При содействии руководства

при содействии руководителей

При содействии руководителей промышленности, Чаплин Школа гостеприимства создала программу стажировок, которая использует отели, курорты, рестораны, клубы, круизные линии и места проведения мероприятий как показывает практика лаборатории для студентов.

With the cooperation of industry executives, the School has created an internship program which utilizes the hotels, resorts, restaurants, clubs, cruise lines and event venues as practice labs for students.

Консультации проводятся с министерствами и ведомствами Соединенного Королевства как на двусторонней основе, так и в коллективном порядке при содействии руководителей специалистов Государственной статистической службы и межминистерских комитетов для определения их потребностей и приоритетов по тем признакам, которые должны быть включены.

The United Kingdom Government departments and agencies are consulted, both on a bilateral basis and collectively through the Heads of Professions of the Government Statistical Service and inter-Departmental Committees, to determine their needs and priorities for topics to be included.

Независимо от решения Комиссии экспериментальное исследование должно проводиться на основе общего плана при содействии руководителя проекта, который КМГС должна финансировать из своего собственного бюджета.

Whatever the Commission decided, the pilot study should be conducted on the basis of a comprehensive plan, with a project manager financed by ICSC from its own budget.

Да, мероприятия ИПРК подлежат обязательному исполнению при содействии руководства и руководителей структурных подразделений КМГ их реализации.

Yes, ICDP actions are subject to compulsory implementation with the assistance to its implementation from management and directors of KMG structural divisions.

При содействии административных руководителей директивные органы должны планировать свои программы работы таким образом, чтобы для активного и серьезного рассмотрения соответствующих докладов ОИГ выделялось достаточно времени.

With the assistance of the executive heads, the legislative organs should plan their work programmes so that sufficient time is allocated to allow for active and serious consideration of the relevant JIU reports.

При этом запрашивается содействие руководителя проекта.

Разрабатывает общую стратегию тестирования при содействии других руководителей проекта (руководителя по внедрению, руководителей функциональных групп, руководителей по реализации и по организационным преобразованиям).

При содействии Кадровой секции руководитель программы в полевой миссии проводит собеседования для выявления уровня компетентности и сопоставительной оценки качеств кандидатов, включенных в сокращенный список.

With the assistance of the Personnel Section, the field mission programme manager conducts a competency-based interview and comparative evaluation of the short list of candidates.

После обучения у него была болезнь прогрессирует медленнее, чем прогнозировали, и при содействии своего универа руководитель Деннис Уильям Сиамы, он вернулся к своим занятиям, где он начал строить репутацию для блеска.

After learning his disease was progressing slower than predicted and with the encouragement of his uni supervisor Dennis William Sciama, he returned to his studies where he started to build a reputation for brilliance.

Призывают Генерального секретаря изучить при содействии Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций/ Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития вопрос, касающийся упрощения процесса утверждения общих страновых программ, и представить предложения по этому вопросу Экономическому и Социальному Совету.

Call upon the Secretary-General, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination/United Nations Development Group, to explore a simplified programme approval process for common country programmes and make suggestions to the Economic and Social Council in this regard.

Это обучение будет проходить в формате обсуждения под руководством начальников, а методические материалы для программы, которые будут разрабатываться при содействии консультанта, предоставят руководителям всю необходимую для обсуждения информацию.

It would be a supervisor-led discussion type of training, and the programme guide book to be developed with the assistance of the consultant would provide managers with all the information needed to deliver the discussion.

В этой связи административные руководители при содействии их соответствующих старших сотрудников будут обеспечивать, чтобы при планировании бюджетов и распределении ресурсов предусматривались ассигнования на удовлетворение потребностей в обеспечении безопасности в соответствии с указаниями старших сотрудников по вопросам безопасности/координаторов по вопросам безопасности в штаб-квартирах.

In this regard, therefore, executive heads, assisted by their appropriate senior staff, will ensure that budgetary planning and resource allocation make provision for security-related requirements in accordance with guidance provided by the senior security manager/headquarters security focal point.

«Меня уволили из-за того, что я вношу смуту, но никогда еще из-за этого не нанимали, и это произошло при полном содействии со стороны руководителей компании — Джона Лассетера, Эда Кэтмелла и Стива Джобса».

It was wonderful because I have been fired for shaking things up but I have never actually been hired for it, and this was with the full complicity with the heads of the company, John Lasseter, Ed Catmull, and Steve Jobs.

Предлагаем вам оказывать всемерное покровительство, — и содействие руководителям означенных пропагандистских контор».

We offer you to provide all-round patronage — and to assist the leaders of the aforementioned propaganda offices.

Оказывает содействие руководителям по реализации в осуществлении стратегии развертывания.

Supports the realization managers in the implementation of the deployment strategy.

В-третьих, следует оказывать содействие руководителям министерств, плановых органов или местных государственных структур в проведении ежегодных или периодических обзоров хода достижения подразделениями поставленных целей.

Thirdly, support should be provided to heads of ministries, planning boards or local public bodies for establishing annual or periodic reviews of achievement of departmental objectives.

Оказывает консультативные услуги и содействие руководителям программ в разработке и подготовке их соответствующих программных мероприятий;

Provides advice and assistance to the programme managers in the formulation and preparation of their respective programme activities;

Центральный орган призывает все соответствующие стороны оказывать всемерное содействие руководителям региона в их усилиях.

The Central Organ called on all the concerned parties to cooperate fully with the leaders of the region in their efforts.

Следует напомнить, что цель оценки состоит в том, чтобы оказать содействие руководителям программ в проведении самостоятельных оценок.

It was recalled that the evaluation function was intended to assist programme managers in conducting self-evaluations.

Комиссия по расследованию является управленческим и аналитическим инструментом, созданным в целях оказания содействия руководителям в выполнении ими своих обязанностей.

A board of inquiry is a managerial and analytical tool to assist managers in discharging their responsibilities.