Руководство по эксплуатации (РЭ) – это технический документ, включающий в себя сведения о конструктивных параметрах продукции, их составных элементах, принципе действия и технике безопасности во время использования и ремонта.
- Требования к руководству по эксплуатации
- Важные правила
- Кому может потребоваться руководство по эксплуатации?
- Какими ГОСТ и законами регламентируется порядок оформления документа?
- Каким должно быть содержание руководства по эксплуатации?
- Что может быть дополнительно?
- Как правильно оформить?
- Стиль оформления
Требования к руководству по эксплуатации
РЭ разрабатывается производителем в соответствии нормативными документами, регламентирующими изготовление продукции. Документ прилагается практически ко всем изделиям со сложной конструкцией или с особыми условиями использования.
Руководство по эксплуатации является добровольным документом, однако в некоторых случаях его наличие обязательно, т.к. является необходимым условием при оформлении разрешительных документов.
Например, если планируется использование товаров на опасных производствах. Содержание документа должно устранять все сомнения относительно правильной эксплуатации изделия.
Важные правила
Составление РЭ проводится в соответствии с определенными правилами:
- Цель документа – разъяснение. Потребитель с помощью него обеспечивается всей необходимой информацией по использованию продукции;
- Вся представленная информация должна соответствовать остальной технической документации;
- Руководство должно полноценно отражать принципы работы и эксплуатации данного изделия или продукции в целом;
- Вся информация не должна противоречить государственным стандартам и существующим техническим регламентам;
- Язык написания документа должен быть простым, понятным для всех, кто планирует эксплуатировать продукцию.
Кому может потребоваться руководство по эксплуатации?
Документ может быть необходим и быть полезен для:
- Аккредитованного центра при сертификации, для оценки качества и безопасности изделия;
- Сервисных сотрудников и служб, которые осуществляют обслуживание и ремонт оборудования;
- Надзорных и контролирующих органов, которые обязаны проверять соответствие использования техники и изделий на обеспечение техники безопасности;
- Потребителей, которые будут использовать данное изделие.
Какими ГОСТ и законами регламентируется порядок оформления документа?
Порядок оформления РЭ определен рядом нормативно-правовых документов и рекомендаций стандартов ЕСКД:
- ГОСТ 2.610-2006 – отражены общая система и правила тех. документов;
- ГОСТ 2.105-95 – отражены правила по тексту технической документации;
- ГОСТ 2.601-95 – указаны требования по оформлению РЭ;
- Также существуют требования, которые регламентируются Таможенным союзом: ТР ТС 016/2011, ТР ТС 010/2011 и другие.
- Для узконаправленной продукции оформление руководства по эксплуатации может еще регламентироваться дополнительными нормативами, например, Правилами безопасности оборудования.
Каким должно быть содержание руководства по эксплуатации?
Наполнение документа четко регламентировано, это позволяет пользователям быстро ориентироваться в информации и быстро осуществлять поиск нужных данных. Руководство по эксплуатации всегда состоит из обязательных разделов:
- Вводная часть;
- Оглавление;
- Подробное описание продукта, устройства или механизма;
- Комплектность;
- Подробное описание и условия его использования;
- Монтаж;
- Сервисное обслуживание, ремонт – указание возможных неполадок и способы их устранения;
- Применяемые к условию стандарты, требования и нормы безопасности;
- Гарантии производителя;
- Правила по хранению и транспортировке;
- Правила утилизации;
- Предметный указатель (глоссарий).
Что может быть дополнительно?
Дополнительно РЭ часто содержит:
- FAQ (часто задаваемые вопросы) и ответы на них;
- Ссылки на дополнительную информацию по сфере применения товара;
- Ссылки на обучающее видео;
- Популярные подсказки;
- Краткую аннотацию в начале каждого крупного раздела.
Т.к. изделием могут пользоваться разные группы людей, можно сделать разные разделы для разных категорий пользователей.
Как правильно оформить?
Составлением руководства по эксплуатации могут заниматься как сотрудники производителя, так и сторонние технические специалисты. Документ утверждается официально и является частью пакета технической документации на продукт. Т.к. РЭ обязательно требуется для процесса сертификации товара, часто за помощью в оформлении руководства обращаются к тем же сертифицирующим органам, где заказывают получение разрешительных документов. Для разработки руководства по эксплуатации необходимо предоставить максимально полное описание изделия, не только в текстовом виде, но и с чертежами, рисунками, таблицами, фотографиями.
Стиль оформления
Стиль оформления текста – деловой, нейтрально-формальный, без использования стилистические окрашенных слов, чтобы не отвлекать пользователей от сути документа. Важно не дублировать информацию, писать кратко и по сути. Последовательность данных должна походить на последовательность действий пользователя. Вежливые обороты («пожалуйста») не используются, только повелительное наклонение («возьмите», «соберите» и т.д.). Информация должна быть максимально структурирована, с использованием списков и нумерации. Внешний вид документа тоже должен быть продуман. Это может быть корпоративный шаблон, цветовая схема или специально созданный дизайн. Восприятие красиво оформленного РЭ может быть спроецировано на изделие и повлиять на решение его закупки и использования.
Скачать автомануалы: руководство по ремонту и эксплуатации автомобилей (торрент)
В этом разделе Автомануалов вы можете прямо сейчас скачать руководство по ремонту автомобиля торрент, либо по прямой ссылке без регистрации, а также найти пособие по ремонту и обслуживанию любого автомобиля. Содержатся электрические схемы и мануалы по эксплуатации машины любой марки и производителя. Кроме того, приводится устройство и эксплуатация автомобиля. Все руководство по ремонту и эксплуатации (так называемые автомануалы) доступны как по прямой ссылке с файлообменника, так и с торрента.
Любое руководство по ремонту или эксплуатации, скачать которое предлагается на страницах «Автомануала», приводит множество сведений по ремонту автомобиля, его обслуживанию и эксплуатации (еще они называются инструкциями или пособиями пользователя), проведению диагностических операций и осмотра. К примеру, в автомануалах в фотографиях показывается, как ремонтировать двигатель, подвеску, электрику, ходовую, тормозную и прочие системы, причем все это сопровождается подробным описанием.
Инетресно, что вам не придется покупать мануал по ремонту машины: достаточно выбрать нужное руководство по ремонту автомобиля, скачать его по приведенной ссылке или с торрента, после чего успешно пользоваться инструкцией на ноутбуке, компьютере, телефоне или планшете. На страницах «Автомаунала» вы найдете мануал по ремонту практически любой машины, марки и модели, как отечественных, так и иностранных: достаточно в поиске ввести «скачать руководство», далее указав марку и модель своей машины.
Как скачать руководство по ремонту автомобиля на Avtomanual.com
На таком стайте, как Avtomanual.com, пользователи могут ознакомиться и скачать руководство по ремонту автомобиля различных марок, например, таких как Acura, Alfa Romeo, Aston Martin Audi, BMW, BYD, Bentley, Brilliance, Bugatti, Cadillac, Chery, Chevrolet, Chrysler, Citroen, Dacia, Daewoo,
Что необходимо знать про руководство по эксплуатации автомобиля
На таком сайте для автолюбителей, как Avtomanual.com можно скачать и воспользоваться руководствами для эксплуатации автомобилей большого количества марок и моделей. При помощи руководства по эксплуатации автомобилей можно как можно лучше узнать характеристики своего автомобиля, для того, чтобы
Монолит | Руководство по ремонту и эксплуатации Mazda CX-5 (2011) [PDF]
Автор: Монолит Издательство: Монолит Жанр: авторемонт Язык: Русский Формат: PDF Качество: Черно-белый скан Иллюстрации: Черно-белые
Монолит | Руководство по ремонту и эксплуатации Nissan Leaf (2010) [PDF]
Издательство: Монолит Жанр: Авторемонт Язык: Русский Формат: PDF Качество: Хороший скан Иллюстрации: Черно-белые
Монолит | Руководство по ремонту и эксплуатации Volkswagen Tiguan (2016) [PDF]
Автор: Монолит Издательство: Монолит Жанр: авторемонт Язык: Русский Формат: PDF Качество: Хороший скан Иллюстрации: Черно-белые
Монолит | Руководство по ремонту и эксплуатации Volkswagen Polo/Seat Ibiza (2005) [PDF]
Автор: Монолит Издательство: Монолит Жанр: авторемонт Язык: Русский Формат: PDF Качество: Хороший скан Иллюстрации: Черно-белые
Toyota Vitz 2005-2010, Belta с 2005. Устройство, техническое обслуживание и ремонт
Автомануал по ремонту Toyota Belta является оцифрованной копией бумажного руководства. Електронная версия, загруженная в планшет или телефон, будет всегда под рукой во время обслуживания и ремонта автомобиля.
Toyota Solara с 2003, Lexus ES300, ES330 2001-2006. Устройство, техническое обслуживание и ремонт
Автомануал по ремонту Lexus ES330 является оцифрованной копией бумажного руководства. Електронная версия, загруженная в планшет или телефон, будет всегда под рукой во время обслуживания и ремонта автомобиля.
Toyota Venza с 2009. Руководство по ремонту и техническому обслуживанию
Автомануал по ремонту Toyota Venza является оцифрованной копией бумажного руководства. Електронная версия, загруженная в планшет или телефон, будет всегда под рукой во время обслуживания и ремонта автомобиля.
Toyota Tundra 1999-2006, Sequoia 2000-2007. Устройство, техническое обслуживание и ремонт
Автомануал по ремонту Toyota Tundra является оцифрованной копией бумажного руководства. Електронная версия, загруженная в планшет или телефон, будет всегда под рукой во время обслуживания и ремонта автомобиля.
Toyota Windom 2001-2006. Устройство, техническое обслуживание и ремонт
Автомануал по ремонту Toyota Windom является оцифрованной копией бумажного руководства. Електронная версия, загруженная в планшет или телефон, будет всегда под рукой во время обслуживания и ремонта автомобиля
Suzuki Vitara, Samurai SJ410 SJ413 c 1981 с двигателями 970, 1324 и 1590 кубиков
Год выпуска: Неизвестен Автор: Группа авторов Жанр: Руководство по ремонту Разработчик: Неизвестно ISBN: Неизвестен Страниц: 210 Формат файла: PDF
ПОСЛЕДНИЕ
ТОП
КОММЕНТАРИИ
Комментарии
9
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы писать комментарии, задавать вопросы и участвовать в обсуждении.
Добрый день. Разрешите на взятие ваших материалов для чтения, ознакомления и пополнения собственных знаний?
Доброго времени суток…так вроде не спрятаны ;)))
Из вежливости спрашиваю, спасибо 😀
От это я понимаю помог!Спасибо от души!
Вот спасибо добрый человек, очень полезно
Респект, я пытался сообщество мануалов, но отказали, типа права правообладателей.
Феерично! Инфы море! В закладки!
В каталоге на нашем ресурсе собраны все самые лучшие руководства по ремонту, обслуживанию и эксплуатации от ведущих издательств автомобильной литературы из разных стран. Оптимизированная структура позволяет быстро найти требуемую марку и модель автомобиля, так что Вы получите не просто пользу, но и приятное впечатление от использования сайта.
В случае если Вам необходима книга конкретного издательства, то Вы без труда сможете перейти в соответствующий раздел и выбрать модель уже в нем посредством фильтрации. Также для вашего удобства в нашем каталоге пособия по самостоятельному ремонту объединены в определенные группы.
Среди них такие выборки:
- бестселлеры (данный раздел позволит сориентироваться, каким книгам по ремонту отдало предпочтение большинство автомобилистов);
- новинки (раздел дает возможность следить за выходом самых свежих автомануалов);
- «Мы рекомендуем» (раздел, в котором мы отобрали для Вас самые лучшие руководства по ремонту своими силами).
Помимо имеющихся сборников мы продолжаем формировать новые интересные подборки, стараясь сделать полезную информацию максимально доступной и структурированной.
Для удобства посетителей нашего сайта мы не только подготовили развернутое описание практически для каждой книги, но и позаботились о возможности ознакомиться с ее содержанием. Вы можете просмотреть главу из книги, а иногда и видеообзор автомобильного руководства. Приведенная информация поможет Вам максимально точно подобрать необходимую книгу. Если же у Вас все-таки остались сомнения в выборе автолитературы, свяжитесь с нами! Наши специалисты проконсультируют Вас и помогут сделать правильный выбор.
07:38 Мануалы по ремонту автомобилей |
Мы постарались собрать все мануалы по ремонту автомобилей в одно место, некоторые материалы были заимствованы на просторах интернета.
Мануалы на легковые и грузовые автомобили Почти, и отечественные VAZ (ВАЗ) Французы Citroen — мануалы Геометрия Audi Грузовые БелАЗ — мануалы
|
Марка: Другие | | Теги: Ремонт, по ремонту, геометрия, руководство, марок, автомобилей, автомобиля, мануалы, всех, Машин, ремонта, схемы |
Документ, в котором прописаны пошаговые действия пользователя по сборке и использованию того или иного устройства, может иметь разные названия: паспорт по эксплуатации, руководство по эксплуатации, руководство по монтажу, инструкция по применению и так далее. Но формально правильнее называть документ руководство по эксплуатации или паспорт по эксплуатации. Часто также применяется аббревиатура РЭ.
Руководство по эксплуатации входит в состав технико-эксплуатационной документации изделия. Туда также входят такие документы, как технический паспорт, каталог деталей, формуляры и многое другое.
Основная цель паспорта или руководства по эксплуатации – ознакомить пользователя с принципами работы технического устройства или оборудования, его монтажом, обслуживанием и ремонтом.
Содержание руководства по эксплуатации
Руководство или паспорт по эксплуатации разрабатывается, принимая за основу ГОСТ 2.601-2019, в котором описаны принципы разработки разной эксплуатационной документации технического оборудования.
Обычно руководство по эксплуатации состоит из следующих основных разделов:
- Описание технического устройства и функции;
- Назначение и эксплуатация;
- Обслуживание устройства;
- Ремонт устройства;
- Правила хранения, перевозки и утилизации.
Это далеко не полный перечень разделов содержания руководства по эксплуатации. Паспорт может быть дополнен любыми необходимыми разделами, так как стиль оформления документа вполне свободный.
В руководстве по эксплуатации, согласно ГОСТу, следует применять глаголы в повелительном наклонении, например, «нажать», «включить», «взять», «повернуть» и т.п. Также нельзя забывать о логике действий пользователя. То есть, каждое действие, выполнить которое призывает документ, должно исходить из логики предыдущего.
При оформлении руководства по эксплуатации на особо сложное или опасное оборудование, следует особое внимание обратить на правила безопасности. В нужных точках всегда нужно приписывать такие предостерегающие слова, как «Осторожно!», «Внимание» и т.п. А для оборудования повышенной опасности на титульном листе руководства по эксплуатации нужно обязательно прописывать предостерегающую надпись.
Также важно приводить разного рода схемы, чертежи и рисунки, которые помогут пользователю лучше воспринимать текст документа.
Что касается технического оформления руководства по эксплуатации, информация об этом также прописана в ГОСТе 2.601-2019. В нём можно найти такие детали, как носитель документа, формат и качество бумаги, шрифт и размер, и многое другое.
Для быстрого и качественного выполнения разработки руководства или паспорта эксплуатации рекомендуем обратиться в наш центр. За плечами наших сотрудников десятки лет разработки технической документации – технических условий, обоснований безопасности, паспортов безопасности и много другого.
- Понятие руководства по эксплуатации
Руководство по эксплуатации, которое также иногда называют инструкцией по эксплуатации, представляет собой документ, в котором исчерпывающим образом описывается корректный процесс использования продукта, будь то сложный производственный механизм или электронная игра. Поэтому с необходимостью разработки такого руководства сталкиваются компании самого различного профиля.
Навигация по странице:
- Понятие руководства по эксплуатации
- Статус руководства по эксплуатации в ряду прочих технических документов
- Области применения руководства по эксплуатации
- Дополнительные сферы применения РЭ
Понятие руководства по эксплуатации
Содержание термина «руководство по эксплуатации» принято трактовать в соответствии с положениями ГОСТ 2.601-2006 «Единая система конструкторской документации (ЕСКД). Эксплуатационные документы». Указанный национальный стандарт определяет данное руководство как важный документ, в котором содержится исчерпывающая информация о характеристиках продукта, его конструкции и принципах работы, правилах безопасной эксплуатации и осуществления работ с применением данного изделий.
Кроме того, в руководстве по эксплуатации принято указывать порядок осуществления оценки технического состояния изделия в разрезе необходимости проведения профилактических, ремонтных или утилизационных работ в отношении всего продукта или отдельных его деталей и частей.
Статус руководства по эксплуатации в ряду прочих технических документов
ГОСТ 2.601-2006 относит руководство по эксплуатации к разряду эксплуатационных документов наряду с инструкцией по монтажу, паспортом изделия, ведомостью наличия прилагаемых запчастей и проч. Таким образом, на данное руководство распространяются соответствующие правила Единой системы конструкторской документации (ЕСКД). В частности, это относится к положениям ГОСТ 2.610-2006 «Единая система конструкторской документации. Правила выполнения эксплуатационных документов».
Требования ГОСТ 2.601-2006 устанавливают, что разработка руководства по эксплуатации не носит обязательного характера в отношении всех без исключения видов изделий: необходимость формирования этого документа определяется самим создателем продукции с учетом сложности его использования, необходимости применения дополнительной информации для корректной настройки и применения и других факторов. При этом в данном нормативно-правовом документе имеется оговорка о том, что в случае, если разработка конкретного продукта производится по заказу Министерства обороны РФ, именно это ведомство будет выступать в качестве органа, принимающего решение о необходимости разработки руководства по эксплуатации (РЭ).
Для этих случаев и содержание, и форма руководства по эксплуатации должны соответствовать самым последним требованиям государственных стандартов и иных действующих нормативных документов. Чтобы обеспечить уверенность в том, что созданная документация отвечает всем этим условиям, а вместе с тем понятна потребителям и обеспечивает им удобство и безопасность при работе с изделием, целесообразно обратиться в специализированную организацию, которая имеет большой опыт создания таких документов.
Вместе с тем, при решении вопроса о необходимости создания РЭ для конкретного вида продукции разработчику необходимо учитывать, что такой документ позволяет пользователям изделий быть уверенными в правильности порядка его эксплуатации и обеспечивает безопасность персонала, работающего с тем или иным изделием. Поэтому при выпуске специального оборудования, предназначенного для использования в процессе работ на опасных производственных объектах, предоставление заказчикам РЭ является обязательным.
Кроме того, оно может потребоваться для получения ряда разрешительных документов:
- например, РЭ необходимо для получения специального разрешения Ростехнадзора на использование особо сложного и опасного оборудования в случаях, когда получение такого разрешения является необходимым условием для осуществления соответствующих работ;
- также этот документ, как правило, запрашивают исполнители в случае проведения процедуры сертификации для данного вида продукции.
Таким образом, разработка РЭ – это ответственная процедура, к которой компании-производителю необходимо подойти с должной серьезностью.
14.11.2019
Руководство по эксплуатации оборудования для получения сертификата и/или декларации соответствия
Проанализировав Поиск Яндекса и Google — поисковая система, кроме платной разработки (цены от 4500 до 8000 рублей) руководство по эксплуатации нету никакой альтернативы сделать бесплатно этот документ. Исправляем эту ситуацию. Выкладываем пример руководство по эксплуатации для самостоятельного составления этого документа. Нужно подставить свои параметры оборудования и готово.
ООО «ХХХХХХХХХ»
НАМЕНОВАНИЕ ПРОДУКЦИИ
«ХХХХХХХХХХХХХ«
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
20ХХ
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ |
||
1 |
НАЗНАЧЕНИЕ, ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ, КОНСТРУКТИВНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ |
|
2 |
КОМПЛЕКТНОСТЬ |
|
3 |
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ |
|
4 |
ОБСЛУЖИВАНИЕ |
|
5 |
УКАЗАНИЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ |
|
6 |
УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ |
|
7 |
УТИЛИЗАЦИЯ |
|
8 |
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА |
|
9 |
СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ И ПРОДАВЦЕ |
ВВЕДЕНИЕ
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления с принципом работы, основными правилами эксплуатации и обслуживания ХХХХХХХХХХХ (далее по тексту – ХХХХ, оборудование, продукция, изделие). Серийный номер: ХХХХХ. Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с данным руководством. При проектировании, конструировании и изготовлении изделия использовалось современное производственное оборудование. Качество данного оборудования обеспечивается применением системы постоянного контроля, с использованием совершенных методов и соблюдением требований по безопасности. Эксплуатация в соответствии с инструкциями, содержащимися в данном руководстве, обеспечит надежную и безопасную работу с оборудованием.
1. НАЗНАЧЕНИЕ, ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ, КОНСТРУКТИВНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
Оборудование представляет собой рабочее пространство, изготовленные для тестирования, нанесения и обработки ХХХХХХ. Рабочее пространство предусматривает оптимальные условия освещения, вентиляции и безопасности для вышеупомянутых процессов. Основные технические характеристики продукции указаны в таблице 1.
№ |
Наименование параметра |
Значение |
1 |
Тип установки |
|
2 |
Модель |
|
3 |
Заводской номер |
|
4 |
Год производства |
|
5 |
Суммарная потребляемая электрическая мощность |
|
6 |
Суммарная потребляемая электрическая мощность светильников эвакуационного освещения |
|
7 |
Максимальный расход воздуха |
|
8 |
Кратность воздухообмена |
|
9 |
Скорость воздушного потока внутри пустой камеры |
|
10 |
Максимальная тепловая мощность |
|
11 |
Эффективность рекуператора |
|
12 |
Уровень шума внутри камеры |
|
13 |
Внутренние размеры: Длина Ширина Высота |
|
14 |
Наружные размеры: Длина Ширина Высота (с учетом агрегатов и ворот) Высота |
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
Поставляемая продукция должна сопровождаться документом, подтверждающим ее качество (паспортом) и инструкцией по эксплуатации, соответствующей требованиям ГОСТ 2.601. Комплектность поставки изделия должна соответствовать условиям договора (заказа) и спецификации по согласованию с заказчиком. Оборудование согласно заказа поставляется полностью собранной, в комплекте с узлами и деталями. Перечень основного технологического оборудования приведен в таблице 11.
№ |
Наименование |
Код |
Кол-во |
Примечание |
1 |
||||
2 |
||||
3 |
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ
Перед началом работы на оборудовании необходимо, внимательно изучить все инструкции и рекомендации по технике безопасности, содержащиеся в настоящем руководстве. Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к выходу из строя оборудования и/или серьезным травмам. Далее расписываете эксплуатацию и управления своего оборудования.
4. ОБСЛУЖИВАНИЕ
- Перед каждым использованием проверьте оборудование на наличие повреждений и/или неисправностей.
- Основные рекомендации к проверке и техническому обслуживанию оборудования:
- Еженедельные операции:
- почистить очищающим растворителем стены и кристаллы, если на них есть краска и снова нанести вазелин;
- очистить предфильтр и фильтр для входа наружного воздуха в разные оборудования камеры;
- наблюдайте за фильтрами различных элементов извлечения воздуха, проверяя, является ли давление внутри камеры чрезмерным, и если да, замените их новыми;
- если циркулирующий воздушный поток преждевременно падает внутри без оправданной причины, проверьте натяжение ремней двигателя, предфильтр и фильтр входного воздуха и фильтры для выпуска воздуха снаружи.
- Операции раз в полгода:
- проводить еженедельную уборку более тщательно;
- заменить впускной предфильтр;
- натянуть ремни главных двигателей;
- отрегулировать механизмы закрытия служебной двери.
- Примечание: проводить инспекции и техническому обслуживание соответственно характеристикам установки.
5. УКАЗАНИЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при эксплуатации данного оборудования убедитесь в соблюдении местных нормативов техники безопасности и охраны окружающей среды, а также общих правил работы в мастерских.
- Чтобы гарантировать безопасное обслуживание установки, необходимо соблюдать рекомендации настоящего Руководства.
- Конструкция установок включает в себя функции безопасности, необходимые для устранения потенциальных рисков несчастных случаев во время использования или технического обслуживания, поскольку были учтены стандарты безопасности, действующие в С.Е.Е. такие, как ориентация на дизайн и конструкцию этой машины. Но для его правильного использования незаменима подготовка оператора, ответственного за использование машины.
- Пыль и пары, образующиеся во время работы, могут быть горючими, взрывчатыми или вредными для здоровья. Это требует принятия адекватных защитных мер (использование масок, очков, водолазов для химической защиты и т.д.)
- Строго запрещено курить или зажигать огни в установке.
- Если вы заметили какую-либо аномалию или неисправность, немедленно блокируйте устройства запуска установки и приступите к устранению недостатков.
- Некоторые незначительные действия или изменения, внесенные пользователем, могут создать риск возникновения повреждений и/или несчастных случаев, поэтому мы советуем не вносить изменений без предварительной консультации с изготовителем.
- Всегда держите систему в чистоте и в хорошем рабочем состоянии. Корректировки и ремонт должны выполняться квалифицированным персоналом по техническому обслуживанию в соответствии с инструкциями в этом Руководстве и приступая к блокировке устройств запуска и их сигнализации.
- Запрещается ходить по крыше камеры.
- Установка не должна использоваться с любой целью, кроме той, для которой она была разработана.
- Категорически запрещается использовать установку при наличии деформации или неисправности.
- Замена неоригинальных деталей, кроме оснований для аннулирования гарантии, может поставить под угрозу надлежащее функционирование установки.
- Не пытайтесь устанавливать, настраивать или управлять машиной без предварительного ознакомления с содержанием данного Руководства.
- Не пытайтесь запускать или манипулировать установкой до тех пор, пока не будут выполнены и понятны все меры безопасности, инструкции по установке и процедуры технического обслуживания.
- До начала эксплуатации оборудования потребитель должен установить все предупредительные и информационные таблички на должных местах, указанных в таблице 12.
Место установки на оборудовании |
предупредительные и информационные таблички |
Двери маляра с доступом во внутрь камеры |
|
Генератор, термический блок |
|
Экстрактор |
|
Сети освещения |
|
Шкаф управления |
6. УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОКИ И ХРАНЕНИЯ
6.1 Продукцию перевозят всеми видами транспорта в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на транспорте данного вида.
6.2 Продукция транспортируются в разобранном виде.
6.3 Все компоненты упаковываются в деревянные паллеты, при этом внутри каждого паллета компоненты крепятся к стенкам паллета, а также между собой во избежание повреждений при транспортировке. Паллеты грузятся в транспортные средства на заводе производителя при помощи мостового крана или вилочного погрузчика.
6.4 В качестве наземных транспортных средств используются грузовики ХХХХХ м. При морской транспортировке паллеты грузятся в морские контейнеры 40¨ или 40 HQ.
6.5 Изделия, их конструктивные элементы, получившие при транспортировании или выгрузке повреждения, должны храниться отдельно до принятия решения об их пригодности к эксплуатации.
6.6 В помещениях для хранения не должно быть паров кислот, щелочи, агрессивных газов и других вредных примесей, вызывающих коррозию. Транспортировать изделия следует транспортом всех видов в транспортных средствах в соответствии с правилами перевозок, действующими на транспорте данного вида.
7. УТИЛИЗАЦИЯ
Допускается утилизацию отходов в процессе производства осуществлять на договорной основе с фирмой, имеющей лицензию на утилизацию отходов.
Утилизация изделия производится в порядке, установленном Законами РФ:
- № 96-Ф3 «Об охране атмосферного воздуха» (в редакции от 28.12.2017);
- № 89- ФЗ «Об отходах производства и потребления» (в редакции от 01.01.2018);
- № 7-ФЗ «Об охране окружающей среды» (в редакции от 01.01.2018);
другими российскими и региональными нормами, актами, правилами, распоряжениями и пр., принятыми во использование указанных законов.
8. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
- Предприятие — изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям конструкторской документации, при условии соблюдения правил использования, транспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации.
- Гарантийный срок эксплуатации – ХХ года со дня подписания акта приема – сдачи оборудования. Срок службы оборудования – до ХХ лет.
- Претензии к качеству товара могут быть предъявлены в течение гарантийного срока.
- Неисправные изделия в течение гарантийного срока ремонтируются или обмениваются на новые бесплатно. Решение о замене или ремонте изделия принимает сервисный центр. Замененное изделие или его части, полученные в результате ремонта, переходят в собственность сервисного центра.
- Затраты, связанные демонтажем, монтажом и транспортировкой неисправного изделия в период гарантийного срока потребителю не возмещаются.
- В случае необоснованности претензии, затраты на диагностику и экспертизу изделия оплачиваются потребителем.
- Изделия принимаются в гарантийный ремонт (а также при возврате) полностью укомплектованными.
- Гарантия распространяется на все дефекты, возникшие по вине завода-изготовителя.
Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в случаях:
- нарушения паспортных режимов хранения, монтажа, испытания, эксплуатации и обслуживания изделия;
- ненадлежащей транспортировки и погрузо-разгрузочных работ;
- наличия следов воздействия веществ, агрессивных к материалам изделия;
- наличия повреждений, вызванных пожаром, стихией, форс-мажорными обстоятельствами;
- повреждений, вызванных неправильными действиями потребителя;
- наличия следов постороннего вмешательства в конструкцию изделия.
- Производитель оставляет за собой права внесения изменений в конструкцию, улучшающие качество изделия при сохранении основных эксплуатационных характеристик.
9. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ И ПРОДАВЦЕ
Организация: |
|
Юридический адрес: |
|
Фактические адрес: |
|
Телефон: |
|
Факс: |
|
Электронный адрес: |
|
Сайт: |
Остались вопросы, ЗАДАВАЙТЕ
From Wikipedia, the free encyclopedia
The operations manual is the documentation by which an organisation provides guidance for members and employees to perform their functions correctly and reasonably efficiently.[1] It documents the approved standard procedures for performing operations safely to produce goods and provide services.[2] Compliance with the operations manual will generally be considered as activity approved by the persons legally responsible for the organisation.[3]
The operations manual is intended to remind employees of how to do their job. The manual is either a book or folder of printed documents containing the standard operating procedures, a description of the organisational hierarchy, contact details for key personnel and emergency procedures. It does not substitute for training, but should be sufficient to allow a trained and competent person to adapt to the organisation’s specific procedures.[4]
The operations manual helps the members of the organisation to reliably and efficiently carry out their tasks with consistent results. A good manual will reduce human error and inform everyone precisely what they need to do, who they are responsible to and who they are responsible for. It is a knowledge base for the organisation, and should be available for reference whenever needed. The operations manual is a document that should be periodically reviewed and updated whenever appropriate to ensure that it remains current.[4]
Format[edit]
The operations manual can be a digital or paper document. Digital format has advantages for revision control and can be distributed easily and at low cost.[4] The detail should be sufficient to allow a competent person without specific experience to understand what is needed and how it is to be done. It is not a training manual, too much or too little detail can make it inefficient.[5]
Contents[edit]
Content will vary depending on the organisation, but some basic structure is fairly universal.[1]
Typical sections include:[4][1][5]
- Organisational hierarchy
- Job descriptions
- Contact details
- Documented processes and systems
- Occupational health and safety instructions
- Emergency procedures
- Company History
- Products & Services
- Policies and position statements
There are two basic categories of information: Information that is relevant to all people in the organisation, and often also to clients and the general public, and information that is relevant to specific positions.[1]
There may be statutory or regulatory requirements for specific content. In some cases the CEO may be required to authorise the operations manual by signature, and this authorisation may be required to be present in the document. A version number and date of commencement may be required, and it may be a controlled document.[3]
Organogram[edit]
The organisational hierarchy is commonly and effectively described by an organisational chart, or organogram, a diagram that shows the structure of an organization and the relationships and relative ranks of its sections and members which gives the reader an easily understood picture of where key people fit into the organisation.[4]
Job descriptions[edit]
A job description is a document that describes the general tasks, duties, and responsibilities of a position, and may specify the functionary to whom the position reports, specifications such as the competence, qualifications, registration, certification or skills needed by the person in the job, and a salary range. Formal job descriptions help people understand their roles within the organisation and identify each other’s responsibilities.[5]
Contact details[edit]
These include names and contact details for key persons within the organisation and important external contacts.[5]
Documented processes[edit]
Occupational health and safety instructions[edit]
- Risk assessments and risk management policies
Emergency procedures[edit]
Any emergency procedure that would be the standard response to a reasonably foreseeable emergency in the normal course of business would be detailed in the operations manual as a reference. There might also be specifications on how frequently exercises should be held. Some frequently encountered emergency procedures include:
- Evacuation plans
- Fire drills
- Response to release of hazardous materials
- Disaster recovery plan. How to re-establish operations following an unexpected catastrophic event.[5]
Policies[edit]
A policy is a deliberate system of principles to guide decisions and achieve rational outcomes. A policy is a statement of intent, and is implemented as a procedure or protocol. Policies are generally adopted by a governance body within an organization. Policies can assist in both subjective and objective decision making. Policies to assist in subjective decision making usually assist senior management with decisions that must be based on the relative merits of a number of factors, and as a result are often hard to test objectively, e.g. work-life balance policy. In contrast policies to assist in objective decision making are usually operational in nature and can be objectively tested, e.g. password policy.
This section is empty. You can help by adding to it. (April 2018) |
Annexures and references[edit]
Manuals that already exist for equipment or procedures may be incorporated into an operations manual as annexures, or referenced if they are not of general utility, so they can be found when needed and checked for continued validity when the operations manual is revised.[5]
Revision, updates and distribution[edit]
If an operations manual is to be useful it must be distributed to the people who will use it, and they should have the current version. Distribution and updating policies and procedures are also commonly part of the content of the manual.[1]
Specific requirements in industry[edit]
Commercial diving[edit]
In South Africa a diving contractor is obliged in terms of Regulation 21 of the Diving Regulations 2009 to provide an operations manual and make it available on site to the dive team before a diving operation may commence. This manual must contain prescribed types of information relating to health and safety, as specified in the codes of practice relating to the planned diving operations.[3] The Code of Practice for Inshore Diving requires the contractor to base the planning and implementation of diving operations on specific documents which include the operations manual.[6]
The operations manual is considered an essential administrative risk control measure, and must be compiled by the contractor in consultation with representatives of the employees and the company’s contracted diving medical practitioner. Members of the diving team are required to comply with the health and safety requirements imposed on them by the operations manual. Among other things that must be specified in the operations manual are the decompression tables or algorithms authorised for use by the dive teams, the quantities of breathing gas that must be available on site, based on the dive profile and equipment to be used, clear limits on the environmental hazards to which the divers may be exposed, and the actions required of each member of the dive team in the event of an emergency during operations.[6]
Similar requirements may apply to commercial diving contractors in other jurisdictions. The IMCA Code of Practice for Offshore Diving also requires the contractor to provide an operations manual for each diving system.[7]
Commercial airlines[edit]
- ICAO requirements.[clarification needed]
References[edit]
- ^ a b c d e E-Myth Business Coach (14 October 2009). «Your Operations Manual». e-myth.com. Retrieved 26 March 2018.
- ^ «Definition of operations manual». Cambridge dictionary. Cambridge University Press. Retrieved 26 March 2018.
- ^ a b c «Diving Regulations 2009». Occupational Health and Safety Act 85 of 1993 – Regulations and Notices – Government Notice R41. Pretoria: Government Printer. Archived from the original on 2016-11-04. Retrieved 3 November 2016 – via Southern African Legal Information Institute.
- ^ a b c d e Mulholland, Ben (13 June 2017). «How to Create an Operations Manual for Your Business (and Avoid Nuclear War)». Process Street. Retrieved 26 March 2018.
- ^ a b c d e f MacNicoll, Tracy. «How to Write an Operations Manual». Edward Lowe Foundation. Retrieved 27 March 2018.
- ^ a b Diving Advisory Board. Code Of Practice Inshore Diving (PDF). Pretoria: The South African Department of Labour. Archived from the original (PDF) on 9 November 2016. Retrieved 16 September 2016.
- ^ Staff (February 2014). «IMCA International Code of Practice for Offshore Diving» (PDF). IMCA D 014 Rev. 2. London: International Marine Contractor’s Association. Retrieved 22 July 2016.[permanent dead link]
Руководство по эксплуатации — это документ, который содержит пошаговые инструкции по использованию продукта или выполнению конкретной задачи. Это может быть ценным ресурсом для пользователей, помогая им максимально эффективно использовать продукт и избегать потенциальных ошибок. Хорошо написанное инструкция по эксплуатации должно быть четким, кратким и простым для понимания. В этой статье мы обсудим ключевые особенности создания эффективной инструкции по эксплуатации.
- Знай свою аудиторию
Прежде чем приступить к написанию инструкции по эксплуатации, важно понять, кто является вашей целевой аудиторией. Это поможет вам адаптировать свой язык и тон к их уровню понимания. Если ваша аудитория очень профессиональна, вам, возможно, придется использовать более сложный язык и включать более подробные объяснения. И наоборот, если ваша аудитория менее технически подкована, вам нужно будет использовать более простой язык и давать более простые объяснения.
- Используйте понятный и простой язык
Независимо от вашей аудитории важно использовать ясный и простой язык при написании руководства по эксплуатации. Избегайте использования жаргона и технических терминов без крайней необходимости. Вместо этого используйте простой язык и объясните любые технические термины или концепции, необходимые для понимания продукта или задачи.
- Включить наглядные пособия
Наглядные пособия могут быть очень полезны в руководстве по эксплуатации, поскольку они могут обеспечить четкий и краткий способ объяснения концепции или процесса. Используйте диаграммы, фотографии и иллюстрации, чтобы проиллюстрировать свои мысли и обеспечить визуальный ориентир для ваших читателей.
- Следуйте логическому порядку
При написании инструкции по эксплуатации важно соблюдать логический порядок. Начните с основ и переходите к более сложным концепциям или процессам. Используйте заголовки и подзаголовки, чтобы разбить текст и облегчить его чтение и понимание.
- Используйте пошаговые инструкции
Пошаговые инструкции необходимы для эффективного руководства по эксплуатации. Предоставьте четкие и краткие инструкции для каждого этапа процесса, используя простой язык и наглядные пособия, где это необходимо. Убедитесь, что каждый шаг пронумерован или иным образом четко обозначен.
- Включить информацию об устранении неполадок
Независимо от того, насколько хорошо спроектирован продукт или задача, всегда будут возникать проблемы. Включение информации об устранении неполадок в ваше руководство по эксплуатации может помочь пользователям решить любые проблемы, с которыми они могут столкнуться. Предоставьте четкие и краткие инструкции по выявлению и устранению распространенных проблем и при необходимости включите контактную информацию для службы технической поддержки.
- Используйте согласованный формат
Использование единообразного формата во всем руководстве по эксплуатации может облегчить читателям его выполнение. Используйте один и тот же шрифт, макет и стиль во всем документе и убедитесь, что заголовки и подзаголовки согласованы.
В заключение, создание эффективного руководства по эксплуатации требует внимательного отношения к вашей аудитории, ясного и простого языка, наглядных пособий, логического порядка, пошаговых инструкций, информации по устранению неполадок и согласованного формата. Следуя этим ключевым функциям, вы можете создать руководство по эксплуатации, которое будет простым в использовании, информативным и полезным для пользователей.
Документ, в котором прописаны пошаговые действия пользователя по сборке и использованию того или иного устройства, может иметь разные названия: паспорт по эксплуатации, руководство по эксплуатации, руководство по монтажу, инструкция по применению и так далее. Но формально правильнее называть документ руководство по эксплуатации или паспорт по эксплуатации. Часто также применяется аббревиатура РЭ.
Руководство по эксплуатации входит в состав технико-эксплуатационной документации изделия. Туда также входят такие документы, как технический паспорт, каталог деталей, формуляры и многое другое.
Основная цель паспорта или руководства по эксплуатации – ознакомить пользователя с принципами работы технического устройства или оборудования, его монтажом, обслуживанием и ремонтом.
Содержание руководства по эксплуатации
Руководство или паспорт по эксплуатации разрабатывается, принимая за основу ГОСТ 2.601-2019, в котором описаны принципы разработки разной эксплуатационной документации технического оборудования.
Обычно руководство по эксплуатации состоит из следующих основных разделов:
- Описание технического устройства и функции;
- Назначение и эксплуатация;
- Обслуживание устройства;
- Ремонт устройства;
- Правила хранения, перевозки и утилизации.
Это далеко не полный перечень разделов содержания руководства по эксплуатации. Паспорт может быть дополнен любыми необходимыми разделами, так как стиль оформления документа вполне свободный.
В руководстве по эксплуатации, согласно ГОСТу, следует применять глаголы в повелительном наклонении, например, «нажать», «включить», «взять», «повернуть» и т.п. Также нельзя забывать о логике действий пользователя. То есть, каждое действие, выполнить которое призывает документ, должно исходить из логики предыдущего.
При оформлении руководства по эксплуатации на особо сложное или опасное оборудование, следует особое внимание обратить на правила безопасности. В нужных точках всегда нужно приписывать такие предостерегающие слова, как «Осторожно!», «Внимание» и т.п. А для оборудования повышенной опасности на титульном листе руководства по эксплуатации нужно обязательно прописывать предостерегающую надпись.
Также важно приводить разного рода схемы, чертежи и рисунки, которые помогут пользователю лучше воспринимать текст документа.
Что касается технического оформления руководства по эксплуатации, информация об этом также прописана в ГОСТе 2.601-2019. В нём можно найти такие детали, как носитель документа, формат и качество бумаги, шрифт и размер, и многое другое.
Для быстрого и качественного выполнения разработки руководства или паспорта эксплуатации рекомендуем обратиться в наш центр. За плечами наших сотрудников десятки лет разработки технической документации – технических условий, обоснований безопасности, паспортов безопасности и много другого.
- →
- →
Руководство по эксплуатации
Что такое Руководство по эксплуатации?
Не секрет, что создание того или иного продукта для выхода на большой рынок продаж всегда бок о бок идет наряду с производственными документами. А при разработке некоторых товаров существует необходимость в оформлении Руководства по эксплуатации. Что же оно собой представляет и чем отличается от других документов, требуемых для работы с товарами?
Итак, Руководство по эксплуатации (РЭ ГОСТ) – это технический разъяснительный документ, в котором содержится основная информация о продукции, а также описывается ее правильная и безопасная эксплуатация. Так как в руководстве указываются данные о конструкции и использовании товара, целесообразно включать в содержание различные виды схем, рисунков, графиков и фотографий, помимо текстовой информации.
Где получить Руководство по эксплуатации?
Руководство по эксплуатации может создаваться техническим специалистом на производстве, либо с привлечением экспертов сертификационного центра. Если сравнивать руководство с другими техническими документами, то можно с отметить, что этот оно является более емким документом, который состоит из большего количества разделов.
Важно, чтобы создание руководства по эксплуатации определенных товаров происходило в момент подготовки процесса производства, оно также должно сопровождать каждый вид изделий, которые находятся в обращении на рынке страны. Стоит учесть и тот момент, что в некоторых случаях такой документ как руководство по эксплуатации необходим с целью оформления некоторой разрешительной документации. Например, руководство по эксплуатации напрямую связано с регистрацией разрешения на применение оборудования на опасных производственных объектах, выдачей которого занимаются органы Ростехнадзора. Здесь, в случае отсутствия руководства по эксплуатации на изделие, соискателю будет отказано в оформлении разрешения на применение и, таким образом, техническое устройство не получит допуск к применению.
Главное, что руководство по эксплуатации должно являться основным практическим пособием для специалистов, непосредственно работающим с продуктом, а также для специалистов, которые обслуживают его с технической стороны.
Обращаем ваше внимание на то, что на технологически сложные изделия существует возможность выборки из руководства по эксплуатации отдельной его части. Этой частью является руководство по техническому обслуживанию, а также его дальнейшая разработка и оформление в виде отдельной книги.
Для чего требуется разработка руководства по эксплуатации?
Со Необходимость разработки руководства по эксплуатации основывается на требовании государственных стандартов. Документ является обязательным для технологически сложных или технологически опасных изделий.
Чаще всего оформление руководства по эксплуатации требуется для такой продукции, как:
-
техника на колесном ходу – автомобили, мотоциклы, скутеры, мопеды;
-
бытовая техника и электроника;
-
промышленное оборудование;
-
устройства медицинского назначения;
-
садово-огородные оборудование и инструменты;
-
оборудование строительного назначения;
Руководство формируется на языке страны-производителя. Также существует необходимость в переводе на русский язык иностранных руководств по эксплуатации.
Напоминаем, что данный документ входит в пакет обязательных для оценки соответствия – сертификации и декларирования товаров по Техническому Регламенту Таможенного Союза (ЕАЭС), ГОСТ Р.
Что содержит в себе Руководство по эксплуатации?
Структура этого документа несет в себе такие составные части, как введение, содержание, глоссарий, разделы и подразделы.
Руководство по эксплуатации может быть оформлено как на бумажном носителе, так и в виде электронного интерактивного технического руководства. Также, как мы писали ранее, в документе могут содержаться схемы и таблицы.
В соответствии с ГОСТ 2.601-2019, руководство по эксплуатации должно содержать нижеуказанные основные разделы:
наименование изделия или группы изделий;
данные о производителе – название фирмы, адреса производств, телефоны, контакты сервисных центров и прямых линий;
назначение конструкции (сфера использования) и принцип действия;
основные технические и эксплуатационные характеристики;
перечень деталей и запасных частей (комплектность);
основные правила использования;
Указание мер безопасности;
способы оценки технического и рабочего состояния – исправности функционирования приборов;
рекомендации по техническому обслуживанию изделия;
основные требования к процессам транспортировки и хранения;
способы утилизации и так далее.
По общепринятым нормам, руководство по эксплуатации должно сопровождать каждое изделие вне зависимости от его функционального назначения. Присутствие в комплекте поставки такого руководства ощутимо увеличивает конкурентные преимущества продукта перед его аналогами.
Также отметим, что руководство по эксплуатации должно соответствовать требованиям действующего законодательства.
Процедура оформления Руководства по эксплуатации и требуемые сведения
Процесс формирования документа состоит из нескольких этапов. Заявителю необходимо предоставить все необходимые документы, после чего производится анализ предоставленных данных с учетом действующей нормативно-правовой базы, создается образец руководства по эксплуатации, а затем направляется заявителю на согласование. При выявленной необходимости руководство редактируется, после чего отправляется в печать и выдается заявителю.
В пакет документов, требуемых для разработки руководства по эксплуатации пользователя, входят следующие:
- скан-копии ОГРН и ИНН;
- описание изделия (наименование, особенности конструкции, назначение и так далее);
- НТД для производства – ГОСТы, ТУ и СТО, применяемые производителем;
- информация о производителе.
Важно придерживаться основных правил, учитываемых при разработке руководства по эксплуатации:
Важно придерживаться основных правил, учитываемых при разработке руководства по эксплуатации:
- все данные, указанные в руководстве, должны соответствовать требованиям технической документации;
- оформляемый документ должен содержать точную и достаточную информацию для понимания каждого из принципов работы и обслуживания изделия или товара;
- руководство по эксплуатации, прилагаемое к конкретной продукции, должно быть достоверным и полностью ей соответствовать.
Формирование руководства по эксплуатации и его разделы создаются на основании соответствующих рекомендаций стандартов Единой Системы Конструкторской Документации:
- ГОСТ 2.610-2006 — «Общая система конструкторской документации и правила оформления эксплуатационных документов»
- ГОСТ 2.601-2006 — «Общая система конструкторской документации и эксплуатационные документы»
- Особые требования к регистрации руководства по эксплуатации, регламентируемые таможенным союзом — ТР ТС 010/2011, ТР ТС 016/2011
- При изготовлении товаров узконаправленного стандарта (к примеру — насосы и арматура), требования регламентируются Правилами безопасности промышленного оборудования.
Центр Сертификации ГОСТ ТЕСТ поможет оформить Руководство по эксплуатации на товар или изделие. В максимально сжатые сроки вы получите все необходимые разрешительные документы.
Обращаем внимание на то, что все консультации бесплатны.
По всем вопросам обращайтесь по телефону +7(495) 008-14-27 или оформите заявку ниже на нашем сайте
Также рекомендуем к прочтению: