Посудомоечная машина bosch skt 3002 инструкция по эксплуатации

B

RUS

Инструкция по эксплуатации

901042

SKT 50..
SKT 30..
SKI 50..

b

СОДЕРЖАНИЕ

Указания по технике безопасности и предупреждения …………………………………… 2

Подключение посудомоечной машины ………………………………………………………… 3

Знакомство с посудомоечной машиной ………………………………………………………. 3

Уменьшение жесткости воды …………………………………………………………………….. 4

Загрузка ополаскивателя …………………………………………………………………………. 5

Размещение посуды в посудомоечной машине …………………………………………….. 6

Загрузка моющего средства ……………………………………………………………………… 7

Экономия воды и электроэнергии ………………………………………………………………. 7

Обзор программ – выбор программ ……………………………………………………………. 8

Включение и выключение посудомоечной машины ………………………………………… 9

Специальные функции ……………………………………………………………………………. 10

Извлечение посуды ……………………………………………………………………………….. 10

Сервисная служба …………………………………………………………………………………. 11

Самостоятельное устранение мелких неисправностей …………………………………. 12

Указания ……………………………………………………………………………………………… 14

Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели
продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу!
атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен!
ностей их эксплуатации.

Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Перед вводом посудомоечной машины в
эксплуатацию внимательно прочтите ин+
струкцию по эксплуатации и монтажу. Она
содержит важные указания по установке
и эксплуатации прибора, а также по его
техническому обслуживанию.

Сохраните инструкцию по эксплуатации
и монтажу для последующего владельца.

Изготовитель не несет ответственности,
если приведенные ниже указания не бу+
дут выполняться.

1. Утилизация упаковочного материала
должна производиться в соответствии
с действующими предписаниями.

2. Не начинайте эксплуатировать посу+
домоечную машину, если она имеет
повреждения. Сразу же обратитесь по
этому поводу к Вашему поставщику.

3. Прибор следует использовать только
в домашнем хозяйстве и только в ука+
занных целях.

4. Установку и подключение посудомо+
ечной машины следует выполнять в
соответствии с инструкцией по мон+
тажу. Электропитание должно соот+
ветствовать данным, приведенным
на табличке с характеристиками, ко+
торая закреплена на посудомоечной
машине.

5. Электрическая безопасность прибора
гарантируется только в том случае,
если система заземления в квартире
выполнена в соответствии с действу+
ющими предписаниями.

6. Никогда не используйте для подклю+
чения посудомоечной машины к сети
удлинительный шнур.

7. Ремонт или другие работы с посудо+
моечной машиной должен произво+
дить только квалифицированный спе+
циалист.

8. В случае неисправности, а также во
время операций по техническому об+
служиванию посудомоечную машину
следует отключить от электросети.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Для этого следует вынуть вилку из ро+
зетки или выключить предохранитель.
При вынимании вилки из розетки сле+
дует тянуть за вилку, а не за шнур. Зак+
ройте кран для воды.

9. Старую посудомоечную машину, кото+
рая больше не будет эксплуатиро+
ваться, сразу же приведите в нерабо+
тоспособное состояние. Отсоедините
вилку от розетки, перережьте шнур
для подключения к сети и приведите
в неработоспособное состояние за+
щелку на дверце машины.

После этого отправьте прибор на ути+
лизацию в соответствии с действую+
щими предписаниями.

10. Посудомоечную машину можно ис+
пользовать только для мытья посуды
в домашнем хозяйстве.

11. Не подпускайте детей к моющим
средствам и к открытой посудомоеч+
ной машине. В ней могут находиться
остатки моющего средства.

12. Вода в посудомоечной машине не
предназначена для питья.

13. Не загружайте в посудомоечную ма+
шину растворители. Это приводит к
возникновению взрывоопасной ситу+
ации.

14. Предохраняйте шланги и кабель от
воздействия высоких температур
(плиты и т.д.).

15. Для обеспечения устойчивости и пре+
дупреждения опрокидывания посудо+
моечной машины ее следует закре+
пить в соответствии с инструкцией по
монтажу.

16. Не позволяйте детям играть с посу+
домоечной машиной или пользовать+
ся ею.

17. Не вставайте и не садитесь на откры+
тую дверцу посудомоечной машины.
Из+за этого машина может опроки+
нуться.

Наш вклад в защиту окружающей среды
– мы используем бумагу вторичной пере+
работки.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОСУДО
МОЕЧНОЙ МАШИНЫ

ЗНАКОМСТВО С ПОСУДО
МОЕЧНОЙ МАШИНОЙ

Установите посудомоечную машину в ус+
тойчивое положение и выровняйте ее по
горизонтали.

Перед чтением инструкции откройте, по+
жалуйста, последние страницы с иллюс+
трациями.

Слив воды

Обратите, пожалуйста, внимание на
иллюстрации (см. стр.1617).

Используйте прилагаемые детали.

Подача воды

Подключение в соответствии с иллю
страциями на стр. 18.

Давление воды должно составлять не
менее 0,3 бар и не более 10 бар.

Вода должна подаваться в количестве
не менее 10 л в минуту.

Подключение машины к теплой воде
сокращает продолжительность про
граммы. Температура теплой воды
должна составлять не более 60

Недопустимо подключение посудо
моечной машины к безнапорному во
донагревателю.

После монтажа проверьте подключе
ние прибора к водопроводному крану/
сливу на герметичность.

°°

°С.

°°

Панель управления

Рис. 1

1. Переключатель программ

2. Положение «Пуск»

3. Ход выполнения программы

4. Кнопка для открывания дверцы

5. Главный выключатель (Вкл/

Выкл)

6. Обзор программ

7. Контрольный индикатор

8. Индикатор нехватки

регенерационной соли

Внутреннее пространство
посудомоечной машины

Рис. 2

12. Контейнер для ополаскивателя

13. Контейнер для моющего

средства

14. Контейнер для регенерационной

соли

15. Распылительное коромысло

16. Фильтр с крупными/мелкими

ячейками

Электрическое подключение

Посудомоечная машина подключает
ся только к сети с напряжением пере
менного тока 220230 В через соот
ветствующую предписаниям розетку
с заземлением.

Требуемая защита предохранителями
указана на табличке с техническими
характеристиками.

Вы найдете эту табличку при открытой
дверце посудомоечной машины спра
ва вверху на раме корпуса.

Розетка должна быть установлена
вблизи посудомоечной машины.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

УМЕНЬШЕНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Для нормальной работы посудомоечной
машины требуется мягкая вода. Поэтому
в машине имеется устройство для смяг+
чения воды, которое при правильной на+
стройке смягчает жесткую воду.

Регулировка смягчителя воды

Перед началом эксплуатации посудомо+
ечной машины следует отрегулировать
смягчитель воды.

Сведения относительно жесткости во
допроводной воды в Вашем водопро
воде Вы можете получить на водопро
водной станции или в Сервисной
службе.

Регулировка смягчителя воды произ
водится в соответствии с рис.
рис.

3/23.

( и

Важное указание!

Убедитесь, что после загрузки регенера+
ционной соли крышка контейнера для ре+
генерационной соли закрыта должным
образом.

В контейнер для регенерационной соли
не должен попадать моющий раствор.

Никогда не загружайте моющее средство
в контейнер для регенерационной соли.
В этом случае выйдет из строя смягчитель
воды (гарантия не действительна).

Загрузка регенерационной соли

Рис. 3
Используйте только специальную ре

генерационную соль для домашних
посудомоечных машин!

Перед первым вводом посудомоечной
машины в эксплуатацию следует залить
в контейнер для регенерационной соли
примерно 1 л воды.

Для загрузки регенерационной соли
отвинтите крышку контейнера (рис.

2/14) и засыпьте в контейнер регене

рационную соль. После этого снова
завинтите крышку.

Можно использовать мелко+ и крупнозер+
нистую регенерационную соль.

При использовании регенерационной
соли в таблетках не заполняйте контейнер
для регенерационной соли доверху. Ни в
коем случае не применяйте поваренную
соль, соль для посыпки дорог или любую
другую соль. В большинстве случаев эти
соли содержат нерастворимые состав+
ные части, которые могут надолго вывес+
ти из строя смягчитель воды.

Контейнер вмещает около 0,5 кг реге
нерационной соли.

Добавление регенерационной соли в
контейнер осуществляется после
окончания программы.

Индикатор нехватки
регенерационной соли

Рис. 1/8
В областях с жесткой водопроводной

водой регенерационную соль следует
добавлять после того, как контейнер
для регенерационной соли опустеет.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ЗАГРУЗКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Ополаскиватель необходим для того,
чтобы после мытья на посуде не оста
вались пятна.

Следует использовать только ополас
киватель для домашних посудомоеч
ных машин.

Отвинтите крышку контейнера для
ополаскивателя (рис.

Загружайте ополаскиватель до полно+
го потемнения индикатора уровня (рис.

4/24).

4/25). Уровень заполнения Вы можете

определить по границе между темным
и светлым полем. После загрузки опо+
ласкивателя снова завинтите крышку
контейнера.

Пролитый ополаскиватель вытрите тряп+
кой.

В каждом цикле мытья к посуде авто
матически добавляется нужное коли
чество ополаскивателя.

Индикатор нехватки
ополаскивателя

Рис. 4/25
Когда индикатор нехватки ополаски

вателя начинает ярко светится, необ
ходимо добавить в контейнер опалас
киватель. Если индикатор темный,
значит ополаскиватель в контейнере
есть.

Регулятор подаваемого
количества ополаскивателя

Рис. 5/26

Подаваемое количество ополаскивателя
плавно регулируется. Регулятор подава+
емого количества ополаскивателя можно
установить в положения от 1 до 6, на за+
воде+изготовителе он установлен в поло+
жение «3».

Изменять положение регулятора подава+
емого количества ополаскивателя следу+
ет только тогда, когда на поверхности по+
суды остаются полосы или пятна.

– При появлении полос установите ре+

гулятор на более низкие цифры.

– При появлении пятен установите ре+

гулятор на более высокие цифры.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

РАЗМЕЩЕНИЕ ПОСУДЫ В ПОСУДОМОЕЧНОЙ
МАШИНЕ

Рис. 7, 8, /
– Сначала удалите крупные остатки

пищи.

– Все сосуды – такие, как чашки, бо

калы, кастрюли и т.д., уложите
вверх дном.

– Детали с выпуклостями или углуб

лениями уложите наклонно, чтобы
вода с них могла стекать.

– Высокие, тонкие сосуды разме

щайте в центре, чтобы они стояли
непосредственно под струями
воды.

– Столовые приборы без сортиров

ки укладываются в контейнеры для
столовых приборов.

– Длинные предметы из числа сто

ловых приборов (например, черпа
ки, длинные ножи и т.д.) удобнее
укладывать в горизонтальном по
ложении.

– Пластмассовую посуду следует

придавить сверху более тяжелыми
предметами посуды.

Посуда, которую нельзя мыть
в посудомоечной машине

В Вашей посудомоечной машине нельзя
мыть:

столовые приборы с ручками из дерева
или рога, склеенные предметы (напри+
мер, пластмассовые подставки), чувстви+
тельную к горячей воде пластмассовую
посуду, медную и оловянную посуду.

Украшения, нанесенные на керамическую
посуду, алюминиевые и серебряные де+
тали могут при мытье в посудомоечной
машине (как и при мытье вручную) изме+
нить окраску, или окраска может поблек+
нуть. Некоторые сорта стекла могут по+
мутнеть после многократного мытья в по+
судомоечной машине.

Рекомендация:
Покупайте посуду, которую можно
мыть в посудомоечной машине.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

B

RUS

Инструкция по эксплуатации

SKT 50..

SKT 30..

SKI 50..

b

901042

СОДЕРЖАНИЕ

Указания по технике безопасности и предупреждения …………………………………… 2

Подключение посудомоечной машины ………………………………………………………… 3

Знакомство с посудомоечной машиной ………………………………………………………. 3

Уменьшение жесткости воды …………………………………………………………………….. 4

Загрузка ополаскивателя …………………………………………………………………………. 5

Размещение посуды в посудомоечной машине …………………………………………….. 6

Загрузка моющего средства ……………………………………………………………………… 7

Экономия воды и электроэнергии ………………………………………………………………. 7

Обзор программ – выбор программ ……………………………………………………………. 8

Включение и выключение посудомоечной машины ………………………………………… 9

Специальные функции ……………………………………………………………………………. 10

Извлечение посуды ……………………………………………………………………………….. 10

Сервисная служба …………………………………………………………………………………. 11

Самостоятельное устранение мелких неисправностей …………………………………. 12

Указания ……………………………………………………………………………………………… 14

Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели

продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу!

атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен!

ностей их эксплуатации.

Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Перед вводом посудомоечной машины в

Для этого следует вынуть вилку из ро+

эксплуатацию внимательно прочтите ин+

зетки или выключить предохранитель.

струкцию по эксплуатации и монтажу. Она

При вынимании вилки из розетки сле+

содержит важные указания по установке

дует тянуть за вилку, а не за шнур. Зак+

и эксплуатации прибора, а также по его

ройте кран для воды.

техническому обслуживанию.

9. Старую посудомоечную машину, кото+

Сохраните инструкцию по эксплуатации

рая больше не будет эксплуатиро+

и монтажу для последующего владельца.

ваться, сразу же приведите в нерабо+

тоспособное состояние. Отсоедините

Изготовитель не несет ответственности,

вилку от розетки, перережьте шнур

если приведенные ниже указания не бу+

для подключения к сети и приведите

дут выполняться.

в неработоспособное состояние за+

1. Утилизация упаковочного материала

щелку на дверце машины.

должна производиться в соответствии

После этого отправьте прибор на ути+

с действующими предписаниями.

лизацию в соответствии с действую+

2. Не начинайте эксплуатировать посу+

щими предписаниями.

домоечную машину, если она имеет

10. Посудомоечную машину можно ис+

повреждения. Сразу же обратитесь по

пользовать только для мытья посуды

этому поводу к Вашему поставщику.

в домашнем хозяйстве.

3. Прибор следует использовать только

11. Не подпускайте детей к моющим

в домашнем хозяйстве и только в ука+

средствам и к открытой посудомоеч+

занных целях.

ной машине. В ней могут находиться

4. Установку и подключение посудомо+

остатки моющего средства.

ечной машины следует выполнять в

12. Вода в посудомоечной машине не

соответствии с инструкцией по мон+

предназначена для питья.

тажу. Электропитание должно соот+

13. Не загружайте в посудомоечную ма+

ветствовать данным, приведенным

шину растворители. Это приводит к

на табличке с характеристиками, ко+

возникновению взрывоопасной ситу+

торая закреплена на посудомоечной

ации.

машине.

14. Предохраняйте шланги и кабель от

5. Электрическая безопасность прибора

воздействия высоких температур

гарантируется только в том случае,

(плиты и т.д.).

если система заземления в квартире

выполнена в соответствии с действу+

15. Для обеспечения устойчивости и пре+

ющими предписаниями.

дупреждения опрокидывания посудо+

моечной машины ее следует закре+

6. Никогда не используйте для подклю+

пить в соответствии с инструкцией по

чения посудомоечной машины к сети

монтажу.

удлинительный шнур.

16. Не позволяйте детям играть с посу+

7. Ремонт или другие работы с посудо+

домоечной машиной или пользовать+

моечной машиной должен произво+

ся ею.

дить только квалифицированный спе+

циалист.

17. Не вставайте и не садитесь на откры+

тую дверцу посудомоечной машины.

8. В случае неисправности, а также во

Из+за этого машина может опроки+

время операций по техническому об+

нуться.

служиванию посудомоечную машину

следует отключить от электросети.

Наш вклад в защиту окружающей среды

– мы используем бумагу вторичной пере+

работки.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОСУДО

ЗНАКОМСТВО С ПОСУДО

МОЕЧНОЙ МАШИНЫ

МОЕЧНОЙ МАШИНОЙ

Установите посудомоечную машину в ус+

Панель управления

тойчивое положение и выровняйте ее по

Рис. 1

горизонтали.

1. Переключатель программ

Перед чтением инструкции откройте, по+

2. Положение «Пуск»

жалуйста, последние страницы с иллюс+

3. Ход выполнения программы

трациями.

4. Кнопка для открывания дверцы

5. Главный выключатель (Вкл/

Слив воды

Выкл)

6. Обзор программ

Обратите, пожалуйста, внимание на

7. Контрольный индикатор

иллюстрации (см. стр.1617).

8. Индикатор нехватки

Используйте прилагаемые детали.

регенерационной соли

Подача воды

Внутреннее пространство

Подключение в соответствии с иллю

посудомоечной машины

страциями на стр. 18.

Рис. 2

Давление воды должно составлять не

12. Контейнер для ополаскивателя

менее 0,3 бар и не более 10 бар.

13. Контейнер для моющего

Вода должна подаваться в количестве

средства

не менее 10 л в минуту.

14. Контейнер для регенерационной

соли

Подключение машины к теплой воде

15. Распылительное коромысло

сокращает продолжительность про

16. Фильтр с крупными/мелкими

граммы. Температура теплой воды

ячейками

должна составлять не более 60

°С.

°°

°°

Недопустимо подключение посудо

моечной машины к безнапорному во

донагревателю.

После монтажа проверьте подключе

ние прибора к водопроводному крану/

сливу на герметичность.

Электрическое подключение

Посудомоечная машина подключает

ся только к сети с напряжением пере

менного тока 220230 В через соот

ветствующую предписаниям розетку

с заземлением.

Требуемая защита предохранителями

указана на табличке с техническими

характеристиками.

Вы найдете эту табличку при открытой

дверце посудомоечной машины спра

ва вверху на раме корпуса.

Розетка должна быть установлена

вблизи посудомоечной машины.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

УМЕНЬШЕНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Для нормальной работы посудомоечной

Загрузка регенерационной соли

машины требуется мягкая вода. Поэтому

Рис. 3

в машине имеется устройство для смяг+

Используйте только специальную ре

чения воды, которое при правильной на+

генерационную соль для домашних

стройке смягчает жесткую воду.

посудомоечных машин!

Регулировка смягчителя воды

Перед первым вводом посудомоечной

машины в эксплуатацию следует залить

Перед началом эксплуатации посудомо+

в контейнер для регенерационной соли

ечной машины следует отрегулировать

примерно 1 л воды.

смягчитель воды.

Для загрузки регенерационной соли

Сведения относительно жесткости во

отвинтите крышку контейнера (рис.

допроводной воды в Вашем водопро

2/14) и засыпьте в контейнер регене

воде Вы можете получить на водопро

рационную соль. После этого снова

водной станции или в Сервисной

завинтите крышку.

службе.

Можно использовать мелко+ и крупнозер+

Регулировка смягчителя воды произ

нистую регенерационную соль.

водится в соответствии с рис.

( и

При использовании регенерационной

рис.

3/23.

соли в таблетках не заполняйте контейнер

для регенерационной соли доверху. Ни в

Важное указание!

коем случае не применяйте поваренную

Убедитесь, что после загрузки регенера+

соль, соль для посыпки дорог или любую

ционной соли крышка контейнера для ре+

другую соль. В большинстве случаев эти

генерационной соли закрыта должным

соли содержат нерастворимые состав+

образом.

ные части, которые могут надолго вывес+

В контейнер для регенерационной соли

ти из строя смягчитель воды.

не должен попадать моющий раствор.

Контейнер вмещает около 0,5 кг реге

Никогда не загружайте моющее средство

нерационной соли.

в контейнер для регенерационной соли.

Добавление регенерационной соли в

В этом случае выйдет из строя смягчитель

контейнер осуществляется после

воды (гарантия не действительна).

окончания программы.

Индикатор нехватки

регенерационной соли

Рис. 1/8

В областях с жесткой водопроводной

водой регенерационную соль следует

добавлять после того, как контейнер

для регенерационной соли опустеет.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ЗАГРУЗКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Ополаскиватель необходим для того,

Регулятор подаваемого

чтобы после мытья на посуде не оста

количества ополаскивателя

вались пятна.

Рис. 5/26

Следует использовать только ополас

Подаваемое количество ополаскивателя

киватель для домашних посудомоеч

плавно регулируется. Регулятор подава+

ных машин.

емого количества ополаскивателя можно

Отвинтите крышку контейнера для

установить в положения от 1 до 6, на за+

ополаскивателя (рис.

4/24).

воде+изготовителе он установлен в поло+

Загружайте ополаскиватель до полно+

жение «3».

го потемнения индикатора уровня (рис.

Изменять положение регулятора подава+

4/25). Уровень заполнения Вы можете

емого количества ополаскивателя следу+

определить по границе между темным

ет только тогда, когда на поверхности по+

и светлым полем. После загрузки опо+

суды остаются полосы или пятна.

ласкивателя снова завинтите крышку

контейнера.

– При появлении полос установите ре+

гулятор на более низкие цифры.

Пролитый ополаскиватель вытрите тряп+

кой.

– При появлении пятен установите ре+

гулятор на более высокие цифры.

В каждом цикле мытья к посуде авто

матически добавляется нужное коли

чество ополаскивателя.

Индикатор нехватки

ополаскивателя

Рис. 4/25

Когда индикатор нехватки ополаски

вателя начинает ярко светится, необ

ходимо добавить в контейнер опалас

киватель. Если индикатор темный,

значит ополаскиватель в контейнере

есть.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

РАЗМЕЩЕНИЕ ПОСУДЫ В ПОСУДОМОЕЧНОЙ

МАШИНЕ

Рис. 7, 8, /

Посуда, которую нельзя мыть

– Сначала удалите крупные остатки

в посудомоечной машине

пищи.

В Вашей посудомоечной машине нельзя

– Все сосуды – такие, как чашки, бо

мыть:

калы, кастрюли и т.д., уложите

столовые приборы с ручками из дерева

вверх дном.

или рога, склеенные предметы (напри+

– Детали с выпуклостями или углуб

мер, пластмассовые подставки), чувстви+

лениями уложите наклонно, чтобы

тельную к горячей воде пластмассовую

вода с них могла стекать.

посуду, медную и оловянную посуду.

– Высокие, тонкие сосуды разме

Украшения, нанесенные на керамическую

щайте в центре, чтобы они стояли

посуду, алюминиевые и серебряные де+

непосредственно под струями

тали могут при мытье в посудомоечной

воды.

машине (как и при мытье вручную) изме+

нить окраску, или окраска может поблек+

– Столовые приборы без сортиров

нуть. Некоторые сорта стекла могут по+

ки укладываются в контейнеры для

мутнеть после многократного мытья в по+

столовых приборов.

судомоечной машине.

– Длинные предметы из числа сто

ловых приборов (например, черпа

Рекомендация:

ки, длинные ножи и т.д.) удобнее

Покупайте посуду, которую можно

укладывать в горизонтальном по

мыть в посудомоечной машине.

ложении.

– Пластмассовую посуду следует

придавить сверху более тяжелыми

предметами посуды.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ЗАГРУЗКА

ЭКОНОМИЯ ВОДЫ

МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

И ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

Перед выполнением каждой програм

Вы сможете сэкономить воду и элек

мы мытья Вам следует загрузить мо

троэнергию, если

ющее средство в контейнер для мою

– не будете предварительно промы

щего средства (рис.

6).

вать посуду в проточной воде;

Вы можете открыть крышку контейне

– будете включать посудомоечную

ра, нажав на кнопку (рис.

6/27). Пос

машину только после полной заг

ле цикла мытья контейнер для мою

рузки посуды.

щего средства остается открытым.

Контейнер для моющего средства

имеет 1 камеру на 20 мл моющего

средства.

Используйте только порошкообраз

ные или жидкие моющие средства для

домашних посудомоечных машин.

Рекомендации по дозированию указа

ны на упаковке моющего средства.

Для этой посудомоечной машины

следует использовать моющее сред

ство в количество 1/31/2 от рекомен

дуемой дозы.

После загрузки моющего средства

плотно закройте крышку контейнера

со щелчком.

Во время мытья посуды моющее

средство подается в рабочую камеру

автоматически.

Моющее средство можно использо

вать для замачивания кастрюль с при

ставшими остатками пищи.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

ОБЗОР ПРОГРАММ – ВЫБОР ПРОГРАММ

В этом обзоре представлено максимально возможное количество программ. Пожа+

луйста, посмотрите на панель управления Вашей посудомоечной машины, чтобы уз+

нать имеющиеся в машине программы.

Температура 65

°°

°°

°С65

°°

°°

°С65

°°

°С30

°°

°°

°°

°С

при мытье

Программа 1 2 3 4 5

Название Интенсивное Нормальное Экономичное Мягкое Предварит.

программы мытье мытье мытье мытье ополаскиван.

Вид посуды Смешанный Смешанный Смешанный Пластиковая

состав посуды состав посуды состав посуды посуда

Вид остатков Супы, соусы, Супы, соусы, Супы, соусы, Напитки,

пищи макаронные макаронные макаронные выпечка,

изделия, изделия, изделия, колбаса,

рис, яйца, рис, яйца, рис, яйца, сыр, салат

запеканки, запеканки, запеканки,

картофель, картофель, картофель,

жареные жареные жареные

блюда блюда блюда

Количество Очень много Много Много Мало

остатков пищи

Средние данные по программам

Возможны отклонения от приведенных данных по программам. Они обусловлены раз+

личиями в количестве посуды, температуре подаваемой воды и допусках стиральной

машины.

Продолжитель+

ность програм+

мы (мин.) при

подключении

холодной воды 85 75 70 40 15

60

°

С 756560 4515

Расход

электроэнер+

гии (кВтч) при

подключении

холодной воды 0,9 0,7 0,7 0,5 0,1

60

°

С 0,6 0,5 0,5 0,4 0,1

Расход воды, л 14 12 10 8 2

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Включение

Выключение

посудомоечной машины

посудомоечной машины

Проверьте, может ли распылительное

– Нажмите кнопку главного выклю

коромысло (рис.

2/15) свободно вра

чателя (рис.

1/5). Контрольный ин

щаться. При необходимости устрани

дикатор погаснет (рис.

1/7).

те препятствия, мешающие его вра

– При выключении главного выклю

щению.

чателя дверца посудомоечной ма

– Закройте дверцу посудомоечной

шины разблокируется.

машины.

– Закройте водопроводный кран.

– Полностью откройте водопровод

Переключатель программ возвра

ный кран.

щать в исходное положение не

нужно.

– Нажмите кнопку главного выклю

чателя (рис.

1/5). Загорится конт

рольный индикатор (рис.

1/7).

– Начнется выполнение программы

1, или

– выберите с помощью переключа

теля программ программу 2 или 3,

повернув ручку переключателя

вправо (рис.

1/1).

– Нажмите кнопку главного выклю

чателя (рис.

1/5). Загорится конт

рольный индикатор (рис.

1/7).

При нажатии кнопки главного вык

лючателя дверца посудомоечной

машины блокируется.

При повороте ручки переключателя про+

грамм (рис.

1/1) на 360° по часовой стрел+

ке открывается контейнер для моющего

средства. Если контейнер заполнен, то

моющее средство будет поступать в рабо+

чую камеру посудомоечной машины.

Перед мытьем посуды следует загрузить

моющее средство в контейнер.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

9

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПОСУДЫ

ФУНКЦИИ

После выполнения программы следует

подождать примерно 15 минут, чтобы по+

Индикация хода

суда охладилась. После этого ее удобнее

выполнения программы

будет вынимать. Посуда будет охлаждать+

При мытье посуды переключатель

ся быстрее, если после выполнения про+

программ отображает ход выполне

граммы Вы откроете дверцу посудомоеч+

ния программы.

ной машины.

Изменение программы

Проверка посудомоечной машины

Если Вы хотите изменить выбранную про+

– Проверьте оба фильтра (рис. )).

грамму, нажмите кнопку главного выклю+

Если на фильтрах остались остат

чателя (рис.

1/5).

ки пищи, фильтры следует вывин

С помощью переключателя программ

тить и почистить. После этого сно

(рис.

1/1) выберите новую программу.

ва привинтите фильтры на место.

Снова нажмите кнопку главного выключа+

– Проверьте, не забились ли отвер

теля.

стия распылительного коромысла

Проверьте, закрыт ли контейнер для мо+

(рис.

2/15). При необходимости

ющего средства. При необходимости заг+

почистите распылительное коро

рузите в контейнер моющее средство.

мысло. Распылительное коромыс

ло просто вставлено в паз. Для из

Прерывание программы

влечения его нужно потянуть

вверх. После чистки распылитель

Если Вы хотите прервать выполнение

ное коромысло следует снова ус

программы, нажмите кнопку главного

тановить на место так, чтобы оно

выключателя (рис.

1/5).

вошло в зацепление (рис.

2/15).

При повторном нажатии этой кнопки вы+

полнение программы будет продолжено.

При подключении к горячей воде, или

если машина уже нагрелась, не открывай+

те дверь посудомоечной машины.

10

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА

Прежде чем вызывать Сервисную

службу, проверьте, пожалуйста, не

можете ли Вы самостоятельно устра

нить неисправность на основании

приведенных на следующих страни

цах указаний. Консультация специа

листа Сервисной службы не будет

бесплатной даже во время гарантий

ного периода, если неисправность

вызвана причиной, указанной в сле

дующем разделе.

Эта посудомоечная машина соответству+

ет действующим инструкциям по технике

безопасности для электроприборов.

Ремонт электроприборов должен осуще+

ствляться только квалифицированным

специалистом.

При ремонте, который не выполнен над+

лежащим образом, могут возникнуть зна+

чительные повреждения, и посудомоеч+

ная машина может стать опасной для

пользователя.

В случае неисправности вызывайте нашу

Сервисную службу. Адрес ближайшего

центра Сервисной службы Вы можете уз+

нать из прилагаемого списка. При вызо+

ве сообщите, пожалуйста, сотрудникам

Сервисной службы номер прибора 1 и

заводской FD+номер 2.

Вы найдете эти номера при открытой

дверце прибора справа вверху на раме

корпуса.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

11

САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправности Возможные причины

Не загорается контрольный

– Не включен главный выключатель.

индикатор.

– Не вставлена вилка в розетку.

– Перегорел предохранитель.

Посудомоечная машина не

– Неплотно закрыта дверца машины.

начинает работать.

– Не открыт водопроводный кран.

– Засорился фильтр в шланге для подачи воды.

После окончания программы

– Перегиб сливного шланга.

вода остается в посудомоеч

– Засорились фильтры (проверьте фильтр с

ной машине.

крупными/мелкими ячейками, рис.

)).

Крышка камеры для моюще

– Программа еще не закончена.

го средства не закрывается.

Распылительное коромысло

– Снимите и почистите распылительное коро+

вращается с трудом.

мысло. Почистите также опорные узлы распы+

лительного коромысла.

Дверца посудомоечной

– Не включен главный выключатель.

машины не открывается.

– Не приведено в действие устройство для от+

крывания дверцы.

Белый налет на посуде. – Неправильно рассчитано количество моюще+

го средства и/или ополаскивателя.

– В смягчителе воды нет регенерационной соли.

– Не до конца завернута крышка контейнера для

регенерационной соли.

– Смягчитель воды (рис.

3/23 и () отрегулиро+

ван на слишком высокий уровень.

– Используется неподходящее моющее сред+

ство.

Полосы на стеклянной посуде. – Слишком большое количество ополаскива+

теля.

После процесса сушки на

– Слишком мало ополаскивателя.

посуде еще остаются пятна

воды.

При мытье слышно дребез

– Неправильно уложена посуда в посудомоечной

жание в посудомоечной

машине.

машине.

12

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Неисправности Возможные причины

Неудовлетворительные

– Неправильно рассчитано количество моюще+

результаты мытья посуды.

го средства и/или ополаскивателя.

– После загрузки моющего средства был повер+

нут переключатель программ. Вследствие это+

го моющее средство поступило в рабочую ка+

меру посудомоечной машины слишком рано.

– Неправильно размещена посуда, или короб

для посуды переполнен.

– Вращению распылительного коромысла ме+

шает посуда.

– Засорился крупноячеистый/мелкоячеистый

фильтр (рис.

)).

– Засорился микрофильтр (рис.

)).

– Фильтр неправильно установлен.

– Засорились форсунки распылительного коро+

мысла.

– Выбрана программа, которая обеспечивает

слишком слабое мытье посуды.

– Фильтр слабо завинчен.

Крышка контейнера для

– Крышка была заблокирована предметами по+

моющего средства не откры

суды.

лась во время мытья.

– При включении посудомоечной машины не

соблюдалась очередность действий.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

13

УКАЗАНИЯ

1. Посудомоечная машина была прове+

6. Устранение радиопомех.

рена на заводе+изготовителе. При

Устранение радиопомех в соответ+

этом в рабочей камере остались пят+

ствии с директивами ЕС 87/308/EWG

на от воды. Они исчезнут после пер+

или европейским стандартом

вого мытья посуды.

EN 55014.

2. Автономные модели посудомоечных

7. При давлении воды менее 1 бар шумы

машин должны быть защищены от оп+

при выполнении программы предва+

рокидывания (см. инструкцию по мон+

рительного ополаскивания могут быть

тажу).

громче.

3. Демонтаж посудомоечной машины:

– Выньте вилку из розетки.

– Закройте водопроводный кран.

– Отсоедините шланги для подачи и

слива воды, а также спускной пат+

рубок сифона.

4. Посудомоечную машину можно

транспортировать только в вертикаль+

ном положении. Если посудомоечную

машину транспортировать не в верти+

кальном положении, остатки воды

могут попасть в блок управления ма+

шиной и таким образом привести к

сбою программы.

5. Только для сравнительных испытаний

в соответствии с EN 50242:

Размещение посуды в соответствии с

нормами.

Емкость: 4 комплекта столовых прибо+

ров.

Пример размещения посуды: рис.

/.

Контрольная программа: нормальное

мытье 65°С.

Эталонное моющее средство: 12 г.

Регулятор подаваемого количества

ополаскивателя: положение «3».

Для оценки результатов сушки сразу

же после окончания программы двер+

цу посудомоечной машины следует

открыть и установить в первое фикси+

рованное положение.

Если сравнительные испытания прово+

дятся не в полном соответствии с

EN 50242, например, по уровню заг+

рязнения, типу посуды и столовых при+

боров и т.д., то перед началом прове+

дения испытаний свяжитесь с произ+

водителем посудомоечной машины.

14

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ВНИМАНИЕ! – ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

КОМБИНИРОВАННЫХ СРЕДСТВ ДЛЯ МЫТЬЯ ПОСУДЫ

Пожалуйста, обратите внимание на приведенные ниже замеча+

ния, если Вы используете так называемые комбинированные

средства для мытья посуды, которые позволяют обходиться без

ополаскивателя или регенерационной соли, например:

– Некоторые средства, в составе которых есть ополаскиватель,

полностью эффективны при использовании только в некото+

рых программах мытья посуды.

– Средства такого типа не дают должного эффекта при исполь+

зовании в автоматических программах.

– Средства, при использовании которых можно обойтись без ре+

генерационной соли, могут использоваться только в том слу+

чае, если жесткость воды находится в определенных пределах.

– Если Вы хотите использовать эти комбинированные средства,

пожалуйста, внимательно прочтите инструкции по их примене+

нию и выполняйте те указания, которые имеются на упаковках.

Обращайтесь к изготовителю средств для мытья посуды, если у

Вас есть вопросы, и особенно в следующих случаях:

– если посуда остается мокрой после окончания программы;

– если на посуде образуется известковый налет.

Наша гарантия не действует при возникновении каких+либо про+

блем, непосредственно связанных с использованием этих

средств.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

15

16

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

17

18

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

19

34

5

6

20

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

21

(

)

/

22

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Габаритные размеры

Габаритные размеры (В*Ш*Г)

45*56*46 см

Загрузка

Максимальная вместимость

4 комплектов

Энергопотребление

Класс энергоэффективности	C
Энергопотребление за цикл	0.7 кВтч
Расход воды за цикл	12 л

Уровень шума

Управление

Тип управления

механический

Функции

Количество программ мойки	3
Мытье тонкого стекла	Да

Системы безопасности

Защита от протечек	доп. опция
Наим. защиты от протечек	Menalux

Подключение

Потребляемая мощность	2300 Вт
Возможность встраивания	Да

Цвет и вес

Основные характеристики

Краткое описание	45*56*46 см;4 комплектов;белый
Гарантия	1 год
Страна	Испания
Программы: бережная 30*С,
нормальная 65*С, интенсивная 65*С
Возможность встраивания в нишу
при установки рамки для встраивания
(приобретается дополнительно)
Высота	45 см
Ширина	56 см
Глубина	46 см

Служебная информация