Радиочасы vitek vt 3523 bk инструкция

1. Manuals
2. Brands
3. Vitek Manuals
4. Clock Radio
5. VT-3523 BK
6. Manual instruction

• Page 1
  VT-3523 BK Clock radio Радиочасы 3523.indd 1 6/18/12 11:36 AM…
• Page 2
  3523.indd 2 6/18/12 11:36 AM…

• Page 3: Clock Radio

  ENGLISH • CLOCK RADIO To prevent fire or electric shock hazard do not use clock radio in places with high Description humidity (bath tubs, containers filled with 1. Volume down button water, kitchen sinks, washing machines, near 2. «NAP» countdown timer setting button a swimming pool, in wet basements, etc.) 3. «C-F» volume up/temperature measurement Prevent the unit from dripping and splashing.

• Page 4
  ENGLISH • Never allow children to use the unit as a toy. 7. Use the buttons (7)7and (9)8 , to select the necessary day. THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD 8. Press «CLK.ADJ.» button (12), time format USAGE ONLY symbols will start flashing on the display: 24 hours (24 Hr) or 12 hours (12 HR). Power connection 9. Use the buttons (7)7 and (9)8 to select the To connect the unit to the mains insert the time format (12 НR or 24 НR). – plug of power cord (23) into the socket. Make 10. P ress the «CLK.ADJ.» button (12). The hour sure that unit operating voltage corresponds digits will start flashing on the display.
• Page 5
  ENGLISH Alarm snooze 4. Use the buttons (7)7and (9)8, to select the necessary minutes. 1. You can switch off the alarm signal for 5. Press the button (16) . Symbols of alarm 9 minutes by pressing the button (11) signal repeating mode will appear on the “SNOOZE/SLEEP”. The indicator of the display. Use the buttons (7) and (9) to select selected alarm will flash; alarm signal will be the necessary mode.

• Page 6: Cleaning And Care

  ENGLISH 2. Press any button to see display settings for a Radio stations recording short time. You can set up and save 10 radio station in FM Note: This function is inactive in the radio mode. band. 3. To switch off the function press and hold the 1. Tune to the station you want to record. «DISPLAY AUTO OFF» button (8) until the 2. Press the «MEM.SET/M+» button (8) until a indicator (19) switches off. flashing symbol of «Р—» appears. 3. Use the buttons (7)7 and (9)8 to select the Countdown timer number of the programming cell.

• Page 7: Delivery Set

  ENGLISH DELIVERY SET Unit operating life is 3 years. Clock radio – 1 pc. Instruction manual – 1 pc. Guarantee Details regarding guarantee conditions can be SPECIFICATIONS obtained from the dealer from whom the appli- Power supply: 220-240 V, ~ 50 Hz ance was purchased. The bill of sale or receipt Backup power supply: CR2032 battery, 3 V must be produced when making any claim under FM frequency range: 87.5–108 MHz. the terms of this guarantee.

• Page 8: Меры Безопасности

  русский рАДиОЧАсЫ те инструкцию. Необходимо соблюдать все предупреждения и рекомендации по эксплу- Описание атации устройства, приведенные в данной 1. Кнопка уменьшения громкости звука инструкции. 2. Кнопка настройки таймера обратного от- Сохраните инструкцию, используйте ее в счета «NAP» дальнейшем в качестве справочного матери- 3. Кнопка увеличения громкости звука/вы- ала. бора единиц измерения температуры •…

• Page 9
  русский жении неисправностей отключите прибор которая позволяет в случае пропадания от сети и обратитесь в авторизованный напряжения в сети переменного тока (уполномоченный) сервисный центр. сохранить настройки текущего времени, • Устройство следует размещать в местах с таймера, будильника и запрограммиро- достаточной вентиляцией. Не закрывайте ванные радиостанции. Как только напря- вентиляционные отверстия прибора. жение в сети восстановится, устройство •…
• Page 10
  русский щий формат отображения времени: 24 2. Используя кнопки (7)7и (9)8, выберите часа (24Hr) или 12 часов (12Hr). требуемый час. 9. Используя кнопки (7)7и (9)8 , выберите 3. Нажмите кнопку (16) . На дисплее нач- формат отображения времени (12Нr или нут мигать цифры минут. 24Нr). 4. Используя кнопки (7)7и (9)8, выберите 10. Н…
• Page 11
  русский Срабатывание будильника происходит 3. Нажмите кнопку (10) «TEMP/ALARM» тре- – только при подключении устройства к тий раз, на дисплее (14) отобразится тем- электросети. пература воздуха в помещении. Включение/выключение будильников Выбор единиц измерения температуры 1. Для включения будильника (будильников) 1. В режиме отображения текущего време- ни установите показания температуры на в режиме отображения текущего времени…

• Page 12: Чистка И Уход

  русский 4. По истечении заданного времени прозву- 4. Нажмите еще раз кнопку (8) «MEM.SET/ чит звуковой сигнал, для отключения кото- М+», чтобы сохранить выбранные на- рого нажмите кнопку (5) «ON/OFF». стройки. 5. Для отмены данной функции повторно на- 5. Повторите пункты 1 – 4 для всех радио- жимайте кнопку (2) «NAP» до появления на станций, частоты которых Вы хотите со- дисплее (13) символа «OFF» или включите…

• Page 13: Комплект Поставки

  русский ХРАНЕНИЕ менять характеристики прибора без предва- – Перед тем, как убрать устройство на – рительного уведомления. хранение, произведите его чистку. Храните устройство в сухом прохладном – Срок службы прибора — 3 года месте, недоступном для детей. Данное изделие соответствует кОМПЛЕкТ ПОсТАВки всем требуемым европейским и Радиочасы – 1 шт.

• Page 14: Қауіпсіздік Шаралары

  ҚазаҚ РаДИОСаҒаТ және ұсыныстардың барлығын сақтау керек. Нұсқаулықты сақтап қойыңыз, оны бұдан Суреттеме кейін анықтамалық материал ретінде 1. Дауыс қаттылығын азайту түймесі пайдаланыңыз. 2. Кері санау таймерін реттеу түймесі «NAP» • Прибордың жұмыс кернеуі үйдегі электр 3. Даусын қатайту/температураның өлшем желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп бірлігін таңдау түймесі «C-F» алыңыз. 4. Уақыт форматын таңдау түймесі «12/24H» • Өрт қаупінің пайда болуын немесе 5. Радионы қосу/өшіру түймесі (ON/OFF) электр тоғының соғуын болдырмас үшін…

• Page 15
  ҚазаҚ • Құрылғыны жеткілікті түрде желдетілетін реттеулерін сақтап қалуға мүмкіндік береді. Желідегі кернеу қалыпқа келтірілген жерге орнату керек. Прибордың жағдайда, құрылғы электр желісінің қуат желдетілетін саңылауының бетін жаппаңыз. көзіне қайта қосылады. • Құрылғыны тегіс, орнықты бетке, күшті Батарейлі бөліктің бекітуші винтін алдын – магниттік өрістері бар, мысалы видео- және ала бұрап алып, оның қақпағын (21) аудиомагнитофондардан немесе үлкен…
• Page 16
  ҚазаҚ 24 сағат (24Hr) немесе 12 сағат (12Hr). дисплейде (13) көрсеткіш (18) жанады. 9. (7)7және (9)8 түймелерін пайдаланып, 2. (7)7 және (9)8 түймелерін пайдаланып, уақытты көрсету форматын таңдаңыз (12Нr қажетті сағатты таңдаңыз. немесе 24Нr). 3. (16) түймесін басыңыз. Дисплейде 10. ( 12) «CLK.ADJ.» түймесін басыңыз. минуттардың сандары жыпылықтай Дислейде сағаттың сандары жыпылықтай бастайды. бастайды. 4. (7)7 және (9)8 түймелерін пайдаланып, 11. (7)7 және (9)8 түймелерін пайдаланып, қажетті минут мәнін таңдаңыз.
• Page 17
  ҚазаҚ Егер (7)7 немесе (9)8 түймелері 30 секунд басыңыз, дисплейде (14) бөлмедегі ауа – ішінде басылмайтын болса, онда ағымдағы температурасы көрсетіледі. уақытты көрсету режиміне қайту жағдайы орын алады. Температураның өлшем бірлігін таңдау Оятқыштың іске қосылуы құрылғы – 1. Ағымдағы уақытты көрсету режимінде электр…
• Page 18
  ҚазаҚ үшін «ON/OFF» (5) түймесін басыңыз. келген барлық радиостанциялар үшін 1 – 4 5. Бұл функциядан бас тарту үшін «NAP» (2) тармақтарын қайталаңыз. түймесін қайтадан (13) дисплейде «OFF» 6. Алдын ала бағдарламаланған символы шыққанша басыңыз немесе «ON/ радиостанциялардың біреуін таңдап алу OFF» (5) түймесін басып радионы сөндіріңіз. үшін, радио режимінде «MEM.SET/М+» (8) немесе «МЕМ-» (6) түймелерін кезек-кезек Радиостанцияларды…
• Page 19
  ҚазаҚ ЖЕТКІзУ ЖИНаҒЫ Гарантиялық мiндеттiлiгi радиосағат – 1 дн. Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан Нұсқаулық – 1 дн. бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi ТЕХНИКаЛЫҚ СИПаТТаРЫ шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе Қуат көзінің кернеуі: 220 -240 В ~ 50 Гц квитанциясын көрсетуi қажет. Сақтық қуат көзі: «CR2032» типті қуат көзі, 3 В Қабылдайтын жиіліктердің FM ауқымы: 87,5 – Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес 108 МГц келедi негiзгi Мiндеттемелер Максималды қажет ететін қуаты: 5 Вт 89/336/EEC Дерективаның…

• Page 20: Заходи Безпеки

  укрАЇНЬский рАДІОГОДиННик інструкцію. Необхідно дотримуватися всіх запобігань і рекомендацій по експлуатації Опис пристрою, приведених в цій інструкції. 1. Кнопка зменшення гучності звуку Збережіть інструкцію, використовуйте її 2. Кнопка налаштування таймера зворотного надалі в якості довідкового матеріалу. відліку «NAP» • Переконайтеся, що робоча напруга 3. Кнопка збільшення гучності звуку / вибору приладу відповідає напрузі в одиниць виміру температури «C-F» електромережі у вашому будинку. 4. Кнопка вибору формату часу «12/24H»…

• Page 21
  укрАЇНЬский • Пристрій слід встановлювати в місцях з налаштування поточного часу, таймера, достатньою вентиляцією. Не закривайте будильника і запрограмовані радіостанції. вентиляційні отвори приладу. Як тільки напруга в мережі відновлюється, • Пристрій необхідно розмістити на рівній, пристрій перемикається на живлення від стійкій поверхні, далеко від приладів з електромережі. сильними магнітними полями, наприклад, Відкрийте кришку батарейного відсіку –…
• Page 22
  укрАЇНЬский 9. Використовуючи кнопки (7)7і (9)8 , 3. Натискуйте кнопку (16) . На дисплеї виберіть формат відображення часу (12Нr почнуть блимати цифри хвилин. або 24Нr). 4. Використовуючи кнопки (7)7і (9)8, 10. Н атискуйте кнопку (12) «CLK.ADJ.». На виберіть потрібне значення хвилин. дисплеї почнуть блимати цифри часу. 5. Натискуйте кнопку (16) . На дисплеї 11. В икористовуючи кнопки…
• Page 23
  укрАЇНЬский Спрацьовування будильника відбувається Вибір одиниць вимірювання температури – лише при підключенні пристрою до 1. У режимі відображення поточного часу електромережі. встановите показники температури на додатковому дисплеї (14) (див. пункт Включення/виключення будильників «Відображення налаштувань будильника 1. Для включення будильника (будильників) та показань температури).

• Page 24: Чищення Та Догляд

  укрАЇНЬский Прийом радіостанцій радіо послідовно натискуйте кнопку (8) 1. Підключите пристрій до мережі і натисніть «MEM.SET/М+» або (6) «МЕМ-». кнопку (5) «ON/OFF». 2. За допомогою кнопок (7)7і (9)8 Автоматичне виключення радіо налаштуйтеся на бажану радіостанцію. Ви можете встановити час, після закінчення якого станеться автоматичне виключення ручне налаштування: послідовно радіо. натискуйте кнопки (7)7і (9)8 для вибору 1. У…

• Page 25: Комплект Постачання

  укрАЇНЬский кОМПЛЕкТ ПОсТАЧАННЯ Термін служби пристрою — 3 роки. – Радіогодинники – 1 шт. Гарантія – Інструкція – 1 шт. Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При ТЕХНІЧНІ ХАрАкТЕрисТики пред’явленні будь-якої претензії протягом Електроживлення: 220-240 В, ~50 Гц терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек Резервне живлення: елемент живлення типа або квитанцію про покупку. «CR2032», 3 В…

• Page 26
  ЎЗБЕк RаDIОLI SОаT bаjаrish kеrаk. Qo’llаnmаni оlib qo’yib, kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа mа’lumоt оlish uchun ishlаting. аsоsiy qismlаri Jihоz ishlаydigаn quvvаt elеktr tаrmоg’idаgi • 1. Оvоz bаlаndligini o’zgаrtirish tugmаsi quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring. 2. Vаqtni tеskаri hisоblаsh tаymеrigа qo’yish Yong’in chiqmаsligi, tоk urmаsligi uchun • tugmаsi «NAP» jihоzgа yomg’ir, nаm tеkkizmаng. 3. Оvоzni ko’tаrish/hаrоrаt ko’rsаtilishini Elеktr shnuri, vilkаsini suv yoki bоshqа •…
• Page 27
  ЎЗБЕк Jihоzni shuningdеk оchiq оlоv, misоl uchun, Sаnа bilаn vаqtni to’g’rilаsh yonib turgаn shаm yaqinigа qo’ymаng. 1. Jihоzni elеktrgа ulаng. Jihоz оchiq jоylаrigа yot jismlаrni tushirmаng. • 2. «CLK.ADJ.» tugmаsini (12) bоsib ushlаb Jihоz bоlаlаr bilаn imkоniyati chеklаngаn • turing, displеydа yil ko’rsаtgichi o’chib-yonа insоnlаrning ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn, bоshlаydi. аgаr ulаrning хаvfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn 3. (7)7vа (9)8 tugmаlаrni kеtmа-kеt bоsib yoki shахs jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini ushlаb turib kеrаkli yilni tаnlаng.
• Page 28
  ЎЗБЕк 2. Yil, sаnа vа vаqtni ko’rish uchun Y-M-D» 10. 2 -9-bаndlаrdа аytilgаnlаrni ikkinchi qo’ng’irоq tugmаsini (7) kеtmа-kеt bоsing. (15) . uchun hаm qаytаring. Eslаtmа: Sоаtni yozgi/qishgi vаqtgа o’tkаzish Аgаr (7)7yoki (9)8 tugmа 30 sеkund – bоsilmаsа jihоz vаqtni ko’rsаtish hоlаtigа Vаqt ko’rsаtilаyotgаndа vаqt o’zgаrgunchа qаytib ishlаydi. «DST» tugmаsini (9) bоsib ushlаb turing.
• Page 29
  ЎЗБЕк Hаrоrаt ko’rsаtilishini tаnlаsh Qo’ldа to’g’rilаsh: FM hоlаtidа 0,1 MHz оrаliqdа 1. Vаqt ko’rsаtilаyotgаndа hаrоrаt ko’rsаtgichini kеrаkli rаdiоstаnsiyani tоpish uchun (7)7vа (9)8 qo’shimchа displеydа (14) bеlgilаng (7)7vа (9)8 tugmаlаrini kеtmа-kеt bоsing. («Qo’ng’irоq chаlinаdigаn vаqtni, hаrоrаtni ko’rsаtish» bo’limidа аytilgаn). аvtоmаtik to’g’rilаsh: (7)7vа (9)8) tugmаlаrni 2. Hаrоrаt ko’rsаtilаdigаn usulni tаnlаsh uchun 2 sеkunddаn оshiq bоsib ushlаb turing. Tyunеr (3) «C-F» (hаrоrаtni Sеlsiy yoki Fаrеngеytdа qidirishni bоshlаb kuchli rаdiоto’lqin kеlаyotgаn ko’rsаtish) tugmаsini bоsing.
• Page 30
  ЎЗБЕк 3. Bu vаzifаsini o’chirish uchun displеydа (13) TЕХnIK ХuSuSIyaTLаRI «OFF» yozuvi ko’ringunchа «SNOOZE/ Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220-240 V ~50 Hz SLEEP» tugmаsini (11) bоsing yoki tugmаni Zаhirа quvvаti: «CR2032» turidаgi 3 V bаtаrеya (5) bоsib rаdiоni ishlаting. Qаbul qilinаdigаn FM rаdiоchаstоtаlаr оrаlig’i: 87,5 MHz – 108 MHz To’g’rilаshlаrni bеkоr qilish tugmаsi RESET Ishlаtаdigаn eng ko’p quvvаti: 5 W (25) Bаtаrеya аlmаshtirilgаndа yoi jihоz yaхshi Ishlаb chiqаruvchi оlindаn хаbаr bеrmаy jihоz ishlаmаyotgаn bo’lsа, tishcho’p bilаn «RESET»…
• Page 31
  A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se- riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei- spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный…
• Page 32
  3523.indd 32 6/18/12 11:36 AM…

CLOCK RADIO WITH ALARM

MODEL VT-3523

MANUAL INSTRUCTION

3

6

10

14

18

22

25

29

32

35

38

41

45

49

www.vitek-aus.com

ENGLISH

CLOCK RADIO WITH ALARM

 Do not obstruct the natural

MODEL VT-3523

ventilation of the device; do

not place it in closed book-

DESCRIPTION

shelves or on shelves were

1. ON/ OFF/AUTO SELECTOR

there is not good ventilation.

2. HOUR SET BUTTON

 Do not place sources of open

3. MINUTE SET BUTTON

flames, like candles, on the

4. ALARM SET BUTTON

device.

5. ALARM OFF BUTTON (AL

 In case of malfunction, con-

OFF)

tact an authorized service

6. TIME SET BUTTON

center.

7. SLEEP MODE BUTTON

8. LED DISPLAY

CLOCK

9. SNOOZE TIMER BUTTON

 Open the battery compart-

10.BAND SELECTOR (FM/AM)

ment (13) and install one 6F-

11.TUNING DIAL

22 type 9V battery (not

12.BUZZER/VOLUME CONTROL

included). The battery is used

DIAL

to save information regarding

13.BACKUP BATTERY COM-

the current time and alarm

PARTMENT

settings in case of AC power

interruption.

AC POWER SUPPLY

 Set the Auto/Off/On (1)

Before connecting, make

selector to the Off position

sure that the electrical supply

and plug the power plug into

voltage is compatible with the

the outlet; the display will

devices voltage require-

start to blink.

ments.

 To set the current time, press

and hold the TIME (6) button,

CAUTION

then use the HOUR (3) and

 Remove the AC plug from the

MIN (2) buttons to set the

outlet if the device will not be

current time.

used for a long period of

time.

SETTING THE ALARM TIME

 Do not attempt to repair this

 Press and hold the ALARM

device yourself; there are no

(4) button; use the HOUR (2)

user-serviceable parts inside.

and MIN (3) buttons to set

 Do not allow water to splash

the desired alarm time.

or spill onto the device in

order to avoid fire and electric

shock.

3

ENGLISH

WAKING UP TO THE RADIO

SNOOZE FUNCTION

 Set the alarm time as

 You can temporarily silence

instructed above.

the alarm (buzzer or radio) by

 Set the Auto/Off/On (1)

pressing the Snooze (9) but-

selector to the On position.

ton; the alarm will automati-

 Set the band selector to the

cally activate again in 9 min-

desired band — AM/FM, use

utes.

the TUNING dial to tune to

the desired radio station and

SLEEP TIMER

make sure that the volume is

 Set the Auto/Off/On (1)

set properly.

selector to the Auto position.

 Set the Auto/Off/On (1)

 Press the SLEEP (7) button;

selector to Auto. At the set

the radio will activate and the

alarm time the radio will auto-

timer will begin counting

matically activate.

down from 59 minutes until

radio shut-off.

WAKING UP TO BUZZER

 To change the shut-off time,

ALARM

press and hold the SLEEP (7)

 Set the alarm time as indicat-

button and then use the MIN

ed above.

(3) button to set the desired

 Rotate the VOLUME (12) dial

shut-off time from 59 to 1

counter-clockwise until it

min.

clicks in order to activate the

 Press the Snooze (4) button

BUZZ alarm mode.

to deactivate this function.

 Set the Auto/Off/On (1)

selector to Auto. The buzzer

RADIO

alarm will activate at the set

 AM band reception uses an

alarm time.

internal antenna; when tuning

a radio station, turn the radio

TURNING OFF THE ALARM

itself in order to achieve opti-

 To turn off the alarm, press

mal reception.

the AL OFF (5) button once;

 For best reception in the FM

the alarm will turn off and the

band, make sure that the FM

set alarm time is saved for

antenna wire is fully extend-

the next day.

ed.

 To turn the alarm off com-

 Set the ON/OFF/AUTO (1)

pletely, set the Auto/Off/On

button to the ON position.

(1) selector to the Off posi-

 Set the desired volume using

tion.

the VOLUME (12) dial.

4

ENGLISH

 Set the band selector (10) to

GUARANTEE

the desired band (FM/AM).

Details regarding guarantee con-

ditions can be obtained from the

 Rotate the TUNING (11) dial

dealer from whom the appliance

to tune to the desired radio

was purchased. The bill of sale or

station.

receipt must be produced when

 Set the Auto/Off/On (1) to the

making any claim under the

Off position to turn the radio

terms of this guarantee.

off. If the radio does not turn

off, then its possible the

This product conforms

Snooze mode is activate; in

to the EMC-

Requirements as laid

this case, press the Snooze

down by the Council

(9) button.

Directive 89/336/EEC

and to the Low Voltage

TECHNICAL CHARACTERIS-

Regulation (23/73 EEC)

TICS

Frequency band

AM 540  1600 kHz

FM 88  108 MHz

Backup power

9 V 6F-22 battery

(not included)

Power requirements

AC 230V ~ 50 Hz

The manufacturer reserves

the right to make changes to

the technical characteristics

of this device without prior

notice.

SERVICE LIFE  NO LESS

THAN FIVE YEARS.

5