Прибор ночного видения night vision инструкция

NIGHT VISION

I N S T R U C T I O N S

Lit. #: 06-2042/03-01

Congratulations on the purchase of your Bushnell Night

Vision Product. Bushnell Night Vision products are comprised

of high quality image intensifier tubes and optics. Bushnell

Night Vision products amplify existing light, allowing you to

see in dark conditions too dark for the naked eye.

HOW NIGHT VISION WORKS

Bushnell Night Vision products collect and amplify existing light

through the objective lens, which is then focused on the image

intensifier. Inside the intensifier, a photocathode is «excited» by the

light and converts the photon energy into electrons. These electrons

accelerate across an electrostatic field inside the intensifier and strike

a phosphor screen (like a green monochrome TV screen) which emits

an image that you can see. It is the acceleration of electrons, which

provides gain and enhances the image. This is a Generation I device.

GETTING STARTED

Installing Batteries

• Slide the top battery cover (a) rearward and insert two AA batteries

per the polarity indicators, and then slide the battery cover back

onto the unit.

Using The Power Button And

I n f r a red LED Illuminator

• Never turn the scope on in

daylight conditions with the

lens cap (b) off. The pinhole in

the lens cap allows you to test

the scope in daylight conditions.

• To turn on the device, slide

the power button (c) to the

«ON» position.

• To turn on the IR (d) (Infrared Illuminator), slide the IR button to

the «ON» position. Your Bushnell Night Vision product includes a

built-in infrared illuminator. This allows you to see in complete

darkness when no ambient light source is available.

• After the device has been changed from the ON position to the

OFF position, the image will slowly fade out. This is normal and is

not a defect.

To Focus

• First, turn the Objective Lens Focusing Ring (e) to infinity. (Full

clockwise as shown in the drawing).

• While looking at a distant object (at least 20 ft. away), adjust the

Eyepiece Focusing Ring (f) for the sharpest image.

26-2042 (2.0 x 42)

c

a

d

b

f

e

• Once the Eyepiece Focusing Ring is adjusted, you need only adjust

the Objective Lens Focusing Ring as needed.

Spots In The Image

• You may see spots in the image. These vary from scope to scope and

are cosmetic blemishes inside the scope. These are normal for Night

Vision Scopes and are NOT a defect.

TROUBLESHOOTING

Scope will not turn on.

Check that the batteries are installed properly. Replace the batteries

with new ones. Check the battery contacts to ensure they are clean

and free of corrosion. Check that the power is in the «ON» position.

Image is not focused.

Adjust the focus on the Focusing Eyepiece. Adjust the Objective Lens

Focusing Ring. For a focused image, you must be at least .5 feet away

from the object you are viewing. If still no improvement, clean the

lenses; they may be foggy or dusty. (See To Focus).

Visibility decreases or disappears.

Bright light sources such as headlights may cause visibility to

degrade or disappear completely. Turn the Power OFF and turn the

scope away from the light source. The unit will restore itself in 1 or 2

minutes. Conditions such as fog or extremely dark environments will

decrease visibility.

Scope flashes.

The scope may flash when used in a bright environment. It may also

flash during the first few seconds of use in dark environments.

CARE & MAINTENANCE

• When not using for an extended amount of time, remove batteries

and store the product in a dry location.

• Avoid turning the product on in extremely bright light conditions.

• Handle this product like you would a camera. Though Bushnell

Night Vision products are durably constructed, the image

intensifier tube consists of glass and is subject to breakage.

• Keep the optics clean. We recommend using a camera cleaner kit to

clean the outside of the objective and eyepiece lenses. Follow the

directions with the kit.

• Do not disassemble this product. Unauthorized disassembly not

only voids the warranty but may also cause damage from the lack

of special tools and techniques.

Specifications

Magnification:

Objective Size:

Viewing Range (Ft.)

Field of View:

Infrared Illuminator:

Battery Type:

Size (Inches):

Weight (oz):

2.0 X

42 mm

.5 — 675

70 feet at 100 yards

Built-In

AA (2)

7.1 x 3.3 x 2.4

17

Continued on page 2

ENGLISH

NIGHT VISION

INSTRUCTION MANUAL

Lit. #: 98-0190/04-04

Congratulations on the purchase of your Bushnell Night Vision product.

Bushnell Night Vision products are comprised of high quality image

intensifier tubes and optics. Bushnell Night Vision products amplify

existing light, allowing you to see in dark conditions too dark for the

naked eye.

HOW NIGHT VISION WORKS

Bushnell Night Vision products collect and amplify existing light through the

objective lens, which is then focused on the image intensifier. Inside the intensifier,

a photocathode is «excited» by the light and converts the photon energy into

electrons. These electrons accelerate across an electrostatic field inside the

intensifier and strike a phosphor screen (like a green monochrome TV screen)

which emits an image that you can see. It is the acceleration of electrons which

provides gain and enhances the image. This particular product is a Generation I

device.

FRENCH

NIGHT VISION

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Merci de votre achat d’un produit Night Vision de Bushnell. Les produits

Night Vision de Bushnell sont conçus avec des tubes et dispositifs

optiques intensificateurs d’images de haute qualité. Les produits Night

Vision de Bushnell amplifient la lumière existante et permettent de voir

dans une obscurité trop sombre pour toute détection à l’œil nu.

FONCTIONNEMENT DES PRODUITS NIGHT VISION

Les produits Night Vision de Bushnell recueillent et amplifient la lumière existante

dans l’objectif ; celle-ci est alors focalisée sur l’intensificateur d’images. À l’intérieur

de l’intensificateur, une photocathode est excitée par la lumière et convertit

l’énergie des photons en électrons. La vitesse de ces électrons s’accélère dans

un champ électrostatique à l’intérieur de l’intensificateur et ils frappent un écran

luminescent (comme un écran de TV monochrome vert) qui émet une image que

l’on peut voir. C’est l’accélération des électrons qui fournit le gain et rehausse

l’image. Il s’agit d’un dispositif de génération I.

GETTING STARTED

Installing Batteries

• Open the Battery Compartment Cover located on the handle.

®

• Place 2 AA batteries in the Battery Compartment.

• Close the Battery Compartment Cover.

Using The Power Button

• Never turn the scope on in daylight conditions with the lens cap off. The pinhole

in the lens cap allows you to test the scope in daylight conditions.

• To turn the scope on /off, simply press the power button once to turn it on, and

press it once again to turn it off.

• Once the unit is off, the image will slowly fade out. This is normal and is

a defect.

To Focus

• First, remove the Lens Cap.

• Adjust the Objective Lens Focusing Ring to infinity.

• While looking at a distant object (at least 40 ft. away), adjust the Eyepiece

Focusing Ring for the sharpest image.

• Once the Eyepiece Focusing Ring is adjusted, you need only adjust the Objective

Lens Focusing Ring as needed.

To Activate The IR Illuminator

• Your Bushnell Night Vision Product includes a built-in infrared illuminator.

This allows you to see in complete darkness when no ambient light source

is available.

• Turning the unit on automatically activates the infrared illuminator.

TROUBLESHOOTING

Spots in the Image

You may see spots in the image. These vary from scope to scope and are

cosmetic blemishes inside the scope. These are normal for Night Vision scopes

and are not a defect.

Scope will not turn on

Check that the batteries are installed properly. Replace the batteries with

POUR COMMENCER

Mise en place des piles

• Retirer le couvercle pour ouvrir le compartiment de pile situé sur la poignée.

®

• Relier 2 piles de AA au connecteur et la placer à l’intérieur du compartiment.

• Refermer le compartiment de pile en posant le couvercle.

Utilisation du bouton d’alimentation

• Ne jamais mettre la lunette sous tension durant le jour, lorsque le capuchon de

lentille est retiré. Le trou de visée du capuchon permet de tester l’instrument

durant le jour.

• Pour mettre la lunette sous / hors tension, appuyer simplement une fois sur le

bouton d’alimentation pour mettre sous tension et appuyer de nouveau une

fois pour mettre hors tension.

• Une fois l’instrument hors tension, l’image s’efface lentement. C’est un

phénomène normal et non pas un défaut.

Mise au point

• Commencer par retirer le capuchon de lentille.

• Régler la bague de mise au point de l’objectif sur l’infini.

• Tout en regardant un objet distant (à au moins 12 m), régler la bague de mise

au point de l’oculaire pour obtenir une image nette.

• Une fois la bague de mise au point de l’oculaire réglée, il suffit de régler la

bague de mise au point de l’objectif selon le besoin.

Pour activer l’illuminateur infrarouge (IR)

• Votre instrument Night Vision de Bushnell est doté d’un illuminateur infrarouge

intégré. Il permet de voir dans l’obscurité complète lorsqu’aucune source de

lumière ambiante n’est disponible.

• Le fait de mettre l’instrument sous tension active automatiquement l’illuminateur

infrarouge.

DÉPANNAGE

Points sur l’image

Il est possible que des points apparaissent sur l’image. Ils varient selon les

instruments et sont en fait de petites taches cosmétiques internes. Elles sont

normales dans les lunettes Night Vision et ne constituent pas un défaut.

new ones. Check the battery contacts to ensure they are clean and free of

corrosion.

Image is not focused

Adjust the focus on the Focusing Eyepiece. Adjust the Objective Lens

Focusing Ring. You must be at least 5 feet from the object you are viewing.

If still no improvement, clean the lenses; they may be foggy or dusty. (See

«To Focus»).

Visibility decreases or disappears

Bright light sources such as headlights may cause visibility to degrade or

not

disappear completely. Press power button and turn the scope away from the

light source. The unit will restore itself in 1 or 2 minutes. Conditions such as fog

or extremely dark environments will decrease visibility.

Scope flashes

The scope may flash when used in a bright environment. It may also flash during

the first few seconds of use in dark environments.

CARE & MAINTENANCE

• When not using for an extended amount of time, remove batteries and store

the product in a dry location.

• Avoid turning the product on in extremely bright light conditions.

• Handle this product like you would a camera. Though Bushnell Night Vision

products are durably constructed, the image intensifier tube consists of glass

and is subject to breakage.

• Keep the optics clean. We recommend using a camera cleaner kit to clean the

outside of the objective and eyepiece lenses. Follow the directions with the kit.

• Do not disassemble this product. Unauthorized disassembly not only voids

the warranty but may also cause damage from the lack of special tools and

techniques

La lunette ne se met pas sous tension.

Vérifier que les piles sont installées correctement. Remplacer les piles par des

neuves. Vérifier que les contacts des piles sont propres et exempts de corrosion.

L’image n’est pas au point.

Régler la mise au point sur l’oculaire de mise au point. Régler la bague de mise

au point de l’objectif. L’observateur doit se trouver à au moins 1,50 m de l’objet

observé. S’il n’y a toujours pas d’amélioration, nettoyer les lentilles ; elles sont

peut-être couvertes de buée ou de poussière. (Voir « Mise au point »).

La visibilité diminue ou disparaît.

Des sources de lumière intense telles que des phares peuvent faire diminuer

ou disparaître complètement la visibilité. Appuyer sur le bouton d’alimentation

et tourner la lunette à l’écart de la source lumineuse. Elle se remet à l’état initial

en 1 à 2 minutes. Certaines conditions telles que le brouillard ou une obscurité

intense diminuent la visibilité.

Clignotement de la lunette

Il est possible que la lunette clignote dans un environnement lumineux. Elle

risque aussi de clignoter durant les premières secondes d’utilisation dans un

environnement sombre.

PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN

• Lorsque l’instrument n’est pas utilisé pendant une période prolongée, retirer la

pile et le ranger dans un endroit sec.

• Éviter de mettre l’instrument sous tension dans un environnement très

lumineux.

• Manipuler cet instrument en prenant les mêmes précautions que pour un

appareil photo. Bien que les produits Night Vision de Bushnell soient construits

pour durer, le tube intensificateur d’images est en verre et susceptible de se

briser.

• Maintenir les dispositifs optiques propres. Il est recommandé d’utiliser un kit de

nettoyage d’appareil photo pour nettoyer l’extérieur des lentilles de l’objectif et

de l’oculaire. Suivre les instructions fournies avec le kit.

• Ne pas désassembler cet instrument. Tout désassemblage sans autorisation

non seulement annule la garantie mais peut aussi causer des dommages en

raison du manque d’outils spéciaux et de la procédure appropriée.

WARRANTY / REPAIR

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

Your Bushnell ® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years

after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair

or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does

not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by

someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return made under this warranty

must be accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the

cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Date Purchased

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton,

to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the

address listed below:

IN U.S.A. SEND TO:

IN CANADA SEND TO:

Bushnell Performance Optics

Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs

Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive

25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214

Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

ForproductspurchasedoutsidetheUnitedStatesorCanadapleasecontactyourlocaldealerfor

applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at:

+49 (0)2 21/70 99 39 50

Bushnell Performance Optics Germany GmbH

Morsestrasse 4

50769 — Cologne

Germany

Fax: +49 (0)2 21/70 99 39 9

This warranty gives you specific legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

©2003 Bushnell Performance Optics

Class 1 LED product per IEC 60825-1/nov 1993, appendix EN 60825-1A11/oct 1996

GARANTIE / RÉPARATION

GARANTIE LIMITÉE de DEUX ans

Votre produit Bushnell ® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux

ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons

l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La

présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une

installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre qu’un centre de

réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués

ci-dessous:

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les

frais d’envoi et de manutention

2) le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition

solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le

en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :

AUX ÉTATS-UNIS, ENVOYEZ À :

AU CANADA, ENVOYEZ À :

Bushnell Performance Optics

Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs

Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive

25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214

Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur

local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter

Bushnell au : +49 (0)2 21/70 99 39 50

Bushnell Performance Optics Germany GmbH

Morsestrasse 4

50769 — Cologne

Allemagne

Fax: +49 (0)2 21/70 99 39 9

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

©2003 Bushnell Performance Optics

Produit à DEL de classe 1 selon IEC 60825-1 / nov. 1993, annexe EN 60825-1A11 / oct. 1996