5 7 2 4 6 8 twa-2 2 canali resettaggio del programma: il programma può essere totalmente cancellato premendo simultaneamente i tre tasti seguenti: menu , enter , . …
-
Page 17: Dt-Vk
15 enter menu + c2 c1 enter menu + 3 1 4 2 dt-vk twa-2 twa-1 e’ possibile ritornare alla modalità auto in qualsiasi momento con menu se non vengono eseguite operazioni per un minuto, l’orologio ritornerà in modalità auto . I tasti: ➀ menu : selezione modalità di funzionamento. Auto : funzionamento s…
-
Page 18: Menu
16 impostazione dell’ora e della data modifica orario estivo/invernale selezionare la modalità mediante menu quindi enter . Modificare il giorno, il mese, l’anno, l’ora ed i minuti utilizzando + o — poi enter . L’orologio proporrà ora le modifiche di orario estivo/invernale . Selezionare il tipo di …
-
Page 19: Astro
17 configurazione della modalità astronomica e’ fondamentale effettuare le seguenti regolazioni al momento dell’installazione dell’orologio in funzione della vostra situazione geografica. Per definire la situazione geografica del vostro progetto di applicazione in maniera precisa, potete servirvi de…
-
Page 20: Set
18 6. Fissare la correzione oraria “ set ” dell’ora in cui tramonta il sole utilizzando + e — , quindi convalidare con enter . 7. Attivare la modalità astro selezionando on con + e — quindi enter così che il prodotto commuti il circuito comandato automaticamente in base ai parametri astronomici. 8. …
-
Page 21: Off
19 6. Con + o — , scegliere lo stato dell’istruzione: on oppure off se siete in modalità astronomica automatica, on , off , on oppure off se siete in modalità expert. 7. Inserire l’ora di commutazione utilizzando + o — . Convalidare con enter . 8. Inserire i minuti utilizzando + o — . Convalidare co…
-
Page 22: Visualizzazione:
20 visualizzazione: per verificare il programma giornaliero fissato senza correre il rischio di apportare modifiche o cancellazioni, selezionare la modalità mediante i tasti menu e enter . Selezionare il canale ( c1 o c2 ) utilizzando + o — quindi enter . Vengono visualizzati il primo passo del lune…
-
Page 23: A. Deroga Permanente:
A. Deroga permanente: introdurre la chiave nell’orologio. Dopo 10 secondi, il programma contenuto nella chiave sarà eseguito senza cancellare quello presente nell’apparecchio. Togliendo la chiave, il programma dell’orologio sarà nuovamente valido. B. Copia (load)/ salvataggio (save) : la chiave perm…
-
Page 24: Off
22 quarta pressione: impostazione temporanea 30 minuti. On , e 30 sono fissi. Il ripristino della modalità automatica sarà effettuato dopo 30 minuti. Quinta pressione: impostazione temporanea 60 minuti. On , e 60 sono fissi. Il ripristino della modalità automatica sarà effettuato dopo 60 minuti. Ses…
-
Page 25: Présentation Du Produit
Présentation du produit les horloges astronomiques twa-1 et twa-2 sont des horloges de programmation électroniques hebdomadaires permettant de commander automatiquement différentes charges suivant l’heure de lever et de coucher du soleil. Exemples d’applications : éclairage public, enseignes lumineu…
-
Page 26: Auto
24 caractéristiques électriques tension d’alimentation : 230 v ac ± 15% fréquence : 50/60 hz consommation : max. 6 va à 50 hz sortie twa-1 : 1 contact inverseur libre de potentiel sortie twa-2 : 2 contacts inverseurs libres de potentiel pouvoir de coupure max. :ac1 µ16a 250 v~ cos φ = 0,6 µ10a 250 v…
-
Page 27: Raccordement
25 raccordement remise à zéro du programme : le programme peut être effacé totalement par appui simultané sur les 3 touches suivantes : menu , enter , . L’heure et la date sont maintenues. Remise à zéro totale : par appui simultané sur les touches — , + , enter , menu , l’ensemble du contenu du prod…
-
Page 28: Les Touches :
26 les touches : ➀ menu : sélection du mode de fonctionnement. Auto : fonctionnement selon le programme établi. Prog : new pour la programmation. Prog : modif pour modifier un programme existant. : vérification du programme. : modification de l’heure, de la date et choix du mode de changement d’hora…
-
Page 29: Menu
27 mise à l’heure et au jour changement d’horaire été/hiver . Sélectionner le mode avec menu puis enter . Modifier le jour, le mois, l’année l’heure et les minutes à l’aide de + ou — et enter . L’interrupteur horaire propose ensuite les changements d’horaire été/hiver . Sélectionner le type de chang…
-
Page 30: Astro
28 configuration du mode astronomique il est impératif d’effectuer les réglages suivants dès l’installation de l’horloge en fonction de la situation géographique de votre projet. Afin de définir votre situation géographique précisément vous pouvez vous aider de la carte fournie avec le produit. Ces …
-
Page 31: Programmation
29 programmation la programmation peut se faire par jour ou par groupe de jours. Dans ce cas les consignes sont communes à plusieurs jours. Les jours : 1 = lundi, 2 = mardi, 3 = mercredi … 7 = dimanche. 6. Régler la correction horaire de l’heure du coucher du soleil “ set ” avec les touches + et — ,…
-
Page 32: Enter
30 7. Entrer l’heure de commutation à l’aide de + ou — . Valider avec enter . 8. Entrer les minutes avec + ou — . Valider avec enter . Programmer les autres consignes du groupe de jours en répétant les opérations 3 à 8. Le jour ou groupe de jours peut être modifié, lors de la phase 3 en appuyant sur…
-
Page 33: Visualisation :
31 visualisation : pour vérifier le profil journalier mis en place sans risque de modification ou suppression. Sélectionner le mode à l’aide de menu et enter . Sélectionner la voie ( c1 ou c2 ) à l’aide de + ou — puis enter . Le premier pas de lundi s’affiche ainsi que le profil journalier. Deux pos…
-
Page 34: A. Dérogation Permanente :
32 a. Dérogation permanente : introduire la clé dans l’horloge. Après 10 secondes, le programme contenu dans la clé sera exécuté sans effacer celui présent dans l’appareil. Dès que la clé est retirée, le programme de l’horloge est à nouveau valide. B. Copie (load) / sauvegarde (save) : la clé permet…
-
Page 35: Off
33 4 ème appui : forçage temporaire 30 minutes. On , et 30 sont fixes. Le retour en mode automatique se fera après l’écoulement des 30 minutes. 5 ème appui : forçage temporaire 60 minutes. On , et 60 sont fixes. Le retour en mode automatique se fera après l’écoulement des 60 minutes. 6 ème appui : f…
-
Page 36: Produktbeschreibung
34 produktbeschreibung die astronomischen zeitschaltuhren twa-1 und twa-2 sind programmierbare elektronische wochenzeitschaltuhren die zur ansteuerung unterschiedlicher lasten entsprechend der sonnenauf- und -untergangszeit dienen. Anwendungsbeispiele: straßenbeleuchtung, leuchtreklame, schaufenster…
-
Page 37: Elektrische Merkmale
35 elektrische merkmale versorgungsspannung: 230 v ac ± 15% frequenz: 50/60 hz leistungsaufnahme: max. 6 va bis 50 hz ausgang twa-1: 1 potentialfreier wechslerkontakt ausgang twa-2: 2 potentialfreie wechslerkontakte max. Abschaltvermögen: ac1 µ16a 250 v~ cos φ = 0,6 µ10a 250 v~ min. Abschaltvermögen…
-
Page 38: Anschluß
36 1 —> 6 mm 2 1,5 —> 10 mm 2 anschluß über schraubklemmen anschluß l / + n / — 1 3 5 7 2 4 6 8 twa-1 1 kanal l n 1 3 5 7 2 4 6 8 twa-2 2 kanäle programm der schaltuhr rücksetzen: das programm kann durch gleichzeitiges betätigen der drei folgenden tasten vollständig gelöscht werden: menu , enter , ….
-
Page 39: Die Tasten:
37 die tasten: ➀ menu : auswahl des betriebsmodus. Auto : betrieb nach vorgegebenem programm. Prog : new für die programmierung. Prog : modif für die Änderung eines vorhandenen programms. : Überprüfen der programmierung. : einstellen von uhrzeit, datum und auswahl des modus für das umstellen von som…
-
Page 40: Datum Und Uhrzeit Einstellen
38 datum und uhrzeit einstellen umstellen von sommer- auf winterzeit wählen sie den modus durch betätigen von menu und enter . Verändern sie den wochentag, den monat, das jahr und die uhrzeit stunden und minuten) mit hilfe von + oder — und mit anschließender bestätigung durch enter . Die schaltuhr b…
-
Page 41: Astro-Modus Konfigurieren
39 astro-modus konfigurieren folgende einstellungen sind obligatorisch bei der installation ihrer astro- zeitschaltuhr in abhängigkeit von der geographischen lage des standortes ihres projekts vorzunehmen. Ihre genaue geographische lage können sie anhand der mit dem gerät mitgelieferten karte ersehe…
-
Page 42: Programmierung:
40 programmierung: die programmierung erfolgt entweder im tageszyklus oder für ganze gruppen von tagen. In diesem fall gelten die vorgaben für mehrere tage. Die tage sind folgendermaßen numeriert: 1 = montag, 2 = dienstag, 3 = mittwoch usw.,7 = sonntag. 1. Wählen sie den prog modus anhand der taste …
-
Page 43: Enter
41 bestätigen sie mit enter . 5. Ok blinkt. Tagesgruppe durch betätigen von enter bestätigen. — bzw. Ermöglicht es, die tagesgruppe bei bedarf neu zusammenzustellen. 6. Mit + bzw. -,wählen sie den schaltzustand: on oder off wenn sie im automatischen astro-modus sind, on , off , on oder off wenn sie …
-
Page 44: Anzeige:
42 anzeige: dient zum Überprüfen des tagesprofils, ohne die gefahr, vorgaben zu verändern bzw. Zu löschen. Wählen sie den modus durch betätigen von menu und enter . Wählen sie den kanal ( c1 oder c2 ) mit hilfe von + oder — ; bestätigen sie mit enter . Der erste programmierschritt für montag wird mi…
-
Page 45: Schlüssel
43 schlüssel sobald der schlüssel auf dem schalter eingesteckt wird sind zwei betriebsarten möglich: a. Permanente ausnahmesteuerung: schlüssel in das gerät einstecken. Nach 10 sekunden wird das im schlüssel abgespeicherte programm abgearbeitet, ohne das im gerät gespeicherte programm zu löschen. Wi…
-
Page 46: Twa-1 :
44 zwangssteuerung — ausnahmesteuerung twa-1 : durch mehrmaliges betätigen von — für kanal c1 twa-2 : durch mehrmaliges betätigen von — für kanal c1 oder + für kanal c2 . Wenn der schaltzustand am ausgang on lautet: 1. Betätigung: zeitweilige ausnahmesteuerung. Off und blinken. Rückkehr in den autom…
-
Page 47: Abmessungen
45 abmessungen 1 2 3 4 5 6 7 8 85 35,8 60 52 43,8 45.
-
Page 48: Presentación Del Producto
46 presentación del producto los programadores astronómicos twa-1 y twa-2 son relojes de programación electrónica semanal que permiten controlar automáticamente diferentes cargas en función de las horas de salida y de puesta del sol. Ejemplos de aplicación: alumbrado público, letreros luminosos, vit…
-
Page 49: Características Eléctricas
47 características eléctricas tensión de alimentación: 230 v ac ± 15% frecuencia: 50/60 hz consumo: máx. 6 va a 50 hz salida twa-1: 1 contacto inversor libre de potencial. Salida: twa-2: 2 contactos inversores libre de potencial. Poder de corte máx: ac1 µ16a 250 v~ cos φ = 0,6 µ10a 250 v~ poder de c…
-
Page 50: Conexión:
48 1 —> 6 mm 2 1,5 —> 10 mm 2 conexión por terminales de jaula conexión: l / + n / — 1 3 5 7 2 4 6 8 twa-1 1 canal l n 1 3 5 7 2 4 6 8 twa-2 2 canales puesta a cero del programa: para borrar el programa pulsar simultáneamente las tres teclas siguientes: menu , enter , . La hora y la fecha se conserv…
-
Page 51: Teclas:
49 teclas: ➀ menu : selección de modo de funcionamiento. Auto : funcionamiento según el programa establecido. Prog : new para la programación. Prog : modif para modificar un programa existente. : verificación del programa. : modificación de la hora, fecha y horario verano/invierno . Astro : modo ast…
-
Page 52: Ajuste De La Hora Y Del Día
50 50 ajuste de la hora y del día cambio de hora verano/invierno seleccionar el modo con la tecla menu . Validar con enter . Modificar el día, el mes, el año, la hora y los minutos mediante las teclas + o — . Validar con enter . El reloj propone luego los cambios de hora verano/invierno . Selecciona…
-
Page 53: Astro
51 configuración del modo astronómico es obligatorio efectuar los ajustes siguientes desde la instalación del reloj en función de la situación geográfica en que se encuentra. Para definir su situación geográfica con precisión usted puede servirse del mapa incluido en el producto. Estos datos permite…
-
Page 54: Prog
52 1. Seleccionar el modo prog mediante la tecla menu , y pulsar enter . 2. Seleccionar el canal ( c1 o c2 ) mediante las teclas + o — . Validar con enter (solo para el reloj de 2 canales twa-2). El número de pasos de programa disponibles aparece durante algunos momentos en el visualizador. 3. New p…
-
Page 55: Off
53 6. Seleccionar mediante + o — , el estado de la consigna: on o off si está en modo astronómico automático, on , off , on o off si está en modo expert. 7. Introducir la hora de la conmutación mediante + o — . Validar con enter . 8. Introducir los minutos mediante + o — . Validar con enter . Progra…
-
Page 56: Visualización:
54 visualización: para verificar el perfil diario programado sin ningún riesgo de modificación o de supresión. Seleccionar el modo mediante las teclas menu y enter . Seleccionar el canal ( c1 o c2 ) mediante las teclas + o — . Validar con enter . El primer paso del lunes aparece en el visualizador a…
-
Page 57: A. Derogación Permanente:
55 a. Derogación permanente: introducir la llave en el interruptor. 10 segundos más tarde el programa contenido en la llave será ejecutado sin borrar el registrado en el aparato. El hecho de retirar la llave valida de nuevo el programa del interruptor horario. B. Copia (load) / registro (save): la l…
-
Page 58: Off
56 4 ta presión: forzado temporal: 30 minutos. On , y 30 permanecen encendidos fijos. El retorno al modo automático se efectuará al cabo de los 30 minutos. 5 ta presión: forzado temporal: 60 minutos. On , y 60 permanecen encendidos fijos. El retorno al modo automático se efectuará al cabo de los 60 …
-
Page 59: Apresentação Do Produto
57 apresentação do produto os programadores astronómicos twa- 1 e twa- 2 são interruptores horários de programação electrónica semanal que permitem comandar automática- mente diferentes cargas, de acordo com a hora do nascer e pôr do sol. Exemplos de aplicações: iluminação pública, reclames luminoso…
-
Page 60: Características Eléctricas
58 características eléctricas tensão de alimentação: 230 v ac ± 15% frequência: 50/60 hz consumo: máx. 6 va a 50 hz saída twa-1: 1 contacto inversor livre de potencial. Saída twa-1: 2 contactos inversores livres de potencial. Poder de corte máximo:ac1 µ16a 250 v~ cos φ = 0,6 µ10a 250 v~ poder de cor…
-
Page 61: Ligação:
1 —> 6 mm 2 1,5 —> 10 mm 2 ligação: 59 esquema de ligação: l / + n / — 1 3 5 7 2 4 6 8 twa-1 1 canal l n 1 3 5 7 2 4 6 8 twa-2 2 canais reposição a zero do programa: premindo simultaneamente as 3 teclas menu , enter , , apaga-se completamente o programa. A hora e a data permanecem. Reposição a zero …
-
Page 62: As Teclas:
60 as teclas: ➀ menu : selecção do modo de funcionamento. Auto : funcionamento de acordo com o programa estabelecido. Prog : new para programação. Prog : modif para alterar um programa existente. : verificação do programa. : alteração da hora, da data, e selecção do modo para mudança de horário verã…
-
Page 63: Colocação Da Hora E Do Dia
61 colocação da hora e do dia mudança de horário verão / inverno seleccionar o modo com o menu e enter . Alterar o dia, o mês, o ano, a hora e os minutos premindo + ou — e enter . O interruptor horário propõe depois as mudanças de horário verão/inverno . Seleccionar o tipo de mudança requerida premi…
-
Page 64: Astro
62 configuração do modo astronómico É indispensável efectuar as regulações a seguir apresentadas, relativas à localização geográfica da instalação. Para poder definir a localização geográfica da instalação com o máximo de precisão, poderá consultar a tabela de latitudes/ longitudes fornecida com o p…
-
Page 65: Set
63 6. Regular a correcção horária relativa à hora do por do sol, “ set ” através das teclas + e — . Confirmar com enter . 7. Activar o modo astro seleccionado on através de + e — e de seguida enter , de modo a que o produto comande automaticamente as suas cargas, de acordo com os parâmetros astronóm…
-
Page 66: Off
64 on ou off se estiver em modo astronómico automático,. On , off , on ou off se estiver no modo expert. 7. Introduzir a hora da comutação com + ou — . Validar com enter . 6. Introduzir os minutos com + ou — . Validar com enter . Para programar consignações por grupo de dias, repetir as operações 3 …
-
Page 67: Visualização:
65 visualização: para verificar o programa diário, sem o risco de alterar ou apagar as consignações. Seleccionar o modo através de menu e enter . Seleccionar o canal ( c1 ou c2 ) através de + ou — e enter . O primeiro passo do programa aparece, assim como o perfil diário. Duas possibilidades para vi…
-
Page 68: A. Derrogação Permanente:
66 a. Derrogação permanente: introduzir a chave no interruptor. Após 10 segundos, executar-se-á o programa contido na chave sem apagar o já existente no aparelho. Ao retirar a chave, valida-se novamente o programa do interruptor horário. B. Cópia (load) / salvaguarda (save): a chave permite salvagua…
-
Page 69: Off
67 4 a pressão: estado forçado temporário 30 minutos. On e 30 aparecem. O retorno ao modo automático dar-se-á após 30 minutos. 5 a pressão: estado forçado temporário 60 minutos. On e 60 aparecem. O retorno ao modo automático dar-se-á após 60 minutos. 6 a pressão: estado forçado permanente. Off e apa…
-
Page 70
68 Описание изделия Астрономические таймеры twa-1 и twa-2 это программируемые электронные таймеры с недельным циклом работы, позволяющие автоматически управлять различными нагрузками в зависимости от времени восхода и захода солнца. Примеры использования: уличное освещение, подсветка вывесок, витрин…
-
Page 71
69 Технические данные Продукт поставляется с уже установленным текущим временем и датой. значениями календарной даты и времени суток. Автоматический переход на зимнее и летнее время . Ключ программирования , — на случай длительных отклонений от программы — для загрузки и сохранения программы. Програ…
-
Page 72: Тип
70 2300 b t 500 b t Тип нагрузок Люминесцентные лампы с пускорегулирующими аппаратами // ( макс. 45 µf): 400 b t Люминесцентные лампы без пускорегулирующих аппаратов /с последовательным включением пускорегулирующих аппаратов: 1000 b t 2300 b t Функциональные характеристики Количество шагов программы…
-
Page 73: Menu
71 Сброс таймера Программа: Программа может быть удалена одновременным нажатием трех клавиш: menu , enter , . Установка времени суток и календарной даты сохраняется. Полный сброс : Все данные удаляются из памяти прибора одновременным нажатием следующих клавиш: — , + , enter , menu . После полного сб…
-
Page 74: Клавиши:
72 Клавиши: ➀ menu : выбор режима работы. Auto : функционирование в соответствии с установленной программой. Prog : new для программирования. Prog : modif для изменения установленной программы. : Проверка программы. : изменение времени, даты и выбор режима летнее / зимнее время . Astro : проверка пр…
-
Page 75: Menu
73 Установка времени и даты Изменение режима летнее/зимнее время Выберите режим с помощью menu потом нажмите enter . Измените число, месяц, год, час и минуты с помощью + или — , нажмите enter . Далее таймер предлагает выбрать тип перехода на летнее/зимнее времяr . ДВыберите тип с помощью клавиш + ил…
-
Page 76: Enter
74 2. Введите день, затем месяц даты перехода зимнее время (- 1 час) с помощью клавиш + или — , нажмите enter . Таймер сопоставит, какими дням недели и каким неделям соответствуют введенные даты, и применит эти установки для аналогичных периодов последующих лет, независимо от даты. Настройка «Астрон…
-
Page 77: Enter
75 Следующие 2 этапа позволят вам выполнить корректировку заводских установок таймера с помощью уточнения времени восхода и захода солнца. Диапазон возможной корректировки: от-120 до + 120 минут. 5. Выполните корректировку “ ri ” времени восхода солнца с помощью клавиш + и — далее нажмите enter . 6….
-
Page 78: Prog
76 1. Выберите режим prog с помощью menu далее enter . 2. Выберите канал для программирования ( c1 или c2 ) с помощью + или — , далее нажмите enter (только дляtwa-2). На экране на несколько секунд появляются свободные этапы программы. 3. Мигает new, нажмите enter чтобы перейти к вводу новой программ…
-
Page 79: Menu
77 Визуальное отображение информации Этот режим позволяет проверить дневной профиль работы канала без риска изменения или потери данных. Выберите режим с помощью menu и enter . Выберите канал ( c1 или c2 ) с помощью клавиш + или — , нажмите enter . На экране в качестве дневного профиля отображается …
-
Page 80: Off
78 помощью клавиш + или — последовательно перелистать дни или группы дней до тех пор, пока не остановитесь на там, где необходимо изменение. Для удаления этапа программы: выберите состояние канала ( on , off , on или off ), нажмите одновременно на клавиши + и — . На экране появляется clear . Для под…
-
Page 81: Программы
79 Форсирование — Отклонение от установленной программы twa-1: нажимаем последовательно — для канала c1 twa-2: нажимаем последовательно — для канала c1 и на + для канала c2 . Когда на выходе состояние on : 1 нажатие: Временное отклонение от программы. Индикаторы off и мигают. Возврат в автоматически…
-
Page 82: Pазмеры
80 pазмеры 1 2 3 4 5 6 7 8 85 35,8 60 52 43,8 45.
-
Page 83
10.2006.
-
Page 84: Abb Sace S.P.A
Abb sace s.P.A p.O. Box 622 v.Le dell’ industria, 18 20010 vittuone (mi) italy.
Download or browse on-line these Operation & User’s Manual for ABB twa-1 Clock.
Summary of Contents:
 |
[Page 1] ABB twa-1 TWA-1 2CSM204365R1341 TWA-2 2CSM204375R1341 System pro M ELECTRONIC ASTRONOMICAL CLOCK + PROGRAMMING KEY OROLOGIO ASTRONOMICO ELETTRONICO + CHIAVE DI PROGRAMMAZIONE HORLOGE ASTRONOMIQUE ÉLECTRONIQUE + CLÉ DE PROGRAMMATION ELEKTRONISCHE ASTRO-WOCHEN… |
 |
[Page 2] ABB twa-1 … |
 |
[Page 3] ABB twa-1 1 Product description Astronomical clocks TWA-1 and TWA-2 are electronic weekly programming clocks designed to control various loads automatically according to sunrise and sunset times. Examples of applications: street lighting, neon signs, store win… |
 |
[Page 4] ABB twa-1 2 Electrical characteristics Supply voltage: 230 V AC ± 15% Frequency: 50/60 Hz Power consumption: max. 6 VA to 50 Hz Output TWA-1: 1 changeover volt free contact. Output TWA-2: 2 changeover volt free contacts. Maximum load: AC1 µ16A 250 V~ Co… |
 |
[Page 5] ABB twa-1 3 1 —> 6 mm 2 1,5 —> 10 mm 2 Cable connection Connection diagram L / + N / — 1357 246 8 TWA-1 1 channel L N 1357 246 8 TWA-2 2 channels Program reset: the program may be completely cleared by simultaneously pressing the 3 following k… |
 |
[Page 6] ABB twa-1 4 Keys: ➀ menu : selection of operating mode. auto : mode of running according to the program selected. prog : new for programming mode. prog : modif to modify an existing program. : checking of the program. : modification of time, date and select… |
 |
[Page 7] ABB twa-1 5 Setting time and day Winter/summer time change Select the mode with menu then enter. Modify the day, month, year, the hour and the minutes using + or — and enter. The time switch next suggests the winter / summer time changes . Select the type … |
 |
[Page 8] ABB twa-1 6 Configuration of astronomical mode It is imperative to do the following settings when installing the clock according to the geographical location of your project. You may use the chart provided with the product to help you define precisely your ge… |
 |
[Page 9] ABB twa-1 7 Programming Programming may be done for each day or for a group of days. In this case instructions are common to several days. Days: 1 = Monday, 2 = Tuesday, 3 = Wednesday… 7 = Sunday. 1. Select the prog mode using menu, then enter. 2. Select the… |
 |
[Page 10] ABB twa-1 8 7. Enter the time of switch-on using + or -. Validate with enter. 8. Enter minutes with + or -. Validate with enter. Program the other instructions of the group of days by repeating operations 3 to 8. The day or the group of days may be modified a… |
 |
[Page 11] ABB twa-1 9 Display: To check the daily profile set up without the risk of modification or deletion: Select the mode using menu and press enter. Select the channel (C1 or C2) using + or — and press enter. The first step of Monday is displayed as well as th… |
 |
[Page 12] ABB twa-1 10 A. Permanent override: Insert the key into the switch. After 10 seconds the program contained in the key will be executed without clearing the program contained in the time switch. As soon as the key is removed the program of the time switch is ag… |
 |
[Page 13] ABB twa-1 11 4 th pressure: temporary override 30 minutes. On, and 30 are permanent. The return to automatic mode will take place after 30 min. 5 th pressure: temporary override 60 minutes. On, and 60 are permanent. The return to automatic mode will take place… |
 |
[Page 14] ABB twa-1 12 Presentazione del prodotto Gli orologi astronomici TWA- 1 e TWA- 2 sono orologi di programmazione elettronica settimanale che consentono di comandare automaticamente diversi carichi in base all’ora in cui sorge o tramonta il sole. Gli esempi di … |
 |
[Page 15] ABB twa-1 13 Caratteristiche elettriche Tensione d’alimentazione: 230 V AC ± 15% Frequenza: 50/60 Hz Consumo: max. 6 VA a 50 Hz Uscita TWA-1: 1 contatto in deviazione libero da potenziale Uscita TWA-2: 2 contatti in deviazione libero da potenziale Po… |
 |
[Page 16] ABB twa-1 1414 1 —> 6 mm 2 1,5 —> 10 mm 2 Collegamento tramite morsetti a gabbia Collegamento L / + N / — 1357 246 8 TWA-1 1 canale L N 1357 246 8 TWA-2 2 canali Resettaggio del programma: il programma può essere totalmente cancellato premendo… |
 |
[Page 17] ABB twa-1 15 enter menu + C2 C1 enter menu + 3 1 4 2 DT-VK TWA-2TWA-1 E’ possibile ritornare alla modalità auto in qualsiasi momento conmenu Se non vengono eseguite operazioni per un minuto, l’orologio ritornerà in modalità auto. I tasti: ➀ menu :… |
 |
[Page 18] ABB twa-1 16 Impostazione dell’ora e della data Modifica orario estivo/invernale Selezionare la modalità mediante menu quindi enter. Modificare il giorno, il mese, l’anno, l’ora ed i minuti utilizzando + o — poi enter. L’orologio proporrà ora… |
 |
[Page 19] ABB twa-1 17 Configurazione della modalità astronomica E’ fondamentale effettuare le seguenti regolazioni al momento dell’installazione dell’orologio in funzione della vostra situazione geografica. Per definire la situazione geografica del vostro proget… |
 |
[Page 20] ABB twa-1 18 6. Fissare la correzione oraria “Set” dell’ora in cui tramonta il sole utilizzando + e -, quindi convalidare con enter. 7. Attivare la modalità astro selezionando On con + e — quindi enter così che il prodotto commuti il circuito com… |
 |
[Page 21] ABB twa-1 19 6. Con + o -, scegliere lo stato dell’istruzione: On oppure Off se siete in modalità astronomica automatica, On, Off, On oppure Off se siete in modalità expert. 7. Inserire l’ora di commutazione utilizzando + o -. Convalidare con enter. 8. … |
 |
[Page 22] ABB twa-1 20 Visualizzazione: Per verificare il programma giornaliero fissato senza correre il rischio di apportare modifiche o cancellazioni, selezionare la modalità mediante i tasti menu e enter. Selezionare il canale (C1 o C2) utilizzando + o — quindi en… |
 |
[Page 23] ABB twa-1 A. Deroga permanente: introdurre la chiave nell’orologio. Dopo 10 secondi, il programma contenuto nella chiave sarà eseguito senza cancellare quello presente nell’apparecchio. Togliendo la chiave, il programma dell’orologio sarà nuovamente va… |
 |
[Page 24] ABB twa-1 22 Quarta pressione: impostazione temporanea 30 minuti. On, e 30 sono fissi. Il ripristino della modalità automatica sarà effettuato dopo 30 minuti. Quinta pressione: impostazione temporanea 60 minuti. On, e 60 sono fissi. Il ripristino della … |
 |
[Page 25] ABB twa-1 Présentation du produit Les horloges astronomiques TWA-1 et TWA-2 sont des horloges de programmation électroniques hebdomadaires permettant de commander automatiquement différentes charges suivant l’heure de lever et de coucher du soleil. Exemp… |
 |
[Page 26] ABB twa-1 24 Caractéristiques électriques Tension d’alimentation : 230 V AC ± 15% Fréquence : 50/60 Hz Consommation : max. 6 VA à 50 Hz Sortie TWA-1 : 1 contact inverseur libre de potentiel Sortie TWA-2 : 2 contacts inverseurs libres de potentiel Pouvoi… |
 |
[Page 27] ABB twa-1 25 Raccordement Remise à zéro du programme : le programme peut être effacé totalement par appui simultané sur les 3 touches suivantes : menu, enter,. L’heure et la date sont maintenues. Remise à zéro totale : par appui simultané sur les t… |
 |
[Page 28] ABB twa-1 26 Les touches : ➀ menu :sélection du mode de fonctionnement. auto : fonctionnement selon le programme établi. prog : new pour la programmation. prog : modif pour modifier un programme existant. :vérification du programme. : modification de l�… |
 |
[Page 29] ABB twa-1 27 Mise à l’heure et au jour Changement d’horaire été/hiver . Sélectionner le mode avec menu puis enter. Modifier le jour, le mois, l’année l’heure et les minutes à l’aide de + ou — et enter. L’interrupteur horaire propose ensui… |
 |
[Page 30] ABB twa-1 28 Configuration du mode astronomique Il est impératif d’effectuer les réglages suivants dès l’installation de l’horloge en fonction de la situation géographique de votre projet. Afin de définir votre situation géographique précisément … |
 |
[Page 31] ABB twa-1 29 Programmation La programmation peut se faire par jour ou par groupe de jours. Dans ce cas les consignes sont communes à plusieurs jours. Les jours : 1 = lundi, 2 = mardi, 3 = mercredi … 7 = Dimanche. 6. Régler la correction horaire de l&apos… |
 |
[Page 32] ABB twa-1 30 7. Entrer l’heure de commutation à l’aide de + ou -. Valider avec enter. 8. Entrer les minutes avec + ou -. Valider avec enter. Programmer les autres consignes du groupe de jours en répétant les opérations 3 à 8. Le jour ou groupe de jo… |
 |
[Page 33] ABB twa-1 31 Visualisation : Pour vérifier le profil journalier mis en place sans risque de modification ou suppression. Sélectionner le mode à l’aide de menu et enter. Sélectionner la voie (C1 ou C2) à l’aide de + ou — puis enter. Le premier pas d… |
 |
[Page 34] ABB twa-1 32 A. Dérogation permanente : Introduire la clé dans l’horloge. Après 10 secondes, le programme contenu dans la clé sera exécuté sans effacer celui présent dans l’appareil. Dès que la clé est retirée, le programme de l’horloge … |
 |
[Page 35] ABB twa-1 33 4 ème appui : forçage temporaire 30 minutes. On, et 30 sont fixes. Le retour en mode automatique se fera après l’écoulement des 30 minutes. 5 ème appui : forçage temporaire 60 minutes. On, et 60 sont fixes. Le retour en mode automati… |
 |
[Page 36] ABB twa-1 34 Produktbeschreibung Die astronomischen Zeitschaltuhren TWA-1 und TWA-2 sind programmierbare elektronische Wochenzeitschaltuhren die zur Ansteuerung unterschiedlicher Lasten entsprechend der Sonnenauf- und -untergangszeit dienen. Anwendungsbeispiel… |
 |
[Page 37] ABB twa-1 35 Elektrische Merkmale Versorgungsspannung: 230 V AC ± 15% Frequenz: 50/60 Hz Leistungsaufnahme: max. 6 VA bis 50 Hz Ausgang TWA-1: 1 potentialfreier Wechslerkontakt Ausgang TWA-2: 2 potentialfreie Wechslerkontakte Max. Abschaltvermögen: AC1 �… |
 |
[Page 38] ABB twa-1 36 1 —> 6 mm 2 1,5 —> 10 mm 2 Anschluß über Schraubklemmen Anschluß L / + N / — 1357 246 8 TWA-1 1 Kanal L N 1357 246 8 TWA-2 2 Kanäle Programm der Schaltuhr rücksetzen: Das Programm kann durch gleichzeitiges Betätigen der drei … |
 |
[Page 39] ABB twa-1 37 Die Tasten: ➀ menu : Auswahl des Betriebsmodus. auto : Betrieb nach vorgegebenem Programm. prog : new für die Programmierung. prog : modif für die Änderung eines vorhandenen Programms. : Überprüfen der Programmierung. : Einstellen von Uhrze… |
 |
[Page 40] ABB twa-1 38 Datum und Uhrzeit einstellen Umstellen von Sommer- auf Winterzeit Wählen Sie den Modus durch Betätigen von menu und enter. Verändern Sie den Wochentag, den Monat, das Jahr und die Uhrzeit Stunden und Minuten) mit Hilfe von + oder — und mit … |
 |
[Page 41] ABB twa-1 39 Astro-Modus konfigurieren Folgende Einstellungen sind obligatorisch bei der Installation Ihrer Astro- Zeitschaltuhr in Abhängigkeit von der geographischen Lage des Standortes Ihres Projekts vorzunehmen. Ihre genaue geographische Lage können Sie… |
 |
[Page 42] ABB twa-1 40 Programmierung: Die Programmierung erfolgt entweder im Tageszyklus oder für ganze Gruppen von Tagen. In diesem Fall gelten die Vorgaben für mehrere Tage. Die Tage sind folgendermaßen numeriert: 1 = Montag, 2 = Dienstag, 3 = Mittwoch usw.,7 = … |
 |
[Page 43] ABB twa-1 41 Bestätigen Sie mit enter. 5. ok blinkt. Tagesgruppe durch Betätigen von enter bestätigen. — bzw. ermöglicht es, die Tagesgruppe bei Bedarf neu zusammenzustellen. 6. Mit + bzw. -,wählen Sie den Schaltzustand: On oder Off wenn Sie im automati… |
 |
[Page 44] ABB twa-1 42 Anzeige: Dient zum Überprüfen des Tagesprofils, ohne die Gefahr, Vorgaben zu verändern bzw. zu löschen. Wählen Sie den Modus durch Betätigen von menu und enter. Wählen Sie den Kanal (C1 oder C2) mit Hilfe von + oder — ; bestätigen Sie… |
 |
[Page 45] ABB twa-1 43 Schlüssel Sobald der Schlüssel auf dem Schalter eingesteckt wird sind zwei Betriebsarten möglich: A. Permanente Ausnahmesteuerung: Schlüssel in das Gerät einstecken. Nach 10 Sekunden wird das im Schlüssel abgespeicherte Programm abgearbeite… |
 |
[Page 46] ABB twa-1 44 Zwangssteuerung — Ausnahmesteuerung TWA-1 : Durch mehrmaliges Betätigen von — für Kanal C1 TWA-2 : Durch mehrmaliges Betätigen von — für Kanal C1 oder + für Kanal C2. Wenn der Schaltzustand am Ausgang On lautet: 1. Betätigung: Zeitweilig… |
 |
[Page 47] ABB twa-1 45 Abmessungen 1 23 4 5 67 8 85 35,8 60 52 43,8 45 |
 |
[Page 48] ABB twa-1 46 Presentación del producto Los programadores astronómicos TWA-1 y TWA-2 son relojes de programación electrónica semanal que permiten controlar automáticamente diferentes cargas en función de las horas de salida y de puesta del sol. Ejemplos … |
 |
[Page 49] ABB twa-1 47 Características eléctricas Tensión de alimentación: 230 V AC ± 15% Frecuencia: 50/60 Hz Consumo: máx. 6 VA a 50 Hz Salida TWA-1: 1 contacto inversor libre de potencial. Salida: TWA-2: 2 contactos inversores libre de potencial. Poder de co… |
 |
[Page 50] ABB twa-1 48 1 —> 6 mm 2 1,5 —> 10 mm 2 Conexión por terminales de jaula Conexión: L / + N / — 1357 246 8 TWA-1 1 canal L N 1357 246 8 TWA-2 2 canales Puesta a cero del programa: para borrar el programa pulsar simultáneamente las tres teclas… |
 |
[Page 51] ABB twa-1 49 Teclas: ➀ menu : selección de modo de funcionamiento. auto : funcionamiento según el programa establecido. prog : new para la programación. prog : modif para modificar un programa existente. : verificación del programa. : Modificación de l… |
 |
[Page 52] ABB twa-1 5050 Ajuste de la hora y del día Cambio de hora verano/invierno Seleccionar el modo con la tecla menu. Validar con enter. Modificar el día, el mes, el año, la hora y los minutos mediante las teclas + o -. Validar con enter. El reloj propone lu… |
 |
[Page 53] ABB twa-1 51 Configuración del modo astronómico Es obligatorio efectuar los ajustes siguientes desde la instalación del reloj en función de la situación geográfica en que se encuentra. Para definir su situación geográfica con precisión usted puede ser… |
 |
[Page 54] ABB twa-1 52 1. Seleccionar el modo prog mediante la tecla menu, y pulsar enter. 2. Seleccionar el canal (C1 o C2) mediante las teclas + o — . Validar con enter (solo para el reloj de 2 canales TWA-2). El número de pasos de programa disponibles aparece dura… |
 |
[Page 55] ABB twa-1 53 6. Seleccionar mediante + o -, el estado de la consigna: On o Off si está en modo astronómico automático, On, Off, On o Off si está en modo expert. 7. Introducir la hora de la conmutación mediante + o -. Validar con enter. 8. Introducir los … |
 |
[Page 56] ABB twa-1 54 Visualización: Para verificar el perfil diario programado sin ningún riesgo de modificación o de supresión. Seleccionar el modo mediante las teclas menu y enter. Seleccionar el canal (C1 o C2) mediante las teclas + o -. Validar con enter. E… |
 |
[Page 57] ABB twa-1 55 A. Derogación permanente: Introducir la llave en el interruptor. 10 segundos más tarde el programa contenido en la llave será ejecutado sin borrar el registrado en el aparato. El hecho de retirar la llave valida de nuevo el programa del interr… |
 |
[Page 58] ABB twa-1 56 4 ta presión: forzado temporal: 30 minutos. On, y 30 permanecen encendidos fijos. El retorno al modo automático se efectuará al cabo de los 30 minutos. 5 ta presión: forzado temporal: 60 minutos. On, y 60 permanecen encendidos fijos. El reto… |
 |
[Page 59] ABB twa-1 57 Apresentação do produto Os programadores astronómicos TWA- 1 e TWA- 2 são interruptores horários de programação electrónica semanal que permitem comandar automática- mente diferentes cargas, de acordo com a hora do nascer e pôr do sol. … |
 |
[Page 60] ABB twa-1 58 Características eléctricas Tensão de alimentação: 230 V AC ± 15% Frequência: 50/60 Hz Consumo: máx. 6 VA a 50 Hz Saída TWA-1: 1 contacto inversor livre de potencial. Saída TWA-1: 2 contactos inversores livres de potencial. Poder de cor… |
 |
[Page 61] ABB twa-1 1 —> 6 mm 2 1,5 —> 10 mm 2 Ligação: 59 Esquema de ligação: L / + N / — 1357 246 8 TWA-1 1 canal L N 1357 246 8 TWA-2 2 canais Reposição a zero do programa: premindo simultaneamente as 3 teclas menu, enter, , apaga-se completame… |
 |
[Page 62] ABB twa-1 60 As teclas: ➀ menu : selecção do modo de funcionamento. auto : funcionamento de acordo com o programa estabelecido. prog : new para programação. prog : modif para alterar um programa existente. : verificação do programa. : alteração da h… |
 |
[Page 63] ABB twa-1 61 Colocação da hora e do dia Mudança de horário Verão / Inverno Seleccionar o modo com o menu e enter. Alterar o dia, o mês, o ano, a hora e os minutos premindo + ou — e enter. O interruptor horário propõe depois as mudanças de horário … |
 |
[Page 64] ABB twa-1 62 Configuração do modo astronómico É indispensável efectuar as regulações a seguir apresentadas, relativas à localização geográfica da instalação. Para poder definir a localização geográfica da instalação com o máximo de precisão… |
 |
[Page 65] ABB twa-1 63 6. Regular a correcção horária relativa à hora do por do sol, “Set” através das teclas + e -. Confirmar com enter. 7. Activar o modo astro seleccionado On através de + e — e de seguida enter, de modo a que o produto comande automatic… |
 |
[Page 66] ABB twa-1 64 On ou Off se estiver em modo astronómico automático,. On, Off, On ou Off se estiver no modo expert. 7. Introduzir a hora da comutação com + ou -. Validar com enter. 6. Introduzir os minutos com + ou -. Validar com enter. Para programar consig… |
 |
[Page 67] ABB twa-1 65 Visualização: Para verificar o programa diário, sem o risco de alterar ou apagar as consignações. Seleccionar o modo através de menu e enter. Seleccionar o canal (C1 ou C2) através de + ou — e enter. O primeiro passo do programa aparece… |
 |
[Page 68] ABB twa-1 66 A. Derrogação permanente: Introduzir a chave no interruptor. Após 10 segundos, executar-se-á o programa contido na chave sem apagar o já existente no aparelho. Ao retirar a chave, valida-se novamente o programa do interruptor horário. B. Có… |
 |
[Page 69] ABB twa-1 67 4 a pressão: estado forçado temporário 30 minutos. On e 30 aparecem. O retorno ao modo automático dar-se-á após 30 minutos. 5 a pressão: estado forçado temporário 60 minutos. On e 60 aparecem. O retorno ao modo automático dar-se-á a… |
 |
[Page 70] ABB twa-1 68 Описание изделия Астрономические таймеры TWA-1 и TWA-2 это программируемые электронные таймеры с недельным циклом работы, позволяющие авт… |
 |
[Page 71] ABB twa-1 69 Технические данные Продукт поставляется с уже установленным текущим временем и датой. значениями календарной даты и времени суток. Ав… |
 |
[Page 72] ABB twa-1 70 2300 BT 500 BT Тип нагрузок Люминесцентные лампы с пускорегулирующими аппаратами // (макс. 45 µF): 400 B T Люминесцентные лампы без пускорегулиру�… |
 |
[Page 73] ABB twa-1 71 Сброс таймера Программа: Программа может быть удалена одновременным нажатием трех клавиш: menu, enter,. Установка времени суток и календар… |
 |
[Page 74] ABB twa-1 72 Клавиши: ➀ menu : выбор режима работы. auto : функционирование в соответствии с установленной программой. prog : new для программирования. prog : mo… |
 |
[Page 75] ABB twa-1 73 Установка времени и даты Изменение режима летнее/зимнее время Выберите режим с помощью menu потом нажмите enter. Измените число, месяц, го… |
 |
[Page 76] ABB twa-1 74 2. Введите день, затем месяц даты перехода зимнее время (- 1 час) с помощью клавиш + или — , нажмите enter. Таймер сопоставит, какими дням недел�… |
 |
[Page 77] ABB twa-1 75 Следующие 2 этапа позволят вам выполнить корректировку заводских установок таймера с помощью уточнения времени восхода и захода солн… |
 |
[Page 78] ABB twa-1 76 1. Выберите режим prog с помощью menu далее enter. 2. Выберите канал для программирования (C1 или C2) с помощью + или -, далее нажмите enter (только для… |
 |
[Page 79] ABB twa-1 77 Визуальное отображение информации Этот режим позволяет проверить дневной профиль работы канала без риска изменения или потери данны�… |
 |
[Page 80] ABB twa-1 78 помощью клавиш + или — последовательно перелистать дни или группы дней до тех пор, пока не остановитесь на там, где необходимо изменение… |
 |
[Page 81] ABB twa-1 79 Форсирование — Отклонение от установленной программы TWA-1: нажимаем последовательно — для канала C1 TWA-2: нажимаем последовательно — для �… |
 |
[Page 82] ABB twa-1 80 Pазмеры 1 23 4 5 67 8 85 35,8 60 52 43,8 45 |
 |
[Page 83] ABB twa-1 10.2006 |
 |
[Page 84] ABB twa-1 ABB SACE S.p.a P.O. Box 622 V.le dell’ Industria, 18 20010 Vittuone (Mi) ITALY |