Руководство пользователя
X-TREM POWER™ ЦИКЛОННЫЙ
Силовой циклон X-Team
Перед первым использованием внимательно прочтите буклет «Инструкции по технике безопасности и эксплуатации».
Для получения дополнительной информации об использовании
В зависимости от модели
Месяц
ГАРАНТИИ
- Этот прибор предназначен только для домашнего использования; любое неправильное использование или использование, не соответствующее инструкциям, освобождает бренд от любой ответственности, а гарантия аннулируется.
- Внимательно прочтите инструкции по эксплуатации перед первым использованием прибора: Rowenta/Tefal/Moulinex не несет ответственности в случае любого использования, не соответствующего инструкциям.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
В целях вашей безопасности этот прибор соответствует всем существующим стандартам и нормам.
- Не используйте прибор, если шнур питания поврежден. Во избежание опасности шнур питания и намотчик вашего пылесоса должны заменяться в авторизованном сервисном центре.
- Никогда не оставляйте пылесос включенным без присмотра.
- Не подносите насадку или конец трубки к глазам или ушам.
- Не пылесосьте влажные поверхности, воду или любые жидкости, горячие вещества, очень гладкие вещества (штукатурку, цемент, пепел и т. д.), крупные острые предметы (стекло), опасные продукты (растворители, абразивы и т. д.), агрессивные продукты (кислоты, чистящие средства и т. д.), легковоспламеняющиеся и взрывоопасные продукты (на масляной или спиртовой основе).
- Никогда не погружайте прибор в воду; не проливайте воду на прибор и не храните его на улице.
- Не используйте прибор, если он упал и на нем есть видимые повреждения, или если он не работает нормально.
- Для стран, на которые распространяются правила ЕС (маркировка):
- Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также людьми без предварительных знаний или опыта или с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, если они были обучены и находятся под наблюдением по безопасному использованию и осведомлены о связанных рисках. Не разрешайте детям играть с прибором. Дети не должны чистить или выполнять техническое обслуживание прибора, если они не находятся под присмотром ответственного взрослого. Храните прибор и его шнур в недоступном для детей месте.
- Для других стран, не подпадающих под действие правил ЕС:
- Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без предварительных знаний или опыта, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром или предварительно проинструктированы относительно использования прибора, начиная с лицо, ответственное за их безопасность. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
- Информацию об очистке и обслуживании см. в дополнительном буклете.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Рекомендации по применению
- Ваш пылесос является электроприбором: его следует использовать в нормальных условиях эксплуатации.
- Убедитесь, что объем вашего пылесосаtage соответствует вашему домашнему источнику питания.
- Отключите прибор, отключив его от сети, не дергая за шнур:
— сразу после каждого использования,
– перед каждой заменой принадлежностей,
– перед каждой процедурой очистки или технического обслуживания, а также перед заменой фильтра.
Важнo : розетка переменного тока должна быть защищена предохранителем номиналом не менее 16Ampс рейтинг. Если автоматический выключатель срабатывает во время работы прибора, это может быть связано с тем, что другие приборы с большой присоединенной мощностью одновременно подключены к той же электрической цепи. Этого можно избежать, установив прибор на низкую мощность перед включением, а затем установив более высокую мощность. - Полностью разматывайте шнур питания перед каждым использованием.
- Не заминайте его и не позволяйте ему тереться об острые края.
- Если вы используете электрический удлинитель, убедитесь, что он работает правильно и соответствует мощности вашего пылесоса.
- Некоторые пылесосы оснащены защитным устройством, предотвращающим перегрев двигателя. В некоторых случаях (при использовании на стульях, диванах и т. д.) предохранительное устройство может сработать, и прибор может издавать необычный шум, который не является серьезным.
- Убедитесь, что все фильтры на месте.
- Используйте только оригинальные аксессуары Rowenta/Tefal/Moulinex.
- Если у вас возникли трудности с поиском принадлежностей или фильтров для этого пылесоса, обратитесь в службу поддержки Rowenta/Tefal/Moulinex.
- Если ваш пылесос оснащен мешком: Не используйте пылесос без мешка или без установленной системы фильтрации (коробка фильтра*, фильтр*, поролон*, микрофильтр). Используйте только оригинальные аксессуары и фильтры Rowenta/Tefal/Moulinex.
- Если ваш пылесос без мешка: Не используйте пылесос без установленной системы фильтрации (коробка фильтра*, поролон*, микрофильтр* и фильтр*). Не кладите поролон и микрофильтр в прибор, если они полностью не высохли. Используйте только оригинальные аксессуары Rowenta/Tefal/Moulinex.
Инструкции относительно маркировки энергоэффективности
Это универсальный пылесос.
Для достижения энергоэффективности и категории производительности уборки, указанной на коврах, используйте двух-/трехпозиционную вакуумную насадку со втянутой щеткой в зависимости от модели, (). Для достижения указанной категории энергоэффективности и эффективности уборки на твердых полах с стыками и канавками используйте:
• Насадка Softcare+ для гладких полов с канавками* (а) без съемной щетки.
• Только если в комплекте нет насадки Softcare+, используйте двух-/трехпозиционную вакуумную насадку* с убранной щеткой, не оборудованной дополнительной насадкой.
аксессуар*(предоставляется в зависимости от модели). ( ).
Предоставленные данные, относящиеся к маркировке энергоэффективности, были установлены с использованием методов измерения, определенных в Директивах 665/2013 от 3 мая 2013 г. и 666/2013 от 8 июля 2013 г.
Для деликатных гладких напольных покрытий, таких как паркет, ламинат или плитка, рекомендуется использовать:
• Насадка для гладких полов с канавками*, со втянутой щеткой (a+b).
• Двойная/трехпозиционная вакуумная насадка* с выдвинутой щеткой ( ).
УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ : Если вы заметили, что ваш пылесос тоже не работает, перед выполнением каких-либо проверок выключите его с помощью педали ВКЛ/ВЫКЛ.
Ремонт должен выполняться только специалистами с использованием оригинальных запасных частей.
Если проблема не устранена, отнесите пылесос в ближайший авторизованный сервисный центр или обратитесь в службу поддержки клиентов.
Если ваш пылесос не работает:
- Проверьте правильность подключения прибора.
Если всасывающую насадку трудно перемещать:
- Уменьшите мощность, открыв механический регулятор мощности на прикладе или переместив электронный переключатель управления мощностью в положение MIN.
- Убедитесь, что положение насадки соответствует убираемому полу:
– для ковров и ковровых покрытий используйте насадку в задвинутом положении щетки,
– для паркета и гладких полов используйте насадку в выдвинутом положении.
Если шнур питания не сматывается полностью:
- Шнур питания сматывается медленно: снова вытяните шнур и нажмите на педаль сматывания шнура питания.
Если ваш пылесос останавливается во время работы:
- Сработал предохранительный механизм. Проверьте трубку и шланг на предмет закупорки. Проверьте, не насыщены ли мешок и фильтры. Подождите 30 минут, чтобы он остыл, прежде чем снова включить пылесос.
Пылесосы с мешком
Если всасывание вашего пылесоса не работает должным образом или издает свистящий звук:
- Частичное засорение аксессуара или шланга: разблокируйте аксессуар или шланг.
- Мешок полон или пропитан мелкой пылью: замените мешок* или опорожните тканевый мешок*.
- Крышка закрыта неправильно: проверьте расположение мешка, держателя мешка для пыли и контейнера фильтра EPA и закройте крышку.
- Фильтры насыщены: очистите или замените систему фильтрации Контейнер EPA*, моющийся контейнер фильтра EPA*, контейнер микрофильтра*. См. дополнительное руководство по эксплуатации).
Если сигнальная лампа сменного мешка горит красным: - Мешок насыщен: замените мешок или опорожните текстильный мешок*.
- Если сигнальная лампа остается красной после замены мешка: система фильтрации переполнена (см. дополнительное руководство по эксплуатации).
Если крышка не закрывается: - Проверьте, есть ли на месте мешок и держатель мешка для сбора пыли, и убедитесь, что они правильно расположены.
- Убедитесь, что контейнер фильтра EPA* или контейнер микрофильтра* правильно расположены.
Безмешковый пылесос
Если всасывание вашего пылесоса не работает должным образом или издает свистящий звук:
- Частичное засорение аксессуара или шланга: разблокируйте аксессуар или шланг.
- Система фильтрации насыщена: очистите или замените корпус фильтра EPA* или фильтр из черной пены* или микрофильтр*.
См. дополнительное руководство по эксплуатации. - Пылесборник заполнен: опорожните и промойте его.
- Вакуумная крышка установлена неправильно: правильно закройте крышку.
- Пылеуловитель установлен неправильно: переустановите его правильно.
- Решетка для выпуска воздуха установлена неправильно: правильно установите решетку для выпуска воздуха.
- Нет микрофильтра или фильтрующей пены: замените их в решетке воздуховыпускного отверстия.
- Нет фильтра EPA или моющегося фильтра: замените их в пылесосе.
Если крышка не закрывается: - Убедитесь, что корпус фильтра EPA и сепаратор установлены правильно.
- Убедитесь, что пылесборник правильно расположен в корпусе пылесборника.
ХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ВАШУ ГАРАНТИЮ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
- В соответствии с действующими нормами любой прибор, который больше не используется, должен быть полностью выведен из строя: отсоедините и перережьте шнур питания перед тем, как утилизировать прибор.
Подумайте об окружающей среде!
Ваш прибор содержит ценные материалы, которые можно восстановить или переработать.
Оставьте его в местном пункте сбора отходов.
www.rowenta.com – www.tefal.com – www.moulinex.com
Документы / Ресурсы
Рекомендации
Кухонная и бытовая техника — T-fal
Безмешковый пылесос TW7244EA компании Tefal мощностью 550Вт, предназначен для сухой уборки помещения. Универсальная щетка Power Air справится и с паркетом и с ковром. Сменные насадки помогут достать пыль из труднодоступных мест и очистить не только пол.
Пылесос Tefal прекрасный помощник в ежедневной и генеральной уборке.
Упаковка. Комплектация. Характеристики.
Пылесос поставляется в картонной коробке. На коробке с двух сторон сделаны прорези для удобства транспортировки.
На боковые грани коробки нанесена информация о производителе, характеристики и комплектация. На верхней части находится краткая инструкция для пользователя. Описание идет через картинки. Изучив подробно картинки можно приступать к работе с пылесосом.
В комплект пылесоса входит:
Пылесос.
Универсальная щетка Power Air head.
Телескопическая ручка.
Щетка Power air head.
Щелевая насадка.
Контейнер для мусора.
Фильтры.
Шланг с ручкой.
Документы.
Многофункциональные насадки — 4 шт.
Характеристики: безмешковый пылесос с контейнером для сбора пыли. При мощности 550 Вт происходит сухая уборка всех видов поверхностей. У пылесоса есть фильтр тонкой очистки.
Внешний вид. Устройство.
Корпус пылесоса выполнен из прочного пластика. Все детали идеально подогнаны, нет щелей и прогибов.
Дизайн продуман так, что бы на корпусе не было острых углов, которые могут навредить человеку или мебели.
На верхней стороне корпуса пылесоса расположены две кнопки -кнопка включения и кнопка автоматического сматывания шнура. В центре находится фиксатор контейнера для мусора.
На передней поверхности расположено гнездо соединения со шлангом. Чтобы установить шланг, его надо вставить в патрубок и повернуть по часовой стрелке.
На задней части пылесоса находится блок, в который убирается шнур питания при сматывании. Также здесь мы видим «парковку для трубки». В специальные пазы вставить шланг с насадкой.
По центру пылесоса проходит пластиковая ручка. Ее размеры дают возможность комфортно перемещать аппарат по квартире.
По бокам корпуса расположены большие пластиковые колеса. На дне пылесоса есть колесико вращающееся на 360 градусов.
Телескопическая штанга-удлиняющая трубка сделана из металла. Длина в сложенном виде 58 см, в вытянутом 92 см, удлинить трубку можно с шагом в 2 см.
Ручка сделана из пластика и имеет форму петли. С внутренней стороны поверхность сделана шероховатой.
На верхней грани находится регулятор мощности работы пылесоса. Переключать можно одним пальцем.
Щетка, расположенная на ручке, при необходимости легко выдвигается. Это очень удобно, так как всегда под рукой.
Насадки.
Универсальная насадка Power Air используется для уборки всех типов покрытий. При помощи клавиши «Parquet» и «Carpet» переключаем щетку для уборки гладких поверхностей(паркет, линолеум, плитка) на уборку ковровых покрытий с разным размером ворса.
Насадка имеет гофрированный шланг на сгибе. Это дает возможность, поворачивать шланг в разные стороны, не боясь его сломать.
Два ролика по бокам и два на нижней стороне дают максимально комфортное скольжение по поверхности.
Малую турбощеткуможно использовать для уборки всех видов поверхностей, как твердых так и мягких. Идеальна при необходимости очистить помещение от волос и шерсти.
Нитки, шерсть, волосы наматываются на валик. Чтобы почистить щетку, надо раскрутить фиксирующее кольцо у основания и снять верхнюю крышку.
Мягкая щетка и щетка для ткани.Щетку можно одевать на телескопическую штангу, тем самым получая доступ к местам находящимся далеко от нас. Если чистим, например диван, то можно щетку одеть на ручку, находящуюся на шланге.
Щетку используем для чистки любых тканевых поверхностей. Другой стороной очищаем от мусора вертикальные и горизонтальные поверхности, например шкаф с книгами.
Мягкая щетка с переходником.Длина щетки изменяется при помощи дополнительной вставки. Угол наклона щетки регулируется.
Гибкая насадкасгибается до угла в 90 градусом и облегчает уборку в труднодоступных местах. Например, убрать пыль со шкафа.
Контейнер для мусора выполнен из прозрачного пластика. Прочно фиксируется на корпусе пылесоса
Поток воздуха попадает в промежуточное отделение контейнера. На сетчатый цилиндр наматываются нитки, волосы, шерсть. Остальной мусор опускается в основную часть контейнера и оседают на дне.
Крышка снимается с контейнера. При помощи ручки достаем внутреннюю часть. Мусор вытряхиваем в ведро. При необходимости контейнер моется.
Фильтры. У пылесоса Tefal TW7244EA два фильтра.
Первый фильтр расположен на крышке контейнера для мусора.
Фильтр тонкой очистки расположен в корпусе пылесоса. Он очищает воздух от мельчайших частиц пыли, аллергенов и микроорганизмов. Тем самым производится дезинфекция попадаемого в пылесос воздуха.
Видео о пылесосе Tefal.
Уход за пылесосом.
Снимаем контейнер для мусора с корпуса. Открываем крышку. Держа за ручку, вынимает внутреннюю часть. Вытряхиваем мусор из контейнера. Снимаем в крышки фильтр. Все части контейнера моем под проточной водой.
Фильтр мягкий, с резиновыми краями. Легко моется, выжимается. Жестких рекомендация производитель не дает. Можно мыть фильтр после каждой уборке или после нескольких, все зависит от степени загрязнения.
Фильтр тонкой очистки очищаем каждый месяц. Достаем его из ниши в корпусе пылесоса и встряхиваем (выбиваем) его над мусорным ведром. Через год фильтр надо поменять.
Чем грязнее фильтр, тем хуже он очищает поток воздуха.
Пластиковые элементы протираем сухим полотенцем. Фильтр сушим в течение 48 часов.
Собираем контейнер и устанавливаем в корпус пылесоса.
Насадки можно мыть водой.
Сам корпус протираем слегка влажным полотенцем.
Внимание! Использовать пылесос без фильтров нельзя.
Тестирование.
Все тесты проводились при минимальной мощности работы пылесоса.
Тестирование пылесоса Tefal TW7244EA начали с уборки паркета. Для проверки взяли крупы, семечки, панировочные сухари, муку, пуговицы, нитки, рваную бумагу, порезанную гирлянду и кошачью шерсть.
По очереди проверили работу пылесоса с использованием риса, гречки и пшенички. Все крупы собраны быстро. Не вызвала трудности и уборка панировочных сухарей.
Мука собралась почти вся. Остался небольшой след на поверхности.
В доме с детьми на полу можно найти массу мелких деталей. Разложенные на полу пуговицы мгновенно пропали в недрах пылесоса. Аппарат идеально справился с уборкой тяжелых предметов.
Рваная бумага попадая в поток воздуха, старается улететь не туда куда просят. Конфети электризуются и плохо убираются. Уборка превращается в квест. Пылесос Tefal и здесь показал себя на отлично.
Шерсть с паркета собрали очень быстро.
На втором этапе проверки, содержимое контейнера для мусора высыпали на линолеум. Пылесос собрал весь мусор за пару минут.
Пылесос очень мощный. При увеличении мощности всасывания чуть больше половины, пылесос поднимает линолеум (отрывает его от пола).
Далее содержимое контейнера разложили на коврике с мелким ворсом. Хорошенько потерли, чтобы грязь немного вошла вглубь ворса.
Тяжелые, крупные частицы пылесос собрал очень быстро. С более мелкими пришлось потратить немного времени. С уборкой на площади в 1 кв.м. пылесос справился примерно за 2 минуты.
Коврик с большим ворсом. Высота ворса 4,5 см. Крупные частицы собраны быстро. Мелкие частицы, во время тестирования, были собраны более чем на 90%. Когда перевернули коврик, с него высыпалось незначительное количество пшенички.
В данном случае надо было немного увеличить мощность всасывания. При использовании пылесоса на большой поверхности, будет где развернуться и получится намного лучше.
Щелевая насадка. При ее помощи почистили те места, куда тяжело (не удобно) добраться обычными средствами.
Для того, что бы почистить заднюю стенку морозилки, надо было немного ее разгрузили, подвинуть и только потом заняться уборкой. При помощи пылесоса Tefal TW7244EA за 5 минут убрали все лишнее.
Дополнительные насадки. При помощи малой турбощетки, почистили домик кота от шерсти. Затем избавили от грязи и пыли диванные подушки, занавески, люстру, вытяжку и компьютерную клавиатуру.
Насадки быстро справились со своей работой.
Во всех проведенных тестах пылесос Tefal TW7244EA показал отличные результаты. Замечательный результат за короткое время.
Выводы.
Плюсы пылесоса:
-мощность. Даже на малой мощности, пылесос легко справляется с любым видом загрязнения на любой поверхности.
-эргономичный и стильный дизайн.
-удлинительная трубка сделанна из металла
-толстая, прочная ручка является частью корпуса, что дает возможность безбоязненно перемещать пылесос по квартире.
-легкая фиксация деталей пылесоса.
-управление мощностью всасывания на ручке. Держишь ручку пылесоса одной рукой и одним пальцем регулируешь мощность.
-кнопка автоматического сматывания шнура. Шнур прячется в корпусе пылесоса. Не надо думать как его скручивать, как хранить.
-многоступенчатая система фильтрации воздуха. Первичная фильтрация происходит в контейнере, когда крупные частицы отделяются от мелких, затем воздух очищается от пыли. На фильтре тонкой очистки удаляются мельчайшие частицы, аллергены.
-удобство обслуживания. Контейнер для мусора легко разбирается и моется.
-моющийся фильтр. Фильтр, находящийся в контейнере для мусора, можно мыть.
-наличие большого количества насадок. Насадки увеличивают возможности использования пылесоса.
-достаточно тихая работа пылесоса. По сравнению с теми пылесосами, с которыми встречался ранее, данная модель самая тихая.
-экономия на расходникам. Благодаря тому, что пылесос является безмешковым, не надо тратить деньги на покупку мешков для пыли.
Минусы не выявлены. Говорят, что при работе безмешкового пылесоса накапливается статическое электричество на корпусе. При очень интенсивном использовании аппарата в первую неделю статического разряда не наблюдали.
Безмешковый пылесос Tefal TW7244EA идеально и быстро выполняет свою работу.
X
-COMBO
INSTRUCTIONS FOR USE
FR GUIDE DE L’UTILISATEUR / EN USER’S GUIDE / DE BEDIENUNGSANLEITUNG / NL GEBRUIKSAANWIJZING / ES GUIA DEL
USUARIO / PT GUIA DE UTILIZACAO / IT ANUALE D’USO / EL ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ / TR KULLANIM KILAVUZU / CS NAVOD K POUŽITI /
SK POUŽIVATEĽSKA PRIRUČKA / HU HASZNALATI UTMUTATO / PL INSTRUKCJA OBSŁUGI / ET KASUTUSJUHEND /
LT NAUDOTOJO VADOVAS / LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA / BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ / RO GHIDUL UTILIZATORULUI /
SL NAVODILA ZA UPORABNIKA / HR PUTE ZA UPORABU / BS UPUTE ZA UPOTREBU / SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU /
RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА / ZH 用户指南 / KO 사용자 가이드 / TH ค ำ � แนะน ำ � ใน
ก�รใช ้ ง�น / VI HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG / AR
/ FA
/ FI KAYTTOOPA NO BRUKERMANUAL /
لامعتسالا ليلد
ربراک یامنهار
DK BRUGER MANUAL /SE BRUGER MANUAL / MS PANDUAN PENGGUNAA