Посудомоечная машина аристон ll42 инструкция по применению

LL 42 PL HU CS BG SK SL Zmywarka Instalownaia i uzytkowania Mosogatógép Beszerelés és használat Myèky nádobí Instalace a pou•ití Ìèÿëíà ìàøèíà Èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà Umývaèky riadu Inštalácia a použitie Pomivalni stroj Namestitev in uporaba EL ÐëõíôÞñéï ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç RU ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ

Szybka instrukcja obs³ugi Z MYWARKA Niniejsza ksi¹¿eczka opowie ci w przystêpny sposób wszystko to, co ma ci do zaoferowania twoja nowa zmywarka. A ponadto poznasz ró¿ne ciekawostki i sztuczki, by zmywarka lepiej i d³u¿ej ci s³u¿y³a. 1. Instalacja i przeprowadzka (str. Instalacja, po zakupie lub

Z MYWARKA Otwieramy razem zmywarkê Jak jest zbudowana? G Poznanie czêœci sk³adowych zmywarki pozwoli ci lepiej siê ni¹ pos³ugiwaæ. E F E. Wy¿szy kosz I. Ni¿szy zraszacz F. Wy¿szy zraszacz J. Korek zbiornika soli G. Regulacja wysokoœci kosza K. Filtr zmywania H. Ni¿szy kosz H J K I L. Pojemnik na

Jak wk³adaæ naczynia? Z MYWARKA Pewne drobne czynnoœci pomog¹ ci w lepszym zmywaniu i zapewni¹ zmywarce d³u¿sze ¿ycie. Przed w³o¿eniem naczyñ do zmywarki usuñ zawsze wiêksze resztki pokarmów, namocz w wodzie garnki i zaschniête patelnie. Po w³o¿eniu naczyñ sprawdŸ, czy ramiona zraszacza swobodnie

Z MYWARKA Uruchomienie zmywarki Gotowi, start! Za³adowa³aœ zmywarkê i musisz teraz nastawiæ program zmywania. Wystarcza kilka minut, aby siê tego nauczyæ. Od czego zacz¹æ? Otwórz ca³kowicie kran z wod¹ i wciœnij przycisk ON-OFF “A”: us³yszysz krótki sygna³ dŸwiêkowy i lampka kontrolna “B” zapali

Z MYWARKA Œrodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy U¿yteczne porady U¿ywaj wy³¹cznie œrodków przeznaczonych do zmywarek. Wlej lub wsyp œrodek myj¹cy do odpowiedniego pojemniczka w drzwiach zmywarki. Zrób to przed zaczêciem cyklu zmywania! Œrodek myj¹cy U¿ywaæ wy³¹cznie œrodków myj¹cych przeznaczonych do

Z MYWARKA Wybierz w³aœciwy program Ka¿dy brud ma swój program Sól, œrodek nab³yszczaj¹cy, w³aœciwa doza œrodka myj¹cego oraz w³aœciwy program: oto sekret lepszego zmywania i dobrego utrzymania twoich naczyñ. Myj¹c naczynia w zmywarce gwarantuje siê pe³n¹ higienê pomieszczenia i to, ¿e naczynia bêd¹

Nigdy nie myj bez soli Z MYWARKA Woda u ciebie w domu Twardoœæ wody jest zmienna w zale¿noœci od regionu. Jeœli woda u ciebie w mieszkaniu jest twarda, bez œrodka odwapniaj¹cego, na naczyniach utworzy³yby siê naloty. Zmywarka wyposa¿ona jest w odwapniacz, który odwapnia wodê przy pomocy specjalnej

Z MYWARKA Instalacja i przeprowadzka Przywieziona zosta³a zmywarka W³aœciwa instalacja po zakupieniu lub po przewiezieniu do innego mieszkania zapewnia dobre funkcjonowanie twojej zmywarki. Wybierz miejsce, gdzie chesz postawiæ zmywarkê. Mo¿e ona bokami i plecami dotykaæ s¹siednich mebli lub

Problemy i rozwi¹zania W razie usterki przeczytaj Z MYWARKA Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e zmywarka nie pracuje lub Ÿle funkcjonuje. W wielu przypadkach problemy te mog¹ byæ rozwi¹zane bez wzywania technika. Zanim zadzwonisz po Serwis Techniczny przeczytaj poni¿sze strony. Zmywarka nie rusza. ■ Kurek wody

Z MYWARKA Dbanie o zmywarkê i konserwacja Zabiegi szczególne Grupa filtruj¹ca Jeœli chcesz dobrych rezultatów zmywania, nale¿y regularnie czyœciæ grupê filtruj¹c¹. Dziêki filtrowi woda po zmywaniu zostaje oczyszczona z resztek jedzenia i ponownie wprowadzona w obieg zupe³nie przefiltrowana. Po

Gyors útmutató a mosogatógéphez M OSOGATÓGÉP A kézikönyv tetszetõs formában mutat be mindent, amit új háztartási készüléke nyújthat Önnek. Ezenkívül felfed olyan érdekességeket és apró trükköket, melyek segítségével mosogatógépével szebben mosogathat és a készülék tovább mûködõképes marad. 1.

M OSOGATÓGÉP Nyissuk ki a mosogatógépet Felépítés G A mosogatógép részeinek megismerése segíti a mosogatógép jobb használatát. E. Felsõ kosár I. Alsó permetezõ F. Felsõ permetezõ J. Sótartó dugó G. Kosár-magasság szabályzó K. Mosogató szûrõ F K I L Vezérlõpanel az Ön rendelkezésére A. ON-OFF

M OSOGATÓGÉP Hogyan pakoljuk be az edényeket? Mosogatás elõtt apró dolgok segíthetik a hatékonyabb mosogatást és mosogatógép élettartamának meghosszabbítását. Távolítsa el a nagyobb ételmaradványokat, áztassa be a legszennyezettebb fazekakat és serpenyõket. Miután bepakolta az edényeket,

M OSOGATÓGÉP A mosogatógép elindítása Kész, rajt! Bepakolta az edényeket, ideje kiválasztani a mosogatási programot. Ennek megtanulásához elegendõ néhány perc Mindenekelõtt. Nyissa ki teljesen a vízcsapot és nyomja meg az „A” ONOFF gombot. rövid hangjelzést hall és a „B” lámpa kigyullad. A készülék

M OSOGATÓGÉP Mosogató- és fényesítõszer Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket használjon. Öntse a mosogatószert az ajtó belsején található tartóba, a mosogatási ciklus megkezdése elõtt! Mosogatószer A mosogatószer betöltése Az A fedõ kinyitásához nyomja meg a B gombot. A 2 tartályt kell

M OSOGATÓGÉP Válassza ki a helyes programot Minden szennyes edénynek megvan a saját programja A mosogatógéppel történõ mosogatás higiénikus környezetet és biztonságosabb tisztaságot garantál. Só, fényesítõszer, megfelelõ mennyiségû mosogatószer és a helyes program: ennyi szükséges a jobb

Soha ne használja só nélkül A víz keménységi foka földrajzilag változik. Ha Önöknél a víz kemény és nem használ lágyítószert, az edényeken lerakódás alakulhat ki. A mosogatógép rendelkezik egy vízkõtlenítõ rendszerrel, mely speciális sót használ a vízkõ kialakulásának megakadályozására. A só

M OSOGATÓGÉP Elhelyezés és áthelyezés Megérkezett a mosogatógép Megvásárlás vagy másik lakásba szállítás után a helyes elhelyezés biztosítja a mosogatógép megfelelõ mûködését. Válassza ki a helyet, ahova a mosogatógépet tenni szeretné, oldalával vagy hátlapjával nekiteheti a szomszédos bútoroknak,

Problémák és megoldások Ha problémája adódik, olvassa el az alábbiakat M OSOGATÓGÉP Elõfordulhat, hogy a mosogatógép nem mûködik, vagy rosszul mûködik. Sok esetben olyan hibáról van szó, amely megoldható anélkül, hogy szerelõt kellene hívnia. Mielõtt felhívná a szervizet, mindig olvassa el ezeket a

M OSOGATÓGÉP Ápolás és karbantartás Speciális tisztítás és karbantartás Szûrõblokk Ha mindig megfelelõ mosogatási eredményt szeretne kapni, a szûrõblokkot tisztítani kell A mosogatóvíz megtisztul az ételmaradékoktól és tökéletesen megszûrve kerül vissza. Ehhez a legjobb minden mosogatás után

Rychlý prùvodce pro myèku nádobí M YÈKA NÁDOBÍ Tento návod vás pøijatelnou formou seznámí se vším, co vám mùže nabídnout vᚠnový spotøebiè. Kromì toho objevíte zvláštnosti a malé triky pro lepší mytí ve vaší myèce a pro prodloužení její životnosti. 1. Instalace a stìhování (str. 28) Po dodání nebo

M YÈKA NÁDOBÍPojïme spoleènì otevøít vaši myèku nádobí Jak je vyrobena? G E Pokud budete znát èásti, z nichž se myèka skládá, pomùže vám to v jejím lepším používání. E. Horní koš F. Horní ostøikovací rameno G. Regulace výšky koše H. Spodní koš I. Spodní ostøikovací rameno F J. Uzávìr zásobníku sol

M YÈKA NÁDOBÍ Jak se vkládá nádobí? Jestliže pøed zahájením vlastního mytí provedete následující drobné úkony, mùžete pøispìt k lepší úèinnosti mytí a k delší životnosti vaší myèky. Odstraòte vìtší zbytky jídla, hrnce a pánve, na nichž zùstaly odolné usazeniny, nechejte odmoèit. Po vložení nádobí

M YÈKA NÁDOBÍ Spuste myèku Jsme pøipraveni, zaèínáme! Vložili jste nádobí a nyní musíte nastavit mycí program. Nauèíte se to bìhem nìkolika minut Pøedevším. Otevøete úplnì kohoutek pøívodu vody a stisknìte tlaèítko ZAPNUTOVYPNUTO (ON-OFF) “A”: Uslyšíte krátký akustický signál a kontrolka “B” se

Mycí prostøedek a leštidlo Používejte pouze specifické výrobky, urèené pro myèky nádobí. Mycí prostøedek nalejte do zásobníku, který najdete na vnitøní stranì dvíøek. Pøed zahájením mycího cyklu! Mycí prostøedek Plnìní mycího prostøedku Stisknutím tlaèítka B otevøete kryt A. Mycí prostøedek se

M YÈKA NÁDOBÍ Zvolte vhodný program Vhodný program na každou špínu Mytí nádobí v myèce vám poskytne záruku hygienického prostøedí a zajistí vám èistotu. Sùl, leštidlo, správná dávka mycího prostøedku a vhodný program: To je vzorec pro dosažení co nejlepších výsledkù a správné udržování dobrého

Nikdy ne bez soli Tvrdost vody se mìní v závislosti na lokalitì. Jestliže máte doma tvrdou vodu, bez dekalcifikace by se na nádobí vytváøel povlak z vodního kamene. Vaše myèka má dekalcifikátor, který používá speciální sùl, jejímž prostøednictvím odstraòuje vápenaté soli z vody. Plnìní soli. Vždy

M YÈKA NÁDOBÍ Instalace a stìhování Vaše myèka byla právì dodána Správnì provedená instalace, která je vykonána ihned po zakoupení nebo pøestìhování myèky, vám zajistí správnou èinnost zaøízení. Zvolte si místo, kam si pøejete umístit myèku, a potom ji postavte tak, aby se boèními stìnami nebo

Problémy a jejich øešení M YÈKA NÁDOBÍ Pokud máte problém, ètìte zde Mùže se stát, že myèka nádobí nafunguje nebo funguje nesprávnì. V mnoha pøípadech se jedná o problémy, které mùžete vyøešit, aniž byste volali pracovníka servisní služby. Ještì pøed svým telefonátem na servisní službu si pøeètìte

M YÈKA NÁDOBÍ Péèe o zaøízení a údržba Èištìní a mimoøádná údržba Filtraèní soustava Jestliže chcete mít optimální výsledky mytí, je zapotøebí èistit filtraèní soustavu. Voda, která se používá pøi mytí, je zbavována zbytkù jídla a zcela pøefiltrovaná je opìt uvádìna do obìhu. Z toho dùvodu je dobré

Ì ÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ Êðàòêî ðúêîâîäñòâî çà ìèÿëíàòà ìàøèíà Òàçè êíèæêà ñúäúðæà, ïðåäñòàâåíî ïî ïðèÿòåí íà÷èí, âñè÷êî îíîâà, êîåòî âàøèÿò íîâ åëåêòðîäîìàêèíñêè óðåä ìîæå äà âè ïðåäëîæè. Îñâåí òîâà â íåÿ ùå îòêðèåòå ëþáîïèòíè ôàêòè è ìàëêè õèòðèíè çà òîâà êàê âàøàòà ìèÿëíà ìàøèíà äà ìèå ïî-äîáðå è äà

Ì ÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ Íåêà çàåäíî äà îòâîðèì âàøàòà ìèÿëíà ìàøèíà Êàê å óñòðîåíà òÿ? Ïîçíàâàíåòî íà ÷àñòèòå, îò êîèòî å íàïðàâåíà ìèÿëíàòà ìàøèíà, ùå âè ïîìîãíå äà ÿ èçïîëçâàòå ïî-äîáðå. G E F E. Ãîðíà êîøíèöà F. Ãîðåí ñòðóéíèê G. Óñòðîéñòâî çà ðåãóëèðàíå âèñî÷èíàòà íà êîøíèöàòà H. Äîëíà êîøíèöà I. Äîëåí

Ì ÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ Êàê ñå çàðåæäàò ñúäîâåòå? Ïðåäè äà ñëîæèòå ñúäîâåòå çà ìèåíå, äðåáíè íåùà ìîãàò äà âè ïîìîãíàò äà íàïðàâèòå òàêà, ÷å ìèÿëíàòà ìàøèíà äà ìèå ïî-äîáðå è äà ôóíêöèîíèðà ïî-äúëãî. Îòñòðàíåòå ïî-åäðèòå îñòàòúöè îò õðàíà, íàêèñíåòå ñèëíî çàìúðñåíèòå òåíäæåðè è òèãàíè. Ñëåä êàòî ñòå

Ì ÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀÂêëþ÷âàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà Ãîòîâè, ñòàðò! Çàðåäèëè ñòå ìèÿëíàòà ìàøèíà è ñåãà òðÿáâà äà çàäàäåòå ïðîãðàìàòà çà ìèåíå. Äîñòàòú÷íè ñà íÿêîëêî ìèíóòè, çà äà ñå íàó÷èòå. Ïðåäè âñè÷êî, íàïðàâåòå ñëåäíîòî. Îòâîðåòå äîêðàé êðàíà íà âîäàòà è íàòèñíåòå áóòîí ON-OFF “A” (Âêë./Èçêë.): ùå ÷óåòå

Ì ÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ Ìèåù ïðåïàðàò è ãëàíö Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïàðàòè, ïðåäíàçíà÷åíè çà ìèÿëíè ìàøèíè. Ñèïâàéòå ïðåïàðàòà â ðàçïðåäåëèòåëÿ, êîÿòî ùå îòêðèåòå îò âúòðåøíàòà ñòðàíà íà âðàòàòà. Ïðàâåòå òîâà ïðåäè íà÷àëîòî íà öèêúëà íà ìèåíå! Ìèåù ïðåïàðàò Çàðåæäàíå ñ ïðåïàðàò Çà äà îòâîðèòå êàïàê A,

Ì ÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ Èçáåðåòå òî÷íàòà ïðîãðàìà Çà âñÿêî çàìúðñÿâàíå ñúùåñòâóâà ïîäõîäÿùà ïðîãðàìà Èçìèâàíåòî íà ñúäîâåòå â ìèÿëíà ìàøèíà ãàðàíòèðà õèãèåíèçèðàùà ñðåäà è ïî-ñèãóðíà ÷èñòîòà. Ñîë, ãëàíö, òî÷íàòà äîçà ìèåù ïðåïàðàò è ïîäõîäÿùàòà ïðîãðàìà: òîâà å ôîðìóëàòà çà ïîëó÷àâàíå íà îòëè÷íè ðåçóëòàòè è

Íèêîãà íå îñòàâÿéòå ìàøèíàòà áåç ñîë Òâúðäîñòòà íà âîäàòà âàðèðà â çàâèñèìîñò îò ìåñòíîñòòà. Àêî âîäàòà â äîìà âè å âàðîâèòà, áåç îìåêîòÿâàíåòî é âúðõó ñúäîâåòå ùå ñå îáðàçóâàò íàñëîÿâàíèÿ. Âàøàòà ìèÿëíà ìàøèíà ðàçïîëàãà ñ óñòðîéñòâî çà îìåêîòÿâàíå íà âîäàòà, êîåòî ðàáîòè ñúñ ñïåöèàëíà ñîë è

Ì ÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ Èíñòàëèðàíå è ìåñòåíå Âàøàòà ìèÿëíà ìàøèíà å ïðèñòèãíàëà Ïðàâèëíîòî èíñòàëèðàíå íà òîêó-ùî çàêóïåíàòà èëè ïðåìåñòåíà â äðóã äîì ìèÿëíà ìàøèíà, ãàðàíòèðà äîáðîòî é ôóíêöèîíèðàíå. Èçáåðåòå ìÿñòîòî, êúäåòî ùå ïîñòàâèòå âàøàòà ìèÿëíà ìàøèíà. Òÿ ìîæå äà å ïðèëåïíàëà îòñòðàíè èëè îòêúì

Ïðîáëåìè è ðåøåíèÿ Àêî èìàòå ïðîáëåì, ïðî÷åòåòå êàêâî ïèøå òóê Ì ÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ Ìîæå äà ñå ñëó÷è ìèÿëíàòà ìàøèíà äà íå ðàáîòè èëè äà íå ðàáîòè äîáðå.  ìíîãî ñëó÷àè ñòàâà âúïðîñ çà ïðîáëåìè, êîèòî ìîæåòå äà ðàçðåøèòå áåç äà âèêàòå òåõíèê. Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â ñåðâèçà, âèíàãè ïðî÷èòàéòå òåçè òî÷êè.

Ì ÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ Ãðèæà è ïîääðúæêà Îñîáåíè îïåðàöèè ïî ïî÷èñòâàíåòî è ïîääðúæêàòà íà Îò âðåìå íà âðåìå, ìèÿëíàòà ìàøèíà Ôèëòúðåí ìîäóë Çà äà áúäàò âèíàãè äîáðè ðåçóëòàòèòå îò ìèåíåòî, å íåîáõîäèìî ïî÷èñòâàíåòî íà ôèëòúðíèÿ ìîäóë. Âîäàòà, èçïîëçâàíà ïðè ìèåíåòî íà ñúäîâåòå, ñå ïî÷èñòâà îò îñòàòúöèòå

U MÝVAÈKA RIADU Rýchly sprievodca pre umývaèku riadu Tento návod vás prijate¾nou formou zoznámi so všetkým, èo vám môže ponúknu vᚠnový spotrebiè. Okrem toho objavíte zvláštnosti a malé triky pre lepšie umývanie vo vašej umývaèke a pre predåženie jej životnosti. 1. Inštalácia a premiestòovanie

U MÝVAÈKA RIADU Poïme spoloène otvori vašu umývaèku riadu Ako je vyrobená? G E Pokia¾ budete pozna èasti, z ktorých sa umývaèka skladá, pomôže vám to v jej lepšom používaní. E. Horný kôš F. Horné ostrekovacie rameno F I. Spodné ostrekovacie rameno H J J. Uzáver zásobníku soli K G. Regulácia výšky

Ako sa vkladá riad? U MÝVAÈKA RIADU Ak pred zahájením vlastného umývania vykonáte nasledujúce drobné úkony, môžete prispie k lepšej úèinnosti umývania a ku predåženiu životnosti vašej umývaèky. Odstráòte väèšie zbytky jedla; hrnce a panvice, na ktorých zostali odolné usadeniny, nechajte odmoèi.

U MÝVAÈKA RIADU Spustite umývaèku Sme pripravení, zaèíname! Vložili ste riad a teraz musíte nastavi umývací program. Nauèíte sa to v priebehu nieko¾kých minút Predovšetkým. Otvorte úplne kohútik prívodu vody a stlaète tlaèidlo ZAPNڍ-VYPNڍ (ONOFF) “A”: Budete poèu krátky akustický signál a

Umývací prostriedok a leštidlo Používajte iba špecifické výrobky, urèené pre umývaèky riadu. Umývací prostriedok nalejte do zásobníka, ktorý nájdete na vnútornej strane dvierok. Pred zahájením umývacieho cyklu! Umývací prostriedok Plnenie Umývacieho prostriedku Stlaèením tlaèidla B otvorte kryt A.

U MÝVAÈKA RIADU Zvo¾te správny program Vhodný program pre každé zneèistenie Zvo¾te správny program pre vᚠriad. Vo¾ba najvhodnejšieho programu pre riad, ktorý ste naložili do umývaèky vám zaistí èistotu umytého riadu a optimálne použitie vody a elektrickej energie. Umývanie riadu v umývaèke vám

U MÝVAÈKA RIADU Nikdy nie bez soli Tvrdos vody sa mení v závislosti na lokalite. Ak máte doma tvrdú vodu, bez dekalcifikácie by sa na riade vytváral povlak z vodného kameòa. Vaša umývaèka má dekalcifikátor, ktorý používa špeciálnu so¾, prostredníctvom ktorej odstraòuje vápenaté soli z vody.

U MÝVAÈKA RIADU Inštalácia a preprava Vaša umývaèka bola práve dodaná Správna inštalácia, ktorá je vykonaná hneï po zakúpení alebo premiestnení umývaèky, vám zaistí správnu èinnos zariadenia. Zvo¾te si miesto, kam si prajete umývaèku umiestni, a potom ju postavte tak, aby sa boènými stenami alebo

Problémy a ich riešenie U MÝVAÈKA RIADU Pokia¾ máte problém, preèítajte si túto sta Môže sa sta, že umývaèka riadu nefunguje alebo funguje nesprávne. Vo ve¾a prípadoch sa jedná o problémy, ktoré môžete vyrieši, bez toho, aby ste volali pracovníka servisnej služby. Ešte pred telefonátom na

U MÝVAÈKA RIADU Starostlivos o zariadenie a údržba Èistenie a mimoriadna údržba Filtraèná sústava Ak chcete dosiahnu optimálny výsledky umývania, je potrebné èisti filtraènú sústavu. Voda, ktorá sa používa pri umývaní, je zbavovaná zbytkov jedla a úplne prefiltrovaná je opä uvedená do obehu. Z

Hitri vodiè za pomivalni stroj P OMIVALNI STROJ V tem priroèniku je na prijazen naèin opisano vse, kar vam lahko ponudi vaš novi elektrièni gospodinjski aparat. Poleg tega je v njem nekaj nenavadnih dejstev in malih trikov, ki vam bodo pomagali bolje pomiti posodo v pomivalnem stroju in ga dlje

P OMIVALNI STROJ Skupaj odprimo vaš novi pomivalni stroj Kako je narejen? G Èe se boste nauèili, iz katerih sestavnih delov je izdelan pomivalni stroj, ga boste lahko bolje uporabljali. E. Zgornja košara I. Spodnje šobe F. Zgornje šobe J. Pokrov posodice za sol G. Namestitev višine košare H.

P OMIVALNI STROJ Kako razporediti posodo? Preden zaènete pomivati, lahko z nekaj drobnimi opravili izboljšate rezultat in za dlje èasa ohranite svoj pomivalni stroj. Veèje ostanke hrane odstranite s posode in namoèite kozice, na katere se je hrana prijela. Ko napolnite stroj, preverite, ali se

P OMIVALNI STROJ Zagon pomivalnega stroja Pripravljeni, pozor, zdaj! Pomivalni stroj je poln in zdaj je treba nastaviti program za pomivanje. Tega se boste nauèili v nekaj minutah Najprej. Odprite vodno pipo do konca in pritisnite gumb “ON-OFF “A”: Zaslišali boste kratek zvoèni signal in luèka “B”

P OMIVALNI STROJ Prašek za pomivanje in sredstvo za blesk Uporabni nasveti Uporabljajte izkljuèno sredstva, namenjena za pomivalni stroj. Vsujte prašek za pomivanje v posodico na vratih. Preden zaženeš cikel pomivanja! Prašek za pomivanje Dodajanje praška za pomivanje Odprite pokrov A, tako da

P OMIVALNI STROJ Izberite ustrezni program Za vsako vrsto umazanije obstaja ustrezen program. Pomivanje v pomivalnem stroju je zagotovilo za èisto okolje in bolj varno èistoèo. Sol, sredstvo za blesk, pravi odmerek pralnega praška in pravi program: to je recept za dobre rezultate in dobro

P OMIVALNI STROJ Nikoli brez soli Trdota vode se spreminja od kraja do kraja. Èe je pri vas voda trda, bodo brez uporabe dekalcifikatorja nastale na posodi obloge vodnega kamna. Pomivalni stroj je opremljen z dekalcifikatorjem, ki uporablja posebno sol in raztaplja vodni kamen v vodi. Dodajanje

P OMIVALNI STROJ Namestitev in selitev Vaš pomivalni stroj je prispel Ko ga kupite ali ga preselite iz drugega domovanja, bo pravilna namestitev zagotovila dobro delovanje pomivalnega stroja. Izberite mesto, na katerem bo stal. S stranicami ali s hrbtom se lahko dotika drugega pohištva ali zidu.

P OMIVALNI STROJ Èe imate težave, poglejte sem Težave in rešitve Lahko se zgodi, da pomivalni stroj ne deluje ali ne deluje dobro. Veèinoma gre za težave, ki jih lahko rešite sami, ne da bi morali poklicati serviserja. Preden poklièete servis, vedno preberite naslednji seznam. Stroj se ne zažene. n

P OMIVALNI STROJSkrb in vzdrževanje Posebna èišèenja in vzdrževanje Blok filtrov Blok filtrov je treba vedno èistiti, èe hoèete imeti dobro pomito posodo. Voda, ki jo stroj uporablja pri pomivanju, se namreè redno filtrira in se vraèa v ciklus pomivanja. Zato je po vsakem pomivanju dobro odstraniti

Ð ËÕÍÔÇÑÉÏ ÐÉÁÔÙÍ Óýíôïìïò ïäçãüò ãéá ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Ôï åã÷åéñßäéï áõôü óïõ åîéóôïñåß ìå åõ÷Üñéóôï ôñüðï üëá åêåßíá ðïõ ìðïñåß íá óïõ ðñïóöÝñåé ç íÝá óïõ ïéêéáêÞ çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ. ÅðéðëÝïí, èá áíáêáëýøåéò åíäéáöÝñïíôáé êáé ìéêñÜ êüëðá ãéá íá ðëÝíåéò êáëýôåñá ìå ôï ðëõíôÞñéü óïõ êáé íá ôï

ÐÉÁÔÙÍ Ð ËÕÍÔÇÑÉÏ Áò áíïßîïõìå ìáæß ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí óïõ. Ðùò åßíáé öôéáãìÝíïò; G E Ôï íá ìÜèåéò íá ãíùñßæåéò ôá ìÝñç áðü ôá ïðïßá áðïôåëåßôáé ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí èá óå âïçèÞóåéò íá ôï ÷ñçóéìïðïéåßò êáëýôåñá. F I. ØåêáóôÞñáò êÜôù E. ÊáëÜèé åðÜíù H J J. Ðþìá äï÷åßïõ áëáôéïý F. ØåêáóôÞñáò åðÜíù G.

Ð ËÕÍÔÇÑÉÏ ÐÉÁÔÙÍ Ðùò öïñôþíïíôáé ôá óêåýç; Ðñéí ôï ðëýóéìï, ìåñéêÝò ìéêñÝò êéíÞóåéò ìðïñïýí íá óå âïçèÞóïõí á ðëýíåéò êáëýôåñá êáé íá äéáôçñÞóåéò ðåñéóóüôåñï ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí óïõ. Áöáßñåóå ôá ðéï ÷ïíôñÜ õðïëåßììáôá ôñïöÞò, âÜëå óå ìïýëéáóìá ôéò êáôóáñüëåò êáé ôá ôçãÜíéá ìå ôéò ðåñéóóüôåñåò

Ð ËÕÍÔÇÑÉÏ ÐÉÁÔÙÍÅêêßíçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí ¸ôïéìïé, ðÜìå! Öüñôùóåò ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí êáé ôþñá ðñÝðåé íá èÝóåéò ôï ðñüãñáììá ðëõóßìáôïò. Áñêïýí ëßãá ëåðôÜ ãéá íá ìÜèåéò. Ðñéí áð’ üëá. ¢íïéîå ôåëåßùò ôç âñýóç íåñïý êáé ðÜôá ôï êïõìðß ON-OFF “A”: èá áêïýóåéò ìéá óýíôïìç ç÷çôéêÞ åéäïðïßçóç êáé

Ð ËÕÍÔÇÑÉÏ ÐÉÁÔÙÍ Áðïññõðáíôéêü êáé ãõáëéóôéêü ×ñçóéìïðïßçóå ìüíï åéäéêÜ ðñïúüíôá ãéá ðëõíôÞñéá ðéÜôùí. ×ýóå ôï áðïññõðáíôéêü óôï äéáíåìçôÞ ðïõ âñßóêåéò óôï åóùôåñéêü ôçò ðüñôáò. Ðñéí ôçí Ýíáñîç ôïõ êýêëïõ ðëýóçò! Ôï áðïññõðáíôéêü Öüñôùóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý Ãéá íá áíïßîåéò ôï êáðÜêé A, ðÜôá ôï

Ð ËÕÍÔÇÑÉÏ ÐÉÁÔÙÍ ÄéÜëåîå ôï óùóôü ðñüãñáììá ÊÜèå ëÝñá Ý÷åé ôï ðñüãñáììÜ ôçò Ìå ôï ðëýóéìï óå ðëõíôÞñéï ðéÜôùí åîáóöáëßæåéò Ýíá õãéåéíü ðåñéâÜëëïí êáé ðéï óßãïõñç êáèáñéüôçôá. ÁëÜôé, ãõáëéóôéêü, ç óùóôÞ äüóç áðïññõðáíôéêïý êáé ôï óùóôü ðñüãñáììá: íá ç óõíôáãÞ ãéá íá ðåôõ÷áßíåéò ôá êáëýôåñá

ÐïôÝ ÷ùñßò áëÜôé Ç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý ðïéêßëåé áíÜëïãá ìå ôçí ôïðïèåóßá. Áí ôï íåñü ôïõ óðéôéïý óïõ åßíáé óêëçñü, ÷ùñßò áöáëÜôùóç ìðïñåß íá ó÷çìáôéóôïýí êñïýóôåò óôá óêåýç. Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí óïõ Ý÷åé Ýíá áöáëáôéêü ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß åéäéêü áëÜôé êáé áðïìáêñýíåé ôá Üëáôá áðü ôï íåñü. Öüñôùóç ôïõ

Ð ËÕÍÔÇÑÉÏ ÐÉÁÔÙÍ ÅãêáôÜóôáóç êáé ìåôáêüìéóç ¸öôáóå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí óïõ Ìüëéò áðïêôÞèçêå Þ ðïõ ìåôáêüìéóå óå Üëëï óðßôé êáé ç óùóôÞ åãêáôÜóôáóç èá óïõ åîáóöáëßóåé ôçí êáëÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí óïõ. ÄéÜëåîå ôï óçìåßï üðïõ èá ôáêôïðïéÞóåéò ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí óïõ, ìðïñåßò íá ôï

ÐñïâëÞìáôá êáé ëýóåéò Áí Ý÷åéò ðñüâëçìá, äéÜâáóå åäþ Ð ËÕÍÔÇÑÉÏ ÐÉÁÔÙÍ Ìðïñåß íá ôý÷åé íá ìç ëåéôïõñãåß Þ íá ìç ëåéôïõñãåß êáëÜ ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. Óå ðïëëÝò ðåñéðôþóåéò ðñüêåéôáé ãéá ðñïâëÞìáôá ðïõ ìðïñåßò íá ëýóåéò ÷ùñßò íá êáëÝóåéò ôïí ôå÷íéêü. Ðñéí ôçëåöùíÞóåéò óôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç, íá

Ð ËÕÍÔÇÑÉÏ ÐÉÁÔÙÍ Öñïíôßäá êáé óõíôÞñçóç Êáèáñéóìüò êáé åéäéêÞ óõíôÞñçóç Ç ìïíÜäá öéëôñáñßóìáôïò Ãéá íá Ý÷åéò ðÜíôá êáëÜ áðïôåëÝóìáôá ðëõóßìáôïò, åßíáé áðáñáßôçôï íá êáèáñßæåéò ôç ìïíÜäá öéëôñáñßóìáôïò. Ôï íåñü ðëõóßìáôïò êáèáñßæåôáé áðü ôá õðïëåßììáôá ôñïöÞò êáé áðïäßäåôáé óôçí êõêëïöïñßá áðüëõôá

Ï ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû Äàííîå ðóêîâîäñòâî îçíàêîìèò Âàñ â ïðèÿòíîé ôîðìå ñ èíôîðìàöèåé î âñåõ ôóíêöèÿõ, êîòîðûå ìîæåò âûïîëíÿòü Âàø íîâûé ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð. Êðîìå òîãî, çäåñü Âû íàéäåòå ëþáîïûòíûå è õèòðîóìíûå ñîâåòû äëÿ òîãî, êàê ëó÷øå ìûòü

Ï ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Äàâàéòå âìåñòå îòêðîåì Âàøó ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó Êàê îíà âûïîëíåíà? G E Åñëè Âû âíèìàòåëüíî èçó÷èòå îñíîâíûå äåòàëè Âàøåé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû, ýòî ïîìîæåò Âàì ïðàâèëüíî åå èñïîëüçîâàòü. E. Âåðõíÿÿ êîðçèíà F. Ýëåðîíû âåðõíåãî îðîñèòåëÿ G. Íàïðàâëÿþùèé ïîëîç âåðõíåé êîðçèíû H.

Ï ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Ïîðÿäîê çàãðóçêè ïîñóäû â ìàøèíó Ïåðåä çàãðóçêîé ïîñóäû â ìàøèíó ñëåäóþùèå ïðîñòûå ïðåäîñòîðîæíîñòè îáåñïå÷àò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ìîéêó è ïðîäëÿò ñðîê ñëóæáû âàøåé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû. Î÷èñòèòå ïîñóäó îò êðóïíûõ îñòàòêîâ ïèùè, çàìî÷èòå íàèáîëåå ãðÿçíûå êàñòðþëè è ñêîâîðîäû â

ÌÀØÈÍÀ Ï ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß Ïîðÿäîê çàïóñêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû Âíèìàíèå, ìàðø! Ïîñëå çàãðóçêè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû âûáåðèòå ïðîãðàììó ìîéêè. Âñåãî çà íåñêîëüêî ìèíóò âû ñìîæåòå íàó÷èòüñÿ ïîëüçîâàíèþ ìàøèíîé. íåñêîëüêî ìèíóò, îíà ëó÷øå Èçìåíåíèå òåêóùåé Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå. âûñîõíåò ïîä âîçäåéñòâèåì

Ï ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Ìîþùåå ñðåäñòâî è îïîëàñêèâàòåëü Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí. Çàãðóæàéòå ìîþùåå ñðåäñòâî â ðàñïðåäåëèòåëü, êîòîðûé íàõîäèòñÿ íà âíóòðåííåé ñòîðîíå äâåðöû. Çàãðóçêó ìîþùåãî ñðåäñòâà íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü ïåðåä íà÷àëîì êàæäîé ìîéêè! Ìîþùåå

Ï ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Äëÿ êàæäîé ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ èìååòñÿ ñâîÿ ïðîãðàììà Ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü, îïîëàñêèâàòåëü, ïðàâèëüíàÿ äîçà ìîþùåãî ñðåäñòâà è ïðàâèëüíî âûáðàííàÿ ïðîãðàììà: âîò ôîðìóëà, ãàðàíòèðóþùàÿ íàèáîëåå ýôôåêòèâíóþ ìîéêó è èñïðàâíóþ ðàáîòó âàøåé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû. Ïîñóäîìîå÷íàÿ

Ï ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó áåç ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè Âîäà â Âàøåì äîìå Æåñòêîñòü âîäû êîëåáëåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ìåñòíîñòè. Æåñòêàÿ âîäà îñòàâëÿåò áåëûå ïÿòíà íà ïîñóäå. Âàøà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà ñèñòåìîé ñìÿã÷åíèÿ âîäû, â êîòîðîé èñïîëüçóåòñÿ

Ï ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Ìîíòàæ è ïåðååçä Âàì äîñòàâèëè ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó Ïðè ïîêóïêå èëè â ñëó÷àå ïåðååçäà â íîâûé äîì ïðàâèëüíî âûïîëíåííûé ìîíòàæ âàøåé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòèåé åå èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Âûáåðèòå ìåñòî äëÿ óñòàíîâêè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû. Çàäíÿÿ èëè áîêîâûå

ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Ï Åñëè ó Âàñ âîçíèêëè êàêèå-òî ïðîáëåìû, çàãëÿíèòå â ýòîò ðàçäåë. Íåèñïðàâíîñòè è èõ óñòðàíåíèå Ìîæåò ñëó÷èòüñÿ òàê, ÷òî ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò ïëîõî. Ïðåæäå ÷åì âûçûâàòü ìàñòåðà, ïîñìîòðèòå â ýòîì ðàçäåëå, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü. âêëþ÷èòå ìàøèíó. ÂÛÊËÞ×ÈÒÅ È

Ï ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Óõîä çà ìàøèíîé è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Ñïåöèàëüíàÿ ÷èñòêà è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Ðåãóëÿðíî, îäèí ðàç â ìåñÿö, Óçåë ôèëüòðà Äëÿ äîñòèæåíèÿ âñåãäà õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ ìîéêè íåîáõîäèìî ïðî÷èùàòü óçåë ôèëüòðà; áëàãîäàðÿ ôèëüòðó âîäà äëÿ ìûòüÿ î÷èùàåòñÿ îò îñòàòêîâ ïèùè è

Xerox Business Services — DocuTech — 195044046.01 P09/2005 Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy Tel +39 0732 6611 www.aristonchannel.com