РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КОМБИНИРОВАННОЙ СИСТЕМЫ RA-8236 МОСКВА 2013
СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. Введение Назначение Основные органы управления и коммутации Настройка моноблока Внешние подключения 5.1 Подключение к электрической сети переменного тока 5.2 Подключение аккумуляторных батарей или блока питания 5.3 Подключение внешних акустических систем 5.4 Подключение
1. Введение Настоящее техническое описание и инструкция по эксплуатации предназначены для изучения принципа работы и эксплуатации комбинированной системы оповещения RA-8236. 2. Назначение Комбинированная система RA-8236 представляет собой моноблок высотой 2U, совмещающий в себе функции 8-ми зонного
3. Основные органы управления и коммутации Лицевая панель усилителя 3 1 2 6 5 9 10 8 7 4 Задняя панель усилителя 20 22 11 12 13 23 21 14 15 16 17 18 19 На лицевой и задней панели расположены основные органы регулировки всеми частями, входящими в состав моноблока. 1 – Кнопка (ЕМ) переключения между
3 – Двухразрядный семисегментный индикатор для отображения информации о состоянии блока и режима программирования. 4 – Кнопки подключения зон трансляции и двуцветные светодиодные индикаторы, отображающие состояние каждого канала. 5. – Индикатор RS-485 отображает отсутствие/наличие обмена данными по
16 – Регулятор громкости входного сигнала ЕМ1 (поз.17) 17 – Разъем для подключения звукового сигнала EM1. Активируется при замыкании одной или нескольких зон с помощью разъема EMERGENCY INPUT. 18 – Регулятор громкости входного сигнала ЕМ2 (поз.19). 19 – Разъем для подключения звукового сигнала EM2.
контролируется на семисегментном дисплее (поз.3), его необходимо записать в память блока нажав кнопку ALL (поз.4). Таблица 1 Режимы настройки блока Номер Установка Кнопки Возможный Назначение по Примечание LINE диапазон умолчанию CHECKER 1 Установка адреса 01 01-64 В случае работы блока в составе
5.2 Подключение аккумуляторных батарей или блока питания. В случае необходимости к системе может быть подведено резервное питание 24В на клеммы DC INPUT 24V. В качестве резервного питания могут использоваться как аккумуляторные батареи, так и отдельный блок питания. ВНИМАНИЕ: Ток потребляемый от
5.4 Подключение внешнего управления от системы Охранно-пожарной сигнализации Подключение внешнего управления от системы ОПС производится на клеммы EMERGENCY INPUT (поз.20) согласно рисунку. Внешний звуковой сигнал подается на AUDIO разъемы ЕМ1 и ЕМ2 (поз. 17 и 19) При замыкании клеммы 1-8, и клеммы
В случае определения ошибки при автоматическом контроле линий громкоговорителей (выносных акустических систем поз.6) на выходе LC (поз.21) появится выходной контакт (клеммы LC с клеммой GND) что запустит звуковую и/или световую сигнализацию ошибки. В случае аварийного сигнала, поступившего от
6. Функционирование моноблока 6.1 Режимы работы блока Моноблок может находится в одном из трех режимов: — режим настройки (см. пункт 4); — рабочий режим; — дежурный режим. Рабочий режим обеспечивает полное функционирование системы, как в ручном, так и в автоматическом режиме. В рабочем режиме
В момент включения блока контроля, происходит опрос и запоминание состояния всех линий (акустических систем). При дальнейшем опросе происходит измерение и сравнение состояния линий (акустических систем) с значениями запомненными ранее. В случае определения кроткого замыкания выходных разъемов,
6.4 Работа индикатора уровня звука Индикатор уровня (поз.10) отображает уровень сигнала на выходе усилителя мощности, относительно номинального значения в децибелах. При воспроизведении сигнала необходимо, с помощью соответствующих органов управления (позиция 7,16,18.) добиться максимального уровня
Таблица. Приоритеты управляющих сигналов Приоритет Управление Информ ация на дисплее (поз.3) Адрес блока (номер от 01 до 64) Адрес консоли (С1-С8) Подключаемые зоны/отображе ние на индикаторах (поз.4) Согласно нажатым кнопкам/зеленым цветом Согласно активируемым зонам/ красным цветом Сигнал на
загорается индикатор RS-485, замыкаются клеммы 485 и GND (поз.21). На моноблоке с №01, данный индикатор показывает связь с задающими устройствами типа RM-8064 или PS-8208 и загорается, если в системе не функционирует ни одно задающее устройство. В случае необходимости данный индикатор можно
9. Технические характеристики УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ Выходная мощность Коэффициент полезного действия (Рвых=200Вт) Частотный диапазон Выходной сигнал Сигнал/Шум Уровень на микрофонном входе MIC Уровень сигнала на входах AUX, EM1, EM2 Уровень сигнала на линейном выходе OUT БЛОК АВТОМАТИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ
10. Схема подключения 11. Гарантийные обязательства Фирма–производитель несет гарантийные обязательства на данное оборудование в течение 12 месяцев со дня продажи. Гарантийные обязательства не выполняются в случае: 1. Неправильного подключения. 2. Неправильной эксплуатации. 3. Выхода из строя
Приложение 1 Зона 1 ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА Зона 504 Зона 8 Блок RA-8236 №01 гр. Н1 Блок RA-8236 №64 гр.Н8 Блоки RA-8236 с номерами 02-63 Группами Н1-Н8 Микрофон Remote UTP Система ОПС Блок RM-8064 №01 Звуковые каналы Система ОПС ЗАДАЮЩИЕ И КОНТРОЛИРУЮЩИЕ УСТРОЙСТВА Remote Remote Блок PS-8208 №09
Описание
Комбинированная система ROXTON RA-8236 представляет собой цифро-аналоговый моноблок для построения законченных полнофункциональных систем оповещения, управления эвакуацией и трансляции звука. Система включает в себя блок автоматического контроля до 8-ми линий громкоговорителей, трансляционный усилитель мощностью 360 Вт с 3-мя линейными и 1-м микрофонным аудиовходами, темброблоком, поканальными регуляторами громкости регуляторами и селектором зон. Для резервирования электропитания моноблок оборудован резервным вводом с напряжением 24 В постоянного тока со встроенным зарядным устройством.
Система работает как самостоятельное устройство (локальный режим), так и в составе системы ROXTON 8000. При использовании моноблока ROXTON RA-8236 в локальном режиме возможно построение централизованной 12-ти приоритетной дистанционно управляемой системы оповещения и управления эвакуацией (СОУЭ) 3-го типа.
В составе системы ROXTON 8000 допустимо использование до 64 терминалов RA-8236. В зависимости от конечной конфигурации и количества терминалов, возможно построение трехканальной 16-ти приоритетной, 512-ти зонной системы оповещения с дистанционным контролем и управлением. Терминалы управляются и контролируются от периферийных устройств ROXTON RM-8064 или ROXTON PS-8208 по трем звуковым каналам и протоколу RS-485.
Технические характеристики
| Выходная мощность | 360 Вт |
| Блок контроля линий | Да (8 линий) |
| Селектор зон | Да (8 зон) |
| Регулировки | Громкость (общая/поканальная), Темброблок (НЧ/ВЧ) |
| Дополнительные функции | Монтаж в стойку |
| Выходной сигнал |
|
| Аудиовходы |
|
| Микрофонная консоль | ROXTON RM-8064 |
| Габаритные размеры ШхВхГ (высота в Unit) | 482 х 88 х 360 мм (2U) |
| Вес | 17 кг |
Показать все характеристики
Загрузки
Где купить
Группа компаний ESCORT
Прямые поставки и дистрибьюция, дилерская сеть по всей России, подбор оборудования, сервисный и учебный центры
- https://www.escortpro.ru
- info@escortpro.ru
- 8 (800) 3333-005
- Купить ROXTON RA-8236
Комбинированная система оповещения RA-8236
- Моноблок, совмещающий в себе функции 8-ми зонного трансляционного усилителя, блока автоматического контроля акустических систем.
- Имеет входы противопожарной системы и входы подключения сигналов ГО и ЧС.
- Имеет возможность удалённого контроля и управления, и резервирования по питанию.
- Может функционировать в составе системы, состоящей из 64 моноблоков данного типа. Каждому моноблоку назначается свой адрес, с возможностью одновременного управления от периферийных управляющих устройств типа RM-8064 или PS-8208.
- Все моноблоки могут быть объединены в группы (до 8-ми групп) для упрощения процесса управления.
- Моноблок имеет в своём составе трансляционный усилитель мощностью 360 Вт, ко входу которого может быть подключено до 5-ти источников аудио сигнала.
- Напряжение выходного сигнала 100В.
- Моноблок имеет встроенный 8-ми зонный селектор предназначенный для ручной или автоматической коммутации 100В выхода усилителя к нужной линии громкоговорителей.
- Имеет блок контроля линий для автоматического и ручного контроля состояния 8-ми линий громкоговорителей.
- Питание моноблока осуществляется как от переменного напряжения 220В/50Гц, так и от постоянного напряжения 24В.
- В состав моноблока входит зарядное устройство буферного типа.
- В случае аварийных ситуаций моноблок имеет возможность управлять исполнительными устройствами через выходные клеммы.
- Моноблок может находиться в одном из трёх режимов работы: рабочий режим – обеспечивает полное функционирование системы; дежурный режим – работа в режиме пониженного энергопотребления в связи с отключением усилителя мощности, вентиляторов и дисплея; режим настройки – настройка различных параметров блока.
- Имеет возможность дистанционного управления включением усилителя из дежурного режима.
Назначение
Комбинированная система оповещения ROXTON RA-8236 представляет собой моноблок, на базе которого можно построить эффективную локальную систему оповещения. Блок может функционировать в двух основных режимах:
● в локальном режиме – как самостоятельное устройство (локальная система оповещения);
● в составе системы – как дистанционно управляемый и контролируемый терминал (распределенная система оповещения).
Состав
– Усилитель мощности 360Вт/100В;
– Предварительный усилитель, 1 – микрофонный аудиовход (приоритетный), 2 линейных аудиовхода (приоритетные), 1 линейный аудиовход (AUX), 2 линейных аудио выхода;
— Темброблок;
– Селектор на 8 зон;
– Блок полуавтоматического/автоматического контроля 8 линий;
– Зарядное устройство на 24В;
– Контактный терминал для подключения линий громкоговорителей;
– Контактный терминал для дистанционного управления;
– Контактный терминал для дистанционного контроля;
– Терминал для подключения дополнительных аудио источников.
– Разъемы RJ-45 для подключения блоков управления и контроля;
– Двухсегментный индикатор состояния.
Основные функции
– Централизованное полуавтоматическое управление;
– Автоматическое включение от системы пожарной сигнализации;
– До 12-ти приоритетов в локальном режиме;
– До 16-ти приоритетов в составе системы;
– 8-ми зонная базовая конфигурация;
– Расширение системы до 512-ти зон;
– Стыковка с сигналами ГОЧС;
– Управление по 3-м звуковым каналам;
– Работа по цифровому протоколу RS-485;
– Создание 8-ми рабочих групп;
– Автоматический контроль линий громкоговорителей;
– Автоматический контроль линий питания;
– Автоматическое переключение на аварийный ввод питания +24В
– Возможность подключения внешних аккумуляторных батарей (АКБ 24В);
– Дистанционное управление от 8-ми выносных микрофонных консолей RM-8064;
– Дистанционное управление от 9-ти контроллеров PS-8208;
– Дистанционный контроль от 9-ти контроллеров PS-8208.
Работа
На базе комбинированной системы RA-8236 можно реализовать 8-ми зонную 12-ти приоритетную 3-х канальную систему с возможностью включения от сигналов охранно-пожарных систем, систем ГОЧС, управления от 8-ми микрофонных консолей, автоматического контроля линий громкоговорителей.
Централизованное полуавтоматическое управление осуществляется по самому высокому приоритету посредством подключения к блоку пейджингового микрофона и активации, осуществляемой нажатием кнопки на передней панели блока.
Автоматическое включение от системы пожарной сигнализации осуществляется по второму приоритету посредством подключения к блоку дополнительного блока сообщений и активации нужной зоны от системы пожарной сигнализации.
В блоке предусмотрена возможность стыковки с системой ГОЧС. Автоматическое включение осуществляется от блока централизованного запуска (БЦЗ), посредством подачи на блок аудио сигнала и активации всех зон сухим контактом. Для данного режима выделен третий приоритет.
Дистанционное управление моноблоком осуществляется от 8-ми выносных микрофонных консолей RM-8064, каждая из которых имеет свой приоритет и осуществляет управление по 3-м независимым звуковым каналам. Многоканальная реализация позволяет увеличить пропускную способность системы и позволить нескольким удаленным устройствам работать параллельно. Для удобства и оперативного управления моноблоки можно объединять в группы. Активация (одновременное включение всех зон) группы возможна нажатием одной кнопки на любой дистанционной консоли.
В моноблоке предусмотрены два ввода питания: основной 220В и аварийный 24В. При пропадании питания на основном вводе, блок автоматически переходит на питание от резервных источников, в качестве которых могут использоваться как блоки бесперебойного питания, так и АКБ. Линия резервного питания контролируется. В случае использования АКБ активируется встроенное зарядное устройство.
В расширенном режиме на базе 64-х моноблоков, объединенных (слинкованных) витой парой по СОМ порту (протокол RS-485), может быть построена 512-ти зонная трансляционная система.
Управление приоритетами
Наивысший приоритет:
– Полуавтоматическое управление.
Дежурный оператор имеет возможность при помощи дополнительного пейджингового микрофона, подключенного к блоку, сделать экстренное объявление по всем зонам, приглушая все низкоприоритетные источники звука. Данный приоритет активируется аварийной кнопкой расположенной на передней панели блока.
— Автоматическое включение от системы пожарной сигнализации.
Данный приоритет активируется сигналами (сухими контактами) от системы пожарной сигнализации. Встроенный селектор осуществляет коммутацию 100В выхода усилителя мощности, к линии громкоговорителей (к зоне) соответствующей номеру входного управляющего контакта. На выходе блока формируется выходной контрольный контакт для активации внешнего устройства, например, блока сообщений, при этом блок сообщений подключается к приоритетному аудиовходу встроенного микшера.
— Автоматическое включение от системы ГОЧС.
Данный приоритет активируется сигналами (сухими контактами) от системы ГОЧС, например, блока централизованного запуска (БЦЗ). Встроенный селектор осуществляет коммутацию 100В выхода усилителя мощности ко всем зонам (линиям). Аудио сигнал с блока БЦЗ подключается к приоритетному аудиовходу встроенного микшера.
— Управление от микрофонных консолей.
К блоку можно подключить до 8-ми микрофонных консолей RM-8064, каждая из которых имеет свой приоритет.
При помощи каждой консоли можно управлять 64-мя системами RA-8236 (512-ю зонами), объединенными (слинкованными) по витой паре (протокол RS-485).
— Музыкальная трансляция.
При помощи встроенного селектора зон можно выбрать зоны для музыкальной трансляции, которая может осуществляться с любого аудио источника подключенного к низкоприоритетному аудиовходу AUX.
Подключение
Микрофонная консоль RM-8064
Назначение
Микрофонная консоль — это устройство дистанционного управления периферийными исполнительными устройствами. Консоль совмещает в себе функции микрофона, селектора зон, предварительного усилителя, снабжена индикационной панелью и контактным терминалом.
При помощи микрофонной консоли RM-8064 можно управлять 64-мя комбинированными системами RA-8236. Комбинированная система RA-8236 имеют 8-ми зонное исполнение, следовательно, при помощи консоли можно активировать – выбирать, включать или отключать любую из 512-ти зон с целью передачи в них речевого сообщения с встроенного микрофона или аудио сигнала с источника звука, подключенного к терминалу. Консоль осуществляет управление по цифровому протоколу RS-485, передача сигнала осуществляется по 3-м звуковым каналам, что повышает надежность и пропускную способность системы в целом. Всего в системе может присутствовать до 8-ми микрофонных консолей, каждой из которых назначается свой приоритет. Приоритет консоли соответствует программно устанавливаемому адресу, наибольший приоритет имеют консоли с большим адресом. Консоли осуществляют управление терминалами по 3-м автоматически выбираемым звуковым каналам. При необходимости одновременной трансляции с 3-х консолей консоль с большим приоритетом занимает первый канал, блокируя или оттесняя консоли с меньшим приоритетом на 2-й и 3-й каналы. Музыкальную трансляцию рекомендуется вести с консолей, имеющих низкий приоритет. Данная микрофонная консоль имеет настольное исполнение.
Основные функции
— Управление 64-мя блоками (системами) RA-8236;
— Активация любых комбинаций из 512-ти возможных зон;
— Быстрая активация любой из 8-ми групп блоков RA-8236;
— Функция памяти выбранной комбинации;
— Оповещение с встроенного микрофона в выбранные зоны;
— Регулировка уровня сигнала микрофона;
— Трансляция аудио сигнала с источника звука, подключенного к консоли;
— Регулировка чувствительности аудиовхода;
— Работа по 3-м звуковым каналам;
— Работа по 8-ми приоритетам;
— Автоматическое определение свободного звукового канала;
— Цифровой протокол управления RS-485;
— Двухсегментная индикация.
Схема подключения
Управление от микрофонных консолей RM-8064
Дистанционное управление моноблоками осуществляется от микрофонных консолей RM-8064 по цифровому протоколу RS-485 и трем независимым аналоговым звуковым каналам. Одним моноблоком можно управлять с 8-ми микрофонных консолей RM-8064. Трехканальная реализация позволяет организовать независимое управление разными частями системы одновременно с 3-х консолей. Подключение консолей осуществляется различными способами (кольцо, звезда). Управление осуществляется по протоколу RS-485.
С каждой микрофонной консоли RM-8064 можно:
— Выбрать и включить нужную зону при помощи встроенного селектора;
— Выбрать и включить группу зон при помощи встроенного селектора;
— Передать в зону речевое сообщение со встроенного микрофона;
— Транслировать в зону сигнал с музыкального источника при помощи встроенного микшера.
Сопряжение с ГОиЧС
-
При подаче управляющих сигналов включения от устройств сопряжения БРУСР-М, IA-10, Ethernet-РТУ П-166 ВАУ через блок согласования «МЕТА-9207М» на контакты «ALL» и «COM» разъёма «EMERGENCY INPUT» блока PS-8208 тестируемое оборудование из режимов рабочего с трансляцией фоновой музыки со звукового входа «AUX» и дежурного (режим пониженного энергопотребления) переходило в режим оповещения от РАСЦО. При этом звуковые сигналы с выходов устройств сопряжения поступали на все восемь выходных линий трансляции усилителя RA-8236, имеющего адрес №1 в системе и состоящего в первой группе. При назначении данному усилителю любого другого адреса из 64 или любой другой группы из 8-ми звуковые сигналы с выходов устройств сопряжения так же поступали на все восемь выходных линий трансляции усилителя RA-8236.
-
При снятии управляющих сигналов включения оборудование автоматически переходило в режим предшествующий перехвату.
-
При работе оборудования в режиме передачи звуковой информации с пожарного микрофона или при подаче автоматического сообщения (информация об эвакуации или ЧС) на вход «EM1», и подаче сигнала включения от аппаратуры РАСЦО оборудование не переходило в режим трансляции сигнала РАСЦО.
-
При перехвате сигналами ГО и ЧС приоритет оставался за трансляцией речи с пожарного микрофонного входа «MIC», активируемого кнопкой «EM» на передней панели, а также сообщениями аварийной пожарной сигнализации, поступающими на вход звукового сигнала «EM1», активация которого производится управляющими контактами «COM» и «1-8» разъёма «EMERGENCY INPUT».
Цифровое оборудование системы речевого оповещения «ROXTON» с представленным набором блоков обеспечивают сопряжение с оборудованием РАСЦО населения Санкт-Петербурга с применением блока БРУСР-М по сети проводного вещания, а так же блока сопряжения Ethernet-РТУ П-166 ВАУ с блоком согласования «МЕТА-9207М» и аудиоконтроллера IA-10 по цифровым каналам связи при выполнении следующих условий:
-
Наличия линейного аналогового входа для приема звуковых сообщений от ГО и ЧС.
-
Наличия входа управления для активации системы оповещения на базе тестируемого оборудования от команд ГО и ЧС.
-
Обеспечения при программировании системы приоритета сигналов от ГО и ЧС выше, чем приоритеты сигналов местного речевого оповещения, служебных и бизнес сообщений, а также трансляции фоновой музыки.
-
Обеспечения наивысшего приоритета сигналам аварийного оповещения в ручном режиме или в автоматическом от пожарной сигнализации.
-
Обеспечения возвращения системы оповещения в предшествующее перехвату состояние при пропадании сигнала управления от ГО и ЧС.
& $#’!()* +» ,-.»+/ &» $)
•-#-0 &/1/2″3 #/,»$4 ,2″!»3 +#»1$)$- 0/&&’5 )& $#’!()5.
•0 12 3 RA-8212/8224/8236 (9 – ; < ) <= 9
> > ; > ? 9 3 < –10 — +40 °C, > D ; <
|
80%. |
|||
|
• |
F |
9 1 > > ; < > ; G 3 3=, G 93 3= |
? 1=. |
|
F D ; 1 9 H 3= H . |
|||
|
• |
F |
9 1 > > ; < > ? 1=, 9> D 3= > < 2 1 |
(>< G 2 |
|
, D.9. , < I? = < ). |
•J ? 1= ; 3 9 1D 1, 9 3 < 9 1 9 IH ; H G < < < 1.
•K H < G < 9; IH ; .
•F 9 < I< > D 9 .
/.&/1-&)-
0 12 3 RA-8212/8224/8236 (9 – ; < ) >= 91 > >3 > ? 1 “ROXTON” ;G 1 9 1 1 > H > > ? 1 G3 ; 12 < G 9 ; < 9 > 1.
R 3 < 9 G H 9 1 S > 1 1 G> > 2 ;I
|
9 ; S 12 |
> . |
||||||
|
T 9 < D <3 ; 9 IH 3 2 H 9 , D , 3 |
|||||||
|
9 9 3 |
9 >= 9 |
. |
|||||
|
U > |
>= 9 > I 1 ? H 9 . |
||||||
|
J 9 |
G9 ; 1 > >= 9 3= >3= 9 3= 9 > , D |
||||||
|
> = = (TREBLE) D = (BASS) H , 1 9 > 1 >3= 9 9 |
|||||||
|
9 G ? 3. |
|||||||
|
J3= 9 9 9 D , 3 9 ; >3S |
|||||||
|
1D . Z <= 9 9 1 |
G 2 ; > 1=. |
||||||
|
T |
>3 > ; 3 |
>3> 9 |
1 |
<= 9 |
9 IH ; |
; |
2 G > 3 |
|
> , 9 D ? . |
|||||||
|
T >3 > ; 3=, ; D 9 3 “ G 3 ” >3> 93, 9 1 |
|||||||
|
9 IH 1 9 3= H = . |
|||||||
|
[ > 1 ? > 1 1 |
? 1 9 < . |
||||||
|
K 1 ? > 1 1 |
1D 1 220J. |
||||||
|
T > < >3 > \ > |
19’ , 9 G H |
9 1 |
D > 9 3 |
||||
|
\ = H S . |
&»7&4- 8’&!())
—U ; 120/240/360 J , 100/70J 1, 4-16^_;
—2 . 9 >= 9 ;
—_3 ;
—[ > > 1 S 1;
—[ G9 ; 3 > > ;
—[ > < ;
—a ? G .
—b> 9 9 1 9 2 1.
|
!»#$, ./ : (495) 937-5341 |
1 |
|
|
e-mail: info@escortpro.ru, http://www.escortpro.ru |
||
More products and manuals for Audio accessories Roxton
| Models | Document Type |
|---|---|
|
PA-20T |
User Manual
7 pages |
|
PS-8208 |
User Manual
16 pages |
|
MS-40ТВ_TW |
User Manual
9 pages |
|
PA-610T |
User Manual
7 pages |
|
WS-6T |
User Manual
7 pages |
|
RM-8064 |
User Manual
8 pages |
|
WP-06T |
User Manual
8 pages |
|
HS-50T |
User Manual
7 pages |
|
CS-840T |
User Manual
18 pages |
|
INKEL IPT-9107 |
User Manual
3 pages |
|
INKEL IRG-9116 |
User Manual
2 pages |
|
INKEL ITB-9232 |
User Manual
1 pages |
|
INKEL IPW-9242 |
User Manual
6 pages |
|
INKEL IECS-9216 |
User Manual
16 pages |
|
INKEL IEP-9216 |
User Manual
3 pages |
|
INKEL IPX-9116 |
User Manual
3 pages |
|
WP-03T |
User Manual
7 pages |
|
HP-15T |
User Manual
8 pages |
|
WP-10T |
User Manual
7 pages |
|
МХ-8108 |
User Manual
5 pages |
