Посудомоечная машина индезит dg 5345 инструкция

Sziasztok!

A cimben szereplő mosógép jött be «se kép se hang» szimptómával. Gondoltam megúszoma táp ic cseréjével, azonban amikor megvizsgáltam a panelt észrevettem hogy helyzet van…..

Két triak kipukkant, ezenkivül még két smd ellenállás és egy smd tranzisztor is bánta a dolgot.
A triakok és tranzisztor beazonositása ment, azonban a két smd ellenállásnak még számozása sincs. Ha netán van vkinek ilyen panelje, mélyen hálás lennék ha segitene az ellenállások beazonositásában.

Segitségeteket köszönöm előre is!

Sajna nem javítható, proci kuka

sziasztok

vettem egy indesit wgt 1044 tx masinát, a jelek nem igazán beszédesek ezért keresek hozzá kezelési könyvet, neten van egy két helyen, de fizetni kell érte.. jó lenne tudni egy-két gomb mit jelent…
a nyelv nem muszály magyarnak lenni!
a mossógép működik! nem kell javítani még.. hála istennek!

Sniper

Üdv. Mindenkinek! A probléma a következő: egyszer csak az egyik mosás (6-os program)közben nem lépett tovább az öblítésre, forgott körbe a programkapcsoló és villogott a bekapcsolást jelző led, ezzel még nincs is baj, de én nem voltam otthon, így nem láttam mit villogtat ki, viszont legalább leürített és ki lehetett venni a ruhákat… Utána viszont nem akart semmilyen programon elindulni, az ajtó lezár az elekronika kap áramot, de a program nem indul el, még a leürítés vagy a sima centrifuga sem. Ha így elindítom és a programkapcsolót tovább forgatom, akkor automatikusan visszaáll az eredeti pozicióba, amelyikben elindult a program, de ez szerintem normális. A programkapcsoló nem forog és nem villogtat semmi hibát, csak nem kezdi el a programot. Próbáltam hibákat generálni (nyomáskapcsolót lehúztam, stb…), hogy mit szól hozzá, úgy tűnik, hogy minden hibára jól reagál tehát kivillogtatja őket, kivéve, ha az eepromot veszem ki mert akkor F03 hibát jelez ami azt hiszem NTC hiba… Azt gondoltam, hogy akkor eeprom hiba és újratöltöttem bele a programot, de ez sem hozott megoldást, a panel átvizsgálása után sem jutottam előrébb, nem látni rajta semmilyen elváltozást, amit ki lehetett mérni azt kimértem, de minden jó, nincs szakadt vagy zárlatos alkatrész, a relék is jól működnek. A számítógépes tesztet nem tudom kivitelezni, mert nincs hozzá kábelem, meg hardware kulcsom, illetve programom se… A mosógép majdnem új állapotban van nem sokat használtuk, ha nem muszáj nem dobnám ki… Ha tudtok segítsetek.

Hiba a címben. A gazdi szerint vagy két órán át csak centrizett és szivattyúzott. Én most nyomtam neki (nem a gazdinak hanem a gépnek) egy «reset», próba és müxik. ?????

Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà

DG 5145 W

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ

u×ØÈÓÔʳÈ

rÊÙ×Ê´ÖÌ´Ê

sÓÏÒÏØÌÊÓÌÝÓãã²ÈÖØÔÓÓ¿ã¿ÕȲÔʲ¿¿ÔѲÏÍÌ×زÔ×ØÏ

ÏÕÔÑÏâØÏÑÌÓÔÊàÐÒÌÝÔ²ÎÈØÌÒ×ÓÏÒÏØÌÒÈÝÏÓ¿×

ËÌÖÌÊÇÓÓÔÔÕÔËËÔÓÈÔØÊÌÖÓ¿Ê²ÖÌÕÌÍÓàÌÉÔÑØàÏÕÔÊÌÖÓ¿Ê

ÓÔͲÏpزÖÔÐØÌËÊÌÖÛ¿ÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÏ

Ô×ÊÔÉÔËÏØÌ²ÔÖÎÏÓàÔØÙϲ×ÏÖ¿ãÞÏÚâÑÌÒÌÓØÔÊ

dâËÖØÔÎÙÚÊ

nÈÝÏÓÈÒÔÍÌØÕÖÏÑÌÈØáÎÈËÓÌÐÏÑÏÉÔ²ÔÊàÒÏ×ØÌÓ²ÈÒÏ²

ÍÓÉÔÊßÑÕâ

×ØÌÓÌÏÑÏÒÌÉÌÑÏfÑÇ¿ÕÖÔÞÌÓÏÇ¿×ØÈÓÔʲÏÎÈÑÏÊÓÔÐÏ

×ÑÏÊÓÔÐÝÑÈÓÏÒÔ¿ØÖÈ×ÕÔÑÈÈØá×Ç²È²×ÑÌÊÔÐØȲÏ×

ÕÖÈÊÔÐ×ØÔÖÔÓàÒÈÝÏÓà

dâØÊÌÕÑÌÊÕÑÎ

qÔ×ÑÌØÔÔ²È²ÒÈÝÏÓÈÕÔ×ØÈÊÑÌÓÈÓÈ×ÊÔÌÒÌ×ØÔ

ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÌÌÊàÖÔÊÓÇØáÊà²Ö¿ÜÏÊÈÇÏÑÏÎȲֿÜÏÊÈÇÓÔͲÏ

wÔÖÔÝÌÌÊàÖÈÊÓÏÊÈÓÏÌÓÌÔÉÚÔËÏÒÔËÑÇÕÖÈÊÏÑáÓÔÐÖÈÉÔØà

ÒÈÝÏÓà

qÖÍ´ÓåÞÎÕÑÎ

nÈÝÏÓÈÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×Ç²ÊÔËÔÕÖÔÊÔË¿ÕÖÏÕÔÒÔÞÏÝÑÈÓÈ

´ÜÖÓÖÍÕÖÒÌÖÍÎ

ÏÒÌãÞÌÔËÊÈ×ÔÌËÏÓÌÓÏÇ×ÖÌÎáÉÔÐËãÐÒÈlÒÈÝÏÓÌ

ÝÑÈÓÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×ÇÏÎÔÓ¿ØàÒ²ÔÓÛÔÒÏ×ÔÌËÏÓÌÓÏÌ

¿ÕÑÔØÓÇÌØ×ÇÕÖÔ²ÑÈ˲ÔÐÕÖÇÒÔÐ²ÔÓÌÛÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×Ç²

ÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓÔÐ×ÌØÏÜÌÖÌÎÕÖÔ²ÑÈ˲¿×ÔÊÒÌÞÌÓÓ¿ã×

×ÌØÜÈØàÒÙÏÑáØÖÔÒrÏ×

1

A

rÏ×

g×ÑÏÒÈÝÏÓÈÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×Ç²ÓÔÊÔÒ¿ÊÔËÔÕÖÔÊÔË¿ÏÑÏËÔÑÔ

ÓÌÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÑÈ×áÕÌÖ̲ÖÔÐØÌÊÔË¿ÏÔØÊÌÖÓ¿ÊÝÑÈÓ

×ÑÌÐØÌÖÇÎÓ¿ãÊÔË¿ÊÔ××ØÈÓÔÊÏØÌ×ÔÌËÏÓÌÓÏÌ

ØÔÕÖÌËÔÚÖÈÓÏØÒÈÝÏÓ¿ÔØÕÔÊÖÌÍËÌÓÏÐ

qÖÍ´ÓåÞÎÕÑÎ

nÈÝÏÓÈÒÔÍÌØØȲÍÌÕÔ˲ÑãÜÈØá×Ç²ÔÖÇÜÌÐÊÔËÌÏÎ

´ÖØÉÞÎÒÌÖÍÎ

ÊÔËÔÕÖÔÊÔËÈÏÑÏÓÈÖÌÊÈØÌÑÇÕÖÏÜÌÒÊÔÉÔÏÚ×Ñ¿ÜÈÇÚ

ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈÊÔËàÓÌËÔÑÍÓÈÕÖÌÊàÝÈØás

d×Ñ¿ÜÈÌÉÔÑÌÌÊà×Ô²ÏÚØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÊÖÌÒÇÒÔвÏ

×Ô²ÖÈÞÈÌØ×ÇÕÖÏÒÌÖÓÔÓÈÒÏÓ¿ØÈâÙÙ̲ØÏÊÓÔ×Øá

ÓÌײÔÑá²ÔÕÔÓÏÍÈÌØ×ÇqÔ˲ÑãÜÌÓÏÌ²ÔÖÇÜÌÐÊÔËÌ

ÊàÕÔÑÓÇÌØ×ÇØȲÍÌ²È²Ï²ÚÔÑÔËÓÔÐ

qÖÍÙÖÎÍÑÕÎÕÑÎ

qÔÊÌ×áØÌÎÈÓ¿ØàÐ²ÔÓÌÛ×ÑÏÊÓÔÔÝÑÈÓÈÓÈ²ÖÈÐÖȲÔÊÏÓà

ÙÓÑÌÕÖÖßÓÊÕÊ

ÏÑÏÕÔÒÌ×ØÏØÌÊ×ÕÌÛÏÈÑáÓàÐÊàÊÔËËÖÌÓÈÍÓÔÐ×Ï×ØÌÒà

²ÈÓÈÑÏÎÈÛÏÏ×ËÏÈÒÌØÖÔÒÓÌÒÌÓÌÌ×ÒrÏ×

sÊÔÉÔËÓàÐ²ÔÓÌÛ×ÑÏÊÓÔÔÝÑÈÓÈËÔÑÍÌÓÉàØáÓÈÊà×ÔØÌ

×ÒÔØÕÔÑÈ

dÑãÉÔÒ×Ñ¿ÜÈÌ²ÔÓÌÛÝÑÈÓÈÓÌËÔÑÍÌÓ²È×ÈØá×Ç

ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÊÔËàzÑÈÓÓÌËÔÑÍÌÓ×ÏÑáÓÔÏÎÏÉÈØá×ÇÏ

ËÔÑÍÌÓÉàØáÚÔÖÔÝÔÎȲÖÌÕÑÌÓ

2

rÏ×

qÖÍ´ÓåÞÎÕÑÎ

dÕÑÔÊÕÑÎsÎÚÎÌÊÉØÖÐÎÚ´ÊÌ´ÖÚÖØÁåËÁÍÎÚ

´äÓδÚØÑÞÎÙ´ÖÒ

Ì´ÓåÞÎÕÊÔÊßÑÕÊÍÖÓÏÕÊÑÔÎÚãÁÙÚØÖÒÙÚÌÖ

ÙÎÚÑ

ÐÊÐÎÔÓÎÕÑÉÑËâÚãÐÊÐÎÔÓÎÕÊÌÙÖÖÚÌÎÚÙÚÌÑÑÙ

×ØÑÕÉÚâÔÑ×ØÊÌÑÓÊÔÑ

g×ÑÏÒÈÝÏÓÈ×ÓÈÉÍÌÓÈÓÌÖÈÎÉÔÖÓÔÐÊÏѲÔÐÏÖÔÎÌزÈÊ

dÈÝÌÒËÔÒÌÓÌÕÔËÚÔËÏØ²ÓÌÐÔÉÖÌÍØÌÊÏѲ¿ÏÎÈÒÌÓÏØÌÌÌ

ÓÈÕÔËÚÔËÇÞ¿ã

pÉÖÌÎÈÓÓÓ¿ãÑÏØ¿ãÓÌÖÈÎÉÔÖÓ¿ãÊÏѲ¿×ÑÌË¿ÌØ¿ÓÏÜØÔÍÏØá

fÈÓÓÔÌØÖÌÉÔÊÈÓÏÌÓÈÕÖÈÊÑÌÓÔÓÈÔÉÌ×ÕÌÜÌÓÏÌÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ

ËÌØÌÐÏËÖ¿ÏÚÑÏÛ²ÔØÔÖàÌÒÔ¿ØÊ×ØÈÊÏØáÌÌÊÖÔÎÌز¿

dÊÏÕÖÕÖÔÊÔËÈâÑ̲ØÖÏÜÌײÔÔ²ÈÉÌÑÇËÔÒÌÔ²ÖÈÝÌÓàÊ

×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×Ô×ÑÌË¿ãÞÏÒ²ÔËÔÒ

iÌÑÌÓàÐÍÌÑØàÐ iÌÒÑÇ

eÔÑ¿ÉÔÐ oÌÐØÖÈÑá

lÔÖÏÜÓÌÊàÐ mÏÓÏÇ

d×Ñ¿ÜÈÌÑãÉàÚ×ÔÒÓÌÓÏÐÕÔÕÔÊÔË¿âÑ̲ØÖÏÜÌײÔÔÕÏØÈÓÏÇ

ÒÈÝÏÓàÓÈ×ØÔÇØÌÑáÓÔ×ÔÊÌØ¿ÌÒÔÉÖÈØÏØá×ÇÎÈÕÔÒÔÞáã²

âÑ̲ØÖϲ¿

3

pÕÏ×ÈÓÏÌÒÈÝÏÓà

$ r¿²ÔÇزÈÊàÉÔÖÈÕÖÔÖÈÒÒ

% r¿²ÔÇزÈËÊÌÖÛà

& lÓÔÕ²ÈʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇ

‘ lÔÓØÖÔÑáÓÈÇÑÈÒÕÔܲÈʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇ

4

pÕÏ×ÈÓÏÌÒÈÝÏÓà

b

qÔÊÔÖÔØÔÒÖ¿²ÔÇزÏÕÔÜÈ×ÔÊÔÐ×ØÖÌѲÌÊàÉÏÖÈÌØ×Ç

ØÖÌÉ¿ÌÒÈÇÕÖÔÖÈÒÒÈÒÔвÏ

d

fÊÌÖÛÈÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÔزÖàÊÈÌØ×ÇËÊÏÍÌÓÏÌÒ

Ö¿²ÔÇزÏÊÓÈÕÖÈÊÑÌÓÏÏÓÈ×ÌÉÇ

s

oÈÍÈØÏÌÒÓÈ²ÓÔÕ²¿ʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇÒÈÝÏÓÈ

ʲÑãÜÈÌØ×ÇqÔÊØÔÖÓàÒÓÈÍÈØÏÌÒÓÈâØ¿ÍÌ²ÓÔÕ²¿ÒÈÝÏÓà

Êà²ÑãÜÈÌØ×Ç

‘

lÔÓØÖÔÑáÓÈÇÑÈÒÕÔܲÈÔÖÏØÕÖÏʲÑãÜÌÓÓÔÒ×Ô×ØÔÇÓÏÏ

ÒÈÝÏÓà²ÓÔÕ²ÈsÓÈÍÈØÈ

5

tÈÉÑÏÛÈÕÖÔÖÈÒÒ

lÖÓÌÖ

qØÖØÊÔÔÊ p×ÑÙÊÕÑÎ

dâ×ÖÓÕÉÎÔâÎ

dÑÍ×ÖÙÁÍâÑÙÚÎ×ÎÕã

ÙØÎÍ

×ØÖØÊÔÔâ

Ö×ÎØÊÝÑÑ

ÐÊØÉÐÕÎÕÕÖÙÚÑ

ÙÚÌÊ

qÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÈÇ

 sÏÑáÓÔÎÈÖÇÎÓÌÓÓÈÇ

ÚÔÑÔËÓÈÇÒÔвÈ

ÕÔ׿ËÈײÔÊÔÖÔËàÏ

jÓØÌÓ×ÏÊÓÈÇ

ÒÔвÈÕÖÏs

²È×ØÖãÑÏ×ØÔÑÔÊàÚ



ÒÔвÈ

ÚÔÑÔËÓàÚÕÔÑÔײÈÓÏÇ

ÕÖÏÉÔÖÔÊÚÖ¿Õ²¿ãÕÔ׿˿



ÕÔÑÔײÈÓÏÌÕÖÏs

ÒàØáÓÌÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌØ×Ç

׿ݲÈÔÖÇÜÏÒÊÔÎË¿ÚÔÒ

qÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÈÇ

 sÖÌËÓÌÎÈÖÇÎÓÌÓÓÈÇ

ÚÔÑÔËÓÈÇÒÔвÈ

ÕÔ׿ËÈ²È×ØÖãÑÏ

oÔÖÒÈÑáÓÈÇ

ÒÔвÈÕÖÏs

×ØÔÑÔÊàÚÕÖÏÉÔÖÔÊ

ÒÔвÈ



ÚÔÑÔËÓÔÌÕÔÑÔײÈÓÏÌ



ÕÔÑÔײÈÓÏÌÕÖÏs

׿ݲÈ

qÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÈÇ

 pÕÔÑÈײÏÊÈÓÏÌÏ׿ݲÈ

ÚÔÑÔËÓÈÇÒÔвÈ

×ÑÈÉÔÎÈÖÇÎÓÌÓÓÔÐ

qÔÑÔײÈÓÏÌ

ÕÔÑÔײÈÓÏÌÕÖÏs

ÕÔ׿Ëà×ØÔÑÔÊàÚ





׿ݲÈÔÖÇÜÏÒÊÔÎË¿ÚÔÒ

ÕÖÏÉÔÖÔÊ

qÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÈÇ

 s²ÔÊÔÖÔËàÏ²È×ØÖãÑÏ

ÚÔÑÔËÓÈÇÒÔвÈ

ÕÖÔÜÈÇÕÔ׿ËÈÕÌÖÌË

iÈÒÈÜÏÊÈÓÏÌ

ÕÌÖÌËÕÔ×ÑÌË¿ãÞÌÐ

Ô×ÓÔÊÓÔÐÕÖÔÖÈÒÒÔÐ



ÒÔвÔÐËÑÇ¿ËÈÑÌÓÏÇ

ÒÔвÏ

Ô×ØÈزÔÊÕÏÞÏ

6

jÓ×ØÖÀ³ÛÏÏÕÔâ³×ÕÑÀÈØÈÛÏÏ

pÚ´ØâÌÊÕÑÎ

fÑÇØÔÔÜØÔÉàÔزÖàØáËÊÌÖÛ¿ÕÔØÇÓÏØÌÌÌÎÈÖ¿²ÔÇز¿

×ÖÙÁÍÖÔÖÎÞÕÖÒ

ËÊÏÍÌÓÏÌÒÓÈ×ÌÉÇ

ÔÊßÑÕâ

iÊØÁдÊ

qÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÈÇÒÈÝÏÓÈÖÈ××ÜÏØÈÓÈÓÈ×ØÔÑÔÊàÚÕÖÏÉÔÖÔÊ

×ÖÙÁÍâ

ʲÑãÜÈÇÕÔ׿˿ËÑÇ×ÌÖÊÏÖÔʲÏqÌÖÌËÎÈֿβÔÐÕÔ׿Ëà

ÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔ¿ËÈÑÏØÌ×ÓÌÌ²Ö¿ÕÓàÌÔ×ØÈزÏÕÏÞÏÊÔ

ÏÎÉÌÍÈÓÏÌÎÈ×ÔÖÌÓÏÇÙÏÑáØÖÈsÏÑáÓÔÎÈÖÇÎÓÌÓÓàÌ

ײÔÊÔÖÔËàÏ²È×ØÖãÑÏÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌØ×ÇÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔ

ÎÈÒÔÜÏØáÜØÔÉàÔÉÑÌÜÏØá¿ËÈÑÌÓÏÌÕÖÏÑÏÕÝÏÚÜÈ×ØÏÛ

ÕÏÞÏiÈØÌÒÕÔÒÌ×ØÏØÌײÔÊÔÖÔËàÏ²È×ØÖãÑÏÊÓÏÍÓãã

²ÔÖÎÏÓ¿ÒÈÝÏÓà

iÊØÁдÊ

dÌÖÚÓÇÇ²ÔÖÎÏÓÈÒÔÍÌØÖÌ¿ÑÏÖÔÊÈØá×ÇÕÔÊà×ÔØÌÊËÊ¿Ú

ÌÎØÜÕÎÒ

ÕÔÑÔÍÌÓÏÇÚÊÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏÔØÕÔØÖÌÉÓÔ×ØÏÏÊà×ÔØàÕÔ׿Ëà

´ÖØÐÑÕâ

fÑÇÏÎÒÌÓÌÓÏÇÊà×ÔØàÏÎÊÑ̲ÏØÌÊÌÖÚÓãã²ÔÖÎÏÓ¿ÔزÖàÊ

ÎÈÒÔ²ÓÈÕÖÈÊÔÐÓÈÕÖÈÊÑÇãÞÌÐd×ØÈÊáØÌËÖ¿¿ãÕÈÖ¿

ÖÔÑϲÔÊÊÓÈÕÖÈÊÑÇãÞ¿ãÏÎȲÖÔÐØÌÎÈÒÔ²qÔ×ÑÌÊ×ÌÚâØÏÚ

ÔÕÌÖÈÛÏÐ²ÔÖÎÏÓÈËÔÑÍÓÈÑÌ²ÔÕÌÖÌÒÌÞÈØá×ÇÕÔÓÈÕÖÈÊ

ÑÇãÞÏÒg×ÑÏËÊÏÍÌÓÏÌÎÈØÖ¿ËÓÌÓÔ¶ÕÖÔÊÌÖáØÌ

ÕÖÈÊÏÑáÓÔ×ØáÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÏÇÖÔÑϲÔÊdÌÖÚÓÇÇ²ÔÖÎÏÓÈ

ÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÈØÔÑá²ÔËÑÇÒÌѲÔÐÏ×ÖÌËÓÌÐÕÔ׿ËàØȲÔÐ

²È²×ØȲÈÓàÉÑãËÛÈÜÈÐÓàÌÏ²ÔÙÌÐÓàÌÜÈݲÏÕÖÔÜÈÇ

ÓÌÑ¿ÉÔ²ÈÇÕÔ׿ËÈÓÌÉÔÑáÝÏÌÕÖÌËÒÌØàÏÎØÌÖÒÔÕÖÔÜÓÔÐ

ÕÑÈ×ØÒÈ××àtÈÖÌѲÏÊ×ÌËÈÖÈ×ÕÔÑÈÈãØ×Ç×ØÔÇÑÏÛÌÊÔÐ

×ØÔÖÔÓÔÐ²ÕÌÖÌËÓÌÐÜÈ×ØÏ²ÔÖÎÏÓàÜÈݲÏ²È×ØÖãÑÏÏ

ײÔÊÔÖÔËà¶ÊÊÌÖÚËÓÔÒsÔÊÖÌÒÌÓÌÒdà×ÈÒÏÓÈÐËÌØÌ

ÓÈÏÑ¿ÜÝÏÐ×ÕÔ×ÔÉÖÈÎÒÌÞÌÓÏÇdÈÝÌÐÕÔ׿ËàËÑÇÕÔÑ¿ÜÌÓÏÇ

ÚÔÖÔÝÏÚÖÌοÑáØÈØÔÊÒÔвÏdÑÌÊÔÐÜÈ×ØÏ²ÔÖÎÏÓàÒÔÍÓÔ

ÖÈÎÒÌ×ØÏØáÓÈËÊ¿ÚÕÔѲÈÚÜÈݲÏÏÑÏ×ØȲÈÓàfÑÇâØÔÔ

ÕÔËÓÏÒÏØÌÔÕÔÖÓàÌÖÌÝÌزÏdÛÌÓØÖÌÏ×ÕÖÈÊÈÒÔÍÓÔ

7

ÖÈÎÒÌ×ØÏØáØÈÖÌѲÏÏÉÑãËÛÈÊÊÌÖØϲÈÑáÓÔÒÕÔÑÔÍÌÓÏÏÊ

×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÏÚÇÜÌвÈÚoÈÖÏ׿ӲÈÚÏÕÔ²ÈÎÈÓà

ÊÔÎÒÔÍÓàÌÊÈÖÏÈÓØàÖÈÎÒÌÞÌÓÏÇÕÔ׿ËàÊÊÌÖÚÓÌÐ²ÔÖÎÏÓÌ

rÏ× rÏ×

iÊØÁдÊ

oÏÍÓãã²ÔÖÎÏÓ¿ØȲÍÌÒÔÍÓÔÊàØÈÞÏØáËÔ¿ÕÔÖÈfÑÇâØÔÔ

ÕÑÏÕÎÒ

ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÕÔÑÓÔ×ØáãÔزÖàØáËÊÌÖÛ¿ÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐ

´ÖØÐÑÕâ

ÒÈÝÏÓàdà×ÔØÈÓÏÍÓÌÐ²ÔÖÎÏÓàÓÌÏÎÒÌÓÇÌØ×ÇdÓÏÍÓÌÐ

²ÔÖÎÏÓÌÖÈÎÒÌÞÈãØ×ÇÒÌѲÏÌËÌ×ÌÖØÓàÌÏÑ¿ÉÔ²ÏÌ

ØÈÖÌѲÏײÔÊÔÖÔ˲Ï²È×ØÖãÑÏ²ÖàݲÏ×ÈÑÈØÓàÌÏËÖ¿ÏÌ

ÉÑãËÈsØȲÈÓàÏÓÌÉÔÑáÝÏÌÕÖÌËÒÌØàÏÎØÌÖÒÔÕÖÔÜÓÔÐ

ÕÑÈ×ØÒÈ××àÓÌ×ÑÌË¿ÌØÎÈÖ¿ÍÈØáÊÓÏÍÓãã²ÔÖÎÏÓ¿sØÖ¿Ç

ÊÔËàÏÎÊÖÈÞÈãÞÏÚ×Ç×ÔÕÌÑÔÜÌÓá×ÏÑáÓÈÇÊ×ÑÌË×ØÊÏÌÜÌÔ

ÉÔÑÌÌÑÌ²ÏÌÕÖÌËÒÌØàØȲÏÌ²È²ÕÑÈ×ØϲÔÊàÌ×ØȲÈÓàÏ

ÕÔ׿ËÈÒÔ¿ØÉàØáÕÌÖÌÊÌÖÓ¿ØàtÈÖÌѲÏÖÈ×ÕÔÑÈÈãØ×Ç

ÊÌÖÚÓÌÐ×ØÔÖÔÓÔÐÊÕÌÖÌËÏÑÏ²ÛÌÓØÖ¿ÜÈݲÏÏËÖ¿ÏÌ

Ñ¿ÉÔ²ÏÌÕÖÌËÒÌØà¶ÊÊÌÖÚËÓÔÒ

sÕÖÏÔÉÖÌØÌÓÏÌÒÔÕàØÈdàÓÈÐËÌØÌÓÈÏÑ¿ÜÝÏÐ×ÕÔ×ÔÉ

ÖÈÎÒÌÞÌÓÏÇÕÔ׿ËàØȲÍÌÏËÑÇÓÏÍÓÌÐ²ÔÖÎÏÓà

sßÌÒÓàÌÇÜÌвÏËÑÇÕÖÏÉÔÖÔÊÖÈÎÒÌÞÈãØ×Ç×ÕÌÖÌËÏ

qÖÔÒÌͿزÏÒÌÍË¿ÓÔÍÈÒÏÑÔͲÈÒÏÏÊÏѲÈÒÏËÔÑÍÓà

ÉàØáËÔ×ØÈØÔÜÓàËÑÇØÔÔÜØÔÉàÓÌÔ×ØÈÑÔ×áÓÌÕÖÔÒàØàÚ

¿ÜÈ×زÔÊoÈÖÏ׿ӲÈÚÏÕÔ²ÈÎÈÓàÊÔÎÒÔÍÓàÌÊÈÖÏÈÓØà

ÖÈÎÒÌÞÌÓÏÇÕÔ׿ËàÊÓÏÍÓÌÐ²ÔÖÎÏÓÌ

8

rÏ× rÏ×

iÊØÁдÊ

dËÊÌÖÛÌÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÓÈÚÔËÇØ×Ç×ÑÌÊÈ¶

ÔÖåàÑÜ

ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÒÔãÞÏÚ×ÖÌË×ØÊ×ÕÖÈÊÈ¶ËÔÎÈØÔÖËÔÉÈÊÔ²

ÙØÎÍÙÚÌ

qÌÖÌË²ÈÍËÔÐÒÔвÔÐÎÈÕÔÑÓÇãØÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÒÔãÞÏÚ

×ÖÌË×ØÊsÖÌË×ØÊÔËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇËÔÉÈÊÑÇÌØ×ÇØÔÑá²ÔÕÖÏ

ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏ×ÒÔØÖÏØÌÖÈÎËÌÑiÈֿβÈÍÏ˲ÔÔ

×ÖÌË×ØÊÈËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇyØÔÉàÔزÖàØáÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑá

ÒÔãÞÏÚ×ÖÌË×ØÊÓÈÍÒÏØÌ²ÓÔÕ²¿ÊÌÔÛÌÓØÖÌÏ²ÖàݲÈ

ÔزÏÓÌØ×ÇiÈÖ¿ÎÏØÌÒÔãÞÌÌ×ÖÌË×ØÊÔÒÌÖÓÔÐÑÔͲÔÐÏ

ÎȲÖÔÐØÌÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑárÏ×

rÏ×

9

jÐËâÚÖ´ÔÖåàÎÖÙØÎÍÙÚÌÊÌâÐâÌÊÎÚÞØÎÐÔÎØÕÖÎ

×ÎÕÖÖËØÊÐÖÌÊÕÑÎÁÜÁÍßÊÎÚ´ÊÞÎÙÚÌÖÔÖÒ´ÑÑ

ÐÊØÉÐÕÉÎÚÖ´ØÁÏÊåàÁåÙØÎÍÁ

dÔÊÖÌÒÇÒÔвÏÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏÔزÖàÊÈÌØ×Ç

ÏÒÔãÞÌÌ×ÖÌË×ØÊÔ×ÒÌÝÏÊÈÌØ×Ç×ÊÔËÔÐ

uÙÚØÖÒÙÚÌÖ

qÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÈÇÒÈÝÏÓÈÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÈÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏÒ

ÍÓÉÙÔÉÞÎÕÑÉ

×ÒÇÜÏØÌÑÌÒÊÔËà¿ËÈÑÇãÞÏÒÏÎÊÔËàÍÌ×زÏÌÕÖÏÒÌ×Ï

ÌÖÍâ

qÖÏÒÔвÌÊÍÌ×زÔÐÊÔËÌÓÈÕÔ׿ËÌÔ×ØÈãØ×ÇÉÌÑàÌ

ÏÎÊÌ×زÔÊàÌÕÇØÓÈÈ×ÔÊÖÌÒÌÓÏÔÓÈØÌÖÇÌØ×ÊÔÐÉÑÌײoÈ

ËÓÌÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÏÒÌÌØ×Ç²ÔÓØÌÐÓÌÖÊ²ÔØÔÖàÐ

ÎÈÖ¿ÍÈÌØ×ÇÙÖÓãËÑÇÖÌÌÓÌÖÈÛÏÏÏÔÓÓÔÔÉÒÌÓÓàÚ×ÒÔÑ

ÇÊÑÇãÞÏÚ×ÇȲØÏÊÓÔÐÜÈ×Øáã×ÒÇÜÏØÌÑÇÊÔËà

qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑáÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌØÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈØáØÔÑá²Ô×ÔÑá

ÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÓ¿ã×ÕÌÛÏÈÑáÓÔËÑÇÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓàÚÒÈÝÏÓ

pØÊÏÓØÏØÌ²Öàݲ¿²ÔÓØÌÐÓÌÖÈÕÖÔØÏÊÜÈ×ÔÊÔÐ×ØÖÌѲÏ

ÎÈ×àÕáØÌ×ÔÑá×ÕÔÒÔÞáãÏÒÌãÞÌÐ×ÇÊÔÖÔÓ²ÏËÔ

ÎÈÕÔÑÓÌÓÏÇ²ÔÓØÌÐÓÌÖÈrÏ×

rÏ×

qÖÏÎÈÕÔÑÓÌÓÏÏ²ÔÓØÌÐÓÌÖÈ×ÔÑáã×ÜÏØÈÌØ×ÇÓÔÖÒÈÑáÓàÒ

ÕÌÖÌÑÏÊÊÔËàqÌÖÌËØÌÒ²È²ÎȲÖàØá²Öàݲ¿¿ËÈÑÏØÌ

Ô×ØÈزÏ×ÔÑÏ×ÔÖÑÔÊÏÓà²ÔÓØÌÐÓÌÖÈ

10

iÈÕÔÑÓÌÓÏÌ²ÔÓØÌÐÓÌÖÈ×ÔÑáãÕÖÔÏÎÊÔËÏØ×Ç

ÓÌÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔÕÌÖÌËÒÔвÔÐÜØÔÉà×ÔÑáØ¿ØÍÌ

ÖÈ×ØÊÔÖÇÑÈ×áÊÔËÔÐ

qØÑ×ÎØÌÖÔ×ÁÙ´Î×ÖÙÁÍÖÔÖÎÞÕÖÒÔÊßÑÕâÕÊÓÎÒÚÎ

ÌÖÍâÌ´ÖÕÚÎÒÕÎØÍÓÉÙÖÓÑÑÌ´ÓåÞÑÚÎ×ØÖØÊÔÔÁ

ÐÊÔÊÞÑÌÊÕÑÉ

qÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÈÇÒÈÝÏÓÈÏÒÌÌØÖÌ¿ÑÏÖÔʲ¿ÊÌÑÏÜÏÓà

ËÔÉÈʲÏÊÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏÔØÍÌ×زÔ×ØÏÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓÔÐÊÔËà

fÑÇÖÌ¿ÑÏÖÔʲÏÕÔÊÌÖÓÏØÌÊà×Ø¿ÕÊÓ¿ØÖÏ×ÒÇÜÏØÌÑÇÕÖÔØÏÊ

ÜÈ×ÔÊÔÐ×ØÖÌѲÏÓÈj×ÕÔÑáοÐØÌËÔÎÏÖ¿ãÞ¿ãÑÔͲÈÊ

²ÈÜÌ×ØÊÌÕÔÊÔÖÔØÓÔÔ²ÑãÜÈqÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑáÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌØ

ÕÖÔÏÎÊÔËÏØáÖÌ¿ÑÏÖÔʲ¿Ê×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×Ô×ÑÌË¿ãÞÌÐ

ØÈÉÑÏÛÌÐ

hÎÙÚ´ÖÙÚãÌÖÍâ)U dÑÍØÎÁÓÑØÖÌ´Ñ

 sÔÑáÓÌØÖÌÉ¿ÌØ×Ç

 sÖÌËÓÇÇÖÌ¿ÑÏÖÔʲÈ

 nȲ×ÏÒÈÑáÓÈÇÖÌ¿ÑÏÖÔʲÈ

qØÑÔÎÞÊÕÑÎÒÈÝÏÓÈÊàտײÈÌØ×Ç×ÒȲ×ÏÒÈÑáÓÔÐ

ÖÌ¿ÑÏÖÔʲÔÐ

iÊØÁдÊ

fÔÎÈØÔÖÊÌÞÌ×ØÊÈËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇÓÈÚÔËÏØ×ÇÓÈÊÓ¿ØÖÌÓÓÌÐ

ÏÑÍ´ÖÖ

×ØÔÖÔÓÌËÊÌÖÛàÖÇËÔÒ×ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÌÒÒÔãÞÏÚ×ÖÌË×ØÊ

ÙØÎÍÙÚÌÊ

pزÖÔÐØÌÕÖÔɲ¿ËÔÎÈØÔÖÈÎÈÑÌÐØÌÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÌ²ÔÑÏÜÌ×ØÊÔ

ÍÓÉ×ÖÓÖÙ´ÊÕÑÉ

×ÖÌË×ØÊÈfÑÇ¿ËÔÉ×ØÊÈÒÌÍË¿ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÌÒÒÔãÞÏÚ

×ÖÌË×ØÊÏËÔÎÈØÔÖÔÒÏÒÌÌØ×Ç¿²ÈÎÈØÌÑá¿ÖÔÊÓÇËÔÉÈÊÔ²



Õ¿×ØÔÐËÔÎÈØÔÖ

ÕÔÑÓàÐËÔÎÈØÔÖrÏ×

11

rÏ×

fÔÎÈØÔÖ×ÖÌË×ØÊÈËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇ×ÕÔ×ÔÉÌÓÊÒÌ×ØÏØáËÔ

ÒÑ

qÔ×ÑÌÎÈÕÔÑÓÌÓÏÇËÔÎÈØÔÖÈÓÌÎÈÉ¿ËáØÌÎȲÖàØá²Öàݲ¿

sÒÌÝÏÊÈÓÏÌ×ÖÌË×ØÊÈËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇ×ÊÔËÔÐÕÖÔÏÎÊÔËÏØ×Ç

ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏÕÖÏÕÔ×ÑÌËÓÌÒÕÔÑÔײÈÓÏÏÉÑÈÔËÈÖÇâØÔÒ¿

¿×²ÔÖÇÌØ×Ç׿ݲÈÓÌÔÉÖÈοãØ×ÇÏÎÊÌ×زÔÊàÌÕÇØÓÈÓÈ

ÕÔ׿ËÌÏÔØÑÔÍÌÓÏÇÓÈÊÓ¿ØÖÌÓÓÏÚ×ØÌÓ²ÈÚÒÈÝÏÓà

fÔÎÈØÔÖÏÒÌÌØÖÌ¿ÑÏÖÔʲ¿fÑÇÏÎÒÌÓÌÓÏÇËÔÎÏÖÔʲÏ

ÕÔÊÌÖÓÏØÌ×ØÌÖÍÌÓáËÔÎÈØÔÖÈÊØÖÌÉ¿ÌÒÔÌÕÔÑÔÍÌÓÏÌ

ËÔÎÏÖÔʲÈÕÖÔÕÔÖÛÏÔÓÈÑáÓÈÓÔÒÌÖÈÒÕÔÎÏÛÏÐ

fÔÎÏÖÔʲ¿ËÔÉÈʲÏËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇ×ÑÌË¿ÌØ¿ÊÌÑÏÜÏØáÓÈ

ÔËÓ¿ÕÔÎÏÛÏãÌ×ÑÏÊàÒàØÈÇÕÔ׿ËÈ×ØÈÓÔÊÏØ×ÇÒÈØÔÊÔÐÏÑÏ

ÏÒÌÌØÏÎÊÌ×زÔÊàÌÕÇØÓÈg×ÑÏÍÌÕÔ׿ËÈÕÔ×ÑÌÒÔвÏ

ÒàÑáÓÈÇÏÑÏ×ÕÔËØ̲ÈÒÏ¶ËÔÎÏÖÔʲ¿×ÑÌË¿ÌØ¿ÒÌÓáÝÏØá

nÈÝÏÓÈÊàտײÈÌØ×Ç×ÒÏÓÏÒÈÑáÓÔÐÖÌ¿ÑÏÖÔʲÔÐ

12

iÈÕÀ׳ÕÔ×ÀËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓà

d´ÓåÞÎÕÑÎ

nÈÝÏÓ¿ÒÔÍÓÔʲÑãÜÈØáØÔÑá²ÔÕÔ×ÑÌÊàÕÔÑÓÌÓÏÇÊ×ÌÚ

ÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓàÚÔÕÌÖÈÛÏÐÎÈֿβÏÕÔ׿ËàÎÈÕÔÑÓÌÓÏÇ

ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇÏËÔÎÈØÔÖÈÏÎȲÖàØÏÇËÊÌÖÛàoÌÎÈÉ¿ËáØÌ

ÔزÖàØá²ÖÈÓ×ÊÔËÔÐÏÎÈÖ¿ÎÏØá×ÔÑá

dàÉÌÖÏØÌÕÖÔÖÈÒÒ¿ÏÓÈÍÒÏØÌ²ÓÔÕ²¿

ʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇ¶ÎÈÔÖÏØ×Ç²ÔÓØÖÔÑáÓÈÇÑÈÒÕÔܲÈ

ʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇ

g×ÑÏ×Ñ¿ÜÈÐÓÔÉàÑÈÊàÉÖÈÓÈÓÌØÖÌÉ¿ÌÒÈÇÕÖÔÖÈÒÒÈ

ÒÈÝÏÓ¿ÒÔÍÓÔÔ×ØÈÓÔÊÏØáÓÈÍÈÊÓÈ²ÓÔÕ²¿

ʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇqÔ×ÑÌâØÔÔÊàÉÌÖÏØÌÓ¿ÍÓ¿ã

ÕÖÔÖÈÒÒ¿Ï×ÓÔÊÈÓÈÍÒÏØÌ²ÓÔÕ²¿ʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇ

qÖÏÊàÕÔÑÓÌÓÏÏÕÖÔÖÈÒÒàÖ¿²ÔÇزÈÊàÉÔÖÈÕÖÔÖÈÒÒ

ÒÔÍÌØÓÈÚÔËÏØá×Ç²È²Ê¿ØÔÕÑÌÓÓÔÒØȲÏÊàËÊÏÓ¿ØÔÒ

ÕÔÑÔÍÌÓÏÏ

dâ´ÓåÞÎÕÑÎ

yØÔÉàÊà²ÑãÜÏØáÒÈÝÏÓ¿ÓÈÍÒÏØÌÓÈ²ÓÔÕ²¿

ʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇoÌÊà²ÑãÜÈÐØÌÒÈÝÏÓ¿ÕÖÏ

ÊàÕÔÑÓÌÓÏÏÌãÕÖÔÖÈÒÒà

rÊÐØÁдÊ

qÖÔËÔÑÍÏØÌÑáÓÔ×ØáÛϲÑÈÏÓØÌÓ×ÏÊÓÔÐÒÔвÏÔ²ÔÑÔ

ÒÏÓ¿Ø

r̲ÔÒÌÓË¿ÌØ×ÇÕÔËÔÍËÈØáÒÏÓ¿ØÕÔ×ÑÌÔ²ÔÓÜÈÓÏÇ

ÕÖÔÖÈÒÒàÜØÔÉàÕÔ׿ËÈÉàÑÈ׿ÚÔÐÏÓÌ×ÑÏݲÔÒÔÖÇÜÌÐ

oÏÍÓãã²ÔÖÎÏÓ¿×ÑÌË¿ÌØÖÈÎÖ¿ÍÈØáÕÌÖÊÔÐÏÓÈÜÌÊÔËÈ

²ÔØÔÖÈÇÒÔÍÌØÔ×ØÈØá×ÇÓÈÕÔ׿ËÌÊÊÌÖÚÓÌÐ²ÔÖÎÏÓÌÕÔ×ÑÌ

׿ݲÏÓÈÒÔÜÏØ¿ÍÌÊà׿ÝÌÓÓ¿ãÕÔ׿˿ÊÓÏÍÓÌÐ²ÔÖÎÏÓÌ

13

pÉ×ÑÀÍÏÊÈÓÏÌÏÒÔгÈ

nÖÒ´Ê

dÓÌÝÓÏÌÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÖÌ¿ÑÇÖÓÔ

ÔÊßÑÕâ

ÕÖÔØÏÖÈÐØÌÒÇ²ÔÐÊÑÈÍÓÔÐØÖÇÕÔܲÔÐoÌÕÖÏÒÌÓÇÐØÌ

ÈÉÖÈÎÏÊÓàÌÊÌÞÌ×ØÊÈÏÖÈ×ØÊÔÖÏØÌÑÏpØÑÔÍÌÓÏÇÓÈ

ÊÓ¿ØÖÌÓÓÌÐÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÒÈÝÏÓà¿ËÈÑÇÐØÌØÖÇÕÔܲÔÐ

×ÒÔÜÌÓÓÔÐÊ¿²×¿×ÌuÕÑÔØÓÏØÌÑáÓàÌÕÖÔ²ÑÈ˲ÏËÊÌÖÛà

ÔÜÏÞÈÐØÌÊÑÈÍÓÔÐ¿É²ÔÐ

qÌÖÌËÊàÕÔÑÓÌÓÏÌÒÑãÉàÚÔÕÌÖÈÛÏÐÕÔÔÉ×Ñ¿ÍÏÊÈÓÏãÏ

ÒÔвÌÕÌÖ̲ÖÔÐØÌÊÔË¿ÔØ×ÔÌËÏÓÏØÌÒÈÝÏÓ¿ÔØ×ÌØÏÊàÓ¿Ê

ÊÏѲ¿ÏÎÖÔÎÌزÏÏÑÏÊà²ÑãÜÏÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÏÐ

Êà²ÑãÜÈØÌÑáÓÈÞÏزÌ

yÑÙÚ´Ê

qÔ×ÑÌ²ÈÍËÔÐÒÔвÏÕÖÔÊÌÖÇÐØÌÙÏÑáØÖÔÊÈÑáÓàÐ¿ÎÌÑÏ

ÛÑÓãÚØÖÌÊÓãÕÖÖ

¿ËÈÑÇÐØÌ×ÌÔÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÔ×ØÈزÏÕÏÞÏ

ÁÐÓÊ

wÔØÇÉàÖÈÎÊÓÌËÌÑãÔÜÏÞÈÐØÌÙÏÑáØÖÔÊÈÑáÓàÐ¿ÎÌÑfÑÇ

âØÔÔÕÔÊÌÖÓÏØÌÌÔÊÓÈÕÖÈÊÑÌÓÏÏ¿²ÈÎÈÓÓÔÒ×ØÖÌѲÔÐ

rÏ×ÏÊàÓáØÌ

nϲÖÔÙÏÑáØÖnÔÜÏÞÈÌØ×ÇÞÌزÔÐÈÔ×ØÈÑáÓàÌÙÏÑáØÖà

ËÔ×ØÈØÔÜÓÔÕÖÔÒàØáÊÔËÔÐsÒÔØÖÏØÌrÏ×Ï

rÏ× rÏ×

14

rÏ×

u×ØÈÓÔÊÏØÌÙÏÑáØÖàÊÕÌÖÊÔÓÈÜÈÑáÓÔÌÕÔÑÔÍÌÓÏÌ

oÌ×ÊÔÌÊÖÌÒÌÓÓÈÇÔÜÏ×زÈÙÏÑáØÖÔÊÏÏÚÓÌÕÖÈÊÏÑáÓÈÇ

¿×ØÈÓÔʲÈÒÔ¿Ø¿Ú¿ËÝÈØáâÙÙ̲ØÏÊÓÔ×ØáÒÔвÏÏÊàÎÊÈØá

ÕÔÑÔÒ²¿ÒÈÝÏÓà

yÈ×ØÔØÈÜÏ×زÏÙÏÑáØÖÔÊÎÈÊÏ×ÏØÔØÊÏËÈÏ×ØÌÕÌÓÏ

ÎÈÖÇÎÓÌÓÓÔ×ØÏÕÔ׿Ëà

gÙÓÑ

qÖÔÏÎÊÌËÏØÌ×ÑÌË¿ãÞÏÌÔÕÌÖÈÛÏÏ

×ÖÙÁÍÖÔÖÎÞÕÊÉ

•

ÊàÕÔÑÓÏØÌËÊÈÕÔÑÔײÈÓÏÇÕÔËÖÇË

ÔÊßÑÕÊ

•

ÊàÓáØÌÊÏѲ¿ÏÎÖÔÎÌزÏ

ÍÖÓÖ

•

ÕÖÏÔزÖÔÐØÌËÊÌÖÛ¿ÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÜØÔÉà

ÕÎÑÙ×ÖÓãÐÁÎÚÙÉ

ÊÓ¿ØÖÏÓÌÔÉÖÈÎÔÊàÊÈÑ×ÇÓÌÕÖÏÇØÓàÐÎÈÕÈÚ

•

ÔÕÔÖÔÍÓÏØÌËÔÎÈØÔÖÊÌÞÌ×ØÊÈËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇ

•

ÎȲÖÔÐØÌÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓàÐ²ÖÈÓ

qÌÖÌËÓÈÜÈÑÔÒÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÕÔ×ÑÌ

ËÑÏØÌÑáÓÔÔÕÌÖÌÖàÊÈ×ÑÌË¿ÌØ

•

Ê×ØÈÊÏØáÊÏѲ¿ÊÖÔÎÌز¿

•

ÕÌÖ̲ÖàØá²ÖÈÓÏÔØÊÌÖÓ¿ÊÝÑÈÓ×ÑÏØáÖÇÎÓ¿ãÊÔË¿

•

ÕÔË×ÔÌËÏÓÏØáÎÈÑÏÊÓÔÐÝÑÈÓÏÔزÖàØáÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓàÐ

²ÖÈÓ

15

lÊ´ÁÙÚØÊÕÑÚã

g×ÑÏÕÔ×ÑÌÊàÕÔÑÓÌÓÏÇÕÖÔÖÈÒÒàÕÔ׿ËÈÓÌËÔ×ØÈØÔÜÓÔ

ÔÎÓ´ÑÎ

ÜÏ×ØÈÇØÔ×ÑÌË¿ÌØÕÖÔÊÌÖÏØá

ÕÎÑÙ×ØÊÌÕÖÙÚÑ

•

ÕÖÈÊÏÑáÓÔÑÏÊàÉÖÈÓÈÕÖÔÖÈÒÒÈÒÔвÏ

•

ÔزÖàØÑÏÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÒÔãÞÌÔ×ÖÌË×ØÊÈ

•

ÕÖÈÊÏÑáÓÔÑÏÎÈÖ¿ÍÌÓÈÕÔ׿ËÈ

•

ÎÈÖ¿ÍÌÓÔÑÏÒÔãÞÌÌ×ÖÌË×ØÊÔÊÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÏÊ

ØÖÌÉ¿ÌÒÔÒÑÏ²ÔÑÏÜÌ×ØÊÌ

•

×ÊÔÉÔËÓÔÑÏÊÖÈÞÈãØ×ÇÕÔÊÔÖÔØÓàÌÖàÜÈÏ

•

ÔزÖàØÑÏÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓàÐ²ÖÈÓ

•

ÓÌÎÈÉÏØàÑÏ×ÔÕÑÈÕÔÊÔÖÔØÓàÚÖàÜÈÔÊ

•

ÓÌÎÈÉÏØÑÏÙÏÑáØÖÏɲÔÔÎÈÑÏÊÓÔÔÝÑÈÓÈ

•

ËÔ×ØÈØÔÜÓÔÑÏËÈÊÑÌÓÏÌÊÔËàÊÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓÔÐ×ÌØÏ

•

Ì×ØáÑÏ×ÔÑáÊ×ÒÇÜÏØÌÑÌ

g×ÑÏdÈÝÈÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÈÇÒÈÝÏÓÈÓÌÖÈÉÔØÈÌØØÔÕÖÌÍËÌ

Ê×ÌÔÕÖÔÊÌÖáØÌ

•

ÓÈËÌÍÓÔÑÏÊ×ØÈÊÑÌÓÈÊÏѲÈÊÖÔÎÌز¿

•

ÓÌÊà²ÑãÜÌÓÔÑÏÓÈÕÖÇÍÌÓÏÌÊ×ÌØÏ

•

ÔزÖàØÑÏÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓàÐ²ÖÈÓ

•

ÕÖÈÊÏÑáÓÔÑÏÎȲÖàØÈËÊÌÖÛÈ

•

ÓÌÎÈ×ÔÖÏÑ×ÇÑÏÙÏÑáØÖÏɲÔÔÎÈÑÏÊÓÔÔÝÑÈÓÈ

•

ÓÌÕÌÖÌÓ¿ØÑÏÏɲÏÐÎÈÑÏÊÓÔÐÝÑÈÓ

g×ÑÏÕÖÏ×ÔÉÑãËÌÓÏÏ¿²ÈÎÈÓÓàÚÒÌÖÒÈÝÏÓÈÕÖÔËÔÑÍÈÌØ

Ô×ØÈÊÈØá×ÇÓÌÏ×ÕÖÈÊÓÔÐÔÉÖÈØÏØÌ×áÊ×ÌÖÊÏ×ÛÌÓØÖ

16

qÔÑÌÎÓàÌ×ÔÊÌØà

qÖÓÎÐÕâÎ

dÈÝÈÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÈÇÒÈÝÏÓÈÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÈËÑÇÒÔвÏÊ×ÌÚ

ÙÖÌÎÚâ

ÊÏËÔÊËÔÒÈÝÓÌÐÕÔ׿ËàÔËÓȲÔÊÔØËÌÑáÓàÚ×Ñ¿ÜÈÇÚ

ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ¿ÜÏØàÊÈØáÌÌÔ×ÔÉÌÓÓÔ×ØÏqÔ²¿ÕÈÇÓÔÊ¿ã

ÕÔ׿˿¿ÉÌËÏØÌ×áÜØÔÔÓÈÕÖÏÔËÓÈËÑÇÒÔвÏÊ

ÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓÌ

yÊß´ÑÔÑÙ´Ñ

ÕÔÑÓÔ×ØáãÓÌ׿ÝÈØ×ÇÕÔײÔÑᲿÊÔËÈ×ÔÉÏÖÈÌØ×ÇÊ

ÑÚÊØÎÓ´Ñ

¿Ñ¿ÉÑÌÓÏÇÚÔز¿ËÈÔÓÈÓÌ¿×ÕÌÊÈÌØÏ×ÕÈÖÏØá×Ç

ÙÌÖÕÁÚâÔÍÕÖÔ

fδÖØÊÚÑÌÕÊÉ

²ÖÈײÏâÒÈÑÌÊÔÔÕÔ²ÖàØÏÇÊÓ¿ØÖÏÓÌÔÏÑÏÕÔËÓÏÒ

×ÖÙÁÍÊ

¿×ØÔÐÜÏÊà²ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãÒÔвÏ

lØÊÙ´Ñ

×ÔÊÖÌÒÌÓÓÔÔÏ×ÕÔÑÓÌÓÏÇËÔ×ØÈØÔÜÓÔ¿×ØÔÐÜÏÊà²

ÕÊäÔÊÓÎÌÖÔ

ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãÒÌÚÈÓÏÜÌײÔÐÒÔвÏ×ÖÌËÓÌÐ

×Ö´ØâÚÑÑ

ÕÖÔËÔÑÍÏØÌÑáÓÔ×ØÏpËÓȲÔÓÈÏÉÔÑÌÌËÌÑϲÈØÓàÌÛÊÌØÈÕÖÏ

ÜÈ×ØÔÐÒÔвÌÉÑÌËÓÌãØd×Ñ¿ÜÈÌ×ÔÒÓÌÓÏÐÔØÓÔ×ÏØÌÑáÓÔ

¿×ØÔÐÜÏÊÔ×ØÏ²ÖÈ×Ô²×ØÔÑÔÊàÚÕÖÏÉÔÖÔÊÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌÒÒàØá

²ÈÍËàÐÖÈÎÕÖÌËÒÌØÈÓÈÕÖÔØÇÍÌÓÏÏÓÌËÌÑáØȲdà

¿ÎÓÈÌØÌËÔ×ØÈØÔÜÓÔÑÏ¿×ØÔÐÜÏÊà²ÖÈײÏ

bÓåÔÑÕÑÎÌÊÉ

×ÈÓÔËÓàÒÕÔ²ÖàØÏÌÒÒÔÍÌØÔÉÌ×ÛÊÌÜÏÊÈØá×Ç

×ÖÙÁÍÊ

sÎØÎËØÉÕâÎ

ÒÔ¿ØÕÔ²ÖàÊÈØá×ÇÕÇØÓÈÒÏÕÖÏ²ÔÓØȲØÌ××ÌÖÔ×ÔËÌÖÍÈÞÌÐ

×ØÑËÖØâ

ÕÏÞÌÐÇÐÛÈÔÊÔÞÏqÇØÓÈÒÔÍÓÔ¿ËÈÑÏØá×ÕÔÒÔÞáã

×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÏÚÒÔãÞÏÚ×ÖÌË×ØÊËÑÇ×ÌÖÌÉÖÈ

17

wÁÍÖÏÎÙÚÌÎÕÕâÎ

ÖÌ˲ÔÒÔãØÊÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓÌÕÔײÔÑᲿÊà×Ô²ÈÇ

ÑÐÍÎÓÑÉ

ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈÊÔËàÏÕÖÏÒÌÓÇÌÒàÌÒÔãÞÏÌ×ÖÌË×ØÊÈÒÔ¿Ø

ÏÒÕÔÊÖÌËÏØá

fÎØÎÌÉÕÕâÎ

ÓÈÕÖÏÒÌÖÖÈÎËÌÑÔÜÓàÌËÔײÏÕÑÔÚÔÕÌÖÌÓÔ×ÇØ

×ØÎÍÔÎÚâ

ÒÌÚÈÓÏÜÌײ¿ãÒÔв¿pÓÏÒÔ¿ØËÌÙÔÖÒÏÖÔÊÈØá×ÇÏÑÏ

ÖÈ×ØÖÌײÈØá×Ç

sÚÊØâÎÕÖÏÑ

ÕÖϲÑÌÏÊÈÌÒàÒÏ²ÑÌÎÊÏãÓÌÕÔËÑÌÍÈØÒÔвÌÊ

ÙØÁÞ´ÊÔÑ

ÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓÌÕÔײÔÑᲿÕÖÏÒÌÓÇÌÒàÐ²ÑÌÐ

ÓÌ¿×ØÔÐÜÏÊ²ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãØÌÕÑÈ

qÓÊÙÚÑ´ÖÌÊÉ

ÓÌ¿×ØÔÐÜÏÊÈ²ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãØÌÕÑÈÏÒÔÍÌØËÌÙÔÖÒÏÖÔÊÈØá×Ç

×ÖÙÁÍÊ

qÑÈ×ØϲÔÊ¿ãÕÔ׿˿¿×ØÔÐÜÏÊ¿ã²ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãØÌÕÑÈÒÔãØ

ØÔÑá²ÔÊÊÌÖÚÓÌÐ²ÔÖÎÏÓÌÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓà

sÚδÓÖ

ÊÔÉÞÌÒ×Ñ¿ÜÈÌÒÔÍÓÔÒàØáÊÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓÌ

ÑÜØÁÙÚÊÓã

pËÓȲÔÔØËÌÑáÓàÌÊÏËà×Ø̲ÑÈÓÌÕÌÖÌÓÔ×ÇØÒÌÚÈÓÏÜÌײ¿ã

ÒÔв¿ÏÕÔ×ØÌÕÌÓÓÔØÌÖÇãØÕÖÔÎÖÈÜÓÔ×ØáqÔâØÔÒ¿

Ö̲ÔÒÌÓË¿ÌØ×ÇÒàØáÚÖ¿Õ²ÏÌ×ØȲÈÓàÕÔ¿²ÔÖÔÜÌÓÓÔÐ

ÕÖÔÖÈÒÒÌÕÔײÔÑᲿÔÕÈ×ÓÔ×ØáÖÈÎÉÏØáÏÚÒÌÓáÝÌ

ÚÖÖËÖØÁÍÖÌÊÕÑÎÖÚÌÎÞÊÎÚÚØÎËÖÌÊÕÑÉÔ

gsÖÚÕÊ×ØÊÌÓÎÕÕâÔ

ÕÊ×ØÎÍÖÚÌØÊàÎÕÑÎÑÁÙÚØÊÕÎÕÑÎØÊÍÑÖ×ÖÔÎÜ

18

Ñâåäåíèÿ î ñåðòèôèêàöèè ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí

«Ìåðëîíè Ýëåòòðîäîìåñòè÷è»

Ðîññèÿ (Ðîñòåñò-Ìîñêâà, Òåñò-Ñ.Ïåòåðáóðã è äð.)

Ñîîòâåòñòâèå

Êîä îðãàíà

Íîìåð è ñðîê

ÃÎÑÒàì

ïî ñåðòèôèêàöèè

äåéñòâèÿ ñåðòèôèêàòà

27570.4-87

ÀÅ21

1.2.2762 äî 12.07.1997

(ÌÝÊ 335-2-5-84)

ÀÅ01

1.2.2846 äî 13.10.1997

23511-79

ÌÅ53

Â00045 äî 18.03.1999

Ð 50033-92

ÌÅ53

Â00112 äî 25.07.1999

Viale Aristide Merloni, 47

Ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ÑÍÃ

60044 Fabriano/Italia

Ðîññèÿ 129233 Ìîñêâà

Tel. (0732) 6011

Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ Ïàâèëüîí 46